1
00:00:01,291 --> 00:00:06,625
.מסעות גיבורים הם אירועים מגדירי עולם
,הם יצרו והרסו אימפריות

2
00:00:06,791 --> 00:00:09,041
.שינו את מסלול הציוויליזציה האנושית

3
00:00:09,916 --> 00:00:11,500
.מסע חיפושים הוא דבר קדוש

4
00:00:11,666 --> 00:00:14,041
ולהיות אחראי על מסע חיפושים
זה כמו לנהל שיחה

5
00:00:14,208 --> 00:00:15,666
.עם האלים עצמם

6
00:00:15,875 --> 00:00:19,625
.לא ניתן להימנע ממפלצות לגמרי
.הן נפוצות יותר ממה שאת חושב

7
00:00:19,833 --> 00:00:23,083
.החוכמה היא להבחין בהן לפני שהן יבחינו בך

8
00:00:25,625 --> 00:00:29,666
.נעים להכיר אותך, בנו של פוסידון
.אני מדוזה

9
00:00:30,083 --> 00:00:32,958
מדוזה הציעה לעזור לי להציל את אימי
.אם אבגוד בשניכם

10
00:00:33,166 --> 00:00:35,250
?ומה אמרת
.ערפתי לה את הראש-

11
00:00:38,750 --> 00:00:41,333
פרסי, אתה לא יכול
.לשלוח את הראש של מדוזה לאולימפוס

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,875
?למה לא
.כי האלים לא יאהבו את זה-

13
00:00:47,541 --> 00:00:54,000
פרסי ג'קסון והאולימפיים

14
00:01:08,500 --> 00:01:09,625
?מוכן

15
00:01:09,958 --> 00:01:11,916
.אתה צריך לעזוב, פרסי
.אני לא יכול-

16
00:01:12,041 --> 00:01:14,250
.כן. אתה יכול. אתה רק צריך לנסות

17
00:01:14,333 --> 00:01:16,541
.ניסיתי
.לא, לא ניסית-

18
00:01:16,625 --> 00:01:18,583
.אנחנו באותה תנוחה כבר 15 דקות

19
00:01:18,666 --> 00:01:20,625
.בבקשה. בוא. פעם אחת בשבילי

20
00:01:21,125 --> 00:01:22,375
?אפשר ללכת הביתה עכשיו

21
00:01:22,500 --> 00:01:24,666
.פרסי, שילמנו על השיעור הזה

22
00:01:29,375 --> 00:01:32,166
אתה יודע שלא הייתי מבקשת
?אם זה לא היה בטוח, נכון

23
00:01:34,041 --> 00:01:38,083
פרסי, לא לדעת לעשות את זה
.עלול להיות מסוכן בשבילך

24
00:01:38,916 --> 00:01:41,666
יום אחד, זה יכול להיות ממש חשוב

25
00:01:41,833 --> 00:01:43,458
ואולי לא אהיה שם כדי לעזור

26
00:01:43,666 --> 00:01:46,666
,כשזה יקרה
.אז עליי לוודא שאתה מסוגל לעשות את זה

27
00:01:46,750 --> 00:01:47,916
.תנשמי
?מה-

28
00:01:49,625 --> 00:01:50,750
.פשוט תנשמי, אימא

29
00:01:52,875 --> 00:01:54,541
.זה מה שאת תמיד אומרת לי

30
00:01:55,542 --> 00:02:00,542
הביא ותיקן
avi054

31
00:02:04,458 --> 00:02:05,708
.את תמיד תהיי פה

32
00:02:15,875 --> 00:02:16,875
?אימא

33
00:02:18,916 --> 00:02:20,416
!אימא

34
00:02:24,166 --> 00:02:27,125
.שוב שלום, גיבור קטן

35
00:02:28,791 --> 00:02:33,666
?באילו צרות הסתבכת עכשיו

36
00:02:33,791 --> 00:02:38,083
.ילדים אסורים מושכים תשומת לב

37
00:02:38,208 --> 00:02:44,916
גיבורים אסורים? טוב
.הם מושכים את האבדון

38
00:02:45,125 --> 00:02:47,750
.היא בדרך

39
00:02:58,958 --> 00:03:00,083
?היי, את ישנה

40
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
.כן

41
00:03:08,583 --> 00:03:10,625
?את ותאליה הייתן קרובות מאוד, נכון

42
00:03:12,916 --> 00:03:13,916
.כן

43
00:03:15,750 --> 00:03:16,875
?איך היא הייתה

44
00:03:19,666 --> 00:03:20,666
?למה

45
00:03:23,166 --> 00:03:25,458
היא הייתה הילדה האסורה
?האחרונה לפניי, נכון

46
00:03:26,791 --> 00:03:28,583
.היא בטח התמודדה עם אותם דברים

47
00:03:30,083 --> 00:03:31,125
.היא הייתה קשוחה

48
00:03:32,375 --> 00:03:35,083
,היא ידעה שהיא ילדה אסורה
.פשוט לא היה לה אכפת

49
00:03:36,958 --> 00:03:41,041
,כשלוק ותאליה מצאו אותי
.לוק התחיל לטפל בי מיד

50
00:03:41,500 --> 00:03:45,833
.אבל תאליה, היא הכריחה אותי להרוויח את זה

51
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
?לכן את קשוחה איתי

52
00:03:50,000 --> 00:03:51,291
?עליי להרוויח את זה איתך

53
00:03:53,291 --> 00:03:54,833
.כן. אולי

54
00:03:56,083 --> 00:03:58,166
.אני חייב לומר, זה לא נשמע לי הגיוני

55
00:04:00,500 --> 00:04:01,916
?מה לא נשמע לך הגיוני

56
00:04:03,125 --> 00:04:04,541
.הדרך שבה כולכם מדברים

57
00:04:06,125 --> 00:04:07,666
.הדרך שבה האלים רוצים שנחשוב

58
00:04:08,625 --> 00:04:11,125
.צריך לשרוף מנחה כדי לקבל תשומת לב מהורה

59
00:04:12,041 --> 00:04:13,250
צריך לכסח את קלריס

60
00:04:13,333 --> 00:04:15,958
.רק כדי שאבא שלי יודה בכך שהוא אבא שלי

61
00:04:17,041 --> 00:04:18,708
.זה לא אמור להיות ככה

62
00:04:21,708 --> 00:04:24,583
אנשים שקרובים אליך
.לא אמורים להתייחס אליך ככה

63
00:04:27,750 --> 00:04:30,541
אתה רוצה לדעת איך הגעתי
?להיות לבד בדרכים מלכתחילה

64
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
.התחלתי בתור מתנה לאבא שלי

65
00:04:37,875 --> 00:04:39,166
.ככה זה עובד עם אתנה

66
00:04:40,125 --> 00:04:41,666
אנחנו נולדים ממחשבה בראשה

67
00:04:41,750 --> 00:04:44,041
ואז ניתנים לבן זוג
.שאליו היא מרגישה מחוברת

68
00:04:45,750 --> 00:04:47,791
.ולזמן מה, התייחסו אליי כאל מתנה

69
00:04:50,041 --> 00:04:51,250
.אבא שלי טיפל בי

70
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
.הוא אהב אותי

71
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
.ידעתי את זה

72
00:05:01,458 --> 00:05:02,583
.ואז הוא פגש אישה

73
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
.הם הביאו ילדים משלהם

74
00:05:07,333 --> 00:05:09,000
,ועבורה, לא הייתי מתנה

75
00:05:10,708 --> 00:05:11,791
.הייתי בעיה

76
00:05:14,375 --> 00:05:15,375
.אז עזבתי

77
00:05:17,583 --> 00:05:18,583
.הייתי בת שבע

78
00:05:22,958 --> 00:05:24,541
.אלה לא האלים שחושבים ככה

79
00:05:25,500 --> 00:05:26,541
.אלה כולם

80
00:05:29,750 --> 00:05:31,375
.אך עם האלים, לפחות ידועים החוקים

81
00:05:32,041 --> 00:05:33,750
,תכבד אותם והם יהיו לצידך

82
00:05:33,833 --> 00:05:34,875
.ויהי מה

83
00:05:40,000 --> 00:05:41,041
?אתה ער

84
00:05:42,000 --> 00:05:43,500
.עכשיו כן. תודה

85
00:05:44,750 --> 00:05:45,750
?אתה בסדר

86
00:05:46,041 --> 00:05:47,833
.הוא ממש רגזן כשהוא לא ישן מספיק

87
00:05:47,958 --> 00:05:50,541
"... הוא ממש רגזן כשהוא לא ישן"

88
00:05:51,208 --> 00:05:52,208
.ואו

89
00:05:52,375 --> 00:05:53,875
.מעולם לא היית איתו בדרכים

90
00:05:55,041 --> 00:05:57,125
.זה קצת שונה מפנימייה מפונפנת

91
00:05:57,208 --> 00:06:00,208
?מי מפונפן? את מפונפנת. מה זה מפונפן

92
00:06:02,166 --> 00:06:03,291
.אני צריך לאכול

93
00:06:22,125 --> 00:06:23,750
.יומיים עד שנגיע ללוס אנג'לס

94
00:06:24,708 --> 00:06:26,750
.הרבה לפני תאריך היעד להגיע אל השאול

95
00:06:29,416 --> 00:06:30,791
?אפשר לשאול שאלה מטופשת

96
00:06:31,750 --> 00:06:33,583
.זה כאילו אתה צריך שאצחק עליך

97
00:06:34,583 --> 00:06:35,583
.שאל

98
00:06:36,541 --> 00:06:38,333
.מעולם לא הייתי בלוס אנג'לס

99
00:06:38,750 --> 00:06:41,750
.אני מניח שאף אחד מכם לא היה בלוס אנג'לס

100
00:06:42,416 --> 00:06:45,000
?אז איך יהיה לנו מושג לאן ללכת

101
00:06:46,041 --> 00:06:47,083
.אין לי מושג

102
00:06:48,166 --> 00:06:51,416
.אבל זה שלב 37 ואנחנו עדיין בשלב ארבע

103
00:06:52,208 --> 00:06:53,625
.נחצה את הגשר כשנגיע אליו

104
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
שאלת המשך מטופשת
.אחי-

105
00:06:57,875 --> 00:07:00,583
ולא תצליח להציל"
".את הדבר החשוב ביותר בסוף

106
00:07:01,875 --> 00:07:04,541
בג'רזי, אמרתי לכם שהאורקל אמר
.שמסע החיפושים ייכשל

107
00:07:04,916 --> 00:07:06,166
.ולא דיברנו על זה מאז

108
00:07:07,875 --> 00:07:11,041
זה נראה כמו משהו
.שצריך להתייחס אליו יותר ברצינות

109
00:07:12,916 --> 00:07:14,000
.היי

110
00:07:15,500 --> 00:07:16,666
.תראו את זה

111
00:07:18,125 --> 00:07:20,041
אלה
.קנטאורים-

112
00:07:30,041 --> 00:07:31,250
.איש לא יודע שהם שם

113
00:07:32,208 --> 00:07:34,708
.פעם היו עדרים שלהם בכל מקום

114
00:07:35,416 --> 00:07:36,500
?מה קרה להם

115
00:07:37,583 --> 00:07:38,666
.בני אדם

116
00:07:41,458 --> 00:07:43,750
,לפני כמה אלפי שנים, אל הפרא

117
00:07:44,583 --> 00:07:47,041
.פאן... נעלם

118
00:07:48,625 --> 00:07:51,583
,ומאז, בלי פאן שמגן על עולם הטבע

119
00:07:51,916 --> 00:07:54,166
.בני האדם ממש ניסו לכרסם בו

120
00:07:56,041 --> 00:07:58,958
הסאטירים האמיצים ביותר
,התנדבו להפוך למחפשים

121
00:07:59,583 --> 00:08:01,000
.בניסיון למצוא את פאן

122
00:08:02,625 --> 00:08:04,000
.אף אחד לא חזר

123
00:08:06,666 --> 00:08:09,166
.דודך שמצאנו אצל מדוזה, פרדיננד

124
00:08:10,958 --> 00:08:12,291
?הוא היה מחפש

125
00:08:17,041 --> 00:08:18,916
.האורקל לא אמר שמסע החיפושים ייכשל

126
00:08:20,041 --> 00:08:23,500
".ולא תצליח להציל את הדבר החשוב ביותר"
.יכולות להיות לזה הרבה משמעויות

127
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
.ככה נבואות עובדות, ככה הגורל עובד

128
00:08:27,250 --> 00:08:28,708
.יכולות להיות הרבה משמעויות

129
00:08:29,791 --> 00:08:34,208
,ככל שתנסה להבין יותר
.יהיה לך קשה יותר להבין

130
00:08:35,625 --> 00:08:38,041
.לפעמים, צריך לתת לזה לבוא אליך כשזה מוכן

131
00:08:39,416 --> 00:08:41,625
?סליחה. אפשר לראות כרטיסים, בבקשה

132
00:08:49,250 --> 00:08:50,833
.'אתם בתא 17ב

133
00:09:05,875 --> 00:09:07,000
?אתם רוצים להסביר

134
00:09:09,083 --> 00:09:11,541
?רגע, אתה חושב שאנחנו עשינו את זה

135
00:09:11,666 --> 00:09:12,708
?עשיתם את זה

136
00:09:12,916 --> 00:09:15,333
?כאילו, איך? ולמה

137
00:09:15,416 --> 00:09:18,541
.אדוני, כשהלכנו לארוחת בוקר, הכול היה שלם

138
00:09:19,041 --> 00:09:20,750
.אנחנו לא יודעים איך זה קרה

139
00:09:21,375 --> 00:09:24,458
יש לנו פה עד שאומר ששמע את החלון מתנפץ

140
00:09:25,041 --> 00:09:26,916
.ואז שמע קולות של ילדים
.נו, באמת-

141
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
?תוכלו לומר באיזו שעה יצאתם מהתא
?אנחנו עצורים-

142
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
.את לא רוצה לדבר איתי בטון כזה, ילדונת

143
00:09:37,166 --> 00:09:38,625
?אנחנו עצורים

144
00:09:43,791 --> 00:09:45,125
אז פשוט נמשוך זמן

145
00:09:45,208 --> 00:09:47,500
?עד שנגלה שהוא איש זאב או משהו, נכון

146
00:09:47,791 --> 00:09:51,208
"הרכבת תיכנס לתחנת "סנט לואיס גייטוויי

147
00:09:51,333 --> 00:09:52,916
.בעוד עשר דקות
.לא נראה לי שהוא מפלצת-

148
00:09:54,083 --> 00:09:55,166
.קשה לומר

149
00:09:56,458 --> 00:09:58,625
?אם הוא לא מפלצת, אז מה קורה פה

150
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
?למה שמישהו יהפוך את החדר שלנו

151
00:10:01,541 --> 00:10:03,041
.אולי הם חיפשו משהו

152
00:10:03,833 --> 00:10:04,916
.אין לנו כלום

153
00:10:05,375 --> 00:10:08,583
ייתכן שהאנשים שחושבים שאתה גנבת
.את הברק הראשון של זאוס לא יסכימו

154
00:10:10,000 --> 00:10:11,041
.נכון

155
00:10:11,625 --> 00:10:14,000
.טוב, הם לא ימצאו משהו שאין לנו

156
00:10:15,375 --> 00:10:18,125
בכל אופן, לא נבלה את היום במענה על שאלות

157
00:10:18,208 --> 00:10:19,625
.בתחנת המשטרה של סנט לואיס

158
00:10:19,750 --> 00:10:22,000
.עלינו לצאת מזה לפני שיעכבו אותנו

159
00:10:23,708 --> 00:10:24,833
?אכפת לכם אם אשב

160
00:10:29,791 --> 00:10:31,166
.מסכנים קטנים

161
00:10:34,041 --> 00:10:35,625
?הוריכם לא פה, נכון

162
00:10:37,000 --> 00:10:38,458
?נכון, יקירתי

163
00:10:39,041 --> 00:10:41,875
?נכון שילדים מפחדים כאשר הם לבדם

164
00:10:43,541 --> 00:10:47,291
.זה בסדר. אני אימא
.אני יודעת כמה אתם בטח מפחדים

165
00:10:49,416 --> 00:10:53,250
?סליחה. אכפת לך לתת לנו קצת פרטיות

166
00:10:53,500 --> 00:10:54,541
אני חושבת

167
00:10:55,291 --> 00:10:57,083
.אני חושבת שאת מלחיצה אותם

168
00:11:03,291 --> 00:11:04,375
.אני רוצה שתדעו

169
00:11:05,625 --> 00:11:08,791
.אני לא באמת חושבת שעשיתם את הבלגן הזה שם

170
00:11:09,750 --> 00:11:12,625
.רק רציתי רגע לבד איתכם

171
00:11:13,291 --> 00:11:16,791
יש כמה דברים שאני צריכה שתבינו

172
00:11:16,916 --> 00:11:18,125
.יש לך משהו על הז'קט

173
00:11:18,916 --> 00:11:20,000
זה נראה כמו

174
00:11:22,458 --> 00:11:23,458
.זה נראה כמו זכוכית

175
00:11:27,125 --> 00:11:29,791
.אף אחד לא ניפץ את החלונות מתוך התא שלנו

176
00:11:31,416 --> 00:11:34,000
.מישהו ניפץ אותם מבחוץ

177
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
.כן, מתוקה

178
00:11:41,666 --> 00:11:43,291
.אני יודעת

179
00:11:44,000 --> 00:11:45,333
.את חסרת סבלנות

180
00:11:48,916 --> 00:11:50,833
.אבל כמעט הגענו

181
00:11:55,791 --> 00:11:56,958
.זאת לא אשמתכם

182
00:11:57,833 --> 00:11:58,875
,אבל למרבה הצער

183
00:11:59,541 --> 00:12:03,875
.היום תיאלצו לשאת בנטל הטעויות של הוריכם

184
00:12:04,041 --> 00:12:05,083
.תקשיבי, גברת

185
00:12:05,541 --> 00:12:07,708
.אני לא יודע מי את, אבל אני יודע מה את

186
00:12:08,541 --> 00:12:11,458
נתקלנו בכמה מפלצות כמוך
.והראינו לכולן מה זה

187
00:12:13,791 --> 00:12:15,666
?מפלצות כמוני

188
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
טוב

189
00:12:19,250 --> 00:12:21,125
.ברור שהן כמוני

190
00:12:23,166 --> 00:12:24,666
.הן היו הילדים שלי

191
00:12:25,833 --> 00:12:26,833
?ילדים

192
00:12:27,583 --> 00:12:28,625
?מה זה אומר

193
00:12:29,958 --> 00:12:31,375
.אם כל המפלצות

194
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
.אכידנה

195
00:12:43,291 --> 00:12:44,375
.מפלצת

196
00:12:45,541 --> 00:12:46,833
,זו מילה מוזרה

197
00:12:47,166 --> 00:12:51,125
בהתחשב בעובדה שסבתא שלי היא סבתא רבתא שלך

198
00:12:51,208 --> 00:12:53,833
.וזה תמיד היה סיפור משפחתי

199
00:12:54,958 --> 00:12:57,375
,אבל, בעיניי

200
00:12:58,333 --> 00:13:02,583
.החצוי הוא היצור המסוכן יותר

201
00:13:04,291 --> 00:13:05,333
.משבש

202
00:13:06,250 --> 00:13:07,375
.אלים

203
00:13:08,375 --> 00:13:10,250
,אם יש סיבה כלשהי לקיומי

204
00:13:11,000 --> 00:13:15,125
היא לעמוד בדרכן של מפלצות

205
00:13:16,041 --> 00:13:17,125
.כמוכם

206
00:13:19,875 --> 00:13:25,291
.הקטנה שלי פה, היא רק גורה, שתבורך

207
00:13:27,666 --> 00:13:28,708
היום

208
00:13:31,708 --> 00:13:33,125
.אתם תהיו הטרף שלה

209
00:13:37,791 --> 00:13:39,000
?אתם כבר מפחדים

210
00:13:40,083 --> 00:13:42,625
.זה בסדר. פחד זה דבר טבעי

211
00:13:43,291 --> 00:13:45,375
.הוא גם חיוני לציד

212
00:13:46,000 --> 00:13:48,541
.הפחד שלכם. הספק שלכם

213
00:13:49,083 --> 00:13:50,333
.הבלבול שלכם

214
00:13:51,708 --> 00:13:55,625
הייתי צריכה שתבינו מה קורה פה

215
00:13:56,416 --> 00:13:59,083
.כדי שהיא תוכל לאתר את הריח

216
00:14:01,166 --> 00:14:04,875
כדי שהיא תוכל ללמוד ולגדול, כי

217
00:14:05,958 --> 00:14:08,708
.זה מה שאימא טובה עושה למען ילדיה

218
00:14:09,708 --> 00:14:10,833
.לא שהייתם יודעים

219
00:14:20,666 --> 00:14:22,000
.כדאי שתברחו עכשיו

220
00:14:26,208 --> 00:14:27,625
!לא, מתוקה
!רוצו-

221
00:14:31,375 --> 00:14:32,375
!אתם! תעצרו

222
00:14:33,791 --> 00:14:34,916
!תעצרו

223
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
.טיפשונת קטנה

224
00:14:39,416 --> 00:14:40,958
.הקדמת את המאוחר

225
00:14:41,958 --> 00:14:43,041
.אנחנו נעבוד על זה

226
00:14:56,708 --> 00:14:57,833
!עצרו

227
00:15:23,541 --> 00:15:24,583
!היי

228
00:15:24,708 --> 00:15:25,750
.פרסי

229
00:15:25,833 --> 00:15:28,125
!תפתחו את הדלת
!תחזרו ותפתחו את הדלת-

230
00:15:28,250 --> 00:15:29,250
?מה זה

231
00:15:30,125 --> 00:15:33,416
.זה עוקץ
?גרובר, אתה יודע לאיזו מפלצת יש דבר כזה

232
00:15:33,583 --> 00:15:35,875
.אני לא יודע. זה לא משהו טוב, ככל הנראה

233
00:15:36,333 --> 00:15:38,666
?אתה מרגיש טוב
?נראה לי. למה-

234
00:15:39,208 --> 00:15:40,375
?את חושבת שזה רעיל

235
00:15:40,541 --> 00:15:42,541
!תפתחו את הדלת, מיד
.אני לא בטוחה-

236
00:15:42,666 --> 00:15:43,708
.קדימה
!היי-

237
00:15:57,041 --> 00:15:58,125
.אנחנו צריכים לזוז

238
00:16:00,250 --> 00:16:03,833
.הרכבת תבצע עצירה לא מתוכננת
אנא הישארו לשבת למען

239
00:16:10,166 --> 00:16:11,416
?למה זה לא רודף אחרינו

240
00:16:12,333 --> 00:16:15,458
אכידנה אמרה
.שמה שהיא הסתירה במנשא עדיין צעיר

241
00:16:15,958 --> 00:16:17,625
.היא לא תתרחק יותר מדי מאימה

242
00:16:18,083 --> 00:16:19,291
היא לומדת לצוד

243
00:16:20,750 --> 00:16:22,583
.ונראה שזה החלק של הציד

244
00:16:26,416 --> 00:16:28,250
.לא נוכל לברוח מהן לאורך זמן

245
00:16:29,166 --> 00:16:30,291
.אנחנו לא צריכים

246
00:16:30,833 --> 00:16:32,250
.צריך מקום בטוח להסתתר בו

247
00:16:33,250 --> 00:16:34,250
.מקום בטוח

248
00:16:34,750 --> 00:16:36,666
?יש לך מושג איפה נמצא מקום כזה

249
00:16:38,416 --> 00:16:39,416
.כן

250
00:16:40,125 --> 00:16:42,166
,מקלט שמיועד לאתנה

251
00:16:42,500 --> 00:16:44,500
שנבנה על ידי אחד מילדיה החצויים
.לפני זמן רב

252
00:16:45,000 --> 00:16:47,166
יש מקדש שמיועד לאתנה שחבוי היכן שהוא

253
00:16:47,250 --> 00:16:48,958
?באמצע במרכז סנט לואיס

254
00:16:49,500 --> 00:16:50,541
.כן

255
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
.רק שהוא לא חבוי כל כך

256
00:17:05,583 --> 00:17:10,791
,היא ברוחב של 200 מטר
.בגובה של 200 מטר, בדיוק מוחלט

257
00:17:12,583 --> 00:17:14,083
.אין בה מערכת תמיכה פנימית

258
00:17:14,500 --> 00:17:16,666
.כל צד מתאזן באופן מושלם על השני

259
00:17:19,208 --> 00:17:20,666
.הקשת מוחזקת על ידי סימטריה

260
00:17:20,791 --> 00:17:22,166
.היא מוחזקת על ידי מתמטיקה

261
00:17:22,875 --> 00:17:25,625
,והיא חסינה לרעידות אדמה
.כדי שפוסידון לא יוכל להרוס אותה

262
00:17:26,958 --> 00:17:28,500
.יפה
.סליחה-

263
00:17:29,541 --> 00:17:31,750
.ככה מראים לאתנה אהבה

264
00:17:32,541 --> 00:17:35,250
.אנדרטה לכוחה של השלמות

265
00:17:36,833 --> 00:17:38,458
.זו אנדרטה גם לדברים אחרים

266
00:17:40,208 --> 00:17:43,250
אתה מדבר על מה שחלק מהאנשים
.רוצים שהמקום הזה יהיה

267
00:17:44,375 --> 00:17:46,458
.אני מדברת על מה שהוא באמת

268
00:17:48,000 --> 00:17:49,083
.שיהיה

269
00:17:49,791 --> 00:17:51,166
?אנחנו בטוחים פה, נכון

270
00:17:52,250 --> 00:17:55,041
.מפלצות לא יכולות להיכנס. אפילו לא אכידנה

271
00:17:55,708 --> 00:17:57,083
.אנחנו בטוחים
.נהדר-

272
00:17:58,666 --> 00:18:00,833
,מאחר שהרכבת שלנו התפוצצה

273
00:18:00,916 --> 00:18:03,250
.אראה אם נוכל לקנות כרטיסים לאחרת

274
00:18:03,916 --> 00:18:05,250
.לא נוכל להישאר פה לנצח

275
00:18:10,208 --> 00:18:12,583
אנחנו טרף, אך זה לא אומר
.שעלינו להיות חסרי ישע

276
00:18:17,375 --> 00:18:19,375
.הוא לא אוהב כשאנשים מתעסקים עם חיות

277
00:18:21,208 --> 00:18:22,208
.כן

278
00:18:23,000 --> 00:18:24,083
.אני יודעת

279
00:18:25,625 --> 00:18:28,000
לא הייתי צריכה להתפרץ עליו, אני פשוט

280
00:18:30,333 --> 00:18:31,333
.אני יודע

281
00:18:34,958 --> 00:18:37,166
.אז זה המקום של אימא שלך

282
00:18:38,416 --> 00:18:39,458
.מעניין אם היא באזור

283
00:18:41,916 --> 00:18:43,708
!אני כבר ארד, רק אלך לשירותים

284
00:18:47,750 --> 00:18:48,791
.יפה

285
00:18:49,541 --> 00:18:50,625
.יש לי כישרון

286
00:18:53,916 --> 00:18:55,250
.אני מניח שצדקת, דרך אגב

287
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
.היינו צריכים מקום בטוח ולאימא שלך היה כזה

288
00:19:00,791 --> 00:19:02,875
.יש לנו מזל שהיינו בעיר הנכונה בשבילו

289
00:19:04,708 --> 00:19:05,708
?מזל או גורל

290
00:19:11,833 --> 00:19:14,125
.אני יודעת שאתה חושב שהכול בראש שלי

291
00:19:14,250 --> 00:19:18,125
שאני מספרת לעצמי
.שלאימא שלי אכפת כי זה קל יותר

292
00:19:18,875 --> 00:19:19,916
.לא אמרתי את זה

293
00:19:22,000 --> 00:19:26,500
.תקשיבי, אני חצוי רק... משבת האחרונה

294
00:19:27,916 --> 00:19:29,000
.אל תקשיבי לי

295
00:19:31,208 --> 00:19:34,250
,אתה יודע, זה המקום של אימא שלי

296
00:19:34,500 --> 00:19:36,875
.אבל מקדש הוא מקדש

297
00:19:38,000 --> 00:19:40,041
.אולי תוכל להגיד שלום לאבא שלך פה

298
00:19:42,500 --> 00:19:43,541
.לא תודה

299
00:19:44,208 --> 00:19:45,291
?איך זה יכול להזיק

300
00:19:48,833 --> 00:19:50,000
הקטע שלך עם אימך

301
00:19:51,958 --> 00:19:56,416
.אני מבין. זה שונה
זה עובד לך. אבל אבא שלי

302
00:19:59,041 --> 00:20:02,166
.אני לא רוצה ממנו כלום
.היו לו מספיק הזדמנויות

303
00:20:02,250 --> 00:20:05,416
בכנות, את עשית בשבילי יותר בימים האחרונים

304
00:20:05,541 --> 00:20:07,041
.מאשר אבי עשה בשבילי כל חיי

305
00:20:07,958 --> 00:20:09,208
אם עליי להישאר עם מישהו, אני

306
00:20:11,666 --> 00:20:12,791
.זהירות

307
00:20:13,583 --> 00:20:15,041
.נראה לי שעמדת לקרוא לי חברה

308
00:20:16,250 --> 00:20:18,208
.איפה שהוא בסביבה האורקל צוחק עלינו

309
00:20:18,291 --> 00:20:19,416
אבל את יודעת

310
00:20:19,875 --> 00:20:22,666
!פרסי
?היי! מה קרה-

311
00:20:22,791 --> 00:20:26,000
אני חושב... אני חושב שהעוקצים האלה
.היו רעילים

312
00:20:26,708 --> 00:20:28,333
.יש לי רעיון. קדימה, תעזור לי

313
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
.בסדר

314
00:20:37,250 --> 00:20:38,666
,המים ריפאו אותך במחנה

315
00:20:39,166 --> 00:20:40,916
?הם אמורים לעבוד גם על רעל, נכון

316
00:20:42,541 --> 00:20:44,541
.אני חושב שזה... אני חושב שזה עובד

317
00:20:45,500 --> 00:20:46,500
.ההחלטה הייתה מעולה

318
00:20:50,125 --> 00:20:52,125
.או שלא
אולי הם צריכים-

319
00:20:52,208 --> 00:20:54,916
לזרום באופן טבעי
.כדי שפוסידון יוכל לרפא אותו

320
00:20:59,625 --> 00:21:02,791
.טוב. צריך לחזור פנימה
.לא, צריך להמשיך לנסות-

321
00:21:03,041 --> 00:21:04,875
.זה לא עובד. והיא בדרך

322
00:21:09,500 --> 00:21:12,166
,טוב, תקשיב
.נכניס את פרסי ונלך למזבח במקדש

323
00:21:12,375 --> 00:21:14,166
?מזבח? איפה יש מזבח

324
00:21:14,333 --> 00:21:17,541
.במקום הכי גבוה, עם הנוף הכי יפה
?טוב. אבל איך זה יעזור לנו-

325
00:21:18,875 --> 00:21:21,916
.אנחנו נגיע למזבח ונבקש עזרה מאימא שלי

326
00:21:24,541 --> 00:21:25,750
.חשבתי שלא מבקשים עזרה

327
00:21:30,083 --> 00:21:31,625
.קדימה, בואו נזוז

328
00:21:41,083 --> 00:21:42,541
?חבר'ה, שמעתם את זה

329
00:21:43,000 --> 00:21:44,041
?את מה

330
00:21:45,000 --> 00:21:46,291
.לא משנה. קדימה

331
00:21:55,541 --> 00:21:58,541
.תתיישבו בבקשה. הקרוניות עומדות לצאת לדרך

332
00:22:03,958 --> 00:22:05,791
?מה זה היה שם? מה שמעת

333
00:22:08,666 --> 00:22:09,666
.היא דיברה איתך

334
00:22:11,125 --> 00:22:13,500
.אלקטו עשתה את זה איתי במוזאון בניו יורק

335
00:22:14,333 --> 00:22:15,416
?מה היא אמרה

336
00:22:22,583 --> 00:22:23,791
?זו הייתה הכימרה

337
00:22:25,250 --> 00:22:28,166
.אני חושב... אני חושב שזו הייתה הכימרה

338
00:22:28,541 --> 00:22:30,833
?איך הכימרה בכלל נכנסה לפה

339
00:22:30,958 --> 00:22:33,416
?איך איזו מפלצת נכנסה לפה
?'אנבת-

340
00:22:33,791 --> 00:22:36,916
.אנחנו במקום מקלט
,אתנה הייתה צריכה להכניס אותה

341
00:22:37,166 --> 00:22:38,458
?אבל למה
!'אנבת-

342
00:22:39,666 --> 00:22:41,000
?מה אכידנה אמרה לך

343
00:22:44,041 --> 00:22:46,916
.היא אמרה שהחוצפה שלי פגעה בגאוותה של אימי

344
00:22:47,875 --> 00:22:49,833
.ושזה יהיה האבדון שלי

345
00:22:50,875 --> 00:22:52,000
חוצפה? איזו מין

346
00:22:54,458 --> 00:22:55,583
.ראשה של מדוזה

347
00:22:57,750 --> 00:22:59,083
.הבכתי את אימא שלי

348
00:23:01,458 --> 00:23:03,458
.אבל אני שלחתי את הראש לאולימפוס

349
00:23:03,916 --> 00:23:06,000
.אני חתמתי על המכתב
.ואני שיתפתי פעולה-

350
00:23:08,416 --> 00:23:09,500
.זה הביך אותה

351
00:23:10,458 --> 00:23:11,583
.עכשיו היא כועסת

352
00:23:12,833 --> 00:23:14,666
?חבר'ה, מה נעשה

353
00:23:15,833 --> 00:23:18,125
היא לא תעזור לנו
.להציל את פרסי כשנגיע למעלה

354
00:23:18,583 --> 00:23:21,541
?לא, התכוונתי, מה נעשה לגבי אכידנה וכימרה

355
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
.הן יהיו ממש מאחורינו

356
00:23:25,916 --> 00:23:28,666
.לא יהיה לנו הרבה זמן
.הן יגיעו לכאן בעוד רגע

357
00:23:28,791 --> 00:23:30,791
,ואם אימא שלי לא תגן עלינו

358
00:23:31,541 --> 00:23:33,250
.אז ניאלץ להילחם פה למעלה

359
00:23:43,125 --> 00:23:44,125
.אוי, לא

360
00:23:44,458 --> 00:23:46,333
.צריך להוציא את כולם מכאן

361
00:23:55,375 --> 00:23:57,458
.שימו לב. שימו לב

362
00:23:57,583 --> 00:24:00,208
.כולם, לעמוד בטור
.אתה ופרסי תעקבו אחריהם למטה-

363
00:24:00,416 --> 00:24:02,791
.מה? לא. אנחנו לא מתפצלים

364
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
.גרובר, קדימה

365
00:24:03,958 --> 00:24:06,416
.לא. כולנו יוצאים מכאן ביחד

366
00:24:06,500 --> 00:24:10,208
.אנחנו לא נצליח
.הכימרה היא רוצחת של חצויים

367
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
מישהו צריך להישאר כדי לעכב אותה
.ולהרוויח לכולם קצת זמן

368
00:24:14,666 --> 00:24:15,750
.קדימה

369
00:24:18,291 --> 00:24:20,875
.טוב, תעזור לו לרדת וקח אותו לנהר

370
00:24:21,208 --> 00:24:23,625
,ואל תעצרו, עד שתגיעו להאדס

371
00:24:24,000 --> 00:24:26,416
?עד שהברק יהיה אצלך, אתה שומע

372
00:24:28,750 --> 00:24:29,875
.טוב, לכו

373
00:24:30,375 --> 00:24:31,375
.רגע

374
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
.קחי את זה

375
00:24:42,708 --> 00:24:43,875
!רגע

376
00:24:44,333 --> 00:24:46,541
!היי! פרסי

377
00:24:46,875 --> 00:24:48,291
!פרסי, בבקשה

378
00:24:48,458 --> 00:24:51,916
.פרסי, לא! אל תעשה את זה
.הן יהרגו אותך

379
00:24:52,000 --> 00:24:53,333
.פוסידון מעולם לא עזר לי

380
00:24:54,833 --> 00:24:57,208
.הוא לא היה מתחיל עכשיו
!פרסי-

381
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
.לעולם לא הייתי מגיע להאדס

382
00:25:00,833 --> 00:25:03,458
.פרסי? פרסי, בבקשה

383
00:25:04,291 --> 00:25:05,500
.אבל אתם יכולים

384
00:25:07,708 --> 00:25:08,750
.ועכשיו אתם תגיעו

385
00:25:09,125 --> 00:25:10,250
!פרסי

386
00:25:12,625 --> 00:25:13,750
?פרסי, אתה שומע אותי

387
00:25:15,125 --> 00:25:17,166
.פרסי, אתה לא יכול לעשות את זה לבד

388
00:25:33,750 --> 00:25:35,625
.זה הסוף, מתוק

389
00:25:36,666 --> 00:25:37,750
.אל תילחם בזה

390
00:25:38,750 --> 00:25:40,500
.אתה רק תכעיס אותה

391
00:26:55,083 --> 00:26:56,083
.כל כך לא הוגן

392
00:26:56,875 --> 00:26:58,333
?לא היה לך סיכוי, נכון

393
00:27:00,791 --> 00:27:04,583
אילו רק למישהו היה אכפת מספיק
.כדי לתת לך סיכוי

394
00:27:59,875 --> 00:28:01,125
.אתה מפוחד

395
00:28:03,791 --> 00:28:05,208
.זה בסדר, פרסי

396
00:28:06,791 --> 00:28:09,000
אבא שלך שלח אותי לומר לך

397
00:28:09,833 --> 00:28:10,958
.שזה בסדר

398
00:28:13,208 --> 00:28:15,500
.פשוט תנשום

399
00:28:18,958 --> 00:28:20,250
.אבא שלך פה

400
00:28:22,083 --> 00:28:23,500
.הוא תמיד היה פה

401
00:28:25,458 --> 00:28:27,500
.קשה לו מאוד לעמוד בצד

402
00:28:28,416 --> 00:28:31,958
.לראות אותך נאבק. זה קשה מאוד לכולנו

403
00:28:32,916 --> 00:28:33,958
.אבל הוא פה

404
00:28:34,791 --> 00:28:36,583
.והוא גאה מאוד

405
00:28:39,416 --> 00:28:40,500
.תבטח בו

406
00:28:42,833 --> 00:28:44,583
.תבטח בעצמך

407
00:28:46,958 --> 00:28:50,708
.פשוט... תנשום

408
00:30:39,458 --> 00:30:44,500
פרסי ג'קסון והאולימפיים

409
00:30:53,791 --> 00:30:55,875
אימא שלי סיפרה לי
.את הסיפורים האלה כל הזמן

410
00:30:57,166 --> 00:30:58,916
.פרסי, קום. ברצינות

411
00:30:59,458 --> 00:31:01,583
.היא אמרה שכאלה הם האלים זה לזה

412
00:31:03,000 --> 00:31:04,625
.שככה נראית המשפחה שלהם

413
00:32:34,708 --> 00:32:36,708
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק