1
00:00:01,856 --> 00:00:04,706
בג'רזי, אמרתי לכם
.שהאורקל אמרה שמסע החיפושים ייכשל

2
00:00:05,065 --> 00:00:07,081
".לא תצליח להציל את הדבר החשוב ביותר"

3
00:00:07,190 --> 00:00:08,665
.יכולות להיות לזה הרבה משמעויות

4
00:00:09,023 --> 00:00:13,123
.התחלתי בתור מתנה לאבא שלי
.ככה זה עובד עם אתנה

5
00:00:13,856 --> 00:00:15,972
.ולזמן מה, התייחסו אליי כאל מתנה

6
00:00:16,023 --> 00:00:19,972
.לאבא שלי היו מספיק הזדמנויות
בכנות, את עשית בשבילי יותר

7
00:00:20,023 --> 00:00:22,639
.בימים האחרונים מאשר אבי עשה בשבילי כל חיי

8
00:00:22,690 --> 00:00:25,248
.זהירות. נראה לי שעמדת לקרוא לי חברה

9
00:00:26,106 --> 00:00:29,290
.יש לי הזדמנות לחלץ את אימא שלי
.לא אתן לדבר לעצור אותי

10
00:00:36,481 --> 00:00:37,831
.אבא שלך פה

11
00:00:38,273 --> 00:00:40,081
.הוא תמיד היה פה

12
00:00:40,315 --> 00:00:44,206
.תבטח בו. פשוט תנשום

13
00:00:48,648 --> 00:00:54,665
פרסי ג'קסון והאולימפיים

14
00:00:55,566 --> 00:01:00,666
הביא ותיקן
avi054

15
00:01:13,315 --> 00:01:14,498
.הם מסתכלים עלינו

16
00:01:17,356 --> 00:01:18,456
.כן

17
00:01:19,106 --> 00:01:21,514
?אז כדאי שנלך מפה, לא נראה לך

18
00:01:21,565 --> 00:01:23,722
- סרט משטרתי אין מעבר -

19
00:01:23,773 --> 00:01:25,248
.הם מסתכלים ישירות עלינו

20
00:01:26,690 --> 00:01:27,790
?מה

21
00:01:31,606 --> 00:01:32,706
.קדימה

22
00:01:32,856 --> 00:01:33,956
.בוא נמצא את פרסי

23
00:01:34,940 --> 00:01:36,290
'אנבת
.הוא בחיים-

24
00:01:37,440 --> 00:01:38,540
.אני יודעת את זה

25
00:01:41,565 --> 00:01:42,665
!פרסי

26
00:01:43,398 --> 00:01:44,498
!פרסי

27
00:01:49,148 --> 00:01:50,248
!פרסי

28
00:01:51,648 --> 00:01:52,748
!פרסי

29
00:02:03,731 --> 00:02:04,831
.היי

30
00:02:08,440 --> 00:02:11,165
.תקשיבי, אני מצטער שדחפתי אותך במדרגות

31
00:02:11,481 --> 00:02:14,180
,זה נשמע ממש רע כשאני אומר את זה

32
00:02:14,231 --> 00:02:18,206
,אבל ידעתי שלעולם לא תסכימי
ולא היה מספיק זמן

33
00:02:29,856 --> 00:02:31,040
אז

34
00:02:32,731 --> 00:02:34,248
.אתה לא מת כמו שחשבנו

35
00:02:35,190 --> 00:02:36,290
.הפתעה

36
00:02:37,481 --> 00:02:38,581
?מה קרה

37
00:02:39,231 --> 00:02:41,873
,הגרסה הקצרה
.אנחנו צריכים לנסוע לסנטה מוניקה

38
00:02:43,940 --> 00:02:45,040
?מה, עכשיו

39
00:02:46,106 --> 00:02:47,540
.אבא שלי יפגוש אותי שם

40
00:02:48,440 --> 00:02:49,665
.הוא יעזור לנו

41
00:02:51,190 --> 00:02:54,748
.בסדר. יש רק בעיה אחת עם התוכנית

42
00:02:55,231 --> 00:02:57,873
המשטרה חושבת שריסקנו רכבת של אמטרק

43
00:02:57,940 --> 00:03:00,165
.ואז עשינו את זה

44
00:03:02,481 --> 00:03:05,290
?המשטרה רודפת אחרינו
.כן-

45
00:03:05,856 --> 00:03:08,373
?זה יקשה עלינו לעלות על רכבת, לא

46
00:03:09,148 --> 00:03:10,248
?או על אוטובוס

47
00:03:11,106 --> 00:03:12,956
?או כל דבר שדורש כרטיסים

48
00:03:20,856 --> 00:03:21,956
.היי, חבר'ה

49
00:03:22,815 --> 00:03:24,956
.אני חושב שמסע החיפושים יהיה קשה משחשבנו

50
00:03:26,815 --> 00:03:27,915
.חשבתי לעצמי

51
00:03:28,190 --> 00:03:30,998
,אני לא גנבתי את הברק הראשון
.אתם לא גנבתם אותו

52
00:03:31,106 --> 00:03:32,930
,אנחנו די בטוחים שהוא אצל האדס

53
00:03:32,981 --> 00:03:35,040
.אך הוא לא יכול היה לגנוב אותו לבד

54
00:03:35,273 --> 00:03:38,290
,אנחנו אפילו לא יודעים מי באמת גנב אותו

55
00:03:38,565 --> 00:03:41,665
.או למה, או כמה עמוק הדבר הזה

56
00:03:45,023 --> 00:03:47,081
?אני האחרון שקלט את זה, נכון

57
00:03:48,606 --> 00:03:50,998
.כן
טוב, אז-

58
00:03:51,773 --> 00:03:54,222
,אולי כשהתחלנו, לא הייתי בזה כל כולי

59
00:03:54,273 --> 00:03:55,665
אבל מאז הנהר

60
00:03:57,898 --> 00:03:59,623
.כל זה מרגיש שונה בצורה כלשהי

61
00:04:01,981 --> 00:04:03,081
.הוא הציל אותי

62
00:04:04,398 --> 00:04:05,498
.אבא שלי

63
00:04:07,981 --> 00:04:10,706
אני מניח שפשוט לא חשבתי
.שהוא יעשה בשבילי דבר כזה

64
00:04:11,356 --> 00:04:13,498
.אז אולי כדאי שאתייחס לזה יותר ברצינות

65
00:04:14,440 --> 00:04:15,540
.מכונית

66
00:04:16,731 --> 00:04:17,873
.לא מכונית, אופנוע

67
00:04:18,315 --> 00:04:20,081
.תנו לו לעבור. קדימה

68
00:04:25,190 --> 00:04:27,956
,אני אומר שאנחנו לא סתם מנסים להחזיר משהו

69
00:04:28,356 --> 00:04:30,498
.אני חושב שאולי עלינו להתנהג כמו בלשים

70
00:04:31,690 --> 00:04:32,790
.כן

71
00:04:34,315 --> 00:04:37,415
?למה את שוב מתנהגת איתי מוזר
.חשבתי שלא נעשה את זה יותר

72
00:04:37,731 --> 00:04:39,165
.אני לא מוזרה
.את כן-

73
00:04:39,398 --> 00:04:41,123
.התנהגת מוזר מאז שעזבנו את הקשת

74
00:04:46,481 --> 00:04:47,581
.אני מבין

75
00:04:49,148 --> 00:04:50,706
.זה לא חייב להיות עניין רציני

76
00:04:51,065 --> 00:04:52,165
.העובדה שחיבקת אותי

77
00:04:54,315 --> 00:04:57,248
.בחיי
.כאילו, אנחנו חברים עכשיו-

78
00:04:57,565 --> 00:04:59,206
.זה נראה כמו משהו שחברים עושים

79
00:04:59,898 --> 00:05:02,165
.לפחות זה מה שאני חושב
.ראיתי את אלות הגורל-

80
00:05:04,315 --> 00:05:09,040
,ליד הקשת, ראיתי את שלוש אלות הגורל
.ראיתי את אטרופוס גוזרת חתיכת חוט

81
00:05:10,023 --> 00:05:11,998
וזה רע, או

82
00:05:12,606 --> 00:05:15,498
אלות הגורל טווות את חוט החיים
.של כל יצור חי

83
00:05:16,148 --> 00:05:19,081
כשאתה רואה חוט נגזר
.זה אומר שאחד מאיתנו ימות-

84
00:05:20,523 --> 00:05:23,498
.כולנו נמות בסופו של דבר
.בקרוב-

85
00:05:24,273 --> 00:05:25,373
.זאת אזהרה

86
00:05:26,773 --> 00:05:27,873
.סימן

87
00:05:28,773 --> 00:05:32,373
טוב. חבר'ה, אנחנו צריכים לדבר
.על כל עניין הגורל הזה

88
00:05:32,898 --> 00:05:35,873
שלוש נשים זקנות עם כדור צמר
.לא יכולות לדעת מה יקרה

89
00:05:36,398 --> 00:05:38,581
מה שאני בוחר לעשות משנה את מה שיקרה

90
00:05:38,731 --> 00:05:41,498
.ואני יכול לבחור לעשות כל מה שאני רוצה

91
00:05:42,731 --> 00:05:43,831
?אתם צריכים עזרה

92
00:05:50,565 --> 00:05:51,706
?סליחה

93
00:05:52,523 --> 00:05:54,331
.שאלתי אם אתם צריכים עזרה

94
00:05:55,523 --> 00:05:58,123
.לא. אנחנו... אנחנו בסדר

95
00:05:59,148 --> 00:06:01,165
.אבל תודה ששאלת. להתראות

96
00:06:04,731 --> 00:06:05,956
.אתם לא נראים בסדר

97
00:06:08,148 --> 00:06:10,956
.אנחנו לא רוצים ממך כלום
?אתם בטוחים-

98
00:06:11,065 --> 00:06:13,623
.כי אתם ממש מפגרים בלו"ז

99
00:06:20,106 --> 00:06:22,581
.יום אמצע הקיץ יגיע בעוד מספר ימים

100
00:06:22,940 --> 00:06:26,081
,ועד כמה שאשמח לראות מלחמה טובה פורצת

101
00:06:26,481 --> 00:06:27,706
,בתור בן דודך המבוגר

102
00:06:27,981 --> 00:06:31,081
.אני מרגיש שאולי אני רוצה לעזור לכם

103
00:06:32,315 --> 00:06:33,415
?בן דוד

104
00:06:34,440 --> 00:06:37,581
.ארס
.את בטח הילדה של אתנה-

105
00:06:38,231 --> 00:06:40,389
.את תמיד חייבת להיות החכמה בחבורה

106
00:06:40,440 --> 00:06:41,748
?למה שתעזור לנו

107
00:06:42,440 --> 00:06:44,597
?איך אתה בכלל יודע מה אנחנו עושים פה

108
00:06:44,648 --> 00:06:47,831
.כי אני עושה בדיוק את אותו הדבר כמוכם

109
00:06:48,231 --> 00:06:50,748
גם זאוס שלח את כל ילדיו
.לחפש את הברק הראשון

110
00:06:51,731 --> 00:06:53,456
.תקשיבו, טמבלים. אני רעב

111
00:06:53,731 --> 00:06:55,639
.יש דיינר לא רע במעלה הדרך

112
00:06:55,690 --> 00:06:57,915
.אם אתם רוצים את עזרתי, ניפגש שם
.אל תתמהמהו

113
00:06:58,481 --> 00:06:59,706
.אני לא אחכה לנצח

114
00:07:07,898 --> 00:07:08,998
?זה בן דוד שלי

115
00:07:10,148 --> 00:07:11,456
?איזו מין משפחה זו

116
00:07:12,481 --> 00:07:13,665
.בואו

117
00:07:20,440 --> 00:07:25,623
דיינר -
- מסעדת ווילז

118
00:07:38,065 --> 00:07:39,498
.נראה שזה המקום הנכון

119
00:07:47,190 --> 00:07:49,248
.תנו לי רגע, אני מתחיל ויכוח בטוויטר

120
00:07:50,315 --> 00:07:54,915
שום דבר לא משמח אותי יותר
.מוויכוח הרסני ישן וטוב

121
00:07:55,523 --> 00:07:56,623
.טוב, סיימתי

122
00:07:58,356 --> 00:08:00,389
.אז מסע החיפושים שלכם ייכשל

123
00:08:00,440 --> 00:08:01,581
.תשאלו איך אני יודע

124
00:08:01,856 --> 00:08:04,581
.הוא לא ייכשל
.בטח שכן-

125
00:08:05,065 --> 00:08:06,139
בתור התחלה

126
00:08:06,190 --> 00:08:07,347
- בן חשוד בהיעלמות אימו -

127
00:08:07,398 --> 00:08:08,623
,פרסי תמיד היה בעייתי

128
00:08:08,690 --> 00:08:11,581
.אבל מעולם לא חשבתי שהוא מסוגל למשהו כזה

129
00:08:11,815 --> 00:08:12,915
?מי זה

130
00:08:13,106 --> 00:08:14,472
.אבי החורג
ובנוסף להרס-

131
00:08:14,523 --> 00:08:15,555
?מה הוא עושה
בקשת השער-...

132
00:08:15,606 --> 00:08:17,097
.תמתין
אתה מאמין שהוא גם-...

133
00:08:17,148 --> 00:08:19,081
?קשור להיעלמותה של אשתך

134
00:08:19,440 --> 00:08:22,331
?ילד דפוק עד כדי כך? מה הוא לא יעשה

135
00:08:22,398 --> 00:08:24,206
?מה
?מטורף, נכון-

136
00:08:24,315 --> 00:08:26,373
.האף�בי�איי כבר מפרסמים את התמונה שלך

137
00:08:27,356 --> 00:08:30,873
זו קאמרו. אני ממש
.אנחנו ממש אהבנו את המכונית הזו

138
00:08:32,481 --> 00:08:33,581
.כל כך

139
00:08:34,981 --> 00:08:37,206
.קאט
.אני אהרוג אותו-

140
00:08:38,523 --> 00:08:39,998
.ידעתי שאני אחבב אותך

141
00:08:40,523 --> 00:08:42,847
אבל ניתן לומר
,שהסיכוי של שלושתכם, אידיוטים

142
00:08:42,898 --> 00:08:46,956
לתפוס טרמפים כל הדרך לאל�איי
.בלי להיעצר הוא קלוש עד אפסי

143
00:08:47,065 --> 00:08:48,331
?אז למה אתה יושב פה

144
00:08:49,023 --> 00:08:51,331
,אם גם אתה אמור לחפש את הברק הראשון

145
00:08:51,398 --> 00:08:53,081
?אתה לא אמור לחפש אותו

146
00:08:54,606 --> 00:08:56,123
?אין בך פחד, נכון

147
00:08:57,398 --> 00:09:00,456
,זה לא משנה. בין אם הברק יושב או לא

148
00:09:00,523 --> 00:09:03,706
.זאוס יצא למלחמה עם פוסידון

149
00:09:07,606 --> 00:09:08,706
.לא

150
00:09:09,065 --> 00:09:11,665
,האורקל אמרה שאם נחזיר את הברק
.לא תהיה מלחמה

151
00:09:12,023 --> 00:09:15,623
?זה מה שהיא אמרה
.או שכירון אמר שלזה היא התכוונה

152
00:09:17,273 --> 00:09:18,373
.כן

153
00:09:18,690 --> 00:09:22,206
,אתה חדש במשפחה, צעיר
.אז תן לי להסביר לך איך זה עובד

154
00:09:22,606 --> 00:09:25,540
,שנים לפני שנולדתי, סבא שלי, קרונוס

155
00:09:25,690 --> 00:09:27,540
.אכל את הדודים והדודות שלי

156
00:09:28,065 --> 00:09:30,540
כן. ואז אבא שלי הכריח אותו
,להקיא אותם בחזרה

157
00:09:30,606 --> 00:09:34,180
ואז חתך אותו למיליון חתיכות
,וזרק אותן לבור חסר תחתית

158
00:09:34,231 --> 00:09:35,831
.אז זה הגדיר את הטון מהתחלה

159
00:09:36,773 --> 00:09:39,873
.אולימפיים נלחמים. אנחנו בוגדים
.אנחנו תוקעים סכין בגב

160
00:09:40,231 --> 00:09:42,972
.אנחנו נדחוף כל אחד במדרגות כדי להתקדם

161
00:09:43,023 --> 00:09:46,248
.ולכן אני אוהב את המשפחה שלי כל כך

162
00:09:46,731 --> 00:09:50,206
אבא שלי יודע שהוא לא יקבל את הברק שלו
.עם מסעות או מרדפי שווא

163
00:09:50,273 --> 00:09:52,097
.הוא יודע שמלחמה מתקרבת

164
00:09:52,148 --> 00:09:54,305
.ולמעשה, אני חושב שזה בסדר מבחינתו

165
00:09:54,356 --> 00:09:58,956
,נראה לי שהוא פשוט מרגיש שהגיע הזמן למלחמה
.אז תהיה לנו מלחמה

166
00:10:02,773 --> 00:10:03,873
?נכון שזה מעולה

167
00:10:06,231 --> 00:10:07,831
.אנחנו נשלים את מסע החיפושים

168
00:10:08,690 --> 00:10:10,248
.אנחנו נעצור את המלחמה

169
00:10:11,273 --> 00:10:13,456
?אמרת שאתה יכול לעזור. אתה יכול

170
00:10:14,981 --> 00:10:18,581
.טוב, זה העניין
.יש פארק שעשועים במעלה הדרך

171
00:10:18,731 --> 00:10:22,040
.השארתי את המגן שלי שם
,תחזירו לי את המגן שלי

172
00:10:22,190 --> 00:10:25,430
ואני אביא אתכם לשאול עד הצהריים מחר

173
00:10:25,481 --> 00:10:27,873
.עם תוכנית הסתננות לארמון של האדס

174
00:10:28,273 --> 00:10:32,248
?השארת את המגן שלך
?כאילו, שכחת אותו על הקרוסלה

175
00:10:35,023 --> 00:10:37,915
,טוב. הציוצים הצחיקו אותי לדקה

176
00:10:38,898 --> 00:10:40,415
.אבל זה מתחיל להתיישן

177
00:10:42,356 --> 00:10:44,805
אז עשינו עסק, או שאהרוג את שלושתכם

178
00:10:44,856 --> 00:10:47,040
?כדי שאוכל לאכול בשלווה

179
00:10:51,190 --> 00:10:52,290
.בסדר

180
00:10:53,648 --> 00:10:55,581
.מעולה. יש רק מלכוד אחד

181
00:10:56,106 --> 00:10:58,165
,אני ממש צריך את המגן שלי בחזרה

182
00:10:58,356 --> 00:11:01,389
אז אני אשאיר את הסאטיר פה
.בתור עירבון כדי שלא תברחו

183
00:11:01,440 --> 00:11:02,540
!מה? לא
.בסדר-

184
00:11:04,315 --> 00:11:05,415
.אין מצב

185
00:11:06,981 --> 00:11:08,748
.לא נתפצל שוב
.זה בסדר-

186
00:11:10,731 --> 00:11:12,498
.אילו הוא רצה להרוג אותנו, היינו מתים

187
00:11:15,981 --> 00:11:17,456
?אפשר ללוות אותם לדלת

188
00:11:26,065 --> 00:11:29,014
.טוב, תקשיב. אל תתקשר איתו
,הוא רוצה להרגיז אותך

189
00:11:29,065 --> 00:11:31,581
.להיכנס לראש שלך, ואסור לך לתת לו
.זה בסדר-

190
00:11:31,898 --> 00:11:32,998
.באמת

191
00:11:33,940 --> 00:11:35,040
.אני יודע מה אני עושה

192
00:11:35,648 --> 00:11:36,873
.לכו. תביאו את המגן

193
00:11:38,065 --> 00:11:39,540
.אני אהיה פה כשתחזרו

194
00:12:02,648 --> 00:12:08,373
- ברוכים הבאים לעולם המים -

195
00:12:09,065 --> 00:12:10,597
,לא ראיתי הרבה סרטי אימה

196
00:12:10,648 --> 00:12:13,097
אבל זה נראה בדיוק כמו מקום

197
00:12:13,148 --> 00:12:14,498
.שממנו היו מציעים להימנע

198
00:12:17,315 --> 00:12:18,706
.מעולם לא ראיתי אף סרט

199
00:12:20,273 --> 00:12:21,831
.אני אצטרך לסמוך עליך

200
00:12:22,440 --> 00:12:23,540
?מעולם לא

201
00:12:23,940 --> 00:12:25,873
?"מה זאת אומרת, "מעולם" כאילו, "אף פעם

202
00:12:26,606 --> 00:12:27,706
?יש סוג אחר

203
00:12:29,981 --> 00:12:32,889
טוב, אם אף אחד מאיתנו
,לא ימות בעוד כמה ימים

204
00:12:32,940 --> 00:12:34,206
.כדאי שנתקן את זה

205
00:12:34,898 --> 00:12:35,998
.את מפספסת

206
00:12:37,523 --> 00:12:40,665
.אבל בינתיים, כדאי שנסיים עם זה

207
00:12:48,065 --> 00:12:49,165
.רגע, פרסי. תעצור

208
00:12:51,856 --> 00:12:55,415
?מה קרה הרגע
.פשוט אל תזוז-

209
00:12:56,148 --> 00:12:57,248
.תן לי שנייה

210
00:12:58,106 --> 00:12:59,456
,במנגנון שם

211
00:13:00,440 --> 00:13:02,680
.זה ארד שמימי
.מרתק-

212
00:13:02,731 --> 00:13:04,305
?אנבת', מה קורה כרגע

213
00:13:04,356 --> 00:13:06,415
.החרב שלך עשויה מארד שמימי

214
00:13:06,648 --> 00:13:08,915
.אם אתה אנושי, היא עוברת דרכך

215
00:13:09,190 --> 00:13:12,790
אם אתה מפלצת, או חצוי

216
00:13:14,606 --> 00:13:17,248
?מה זה עושה שם
.זו שאלה מעולה-

217
00:13:17,815 --> 00:13:20,331
.אפשר לומר בוודאות שזה לא סתם פארק שעשועים

218
00:13:22,106 --> 00:13:25,831
.אל בנה את זה
?איזה מין אל בונה פארק שעשועים-

219
00:13:26,523 --> 00:13:27,623
.הפייסטוס

220
00:13:27,815 --> 00:13:29,623
?למה שהפייסטוס יבנה פארק שעשועים

221
00:13:30,398 --> 00:13:32,623
?אולי הם משעשעים אותו

222
00:13:32,690 --> 00:13:35,456
.'זה ממש לא מצחיק, אנבת
.זה קצת מצחיק-

223
00:13:40,231 --> 00:13:41,331
.תראה את זה

224
00:13:44,606 --> 00:13:45,831
!זה מגניב
!'אנבת-

225
00:13:46,356 --> 00:13:48,206
.תירגע. אני מטפלת בזה

226
00:13:50,398 --> 00:13:51,498
.בסדר

227
00:13:52,315 --> 00:13:54,165
אני מבינה את זה. פשוט

228
00:13:56,023 --> 00:13:57,123
.תעבור דרך זה

229
00:13:58,315 --> 00:14:00,581
?לעבור
.כן-

230
00:14:04,148 --> 00:14:08,081
כי אמרת, "אלות הגורל אומרות שאחד מאיתנו
?ימות וכדאי שנתייחס לזה ברצינות", לא

231
00:14:08,273 --> 00:14:09,456
.פרסי
?כן-

232
00:14:10,065 --> 00:14:11,915
.פשוט תדחוף

233
00:14:27,898 --> 00:14:29,040
?מה זה היה

234
00:14:29,523 --> 00:14:33,706
.המכונה לא נועדה לפגוע בנו
.היא אמורה להפחיד אותנו. זה מבחן

235
00:14:47,481 --> 00:14:48,514
הפייסטוס רצה לדעת

236
00:14:48,565 --> 00:14:50,915
בכל פעם שמישהו מאיתנו
.יבוא לחטט במשחקייה שלו

237
00:14:52,648 --> 00:14:53,790
.נראה שעכשיו הוא יודע

238
00:15:07,940 --> 00:15:09,040
.כבר נפגשנו

239
00:15:09,981 --> 00:15:12,956
.אני בסביבה הרבה זמן, ילד קטן
.פגשתי הרבה אנשים

240
00:15:14,231 --> 00:15:15,331
.אני בן 24

241
00:15:16,065 --> 00:15:17,165
.יופי לך

242
00:15:20,565 --> 00:15:23,206
.נפגשנו בהיפוך. באולימפוס

243
00:15:24,148 --> 00:15:27,415
.מפגין
.לא הייתי אחד המפגינים-

244
00:15:28,106 --> 00:15:29,206
.אני מעריץ

245
00:15:31,940 --> 00:15:33,831
.נראה שהתבלבלת ביני לבין מישהו אחר

246
00:15:34,815 --> 00:15:35,915
.לא

247
00:15:37,856 --> 00:15:39,290
.סאטירים אוכלים טופו

248
00:15:39,981 --> 00:15:41,305
.סאטירים סוגדים לפרחים

249
00:15:41,356 --> 00:15:45,165
.סאטירים שרים על הרגשות שלהם
.סאטירים לא מעריצים אותי

250
00:15:46,398 --> 00:15:48,081
.סאטירים הם ילדי הטבע

251
00:15:49,315 --> 00:15:52,706
?הטבע אכזרי. אדום בשיניים ובטפרים, נכון

252
00:15:53,773 --> 00:15:56,206
.אולי לא נעים, אבל זה עדיין נכון

253
00:15:56,815 --> 00:15:59,123
.אתה המגן של כל זה

254
00:16:00,273 --> 00:16:01,456
.אני מכבד את זה

255
00:16:03,065 --> 00:16:05,290
?אתה איזה חובב של מלחמת העולם השנייה

256
00:16:05,481 --> 00:16:07,498
?"צפית ב"להציל את טוראי ריאן

257
00:16:08,648 --> 00:16:09,956
.אני מעדיף את מלחמת הטורבוט

258
00:16:10,648 --> 00:16:11,748
.מלחמת הלובסטרים

259
00:16:12,440 --> 00:16:13,706
.מלחמת 335 השנים

260
00:16:15,231 --> 00:16:16,456
.הפחות ידועות שלך

261
00:16:18,440 --> 00:16:20,081
.אנשים בקושי מתו במלחמות האלה

262
00:16:21,565 --> 00:16:22,956
.אני אוהב את החומר העדין שלך

263
00:16:23,606 --> 00:16:27,915
.יש משהו מגניב בכוח מוחץ וכניעה מהירה

264
00:16:30,606 --> 00:16:32,248
.אף אחד לא מדבר עליהן יותר

265
00:16:34,398 --> 00:16:35,498
.הם צריכים

266
00:16:41,565 --> 00:16:43,165
?תזכיר לי שוב איפה נפגשנו

267
00:16:53,940 --> 00:16:55,581
.ואו

268
00:16:57,481 --> 00:16:58,623
.תראה את זה

269
00:17:00,648 --> 00:17:03,415
.אל תגיד לי שאל בעלי המלאכה בנה את זה

270
00:17:05,398 --> 00:17:06,831
?ראית פעם משהו כזה

271
00:17:07,565 --> 00:17:10,873
,אם זה שייך לאל בעלי המלאכה
?מה אל המלחמה עשה פה

272
00:17:11,273 --> 00:17:12,415
?הם אויבים, לא

273
00:17:13,148 --> 00:17:14,873
?אז למה הוא ברח בלי המגן שלו

274
00:17:16,731 --> 00:17:17,831
,אם לנחש

275
00:17:18,356 --> 00:17:20,540
לארס תמיד היה קטע עם
.אפרודיטה-

276
00:17:21,440 --> 00:17:22,873
.היא אשתו של הפייסטוס

277
00:17:23,773 --> 00:17:27,581
?לא נכון. הוא נפגש איתה פה? בפארק של בעלה

278
00:17:28,315 --> 00:17:29,623
.זה ממש לא בסדר

279
00:17:30,398 --> 00:17:33,040
.הם נתפסו והוא נאלץ לעזוב במהירות

280
00:17:34,773 --> 00:17:36,790
אמת אחת שארס אמר

281
00:17:38,065 --> 00:17:39,623
.המשפחה הזאת מתוסבכת

282
00:17:44,356 --> 00:17:46,998
- מנהרת האהבה -

283
00:17:47,773 --> 00:17:50,040
.אל תנסה אפילו להגיד לי לא לדאוג מזה

284
00:17:50,606 --> 00:17:51,790
.לא אמרתי כלום

285
00:17:52,565 --> 00:17:53,790
.אני מרגישה אותך חושב

286
00:17:55,231 --> 00:17:57,290
.כאן ארס ואפרודיטה בטח נתפסו

287
00:17:57,815 --> 00:17:59,081
.המגן בטח בפנים

288
00:18:00,856 --> 00:18:01,998
.רק צריך להביא אותו

289
00:18:06,315 --> 00:18:10,331
.בטח. בואי ניכנס למתקן השדים המפחיד
?למה לא

290
00:18:41,106 --> 00:18:43,290
?מה קורה עכשיו

291
00:18:45,190 --> 00:18:46,748
.אני מרגיש ששמעתי את זה בעבר

292
00:18:47,898 --> 00:18:50,831
?אולי במשרד של רופא שיניים, נראה לי

293
00:19:10,273 --> 00:19:12,290
.רגע, אני מכיר את זה

294
00:19:15,898 --> 00:19:17,290
.הסיפור של הפייסטוס

295
00:19:24,190 --> 00:19:25,290
.נדחה על ידי הרה

296
00:19:26,940 --> 00:19:28,331
.נדחה על ידי אפרודיטה

297
00:19:29,398 --> 00:19:32,915
.אימי סיפרה לי את הסיפורים האלה כל הזמן
.אני זוכרת את זה

298
00:19:34,065 --> 00:19:35,165
היא אמרה

299
00:19:37,481 --> 00:19:38,581
?מה

300
00:19:39,815 --> 00:19:42,123
.היא אמרה שככה האלים מתנהגים זה אל זה

301
00:19:43,440 --> 00:19:45,165
.שככה נראית המשפחה שלהם

302
00:19:47,648 --> 00:19:49,290
?למה לא רצית להגיד את זה

303
00:19:51,648 --> 00:19:53,748
.היא ניסתה להרחיק אותי מכם

304
00:20:00,065 --> 00:20:01,165
.אולי צדקת

305
00:20:03,398 --> 00:20:05,498
.אולי היה עליה להכין אותי טוב יותר

306
00:20:06,773 --> 00:20:08,415
.אולי היא הכינה אותך

307
00:20:09,273 --> 00:20:11,748
.כדי שברגע שתגיע אלינו, לא תהיה כזה

308
00:20:54,231 --> 00:20:55,956
.הנה זה. המגן של ארס

309
00:21:04,190 --> 00:21:05,373
!קפצי

310
00:21:15,440 --> 00:21:16,706
!פרסי

311
00:21:41,523 --> 00:21:43,748
?הוצאת אותי משם עכשיו עם כוח המים הזה

312
00:21:45,731 --> 00:21:46,831
.לא

313
00:21:47,356 --> 00:21:49,581
אתה הרגע
?אני לא יודע. אולי-

314
00:21:50,106 --> 00:21:51,456
.אני מנסה להבין בעודי מתקדם

315
00:22:03,606 --> 00:22:05,123
?איך נוריד את הדבר הזה

316
00:22:15,398 --> 00:22:17,206
.הדברים האלה מחוברים בצורה כלשהי

317
00:22:18,690 --> 00:22:21,623
?זו מכונה, אבל איך מפעילים את המכונה

318
00:22:26,315 --> 00:22:28,623
.אני שונא ילדים. את כולם

319
00:22:29,398 --> 00:22:30,540
.אני שונא את שלי

320
00:22:31,231 --> 00:22:34,331
,אולי פחות מילדים אחרים
.אבל אני עדיין לא מחבב אותם

321
00:22:34,648 --> 00:22:35,805
"!תראה מה הכנתי"

322
00:22:35,856 --> 00:22:38,206
".בשביל מה יש פרפרים?"כואבת לי הברך"

323
00:22:39,190 --> 00:22:41,222
אני אוהב את העבודה שלי, אבל באותו לילה

324
00:22:41,273 --> 00:22:43,514
כשהילדים של כולם באים ליום אמצע החורף

325
00:22:43,565 --> 00:22:45,456
,ואני נאלץ לראות את ה"הצגה" שלהם

326
00:22:45,773 --> 00:22:48,998
.זה הלילה הכי גרוע בשנה, בכל שנה, ללא ספק

327
00:22:49,148 --> 00:22:51,040
.זה במיוחד, כך נראה

328
00:22:51,398 --> 00:22:54,456
מאחר שאחד הילדים
.יצא איכשהו עם הברק הראשון

329
00:22:54,648 --> 00:22:58,581
.לטענתך. מי יודע מי לקח אותו באמת
.מספיק אנשים שונאים את אבי מספיק כדי לנסות

330
00:22:58,898 --> 00:23:02,456
.אולי. אבל לא הרבה אנשים היו מסוגלים

331
00:23:04,523 --> 00:23:06,540
.מישהו שהאדס עשוי היה לגייס למשימה

332
00:23:07,565 --> 00:23:08,665
.לטענתך

333
00:23:08,856 --> 00:23:11,430
ומישהו שיוכל להתחמק מספיק זמן

334
00:23:11,481 --> 00:23:12,873
,בלי שישימו לב שהוא נעלם

335
00:23:13,315 --> 00:23:15,347
נועז מספיק לבגוד בזאוס, חשאי מספיק

336
00:23:15,398 --> 00:23:17,165
כדי להשיג את
.מספיק-

337
00:23:18,023 --> 00:23:20,055
.לא כל דבר זה חידה שצריך לפתור

338
00:23:20,106 --> 00:23:21,415
.אתה גרוע כמו אחותי

339
00:23:27,148 --> 00:23:28,498
?היא תמיד הייתה כזו

340
00:23:29,023 --> 00:23:30,123
?מי

341
00:23:30,690 --> 00:23:31,790
.אחותך

342
00:23:32,273 --> 00:23:33,373
.אתנה

343
00:23:34,065 --> 00:23:35,165
?מה זאת אומרת

344
00:23:36,315 --> 00:23:38,889
תמיד מסבכת את הדברים יתר על המידה

345
00:23:38,940 --> 00:23:40,956
.כדי שאנשים יחשבו שהיא חכמה ממך

346
00:23:47,231 --> 00:23:49,805
תודה! לא יכול להיות
?שרק אני רואה את זה, נכון

347
00:23:49,856 --> 00:23:53,623
.לא. ממש לא
.זה בהחלט מרגיש ככה לפעמים-

348
00:23:53,690 --> 00:23:56,081
?וברצינות, היא החכמה? באמת

349
00:23:56,148 --> 00:24:00,430
.אם היא חכמה כל כך, תסביר את הינשוף
.היא מדברת אליו כל הזמן

350
00:24:00,481 --> 00:24:04,581
.המכרסם השמן, המגעיל והמנוצה הזה
.והוא החבר הכי טוב שלה

351
00:24:04,648 --> 00:24:08,540
ואנחנו בטוחים שהיא גאונה
?ואני, בלי הינשוף, לא

352
00:24:08,690 --> 00:24:10,139
!לגמרי
כאילו אנשים רואים רק-

353
00:24:10,190 --> 00:24:12,930
את מה שהם רוצים
ומתעלמים מכל דבר שלא מתאים לסיפור

354
00:24:12,981 --> 00:24:14,097
.שהם מספרים לעצמם
!בדיוק-

355
00:24:14,148 --> 00:24:16,665
.אתה זה שמצא את גנב הברק, ולא היא

356
00:24:26,023 --> 00:24:27,123
?למה התכוונת בכך

357
00:24:27,856 --> 00:24:29,790
?במה
.מצאתי את הגנב-

358
00:24:30,398 --> 00:24:35,373
.שנינו יודעים שחברך לא גנב את הברק
,כן, אבל זאוס חושב שכן-

359
00:24:36,190 --> 00:24:38,206
?וזה כל מה שמשנה, נכון
.תשתוק-

360
00:24:42,815 --> 00:24:45,873
.זו הייתה מתנה עם מטרה נסתרת

361
00:24:46,606 --> 00:24:48,206
,הפייסטוס הציע את זה להרה

362
00:24:48,856 --> 00:24:51,331
.אבל ברגע שהיא התיישבה, היא לא הצליחה לקום

363
00:24:52,356 --> 00:24:55,081
.כל האלים ניסו, אבל המכונה הייתה חכמה מדי

364
00:24:56,273 --> 00:24:57,415
.היא הייתה חזקה מדי

365
00:24:58,398 --> 00:24:59,998
,זה היה יותר מדי

366
00:25:00,773 --> 00:25:01,873
.אפילו עבורם

367
00:25:05,565 --> 00:25:08,081
,לבסוף, הם אמרו שאם הפייסטוס ישחרר את הרה

368
00:25:08,231 --> 00:25:09,790
.אפרודיטה תהיה אשתו

369
00:25:12,273 --> 00:25:13,665
.הכיסא הוא קלף המיקוח

370
00:25:15,231 --> 00:25:17,831
.אחד מאיתנו יתיישב, השני יקבל את המגן

371
00:25:18,023 --> 00:25:19,597
.אני אעשה את זה
.מה? חכי-

372
00:25:19,648 --> 00:25:21,498
.מי שייכנס, לא יצא

373
00:25:21,773 --> 00:25:23,847
.זה נראה די ברור
.לכן אמרתי לך לחכות-

374
00:25:23,898 --> 00:25:26,305
.זאת לא הקשת, מוח אצה
אתה לא תדחוף אותי

375
00:25:26,356 --> 00:25:27,805
.למדרגות שוב
.אני כן-

376
00:25:27,856 --> 00:25:29,248
.אני לא אתן לך הפעם

377
00:25:29,398 --> 00:25:31,415
.זה לא עובד ככה
.זו הסיבה שאת פה-

378
00:25:34,273 --> 00:25:35,373
?סליחה

379
00:25:36,898 --> 00:25:38,290
,כשבחרתי את הצוות שלי

380
00:25:38,731 --> 00:25:41,639
אמרתי לכירון שאני זקוק למישהו
שלא יהסס להקריב אותי

381
00:25:41,690 --> 00:25:42,956
.אם מסע החיפושים ידרוש זאת

382
00:25:44,648 --> 00:25:45,748
.הוא הסכים

383
00:25:47,106 --> 00:25:48,206
.זו היית את

384
00:25:51,856 --> 00:25:52,956
.צדקת

385
00:25:54,731 --> 00:25:56,790
.אני לא מאמין, אבל אלות הגורל צדקו

386
00:25:59,356 --> 00:26:00,748
.אין דרך לעקוף את זה

387
00:26:01,815 --> 00:26:04,165
התחמקנו בקשת, בקושי, אבל

388
00:26:06,273 --> 00:26:08,748
.אולי זה לא משהו שאפשר להתחמק ממנו לנצח

389
00:26:08,856 --> 00:26:09,889
.האורקל בחרה בך

390
00:26:09,940 --> 00:26:12,722
.האלים בחרו בך
.תפסיקי. לא מדובר בזה-

391
00:26:12,773 --> 00:26:14,597
?אז במה מדובר אם לא בזה

392
00:26:14,648 --> 00:26:16,123
.את טובה יותר בזה ממני

393
00:26:17,273 --> 00:26:18,456
.זה פשוט כך

394
00:26:20,190 --> 00:26:21,498
.ואת יודעת את זה

395
00:26:24,190 --> 00:26:27,665
תאמיני לי, הלוואי שהייתה דרך אחרת
.שבה מסע החיפושים יצליח

396
00:26:28,273 --> 00:26:29,415
.אני לא רואה דרך אחרת

397
00:27:02,273 --> 00:27:03,748
.אני צריך שתבטיחי משהו

398
00:27:05,648 --> 00:27:07,540
.לא אעזוב את השאול בלי אימא שלך

399
00:27:09,565 --> 00:27:10,665
.תודה

400
00:27:13,190 --> 00:27:14,889
,התכוונתי לומר שכאשר המסע ייגמר

401
00:27:14,940 --> 00:27:18,415
תוכלי לחזור לפה
?ולנסות להוציא אותי מהדבר הזה

402
00:27:21,690 --> 00:27:23,081
?נראה לך שהיית צריך לבקש

403
00:27:25,731 --> 00:27:26,873
.אני רק מוודא

404
00:27:51,523 --> 00:27:52,665
.זה מוזר

405
00:27:53,690 --> 00:27:54,790
זה

406
00:27:56,023 --> 00:27:57,123
.חם

407
00:28:07,940 --> 00:28:09,581
.זה רעיון גרוע. תעמוד

408
00:28:11,065 --> 00:28:12,165
.אני לא יכול

409
00:28:12,565 --> 00:28:14,748
.פרסי, תעמוד, ברצינות
.זה בסדר-

410
00:28:17,065 --> 00:28:18,165
.אני בסדר

411
00:28:20,440 --> 00:28:21,540
.אני בסדר

412
00:28:23,815 --> 00:28:24,915
.אני בסדר

413
00:28:27,981 --> 00:28:29,081
אני

414
00:29:37,231 --> 00:29:38,331
?אפשר לעזור לך

415
00:29:42,440 --> 00:29:44,248
?את צריכה עזרה למצוא את דרכך החוצה

416
00:29:52,148 --> 00:29:53,498
.אז לכי לדרכך

417
00:29:57,356 --> 00:30:00,623
.אני לא אעזוב בלי החבר שלי
.כן, זה לא ממש עובד ככה-

418
00:30:01,106 --> 00:30:04,165
.זה מין דבר חד�כיווני. אי אפשר לבטל את זה

419
00:30:05,773 --> 00:30:08,665
?איך אתה יודע
.כי אני בניתי את זה-

420
00:30:19,565 --> 00:30:21,331
.אני לא אעזוב בלי החבר שלי

421
00:30:22,440 --> 00:30:24,290
,ואם אתה לא מתכוון לעזור לי

422
00:30:24,565 --> 00:30:28,123
?תוכל לעזוב אותי בשקט כדי שאוכל להתרכז

423
00:30:28,523 --> 00:30:30,389
,למרות מה שייתכן שאחי אמר לך

424
00:30:30,440 --> 00:30:32,581
.אני לא מישהו שאפשר להתנהג אליו בגסות

425
00:30:34,898 --> 00:30:37,956
.אני יודע שאימך לא הייתה מרוצה ממך לאחרונה

426
00:30:39,815 --> 00:30:41,206
.שנינו יודעים איך היא

427
00:30:42,106 --> 00:30:44,206
.אבל זה היה רציני

428
00:30:45,273 --> 00:30:46,373
.אפילו בשבילה

429
00:30:47,690 --> 00:30:49,290
,אם תצאי מכאן עם המגן

430
00:30:50,565 --> 00:30:53,373
.תהיי גיבורה. בדרכך לתהילה הגדולה ביותר

431
00:30:54,481 --> 00:30:57,498
,היא תהיה גאה ואת תקבלי מחילה

432
00:30:58,231 --> 00:31:00,498
,והכול יחזור להיות כמו שתמיד היה

433
00:31:00,856 --> 00:31:01,956
תמיד יהיה

434
00:31:03,065 --> 00:31:05,165
.כפי שאמור להיות
!זה לא אמור להיות ככה-

435
00:31:05,856 --> 00:31:06,956
!זה לא

436
00:31:07,940 --> 00:31:11,998
.לטרוף או להיטרף
.כוח ותהילה, ושום דבר אחר לא משנה

437
00:31:14,065 --> 00:31:19,790
.ארס כזה, זאוס כזה, אימא שלי כזאת

438
00:31:28,565 --> 00:31:30,331
.הוא לא כזה

439
00:31:32,023 --> 00:31:33,206
.הוא טוב יותר מזה

440
00:31:35,065 --> 00:31:37,123
.אולי הייתי כזאת פעם

441
00:31:38,065 --> 00:31:40,540
.אבל אני לא רוצה להיות כזאת יותר

442
00:31:44,481 --> 00:31:45,998
.אני לא אהיה כמו כולכם

443
00:31:47,481 --> 00:31:49,331
.אני לא מוכנה

444
00:32:41,106 --> 00:32:42,998
.גם חלקנו לא אוהבים להיות כאלה

445
00:32:45,523 --> 00:32:47,081
.'את ילדה טובה, אנבת

446
00:32:50,065 --> 00:32:51,998
.אני אזרוק מילה טובה לאימך בשבילך

447
00:33:32,898 --> 00:33:33,998
?איפה הטרמפ שלנו

448
00:33:36,606 --> 00:33:40,290
קיינדנס אינטרנשיונל -
- אזהרה: בעלי חיים בפנים

449
00:33:40,565 --> 00:33:41,665
.אתה צוחק

450
00:33:47,898 --> 00:33:50,639
.תיכנסו, או שלא. ממש לא אכפת לי

451
00:33:50,690 --> 00:33:54,165
,אבל בעוד כמה שעות
.הדבר הזה יהיה בקזינו לוטוס בווגאס

452
00:33:54,440 --> 00:33:56,915
,הרמס מבלה שם. אם תתנהלו נכון

453
00:33:56,981 --> 00:33:59,415
הנהג שלו יוכל להביא אתכם לאל�איי
.תוך כמה דקות

454
00:34:00,065 --> 00:34:04,498
.הנה. בגדים, מזומן
.דרכמות כדי לזמן את הרמס

455
00:34:04,815 --> 00:34:07,415
?הייתי מאחל לכם בהצלחה, אבל איך זה יעזור

456
00:34:07,606 --> 00:34:08,748
.אנחנו לא ניכשל

457
00:34:09,815 --> 00:34:12,764
אל תדאג. לאבא שלך היו מספיק ילדים

458
00:34:12,815 --> 00:34:15,915
.שהוא הפסיק לדאוג להם ברגע שהוא איבד עניין

459
00:34:16,190 --> 00:34:19,206
.תהיה לך שפע של חברה
,אנחנו לא ניכשל-

460
00:34:19,606 --> 00:34:21,264
.ונמאס לי שאתה אומר את זה

461
00:34:21,315 --> 00:34:22,347
.פרסי

462
00:34:22,398 --> 00:34:25,415
.אתה חושב שאתה יודע מי אני, אבל אתה לא

463
00:34:26,190 --> 00:34:27,540
ואם לא תיזהר

464
00:34:28,481 --> 00:34:29,623
.אתה תגלה

465
00:34:31,023 --> 00:34:32,123
פרסי

466
00:34:34,023 --> 00:34:37,706
אז תודה על ההתעללות הרגשית
,ועל הצ'יזבורגרים

467
00:34:38,565 --> 00:34:41,165
.ועל הטרמפ. נקבל את הצעתך גם לגבי זה

468
00:34:50,815 --> 00:34:53,472
היי, נראה לך שנוכל לקבל
,מגבות נייר או משהו

469
00:34:53,523 --> 00:34:54,956
.לא כל כך נחמד פה

470
00:35:03,940 --> 00:35:05,040
טוב

471
00:35:06,356 --> 00:35:07,456
.זה מסריח

472
00:35:08,190 --> 00:35:10,456
,אם זה יביא אותנו לאן שעלינו להגיע
.זה מה שמשנה

473
00:35:10,606 --> 00:35:12,665
.בהנחה שארס אמר את האמת

474
00:35:13,273 --> 00:35:14,373
.הוא לא

475
00:35:15,106 --> 00:35:16,873
.לא לגמרי, בכל אופן

476
00:35:18,273 --> 00:35:19,581
.הוא הסתיר משהו

477
00:35:20,315 --> 00:35:23,790
?איך אתה יודע
.כי נראה לי שהוצאתי את זה ממנו-

478
00:35:28,106 --> 00:35:29,790
.אני יודע מי גנב את הברק הראשון

479
00:37:04,023 --> 00:37:11,123
פרסי ג'קסון והאולימפיים

480
00:37:17,940 --> 00:37:19,623
.העניין פה הוא לא רק הברק

481
00:37:20,148 --> 00:37:21,248
.זה משהו גדול יותר

482
00:37:22,023 --> 00:37:24,123
.היי, חצויים. ברוכים הבאים

483
00:37:24,606 --> 00:37:25,706
.יש לנו בעיה ענקית

484
00:39:01,231 --> 00:39:03,331
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק