1
00:00:03,000 --> 00:00:04,375
.אנחנו צריכים לנסוע לסנטה מוניקה

2
00:00:04,916 --> 00:00:06,541
.אבא שלי יפגוש אותי שם

3
00:00:06,708 --> 00:00:08,208
.הוא יעזור לנו

4
00:00:08,416 --> 00:00:10,666
.מסע החיפושים שלכם ייכשל

5
00:00:10,750 --> 00:00:13,208
?זה בן דוד שלי
.ארס-

6
00:00:13,291 --> 00:00:18,500
,בין אם הברק יושב או לא
.זאוס יצא למלחמה עם פוסידון

7
00:00:18,750 --> 00:00:22,791
.אנחנו נשלים את המסע
.אנחנו נעצור את המלחמה

8
00:00:23,250 --> 00:00:24,583
.הכיסא הוא קלף המיקוח

9
00:00:25,125 --> 00:00:27,791
.אחד מאיתנו יתיישב, השני יקבל את המגן

10
00:00:28,208 --> 00:00:30,083
.אני לא אעזוב בלי החבר שלי

11
00:00:30,166 --> 00:00:34,125
.לטרוף או להיטרף
!כוח ותהילה, ושום דבר אחר לא משנה

12
00:00:34,666 --> 00:00:37,750
.הוא לא כזה. הוא טוב יותר מזה

13
00:00:38,166 --> 00:00:41,375
,אבל בעוד כמה שעות
.הדבר הזה יהיה בקזינו "לוטוס" בווגאס

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,958
,הרמס מבלה שם. אם תתנהלו נכון

15
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
הנהג שלו יוכל להביא אתכם לאל�איי
.תוך כמה דקות

16
00:00:46,416 --> 00:00:51,750
.נראה לי שהוצאתי את זה ממנו
.אני יודע מי גנב את הברק הראשון

17
00:00:54,333 --> 00:01:01,208
פרסי ג'קסון והאולימפיים

18
00:01:01,291 --> 00:01:04,250
?אתה חושב שאתה מיוחד, גנב הברק

19
00:01:06,833 --> 00:01:09,250
?אתה חושב שלא ניתן להחליף אותך

20
00:01:10,625 --> 00:01:12,125
נתתי לך את הכלים

21
00:01:12,208 --> 00:01:15,000
לגנוב את הברק הראשון
.רק כדי לראות אותו נלקח ממך

22
00:01:17,958 --> 00:01:19,625
.הטעות תוקנה

23
00:01:20,166 --> 00:01:23,416
אבל יותר מדי מונח על הכף
.כדי שארשה לך לאכזב אותי שוב

24
00:01:27,083 --> 00:01:32,583
.המלחמה לפנינו
.המלחמה מעבר למלחמה של זאוס ופוסידון

25
00:01:32,833 --> 00:01:35,500
,תן לי סיבה לפקפק בכשירות שלך שוב

26
00:01:35,583 --> 00:01:39,000
ואמצא מישהו אחר שעשוי להיות מוכן
.לתפוס את מקומך

27
00:01:42,875 --> 00:01:44,833
?נכון, גיבור קטן

28
00:01:46,375 --> 00:01:48,666
.עדיין לא הגיע הזמן שלנו להיפגש

29
00:01:48,958 --> 00:01:52,916
.לך לדרכך כעת, ותראה לי למה אתה מסוגל

30
00:01:53,917 --> 00:01:58,917
הביא ותיקן
F-U-Z

31
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
?זה עוזר

32
00:02:03,916 --> 00:02:07,458
?אנחנו עומדים לגלות. אתה רואה איפה אנחנו

33
00:02:15,333 --> 00:02:16,333
.כמעט הגענו

34
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
.הנה. יש לי קליטה

35
00:02:27,958 --> 00:02:29,125
.תזרוק את זה, מוח אצה

36
00:02:32,958 --> 00:02:34,791
.בסדר. זה לעולם לא יפסיק להיות מוזר

37
00:02:35,416 --> 00:02:37,833
,אם אתה רוצה תשומת לב מהאלים
.עליך לשלם על זה

38
00:02:40,458 --> 00:02:45,708
,איריס, אלת הקשת בענן
.אנא קבלי את המנחה שלי

39
00:02:48,125 --> 00:02:51,708
.טוב, תראי לי את מחנה החצויים
.את המשרד של כירון

40
00:02:53,458 --> 00:02:54,458
?לוק

41
00:02:55,958 --> 00:03:02,166
?אנבת'? פרסי! אתם בסדר
?אנחנו בסדר. איפה כירון-

42
00:03:02,416 --> 00:03:04,750
.כירון מחזיק את המחנה בשתי ידיו

43
00:03:05,208 --> 00:03:07,541
,כולם חושבים שנצא למלחמה
.אז הביתנים תופסים צד

44
00:03:07,625 --> 00:03:09,291
.תגידו לי שהתקשרתם עם חדשות טובות

45
00:03:09,416 --> 00:03:12,375
.אנחנו יודעים מי גנב את הברק
?איך אתם יודעים-

46
00:03:12,750 --> 00:03:14,958
נתקלנו בארס, וגרובר גרם לו לדבר

47
00:03:15,041 --> 00:03:18,541
,והבין שארס יודע מי הגנב
.אבל הוא מחפה עליו

48
00:03:19,583 --> 00:03:21,583
אז על מי ארס יחפה חוץ מ

49
00:03:21,666 --> 00:03:24,916
.בתו האהובה. קלאריס היא גנבת הברק

50
00:03:25,000 --> 00:03:27,750
.כירון חייב לעצור אותה, לגלות מה היא יודעת

51
00:03:27,833 --> 00:03:30,541
.לא מדובר רק בברק, זה משהו גדול יותר

52
00:03:31,416 --> 00:03:33,750
.אל תשאל איך אני יודע, פשוט תסמוך עליי

53
00:03:35,000 --> 00:03:39,833
?טוב, אני אטפל בזה. אז, ארס? איך זה היה

54
00:03:41,541 --> 00:03:45,750
טוב, בהשוואה לכימרה ביום שני
,ולמדוזה ביום ראשון

55
00:03:46,208 --> 00:03:47,625
.יכול היה להיות גרוע יותר

56
00:03:47,875 --> 00:03:50,000
.מדוזה הייתה ביום שבת
.חשבתי שביום ראשון-

57
00:03:50,500 --> 00:03:53,125
.לא היו מפלצות ביום ראשון
.ביום שני, מתת בנהר

58
00:03:53,208 --> 00:03:57,958
.נכון. אז מדוזה הייתה ביום שבת
?חבר'ה, מה העניין-

59
00:03:58,041 --> 00:03:59,291
?מה
?מה-

60
00:03:59,416 --> 00:04:01,125
?מתי הפכתם להיות זוג זקנים נשוי

61
00:04:02,708 --> 00:04:05,708
.בלי לשנות את הנושא, אבל זה מה שאעשה

62
00:04:06,250 --> 00:04:07,666
.לא תזיק לנו עצה ממך

63
00:04:08,291 --> 00:04:10,666
אנחנו נוסעים ללאס וגאס למצוא את אבא שלך

64
00:04:13,083 --> 00:04:15,750
?מה זה היה
.אתה לא יכול לשאול את לוק על אביו-

65
00:04:16,500 --> 00:04:17,875
.עכשיו אני בטוח לא יכול

66
00:04:17,958 --> 00:04:21,500
,אם תגיד לו שאנחנו בדרך לפגוש את הרמס
.הוא ינסה לשכנע אותנו לרדת מזה

67
00:04:21,875 --> 00:04:25,416
.אנחנו לא צריכים את זה כרגע
?הם לא מסתדרים-

68
00:04:28,375 --> 00:04:32,958
.בכלל לא
.טוב, יש לי עדכונים-

69
00:04:35,416 --> 00:04:40,166
.האנשים שנוהגים במשאית לא נחמדים
.הם מבריחים

70
00:04:40,916 --> 00:04:44,708
,נוכל לנסות לעזור לכל החיות לברוח
.אבל רק אם לא נסכן את המסע

71
00:04:44,791 --> 00:04:47,625
.לא. כבר יש להן תוכנית להציל את עצמן

72
00:04:48,458 --> 00:04:55,291
.וגם אותנו. כאילו, חלקן ממש חכמות
היה חסר להן רק

73
00:04:55,375 --> 00:04:57,750
.חלק אחד בפאזל כדי לפתוח את הכלובים

74
00:04:57,833 --> 00:05:03,625
?מה
.אגודלים. אבל עכשיו אנחנו פה, אז הכול טוב-

75
00:05:04,000 --> 00:05:06,416
,וברגע שהכלובים ייפתחו
?יש להם תוכנית להמשך

76
00:05:06,916 --> 00:05:11,208
כן. תוכנית אלגנטית. כאילו, הן

77
00:05:12,375 --> 00:05:13,583
.הן כמו אמנים

78
00:05:15,291 --> 00:05:22,250
- קיינדנס אינטרנשיונל -

79
00:05:24,291 --> 00:05:25,375
.זה נראה מסוכן

80
00:05:26,041 --> 00:05:28,458
,הן יהיו בסדר. נתתי להן את ברכת הסאטיר

81
00:05:28,541 --> 00:05:29,666
אז הן יוכלו להגיע

82
00:05:29,750 --> 00:05:31,083
.לטבע בבטחה
.התכוונתי לאנשים-

83
00:05:35,000 --> 00:05:37,166
הם. טוב, אני בטוח שהם

84
00:05:39,208 --> 00:05:41,125
.כן, לא יודע. אבל כל החיות בסדר

85
00:05:41,625 --> 00:05:43,250
.טוב, בואו, לפני שהשוטרים יגיעו

86
00:05:43,500 --> 00:05:45,708
?איך נדע איזה מהמלונות הוא מלון לוטוס

87
00:05:46,666 --> 00:05:49,291
אני מניחה שזה המלון
.עם פרח הלוטוס הענק עליו

88
00:05:50,583 --> 00:05:53,083
.הקדמת אותי בשתי שניות. ברצינות

89
00:05:54,166 --> 00:05:56,958
.לפעמים, זה בסדר לוותר על הדברים הקטנים

90
00:05:57,333 --> 00:05:59,125
?נוכל להסכים לנסות, אולי

91
00:06:18,333 --> 00:06:20,416
,אני יודע שאנחנו אמורים להציל את העולם

92
00:06:20,750 --> 00:06:24,833
אבל זה יהיה בלתי מקצועי
?אם פשוט נבלה פה קצת

93
00:06:26,291 --> 00:06:30,375
,נמצא את הרמס
נגרום לו לתת לנו טרמפ ללוס אנג'לס

94
00:06:30,500 --> 00:06:32,375
,ותוכנית להיכנס לשאול

95
00:06:32,458 --> 00:06:35,166
.ונעוף מפה עשר שניות לאחר מכן
.צחקתי-

96
00:06:35,625 --> 00:06:37,583
.רגע, חכו
?מה-

97
00:06:37,750 --> 00:06:40,958
.אימא שלך סיפרה לך את כל הסיפורים
?"היא הקריאה לך את "האודיסאה

98
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
.את הרומן הגרפי

99
00:06:44,166 --> 00:06:45,166
.זה נחשב

100
00:06:45,958 --> 00:06:49,000
אודיסאוס מגיע לחוף. יש שם אנשים ששכחו

101
00:06:49,083 --> 00:06:51,708
,מאיפה הם באו, שכחו כל מה שהיה חשוב להם

102
00:06:52,041 --> 00:06:54,791
וזה קרה להם כי הם אכלו
.את פרחי הלוטוס-

103
00:06:54,916 --> 00:06:56,125
- לוטוס מלון וקזינו -

104
00:06:56,208 --> 00:06:58,375
,אם ניכנס לשם ונשכח הכול

105
00:06:58,458 --> 00:07:01,000
.זה יהיה רע במספר רמות

106
00:07:01,625 --> 00:07:04,291
?אבל אם הרמס נמצא שם, איזו ברירה יש לנו

107
00:07:05,625 --> 00:07:07,041
?מה דעתך, חכמולוגית

108
00:07:09,791 --> 00:07:11,000
.פשוט אל תאכלו כלום

109
00:07:14,500 --> 00:07:16,583
?רגע, למה הסתכלת עליי כשאמרת את זה

110
00:07:22,833 --> 00:07:26,125
המקום הזה גדול הרבה יותר
.ממה שהוא נראה מבחוץ

111
00:07:27,333 --> 00:07:28,333
.הוא יכול להיות בכל מקום

112
00:07:29,541 --> 00:07:32,458
.בואו נתפצל
.חשבתי שלא נעשה את זה יותר-

113
00:07:33,583 --> 00:07:35,791
,חוץ מזה, אתם ראיתם אותו פעם

114
00:07:35,875 --> 00:07:38,708
.אבל אני לא, אז אני לא אוכל לעזור לבדי

115
00:07:41,000 --> 00:07:43,791
,תבדוק את הצד הזה בקומה
.אני אקח את פרסי מכאן

116
00:07:43,875 --> 00:07:46,958
,ככה או ככה
.ניפגש בחזרה בלובי בעוד 20 דקות

117
00:07:48,500 --> 00:07:50,208
?מה אגיד לו אם אמצא אותו קודם

118
00:07:50,458 --> 00:07:53,458
.כלום. תפגוש אותי פה ותיקח אותי אליו

119
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
.כן. כמובן

120
00:08:00,041 --> 00:08:02,041
?מה את תגידי להרמס שגרובר לא יכול להגיד

121
00:08:04,208 --> 00:08:06,875
הייתי עם לוק במשך הרבה זמן
.לפני שגרובר מצא אותנו

122
00:08:07,791 --> 00:08:11,333
.ראיתי דברים שגרובר לא ראה
?פגשת את אבא של לוק-

123
00:08:12,791 --> 00:08:17,500
.פגשתי את אימא שלו. היא חוזה
.בת אנוש שמסוגלת לראות דרך הערפול

124
00:08:18,666 --> 00:08:22,333
.לפעמים הם רואים דברים שדופקים אותם
.דברים מפחידים

125
00:08:22,791 --> 00:08:26,291
.דברים שעוד לא קרו
.דברים שהם יודעים שיקרו

126
00:08:26,583 --> 00:08:30,291
,אני חושבת שזה קרה לה
.ולוק מאשים את הרמס בזה

127
00:08:30,375 --> 00:08:32,791
ואני חושבת שהרמס יעשה הכול
.כדי לזכות בו בחזרה

128
00:08:34,166 --> 00:08:35,500
.אולי לעזור לנו זו התחלה

129
00:08:55,250 --> 00:08:56,333
!חכה

130
00:08:58,875 --> 00:09:01,291
!אוגוסטוס... חכה

131
00:09:02,083 --> 00:09:03,166
.אוגוסטוס, זה אני

132
00:09:04,375 --> 00:09:07,041
?זה גרובר. אתה זוכר אותי

133
00:09:15,166 --> 00:09:16,500
.לא, אתה לא זוכר אותי

134
00:09:16,833 --> 00:09:18,375
.אכלת את פרחי הלוטוס

135
00:09:21,583 --> 00:09:23,333
?תקשיב, אני יכול להגיד כמה דברים

136
00:09:25,458 --> 00:09:27,250
.היית חשוב מאוד למשפחה שלי

137
00:09:27,833 --> 00:09:30,500
.ואני יודע שהשפעת הרבה על דודי פרדיננד

138
00:09:31,458 --> 00:09:35,416
,כאשר הוא התכונן למסע שלו
.הוא דיבר עליך כל הזמן

139
00:09:36,875 --> 00:09:39,041
.פרדיננד
.כן-

140
00:09:40,875 --> 00:09:42,750
.רק רציתי להגיד לך שמצאתי אותו

141
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
.בניו ג'רזי

142
00:09:46,250 --> 00:09:48,583
.זה הכי רחוק שהוא הגיע בחיפושו אחר פאן

143
00:09:50,625 --> 00:09:52,291
.אני לא יודע למה אני מספר לך

144
00:09:54,166 --> 00:09:55,958
.אני מניח שקשה לדבר על זה עם חבריי

145
00:09:56,041 --> 00:09:58,291
אני לא יודע אם הם מבינים
.מצאתי אותו-

146
00:09:58,791 --> 00:10:01,666
.אני מצאתי את פרדיננד
.זה בסדר, אני לא צריך להטריד אותך

147
00:10:01,750 --> 00:10:05,958
.לא. לא פרדיננד. מצאתי את פאן

148
00:10:07,250 --> 00:10:09,958
?מה
.כמעט. הוא פה-

149
00:10:10,250 --> 00:10:16,000
.כמעט... הגעתי אליו
גרובר, אני רק חיכיתי למישהו

150
00:10:16,125 --> 00:10:19,166
.שיעזור לי להתקרב אליו. והנה אתה

151
00:10:22,041 --> 00:10:23,208
?תעזור לי

152
00:10:26,041 --> 00:10:30,583
,תקשיבי, אם אספר לך משהו
?את מבטיחה לא לצחוק עליי

153
00:10:31,208 --> 00:10:32,458
.אחי
.כן-

154
00:10:34,125 --> 00:10:37,958
.טוב, היו לי חלומות לאחרונה

155
00:10:39,500 --> 00:10:43,875
.במשך זמן מה, הם היו מוזרים
.ואז כמו אצל אימא של לוק, הם הפכו למפחידים

156
00:10:44,125 --> 00:10:46,291
?גם את חולמת אותם, נכון
.כמובן-

157
00:10:46,833 --> 00:10:49,791
.ואז מישהו התחיל להופיע ולדבר איתי

158
00:10:51,083 --> 00:10:55,958
.אבל לא כמו בחלום רגיל
.זה כאילו הוא יודע שאנחנו בחלום

159
00:10:57,625 --> 00:11:02,250
,אבל היום, זה היה שונה
.כאילו איך שהוא הגעתי לחלום שלו

160
00:11:02,333 --> 00:11:05,041
כאילו שצותתי לו מדבר עם

161
00:11:06,166 --> 00:11:07,166
?מדבר עם מי

162
00:11:09,791 --> 00:11:12,208
.עם מי שגנב את הברק הראשון עבורו

163
00:11:14,833 --> 00:11:17,375
אתה מצותת להאדס

164
00:11:17,458 --> 00:11:19,750
?קושר קשר עם קלאריס בחלומות שלך

165
00:11:20,000 --> 00:11:23,791
אבל החלק שאני לא מבין
.הוא שהם דיברו על מה שעתיד לבוא

166
00:11:24,666 --> 00:11:27,458
כאילו לגרום לזאוס ולפוסידון להילחם
,זו רק ההתחלה

167
00:11:28,083 --> 00:11:30,041
.והם מתכננים משהו גדול יותר בנוסף

168
00:11:31,791 --> 00:11:34,041
,את חושבת שזה אמיתי? כי אם זה אמיתי

169
00:11:34,291 --> 00:11:36,333
,משהו שאפילו האלים לא יודעים עליו

170
00:11:36,500 --> 00:11:39,791
?כאילו... מה אנחנו אמורים לעשות לגבי זה

171
00:11:42,208 --> 00:11:43,625
.אני לא יודעת
?את לא יודעת-

172
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
.יש דברים שאני לא יודעת

173
00:11:45,500 --> 00:11:48,875
?כן, אבל אם את לא יודעת, איזה סיכוי יש לי

174
00:11:51,083 --> 00:11:53,708
טוב, זה לא ישנה שום דבר

175
00:11:53,791 --> 00:11:55,958
.אלא אם כן נגיע לסנטה מוניקה קודם

176
00:11:56,041 --> 00:11:58,708
.אין לנו הרבה זמן. קדימה

177
00:12:01,541 --> 00:12:06,208
רגע. אני לא חושב שאני יכול
.אני לא חושב שמותר לי לעשות את זה

178
00:12:06,958 --> 00:12:09,333
.אין לי רישיון מחפש כדי לחפש את פאן

179
00:12:13,416 --> 00:12:15,583
.אני לא אספר אם אתה לא תספר

180
00:12:20,291 --> 00:12:24,541
,אולי זו שאלה מטופשת
?אבל מה פאן עושה בקזינו בווגאס

181
00:12:24,625 --> 00:12:26,208
.זה עוד קצת בהמשך

182
00:12:26,291 --> 00:12:29,541
?אל הטבע הסתתר כל הזמן הזה פה

183
00:12:29,791 --> 00:12:32,375
,זה המקום הכי פחות טבעי בעולם

184
00:12:32,458 --> 00:12:34,208
וזו נראית כמו בחירה מוזרה

185
00:12:35,791 --> 00:12:36,916
?אוגוסטוס

186
00:12:38,458 --> 00:12:40,666
?אני מצטער, אנחנו מכירים
כן, א-

187
00:12:42,875 --> 00:12:45,375
.כן, אנחנו מכירים
?אתה רוצה קצת-

188
00:12:45,500 --> 00:12:48,041
.אסור לי לאכול את פרחי הלוטוס, אוגוסטוס

189
00:12:48,625 --> 00:12:51,125
?אלה נאצ'וס. אתה רוצה קצת

190
00:12:55,750 --> 00:12:57,250
.אני... לא מבין

191
00:12:57,333 --> 00:13:00,458
,אם אתה לא אוכל את הפרחים
?אז למה אתה שוכח דברים

192
00:13:05,625 --> 00:13:06,875
?מה קורה פה

193
00:13:09,583 --> 00:13:10,791
אני צריך לספר ל

194
00:13:12,375 --> 00:13:13,458
אני צריך

195
00:13:16,458 --> 00:13:19,875
?רגע, הייתי פה עם... מישהו, לא

196
00:13:20,333 --> 00:13:21,583
.אתה פה איתי

197
00:13:23,291 --> 00:13:24,375
?מה התחלתי להגיד

198
00:13:24,500 --> 00:13:27,041
?זה עוד קצת בהמשך. תעזור לי

199
00:13:31,333 --> 00:13:32,333
.כן

200
00:13:36,666 --> 00:13:37,750
.אין יותר הימורים

201
00:13:40,125 --> 00:13:44,041
אז, גל גדול הגיע
.ושטף את הילד בחזרה לחוף

202
00:13:44,750 --> 00:13:48,666
,אז האישה נפלה על הברכיים
,הסתכלה אל השמיים ואמרה

203
00:13:49,625 --> 00:13:50,791
"!הוא חובש כובע"

204
00:13:54,291 --> 00:13:56,375
.היי, חצויים. ברוכים הבאים

205
00:13:58,208 --> 00:13:59,416
.נא להמר, גבירותיי ורבותיי

206
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
.נא להמר
.נשלחנו למצוא אותך-

207
00:14:00,750 --> 00:14:05,250
.מצאתם אותי. הצטרפו אלינו
?"אתם יודעים איך לשחק "קוביות

208
00:14:06,291 --> 00:14:07,958
.תקשיב, אין לנו הרבה זמן

209
00:14:08,416 --> 00:14:10,958
אנחנו זקוקים לעזרתך
.אני יודע למה אתם זקוקים לי-

210
00:14:11,916 --> 00:14:14,333
.אתם רוצים את עזרתי להתגנב לשאול

211
00:14:14,875 --> 00:14:19,500
.ואו. אתה ממש טוב בניחושים
.אני קיים מעבר לחלל ולזמן, ילד-

212
00:14:19,875 --> 00:14:22,291
למה נראה לך שנתנו לי
?להיות אחראי על חלוקת דואר

213
00:14:24,208 --> 00:14:27,000
,אתם לא החצויים הראשונים שמבקשים
,ותאמינו לי

214
00:14:27,083 --> 00:14:30,125
אתם לא תהיו החצויים הראשונים
,שיצאו מפה מאוכזבים

215
00:14:30,625 --> 00:14:32,208
אז אתם יכולים לשחק קצת

216
00:14:32,291 --> 00:14:33,416
.אנחנו חברים של לוק

217
00:14:37,541 --> 00:14:38,583
.כן

218
00:14:42,875 --> 00:14:43,916
.בסדר

219
00:14:45,333 --> 00:14:46,791
.זמן וחלל זה קל, ילד

220
00:14:47,833 --> 00:14:51,250
.הורות זה משהו שונה לגמרי

221
00:14:51,791 --> 00:14:52,791
.שבו

222
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
.אני זוכר אותך

223
00:14:59,708 --> 00:15:02,666
.היית שם. בפעם האחרונה שראיתי את לוק

224
00:15:04,375 --> 00:15:05,375
.כן

225
00:15:06,458 --> 00:15:09,416
.ראיתי אתכם מתווכחים. שמעתי מה הוא אמר

226
00:15:10,041 --> 00:15:11,958
,שמה שקרה לאימא שלו היה באשמתך

227
00:15:12,750 --> 00:15:16,000
.שהכול היה באשמתך, שהוא שונא אותך

228
00:15:19,791 --> 00:15:21,166
.תעזור לנו להגיע לשאול

229
00:15:21,833 --> 00:15:25,833
תעזור לנו להחזיר את הברק הראשון
.של זאוס מהאדס, והוא יראה שאכפת לך

230
00:15:32,625 --> 00:15:36,125
.יש דרך להגיע לשאול. דרך סודית

231
00:15:37,958 --> 00:15:39,916
.עזרתי לאחרים למצוא אותה בעבר

232
00:15:41,250 --> 00:15:43,000
?ואתם יודעים מה קרה בכל פעם

233
00:15:44,333 --> 00:15:47,083
.כאילו, בכל פעם ופעם

234
00:15:48,541 --> 00:15:50,416
.אתם לא רוצים את עזרתי. תאמינו לי

235
00:15:51,708 --> 00:15:53,833
.לא, האמת היא שאנחנו רוצים

236
00:15:56,208 --> 00:15:58,791
.הוזהרתי להתרחק מלוק ומאימא שלו

237
00:16:00,375 --> 00:16:03,958
,הוזהרתי שלא משנה כמה אנסה לעזור
.אני רק אחמיר את המצב

238
00:16:05,125 --> 00:16:09,458
.והלכתי בכל מקרה
.וזה לא היה נורא רק בשביל לוק

239
00:16:10,791 --> 00:16:14,583
.זה היה נורא לכולנו
?אתם יודעים איך זה מרגיש

240
00:16:16,000 --> 00:16:18,250
,להיות קרוב כל כך למישהו שאתה אוהב

241
00:16:18,333 --> 00:16:23,166
ולדעת שלאף אחד מכם אין ברירה
?אלא להמשיך לפגוע זה בזה

242
00:16:26,541 --> 00:16:27,833
.אני יודע שאתה יודע

243
00:16:34,333 --> 00:16:35,583
?להזכיר גם לך

244
00:16:38,375 --> 00:16:40,500
.אני זוכרת טוב מאוד

245
00:16:45,250 --> 00:16:46,791
?אתה תעזור לנו או לא

246
00:16:49,625 --> 00:16:52,958
.הפסקתי להתערב
.זה פשוט לא שווה את זה. אני מצטער

247
00:16:57,333 --> 00:16:58,958
.אז כל זה היה בזבוז זמן

248
00:17:01,250 --> 00:17:02,916
.ואין לנו זמן לבזבז

249
00:17:10,875 --> 00:17:14,791
.הכעס שלה מוצדק. זה לא הוגן. שום דבר מזה

250
00:17:15,125 --> 00:17:17,666
.תודה. זה ממש עוזר

251
00:17:17,958 --> 00:17:19,750
.אבא שלך הוא זה שהזהיר אותי להתרחק

252
00:17:20,916 --> 00:17:25,333
הוא אמר שזה נורא לראות אותך מתקשה
,ולהרגיש חסר אונים למנוע את זה

253
00:17:26,125 --> 00:17:30,875
.אבל שלפעמים, זו המשמעות של הורות

254
00:17:36,791 --> 00:17:41,000
.הייתי אמור לראות אותו
.הוא אמר שיפגוש אותי בסנטה מוניקה

255
00:17:42,541 --> 00:17:45,333
למה שהוא יגיד את זה
?אם הוא חושב שזה יחמיר את המצב

256
00:17:48,458 --> 00:17:52,791
.זה... קשה מאוד עבור אל להרגיש חסר אונים

257
00:17:56,625 --> 00:17:58,583
.אני מניח שכולנו עושים כמיטב יכולתנו

258
00:18:02,166 --> 00:18:04,666
,אם זה משפר את הרגשתך
.לא יהיה בזה טעם עכשיו

259
00:18:07,541 --> 00:18:09,000
?מה זה אמור להביע

260
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
!היי

261
00:18:33,416 --> 00:18:34,708
.יש לנו בעיה ענקית

262
00:18:35,708 --> 00:18:38,125
,אני יודע שנראה שהיינו פה רק 20 דקות

263
00:18:38,208 --> 00:18:41,416
.אבל כבר יום חמישי. אנחנו פה כבר כמה ימים

264
00:18:41,500 --> 00:18:43,250
.הזמן נע כאן בצורה שונה. מהר יותר

265
00:18:43,791 --> 00:18:45,958
.כל שנייה פה היא כמו כמה דקות בחוץ

266
00:18:46,333 --> 00:18:50,375
,הרמס נתן לנו לשבת סביב השולחן כל הזמן
.בידיעה שאוזל הזמן למסע החיפושים שלנו

267
00:18:50,458 --> 00:18:51,791
.כן

268
00:18:52,333 --> 00:18:54,041
.אז אני שמחה שגנבתי את המפתחות שלו

269
00:18:54,125 --> 00:18:56,250
?בדיוק. רגע, מה

270
00:18:57,375 --> 00:19:00,500
.הייתי בלתי נראית. כייסתי אותו
?את כייסת את הרמס-

271
00:19:01,208 --> 00:19:04,916
.יש לי הרבה כישרונות
עכשיו רק צריך למצוא את המכונית שלו

272
00:19:05,000 --> 00:19:07,375
והיא תעביר אותנו מיידית
.לכל מקום שנרצה ללכת

273
00:19:07,625 --> 00:19:10,958
עדיין יש לנו זמן לסיים את מסע החיפושים
.לפני ההיפוך אם נמהר

274
00:19:11,291 --> 00:19:12,750
.הרמס אמר לי עוד משהו

275
00:19:13,291 --> 00:19:15,958
הסיבה שאנחנו לא מרגישים את הזמן עובר
.היא פרי הלוטוס

276
00:19:16,458 --> 00:19:18,708
.לא אכלנו את הפרי
.הם מזרימים את זה לאוויר-

277
00:19:19,791 --> 00:19:20,958
.זה גורם לנו לשכוח

278
00:19:22,000 --> 00:19:25,541
הרמס הזכיר לי שיש משהו שעלינו לעשות
.לפני שנוכל ללכת

279
00:19:26,833 --> 00:19:29,541
.גרובר
?מי זה גרובר-

280
00:19:34,375 --> 00:19:35,375
.גרובר

281
00:19:37,083 --> 00:19:38,333
.אני זוכר את גרובר

282
00:19:39,791 --> 00:19:43,166
?בחיי, גרובר ממש הזדקן. כמה זמן אנחנו פה

283
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
!היי

284
00:19:46,166 --> 00:19:48,500
?אנחנו מחפשים חבר, סאטיר, ראית אותו

285
00:19:51,500 --> 00:19:54,041
!איפה הוא? חכה

286
00:20:04,458 --> 00:20:05,458
!היי

287
00:20:08,166 --> 00:20:09,166
?איפה גרובר

288
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
?גרובר

289
00:20:30,833 --> 00:20:31,833
.גרובר

290
00:20:39,625 --> 00:20:41,208
.הייתי קרוב כל כך

291
00:20:41,833 --> 00:20:43,958
,אני יודע, אני שונא כשעושים לי את זה

292
00:20:44,291 --> 00:20:47,291
,ואני לא מאמין שאני אומר את זה
.אבל באמת הגיע הזמן ללכת

293
00:20:48,166 --> 00:20:50,791
?כמובן. לאן אנחנו הולכים

294
00:20:52,708 --> 00:20:57,291
?אתה לא יודע מי אנחנו, נכון
?כן. לא, אני לא יודע. אנחנו מכירים-

295
00:20:59,250 --> 00:21:02,666
.פרסי. אנבת'. אנחנו החברים הכי טובים שלך
?באמת-

296
00:21:02,750 --> 00:21:07,458
,אוי, לא. גרובר, אנחנו במסע חיפושים
,לא נוכל לעשות את זה בלעדיך

297
00:21:07,583 --> 00:21:10,291
,אנחנו לחוצים בזמן
.ואנחנו חייבים ללכת. עכשיו

298
00:21:11,458 --> 00:21:16,083
?מסע חיפושים? זה נשמע מדהים! זה מסוכן

299
00:21:16,166 --> 00:21:20,791
.זה לא קו אדום, אני פשוט סקרן
?ואני מצטער, תזכירי לי איך קוראים לך

300
00:21:27,500 --> 00:21:32,583
,טוב, אל המסעות
?איזו מכונית תהיה לאל המסעות

301
00:21:33,250 --> 00:21:37,250
,חבר'ה, אני חייב לומר
.עד כה מסע החיפושים הזה ממש מרגש

302
00:21:38,458 --> 00:21:39,833
.אני מקווה שנמצא את המכונית

303
00:21:40,416 --> 00:21:43,125
.מציאת המכונית זה לא המסע
?יש עוד-

304
00:21:45,125 --> 00:21:48,291
.אלוהים. נסביר לך בדרך, אנחנו קצת ממהרים

305
00:21:48,791 --> 00:21:50,833
?אנחנו מאחרים
.מאוד. מאחרים מאוד-

306
00:21:52,500 --> 00:21:53,958
?ואנחנו מאחרים בגללי

307
00:21:59,500 --> 00:22:02,250
.זה בסדר. אנחנו נהיה בסדר

308
00:22:04,458 --> 00:22:06,625
.למרות שאני מקווה שהמשחק ששיחקת היה מדהים

309
00:22:07,250 --> 00:22:09,416
.חיפשתי את פאן
.נשמע נהדר-

310
00:22:09,750 --> 00:22:12,791
לא, כאילו, ממש הרגשתי
.שאני עומד למצוא אותו

311
00:22:13,250 --> 00:22:17,500
.שאני אהיה הראשון
.שאני אעזור להציל את עולם הטבע

312
00:22:18,958 --> 00:22:20,333
.זה פשוט הרגיש ממש אמיתי

313
00:22:21,791 --> 00:22:22,791
!חבר'ה

314
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
?הרמס נוהג במונית
.והוא השאיר לנו פתק-

315
00:22:27,625 --> 00:22:29,041
?איך נדע שזה בשבילנו

316
00:22:29,583 --> 00:22:31,000
- לילדים הטיפשים -

317
00:22:31,125 --> 00:22:32,166
.יפה

318
00:22:33,291 --> 00:22:35,958
הייתי צריכה לדעת
.שאל הגנבים שם לב כשמכייסים אותו

319
00:22:37,666 --> 00:22:41,333
,דלת אחורית אל השאול
.מילת קסם, מפה בתא הכפפות

320
00:22:41,708 --> 00:22:43,916
וכתוב פה שנהפוך לנוודים ברגע שנצא לדרך

321
00:22:44,708 --> 00:22:46,833
.ושהמכונית תיקח אותנו לאן שנרצה להגיע

322
00:22:46,916 --> 00:22:49,875
.אז מישהו מאיתנו צריך לנהוג בה מחוץ לחניה

323
00:22:53,666 --> 00:22:56,500
אני עדיין לא בטוח ב�100 אחוז
,מה אנחנו עושים פה

324
00:22:57,083 --> 00:22:59,041
.ונראה שזה פוסל אותי
.כן-

325
00:23:00,625 --> 00:23:04,291
כן, בטח, הרגתי את המינוטאור
?בניסיון הראשון שלי, נכון

326
00:23:05,083 --> 00:23:06,125
?כמה קשה זה יהיה

327
00:23:09,166 --> 00:23:12,833
.טעות שלי. זה עליי
?איך גורמים לה לנסוע אחורה

328
00:23:16,458 --> 00:23:18,875
- מונית הרמס -

329
00:23:19,500 --> 00:23:22,250
.אתה מעולה
.אולי תנסה לכוון לאמצע-

330
00:23:25,833 --> 00:23:27,958
.את מוזמנת לנסות בעצמך

331
00:23:38,583 --> 00:23:40,166
.הוא אפילו לא האט

332
00:23:42,291 --> 00:23:45,166
.טוב. תמשיך. אל הרחוב

333
00:23:55,625 --> 00:23:58,708
.זה בסדר. קטן עליך

334
00:24:48,750 --> 00:24:49,791
?איפה אנחנו

335
00:24:53,083 --> 00:24:54,250
.תכבה את האורות

336
00:25:13,083 --> 00:25:19,166
פרסי, אנבת', רגע. אתם
.החברים הכי טובים שלי

337
00:25:23,041 --> 00:25:25,625
.זה קצת מוזר ששכחתי הרבה יותר דברים מכם

338
00:25:26,333 --> 00:25:27,500
.מעניין למה

339
00:25:29,208 --> 00:25:33,916
.לא היינו לבד
.קל לשכוח את הדברים החשובים כשאתה לבד

340
00:25:45,666 --> 00:25:47,291
.נראה לי שעליי לפגוש את אבי

341
00:25:50,000 --> 00:25:51,541
.נהיה פה כשתחזור

342
00:25:56,166 --> 00:25:57,416
?מה להגיד לו

343
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
.אתה תדע

344
00:27:11,666 --> 00:27:14,875
.אני מצטערת
.הוא חיכה הכי הרבה שהוא יכול היה

345
00:27:16,750 --> 00:27:19,416
.יום אמצע הקיץ עבר מוקדם יותר הערב

346
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
.המועד האחרון של זאוס חלף

347
00:27:21,625 --> 00:27:25,208
אבא שלך הלך לגייס את כוחותיו
.ולהתכונן למלחמה

348
00:27:26,208 --> 00:27:27,666
.הוא ביקש שאעביר מסר

349
00:27:29,833 --> 00:27:34,875
.זו לא אשמתך. היית אמיץ. היית חזק

350
00:27:35,333 --> 00:27:37,583
.הסבת לאביך גאווה

351
00:27:41,166 --> 00:27:44,250
.עכשיו הגיע הזמן שלך לחזור למחנה

352
00:27:49,541 --> 00:27:50,541
.לא

353
00:27:53,458 --> 00:27:56,666
.אני אסיים את זה
.אתה משוחרר ממסע החיפושים שלך-

354
00:27:56,750 --> 00:27:59,875
.לא אכפת לי. זה חשוב מדי

355
00:28:00,875 --> 00:28:03,583
.המלחמה היא רק תחילת התוכנית של האדס

356
00:28:03,875 --> 00:28:06,541
.משהו אחר עומד להגיע. משהו גרוע יותר

357
00:28:08,791 --> 00:28:11,291
?אבא שלי לא יודע על זה, נכון

358
00:28:15,208 --> 00:28:19,041
.אני חייב לעצור אותו. אני חייב להמשיך

359
00:28:19,958 --> 00:28:22,750
.אם את יכולה לעזור, אז את חייבת לעזור

360
00:28:26,666 --> 00:28:29,916
.עקשן כל כך. בדיוק כמוהו

361
00:28:33,750 --> 00:28:37,416
.כל כך הרבה ממנו נמצא בתוכך
.כולנו רואים את זה

362
00:28:39,583 --> 00:28:42,583
.מה ששייך לים יכול לחזור תמיד

363
00:28:51,041 --> 00:28:54,500
כל אחד מאלה יספק לאחד מכם
.מעבר בטוח חזרה מהשאול

364
00:28:58,416 --> 00:28:59,625
.יש ארבעה

365
00:29:01,583 --> 00:29:05,500
.תציל את העולם... ואז לך להציל את אימא שלך

366
00:30:43,708 --> 00:30:50,708
פרסי ג'קסון והאולימפיים

367
00:30:59,250 --> 00:31:03,458
.אחרי שנשיג את הברק, אתם תעזבו
.עם אימא שלי

368
00:31:04,541 --> 00:31:07,000
?מה איתך

369
00:31:10,333 --> 00:31:11,500
.תחזיקי מעמד, אימא

370
00:32:41,708 --> 00:32:43,708
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק