1
00:00:01,125 --> 00:00:04,250
.אולימפיים נלחמים. אנחנו בוגדים
.אנחנו תוקעים סכינים בגב

2
00:00:04,416 --> 00:00:07,500
,שנים לפני שנולדתי, סבא שלי, קרונוס

3
00:00:07,583 --> 00:00:09,208
.אכל את הדודים והדודות שלי

4
00:00:09,333 --> 00:00:12,750
אבא שלי יודע שהוא לא יקבל את הברק שלו
.עם מסעות או מרדפי שווא

5
00:00:13,166 --> 00:00:14,791
.אז תהיה לנו מלחמה

6
00:00:15,416 --> 00:00:17,250
.הם דיברו על מה שעתיד לבוא

7
00:00:17,333 --> 00:00:20,125
כאילו לגרום לזאוס ולפוסידון להילחם
,זו רק ההתחלה

8
00:00:20,208 --> 00:00:22,333
.והם מתכננים משהו גדול יותר בנוסף

9
00:00:22,500 --> 00:00:26,541
,נמצא את הרמס
נגרום לו לתת לנו טרמפ ללוס אנג'לס

10
00:00:26,625 --> 00:00:28,083
.ותוכנית להיכנס לשאול

11
00:00:28,500 --> 00:00:30,750
אנו זקוקים לעזרתך
.אני יודע למה אתם זקוקים-

12
00:00:31,500 --> 00:00:33,375
.יש דרך להגיע לשאול

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
.דרך סודית

14
00:00:40,541 --> 00:00:44,041
כל אחד מאלה יספק לאחד מכם
.מעבר בטוח חזרה מהשאול

15
00:00:44,416 --> 00:00:45,458
.יש ארבעה

16
00:00:45,833 --> 00:00:49,416
.תציל את העולם... ואז לך להציל את אימא שלך

17
00:00:50,417 --> 00:00:55,417
הביא ותיקן
F-U-Z

18
00:01:16,875 --> 00:01:20,666
.ברוך הבא, נווד יגע. תיכנס ותנוח קצת

19
00:01:21,000 --> 00:01:23,500
המיטות האלה ישנו את

20
00:01:24,750 --> 00:01:25,750
.חייך

21
00:01:28,000 --> 00:01:30,625
.ובכן, שלום לך

22
00:01:32,791 --> 00:01:34,458
?איבדנו את אימא, מה

23
00:01:35,291 --> 00:01:36,291
.אני יודע מי אתה

24
00:01:37,833 --> 00:01:39,291
.אתה פרוקרוסטס

25
00:01:41,541 --> 00:01:44,041
.בנו של פוסידון, ורוצח הנוודים

26
00:01:46,500 --> 00:01:48,791
.קרסטי, בבקשה

27
00:01:51,458 --> 00:01:52,458
ואתה

28
00:01:53,541 --> 00:01:55,750
.יש לך את העיניים של אבא

29
00:01:57,875 --> 00:02:00,333
.תנוח קצת. תירגע לרגע

30
00:02:02,375 --> 00:02:03,666
.המיטות הן מלכודת

31
00:02:04,916 --> 00:02:06,083
.ככה אתה עושה את זה

32
00:02:07,041 --> 00:02:08,750
.ככה אתה רוצח את האורחים שלך

33
00:02:09,250 --> 00:02:10,250
?באמת

34
00:02:10,500 --> 00:02:12,958
.אני יודע שיש פה מעבר סודי לשאול

35
00:02:13,625 --> 00:02:15,625
.אני יודע שהשאירו אותך פה לשמור עליו

36
00:02:18,541 --> 00:02:19,833
.אני צריך שתיתן לי לעבור

37
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
?בבקשה

38
00:02:26,833 --> 00:02:30,666
,בנוסף לכך שהן נוחות ביותר

39
00:02:31,625 --> 00:02:36,333
.המיטות האלה מעולות לביטחון העצמי שלך

40
00:02:36,416 --> 00:02:39,625
.אני באמת לא מעוניין
.הן מראות לך איך להשתלב-

41
00:02:41,083 --> 00:02:43,583
?לא קל לאנשים כמונו להשתלב, נכון

42
00:02:45,000 --> 00:02:46,958
.הורינו מקשים על כך מאוד

43
00:02:47,833 --> 00:02:52,291
מותחים אותנו ומעקמים אותנו ומקצצים חתיכות

44
00:02:52,375 --> 00:02:54,500
.כדי לגרום לנו להיראות דומים יותר להם

45
00:02:56,625 --> 00:03:01,458
.בכל אופן, המיטות האלה מעלימות את כל זה

46
00:03:05,000 --> 00:03:07,750
.עם המיטות האלה, אתה פשוט משתלב

47
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
.תנסה

48
00:03:11,166 --> 00:03:14,916
.אני חושב שתרגיש הרבה יותר טוב

49
00:03:19,166 --> 00:03:20,166
.קודם אתה

50
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
?אתה בסדר

51
00:03:28,791 --> 00:03:30,041
.כן, אני בסדר

52
00:03:31,041 --> 00:03:32,208
.אתה לא תציל אותה

53
00:03:32,875 --> 00:03:37,791
.לא תהיה הראשון שניסה להחזיר מישהו מהשאול
.לא תהיה הראשון להיכשל

54
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
!היי

55
00:03:40,291 --> 00:03:43,791
יש לך מזל שאנחנו נותנים לך
.לשמור על ראשך, טיפש. אל תתגרה

56
00:03:47,250 --> 00:03:48,333
?זה נגמר

57
00:03:49,666 --> 00:03:52,750
- אין כניסה -

58
00:03:53,541 --> 00:03:55,166
?אנחנו בטוחים שזו הדרך הנכונה

59
00:04:16,083 --> 00:04:17,208
,או שזו ממלכת המתים

60
00:04:17,291 --> 00:04:20,041
או שמישהו השאיר שם קרטון חלב
.בשנות ה�90 של המאה ה�20

61
00:04:29,208 --> 00:04:30,208
?טוב יותר

62
00:04:31,541 --> 00:04:32,541
.הרבה יותר טוב

63
00:04:33,791 --> 00:04:35,125
אם נסתבך בצרות

64
00:04:37,625 --> 00:04:39,250
.אלה כרטיסי היציאה שלנו

65
00:04:40,458 --> 00:04:42,083
.איש לא יחזור עד שכולנו נחזור

66
00:04:42,333 --> 00:04:45,083
.איש לא יחזור

67
00:04:45,166 --> 00:04:49,708
!אחי! אל תגרום לי לחזור לשם
.אין לנו מושג מה נמצא שם למטה-

68
00:04:51,583 --> 00:04:53,875
אני חושב שיהיה בטוח יותר
.אם לא אחזיק בכולם

69
00:05:05,916 --> 00:05:07,125
.בוא נחזיר את אימא שלך

70
00:05:29,416 --> 00:05:36,416
פרסי ג'קסון והאולימפיים

71
00:05:47,500 --> 00:05:49,250
.טוב, אנחנו כבר לא בקנזס

72
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
?מה

73
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
?לא הראיתי לך את הסרט הזה

74
00:06:00,166 --> 00:06:02,875
התכוונתי לכך שאנחנו רק שעה מהעיר

75
00:06:02,958 --> 00:06:04,666
.וזה מרגיש כאילו אנחנו על כוכב אחר

76
00:06:04,958 --> 00:06:08,666
.שלו פה כל כך
.אני לא הולך-

77
00:06:11,833 --> 00:06:13,083
.דיברנו על זה

78
00:06:14,458 --> 00:06:18,041
.זה יהיה ממש טוב בשבילך
,ד"ר היגינס אומר שזה בית הספר הכי טוב

79
00:06:18,250 --> 00:06:22,291
התוכנית הכי טובה במדינה
?לילדים עם לקויות למידה, בסדר

80
00:06:22,375 --> 00:06:25,125
.יש לנו המון מזל שהתקבלת
.אני לא הולך-

81
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
,פרסי, אני יודעת שאתה לא רוצה לעשות את זה

82
00:06:28,583 --> 00:06:33,875
אבל לפעמים אני צריכה לקבל החלטות
.שייתכן שאתה לא מבין

83
00:06:33,958 --> 00:06:37,041
!אני לא הולך

84
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
!פרסי

85
00:06:52,166 --> 00:06:54,666
.זה לא משא ומתן

86
00:06:55,333 --> 00:06:58,625
השאלה היחידה היא כמה זה יהיה לא נעים

87
00:06:58,708 --> 00:07:00,208
.לפני שניפרד

88
00:07:01,791 --> 00:07:04,625
.עכשיו, תפתח את הדלת

89
00:07:06,625 --> 00:07:07,666
!בסדר

90
00:07:14,208 --> 00:07:15,750
.גרובר, מהר

91
00:07:33,333 --> 00:07:34,458
.לא בקנזס

92
00:07:37,500 --> 00:07:41,208
.היי, תתמקד. עזבנו את קנזס לפני ארבעה ימים

93
00:07:42,083 --> 00:07:43,125
כן. לא, זה

94
00:07:45,500 --> 00:07:49,041
.לא משנה
?חבר'ה, זה מי שאני חושב שזה-

95
00:07:54,083 --> 00:07:58,750
כארון, משיט המעבורת
,שלוקח אנשים חדשים מעבר לנהר סטיקס

96
00:07:59,958 --> 00:08:02,041
.מה שאומר ששם נמצא השער הראשי

97
00:08:02,291 --> 00:08:05,208
.בואו נלך. אולי נוכל להגיע לשם ראשונים
.כן-

98
00:08:08,250 --> 00:08:10,375
?למה שלא תיתן לי להחזיק את זה בינתיים

99
00:08:15,416 --> 00:08:16,416
.קדימה

100
00:08:18,083 --> 00:08:21,250
.תסלחו לי. סליחה

101
00:08:21,833 --> 00:08:23,791
.אני מצטער. סליחה

102
00:08:24,208 --> 00:08:28,541
.תסלחו לי. אנחנו איתם, שם

103
00:08:29,083 --> 00:08:32,208
.מאחוריך. סליחה
.זה נראה לא בסדר-

104
00:08:32,333 --> 00:08:33,333
.לא

105
00:08:34,458 --> 00:08:35,750
.רק פראיירים מחכים בתור
רק-

106
00:08:37,083 --> 00:08:39,333
.אתם צריכים לבלות איתי קצת בעיר

107
00:08:39,500 --> 00:08:41,083
.הבא בתור
.אני חושב שתלמדו הרבה-

108
00:08:47,625 --> 00:08:48,750
.אתם לא מתים

109
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
כאילו

110
00:08:54,750 --> 00:08:56,083
כולנו גוססים

111
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
.במידה מסוימת

112
00:09:03,958 --> 00:09:08,083
.ולא שילמתם כדי לחצות
.חכה! אנחנו יכולים לשלם-

113
00:09:08,916 --> 00:09:10,083
.הנה. דרכמות

114
00:09:10,166 --> 00:09:11,583
פשוט קח... קח

115
00:09:12,625 --> 00:09:13,916
.פשוט, קח את כולן

116
00:09:20,208 --> 00:09:21,666
.תוכל לקנות משרוקית חדשה

117
00:09:35,166 --> 00:09:36,333
!רוצו

118
00:09:44,083 --> 00:09:45,083
!גרובר

119
00:09:47,208 --> 00:09:48,291
!פרסי, לשם

120
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
.היי

121
00:11:03,125 --> 00:11:07,583
.אתה כלב רע מאוד

122
00:11:07,916 --> 00:11:10,833
.חבר'ה! אני לא יכולה להחזיק את זה לנצח

123
00:11:15,666 --> 00:11:17,458
?תוכל להטיס אותנו לשם עם הנעליים

124
00:11:21,416 --> 00:11:25,250
.אתה מסוגל. אחד אחד. קח את פרסי קודם

125
00:11:28,041 --> 00:11:29,041
.מאיה

126
00:11:43,500 --> 00:11:44,541
!'אנבת

127
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
?חבר'ה

128
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
.תסלחו לי

129
00:12:45,416 --> 00:12:46,416
.ואו

130
00:12:47,416 --> 00:12:48,750
זה היה ממש

131
00:12:50,083 --> 00:12:51,625
כאילו, איך את

132
00:12:52,750 --> 00:12:56,666
.לאבא שלי היה כלב כשהייתי קטנה
.אני מניחה שאני זוכרת את התרגילים

133
00:12:58,000 --> 00:12:59,041
.ואו

134
00:13:00,333 --> 00:13:01,333
.תראו את זה

135
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
.הארמון של האדס

136
00:13:12,416 --> 00:13:14,250
.שם הוא יחזיק בברק הראשון

137
00:13:15,833 --> 00:13:16,875
.ובאימא שלך

138
00:13:19,375 --> 00:13:20,458
.אוי, לא

139
00:13:22,500 --> 00:13:25,291
?מה
.הפנינה שלי. איבדתי את הפנינה שלי-

140
00:13:27,750 --> 00:13:28,750
אני חושב שהיא

141
00:13:32,875 --> 00:13:33,958
.היא בכלב

142
00:13:38,833 --> 00:13:40,375
?מה נעשה
,אני לא יודעת-

143
00:13:40,625 --> 00:13:43,208
.אבל אם לא נזוז, זה לא ישנה. קדימה

144
00:13:52,750 --> 00:13:54,791
.לא, לא, לא

145
00:13:54,875 --> 00:13:57,708
,הוא רשום. יש לי אימייל מהמשרד שלכם פה

146
00:13:57,791 --> 00:14:00,208
.וכתוב בו שהוא רשום
.אני מצטער מאוד-

147
00:14:00,750 --> 00:14:03,416
אבל נחשף מידע חדש שאילץ אותנו

148
00:14:03,666 --> 00:14:06,041
.לשקול מחדש את הבקשה שלך

149
00:14:06,916 --> 00:14:09,375
?איזה מן מידע
.ציור-

150
00:14:11,333 --> 00:14:12,541
.נו, באמת
ציור ש-

151
00:14:12,625 --> 00:14:14,166
.זה לא היה עניין משמעתי

152
00:14:14,250 --> 00:14:16,541
ציור שגרם ליועצת בית הספר הקודמת שלו

153
00:14:16,625 --> 00:14:19,083
ליצור איתי קשר באופן אישי
.כדי להביע את דאגתה

154
00:14:20,208 --> 00:14:24,166
.הוא צייר תמונה של סוס עם כנפיים

155
00:14:24,416 --> 00:14:26,083
.זה לא רק הציור

156
00:14:27,041 --> 00:14:30,791
הבעיה שלנו היא שמצאו אותו
,הולך על גג אולם ההתעמלות

157
00:14:30,875 --> 00:14:33,375
.ולאחר מכן הוא אמר שהוא ראה שם משהו

158
00:14:34,291 --> 00:14:37,125
אנחנו לא מסוגלים להציע
את ההשגחה הפסיכולוגית

159
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
.שאנו מאמינים שלה הילד שלך יזדקק

160
00:14:39,291 --> 00:14:43,583
.כבר הוצאתי אותו מבית הספר הקודם שלו

161
00:14:43,666 --> 00:14:45,208
.אין לו מקום אחר ללכת אליו

162
00:14:45,958 --> 00:14:47,166
?שקלת חינוך ביתי

163
00:14:48,416 --> 00:14:49,416
?חינוך ביתי

164
00:14:49,541 --> 00:14:53,041
,אני יודע. זה נשמע מכריע
.אבל יש גורמים שעוזרים

165
00:14:53,208 --> 00:14:54,333
.זו אפשרות אמיתית

166
00:14:55,375 --> 00:14:59,375
.יש ילדים שעדיף להם להיות עם הוריהם

167
00:15:02,000 --> 00:15:06,458
.אני מצטערת, אבל לא
.אני... לא מוכנה לקבל את התשובה הזו

168
00:15:06,541 --> 00:15:10,000
.אז אתה ואני, בוא נמצא דרך שבה זה יעבוד

169
00:15:21,500 --> 00:15:22,541
.לא נוכל להתעלם מזה

170
00:15:23,041 --> 00:15:24,750
.מספיק
.זו רק מתמטיקה-

171
00:15:25,166 --> 00:15:28,666
,שלושתנו בנוסף לאימא שלך אלה ארבעה אנשים
.ורק שלוש פנינים

172
00:15:29,166 --> 00:15:31,916
.מישהו יישאר מאחור, וזה אמור להיות אני

173
00:15:32,000 --> 00:15:33,166
.זו לא הייתה אשמתך

174
00:15:34,083 --> 00:15:36,375
.וגם אם כן, אתה לא נשאר מאחור

175
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
.נקודה

176
00:15:40,375 --> 00:15:43,791
,אחרי שנשיג את הברק ונמנע את המלחמה
.אתם תעזבו

177
00:15:45,625 --> 00:15:46,625
.עם אימא שלי

178
00:15:50,666 --> 00:15:51,708
?מה איתך

179
00:15:53,791 --> 00:15:56,125
?רגע, פרסי. מה איתך

180
00:15:56,208 --> 00:15:59,583
?מסעות חיפושים אינם לינאריים, נכון
אני אחשוב על משהו

181
00:16:05,541 --> 00:16:06,541
.סליחה

182
00:16:09,833 --> 00:16:10,875
.הם לא שומעים אותך

183
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
"?הם"

184
00:16:26,583 --> 00:16:28,000
.זה בטח אספודל

185
00:16:29,375 --> 00:16:30,750
.קראתי ספר על המקום הזה

186
00:16:35,166 --> 00:16:37,750
חכי. לא. מה את

187
00:16:47,833 --> 00:16:48,833
אלה

188
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
?שורשים

189
00:16:56,500 --> 00:16:58,333
.הנשמות פה כבולות על ידי חרטה

190
00:17:00,166 --> 00:17:02,166
רדופות על ידי החלטות שהן קיבלו בחיים

191
00:17:05,583 --> 00:17:06,708
.או לא קיבלו מעולם

192
00:17:25,958 --> 00:17:26,958
!'אנבת

193
00:17:29,333 --> 00:17:30,875
!'אנבת
!חבר'ה-

194
00:17:32,916 --> 00:17:33,916
?'אנבת

195
00:17:35,000 --> 00:17:36,666
!חבר'ה
!'אנבת-

196
00:17:41,416 --> 00:17:42,625
.יש לנו בעיה

197
00:17:47,041 --> 00:17:49,250
.כבר ניסיתי. זה חזק מדי

198
00:17:50,333 --> 00:17:51,333
?איך זה קרה

199
00:17:54,083 --> 00:17:56,708
?זו חרטה כלשהי, נכון

200
00:17:59,458 --> 00:18:01,791
?אבל על מה יש לך להתחרט

201
00:18:03,666 --> 00:18:07,250
זה בסדר. לכו. אני אסיח את דעתו של הכלב
.וארוויח לכם קצת זמן

202
00:18:08,375 --> 00:18:09,375
!פרסי

203
00:18:12,416 --> 00:18:13,416
.זה יעבוד

204
00:18:14,541 --> 00:18:15,625
.יהיה בסדר

205
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
.אני סומכת על אבא שלך

206
00:18:22,875 --> 00:18:23,916
.אתה מסוגל

207
00:18:26,041 --> 00:18:27,041
.אני יודעת

208
00:18:30,625 --> 00:18:32,666
!רוץ. עכשיו

209
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
.היא הצליחה

210
00:18:48,250 --> 00:18:49,250
!בוא

211
00:19:15,500 --> 00:19:18,958
.מוזר. לא שמעתי את הכלב כבר הרבה זמן

212
00:19:21,916 --> 00:19:25,208
?הוא רדף אחרינו כל הדרך ואז פשוט עצר

213
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
.מעניין למה

214
00:19:29,166 --> 00:19:31,625
.זה מה שאני אומר. זה מוזר

215
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
?גרובר

216
00:19:37,166 --> 00:19:41,333
?גרובר, לאן אתה הולך
!אני לא... יודע. אני לא יכול לעצור-

217
00:19:41,708 --> 00:19:45,083
!פרסי! אלה הנעליים
!גרובר-

218
00:19:46,291 --> 00:19:47,291
!פרסי

219
00:19:50,000 --> 00:19:52,791
!פרסי
!גרובר-

220
00:19:52,916 --> 00:19:53,916
!פרסי

221
00:20:25,333 --> 00:20:26,333
?מה זה היה

222
00:20:59,166 --> 00:21:00,375
זה
.לא-

223
00:21:02,166 --> 00:21:04,625
כאילו, זה נראה כמו
.זה ממש לא-

224
00:21:05,458 --> 00:21:06,458
.בסדר

225
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
?אז מה זה

226
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
.כן, זה הברק הראשון
?כלומר, אני חושב, נכון-

227
00:21:15,583 --> 00:21:16,708
?איך הוא הגיע לתיק שלך

228
00:21:18,166 --> 00:21:19,666
.רגע, זה לא התיק שלי

229
00:21:21,500 --> 00:21:23,208
.זה התיק שארס נתן לי

230
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
הברק הראשון היה אצל ארס
.כל הזמן והוא עבד עלינו

231
00:21:30,291 --> 00:21:32,916
?הוא עבד עם האדס
.אני מניח-

232
00:21:35,291 --> 00:21:39,833
.כאילו, זה הכול. נכון? זה מסע החיפושים

233
00:21:43,416 --> 00:21:45,625
.זאוס מצפה שנחזיר את זה

234
00:22:00,666 --> 00:22:02,250
.זאוס יצטרך לחכות

235
00:22:05,041 --> 00:22:06,208
.בוא נביא את אימא שלך

236
00:22:11,875 --> 00:22:13,875
.אני יודעת שזה קשה

237
00:22:15,416 --> 00:22:17,083
.אני מקווה שאתה יודע שאני יודעת

238
00:22:17,750 --> 00:22:21,291
.אבל בית הספר הזה יהיה ממש טוב עבורך
.אני יודעת גם את זה

239
00:22:25,791 --> 00:22:27,041
.היי, תקשיב

240
00:22:28,916 --> 00:22:30,833
אם באמת לא תאהב להיות שם

241
00:22:32,333 --> 00:22:34,375
.נוכל לבדוק אפשרויות אחרות. באמת

242
00:22:35,041 --> 00:22:36,041
אני רק

243
00:22:38,041 --> 00:22:40,208
.אני רוצה שתיתן למקום הזה הזדמנות

244
00:22:50,000 --> 00:22:53,500
,אני צריכה להחזיר אותך בקרוב לבית הספר
אז בוא לא

245
00:22:54,541 --> 00:22:56,750
בוא לא נבלה
.את הדקות האחרונות שלנו בצורה כזו

246
00:22:56,833 --> 00:22:57,833
?למה את עושה את זה

247
00:23:00,500 --> 00:23:03,458
?למה את מנסה כל כך להיפטר ממני

248
00:23:08,875 --> 00:23:10,666
.לעולם לא הייתי עושה לך את זה

249
00:23:22,750 --> 00:23:23,916
.אני אלך לשלם

250
00:25:07,416 --> 00:25:08,791
? זו התחנה שלנו או

251
00:25:26,583 --> 00:25:30,458
היי, חברים. ברוכים הבאים. סליחה על כל ה

252
00:25:31,666 --> 00:25:33,541
.בכל אופן, נעים להכיר אתכם

253
00:25:33,666 --> 00:25:36,000
,אני יודע מי אתם, ואתם יודעים מי אני

254
00:25:36,083 --> 00:25:38,041
.אז אנחנו יכולים לדלג על החלק הזה

255
00:25:39,041 --> 00:25:42,041
?אפשר להביא לכם משהו
?מיץ רימונים טרי? חטיף

256
00:25:42,583 --> 00:25:43,708
למעשה, אם
.את אימא שלי-

257
00:25:45,166 --> 00:25:47,333
.בום. ישר ולעניין

258
00:25:48,250 --> 00:25:49,750
.אני מעריץ את הרוח במפרשים שלך

259
00:25:52,416 --> 00:25:53,958
.התייחסות קטנה לים בשבילך

260
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
.אני רואה אותך
?איפה היא-

261
00:25:58,458 --> 00:26:01,500
.כן. סבבה. בוא נעשה את זה

262
00:26:02,625 --> 00:26:03,791
.אימא שלך פה

263
00:26:07,500 --> 00:26:09,791
.באת עד לכאן, אל תתבייש

264
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
?אימא

265
00:26:43,625 --> 00:26:44,666
?מה עשית לה

266
00:26:47,750 --> 00:26:48,750
?הצלתי את חייה

267
00:26:50,375 --> 00:26:54,625
,בדרך כלל
.ריסוק על ידי מינוטאור גורם לאבחון סופני

268
00:26:55,250 --> 00:26:58,875
,לקחתי אותה בשבילך, ממש בשנייה האחרונה

269
00:26:59,625 --> 00:27:03,208
.כדי שתוכל לבוא לפגוש אותי, והנה אנחנו

270
00:27:04,958 --> 00:27:08,166
,תן לי את מה שיש לך
.ואני אתן לך את מה שיש לי

271
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
אני

272
00:27:15,500 --> 00:27:16,708
.לא יכול לתת לך את זה

273
00:27:18,291 --> 00:27:21,125
.תבין, יש פה עסקת חליפין
.הברק לא שייך לך-

274
00:27:22,333 --> 00:27:26,625
.התוכנית שלך כמעט עבדה
,אתה וארס הצלחתם לגנוב את הברק

275
00:27:26,708 --> 00:27:29,000
.לעבוד עליי כדי שאביא ואתן לך אותו

276
00:27:30,000 --> 00:27:32,333
.אבל זה לא בסדר, ואני לא אעשה את זה

277
00:27:34,208 --> 00:27:36,833
.אז אני יכול רק לבקש שתעשה את הדבר הנכון

278
00:27:37,958 --> 00:27:41,083
.בבקשה, תשחרר את אימא שלי

279
00:27:44,916 --> 00:27:45,958
?הא

280
00:27:47,333 --> 00:27:50,375
?מה
?מי עבד על ארס כדי שיעשה מה-

281
00:27:50,458 --> 00:27:53,458
.אתה משתף פעולה עם ארס, כדי להשיג את הברק

282
00:27:53,541 --> 00:27:56,708
.אני לא משתף פעולה עם ארס
.אני משתף פעולה לעיתים רחוקות

283
00:27:57,166 --> 00:27:59,583
.הברק זו הדרמה של אחי
.אני לא רוצה שום חלק בזה

284
00:28:00,708 --> 00:28:02,625
?אתה לא רוצה אותו
.לא-

285
00:28:03,750 --> 00:28:04,875
?אז מה אתה רוצה

286
00:28:05,916 --> 00:28:06,916
!את הקסדה שלי

287
00:28:09,125 --> 00:28:11,208
?את מה
.את קסדת האופל שלי-

288
00:28:11,333 --> 00:28:14,333
הוא נעלם כמה ימים לפני שמישהו השתמש בו

289
00:28:14,416 --> 00:28:17,916
.להפוך לבלתי נראה ולגנוב את הברק
,אני רוצה אותו בחזרה עכשיו, בבקשה

290
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
.ואז תקבל את אימא שלך בחזרה

291
00:28:19,833 --> 00:28:23,208
?אתה באמת לא רוצה את הברק
?למה שארצה אותו-

292
00:28:23,833 --> 00:28:27,000
.כדי לפתוח במלחמה בין האחים שלך
?למה שארצה את זה-

293
00:28:27,833 --> 00:28:30,000
.קנאה
,אני לא יודע אם שמתם לב-

294
00:28:30,083 --> 00:28:32,125
.אבל פה למטה יש רק קשתות בענן וממתקים

295
00:28:32,250 --> 00:28:33,625
.אני מסתדר טוב מאוד

296
00:28:34,708 --> 00:28:35,958
.אני לא ממש מקנא

297
00:28:36,958 --> 00:28:40,250
.האחים שלי, מצד שני, השתלטו על שוק הקנאה

298
00:28:40,875 --> 00:28:43,208
אני לא עולה למעלה יותר
.בגלל הדרמה המשפחתית

299
00:28:43,916 --> 00:28:47,208
.הטינה הזאת, היא נמשכת לנצח
.ממש לא בריא

300
00:28:48,083 --> 00:28:50,500
,מישהו גנב את הברק של זאוס
.וזה לא הייתי אני

301
00:28:50,791 --> 00:28:52,791
זה בטח היה מישהו ש
.קרונוס-

302
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
?סליחה

303
00:28:57,500 --> 00:29:01,000
.הוא שומר על הטינה הארוכה מכולן
.זאוס לקח את כס המלכות של קרונוס

304
00:29:01,083 --> 00:29:03,875
למי יש סיבה גדולה יותר
?להחליש את זאוס ולקחת את הכס בחזרה

305
00:29:04,791 --> 00:29:06,125
קרונוס מחולק למיליון חתיכות

306
00:29:06,208 --> 00:29:08,750
בתחתית של
טרטרוס, היכן שמשהו-

307
00:29:08,833 --> 00:29:11,916
בדיוק ניסה למשוך אותנו פנימה
.ברגע שהברק הופיע בתיק שלנו

308
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
,טרטרוס

309
00:29:15,500 --> 00:29:17,791
,היכן ששמעתי קול מהחלומות שלי

310
00:29:18,250 --> 00:29:21,000
שאמר לי שהוא זקוק לעזרתי
.כדי להשתלט על אולימפוס

311
00:29:21,791 --> 00:29:24,125
הנחתי שזה היית אתה, אבל הקול ששמעתי

312
00:29:25,291 --> 00:29:27,291
.בהחלט לא נשמע כמוך

313
00:29:38,583 --> 00:29:40,083
.תבקש ממני מקלט

314
00:29:41,750 --> 00:29:42,750
?מה

315
00:29:42,833 --> 00:29:45,958
,אם קרונוס מתכנן איך שהוא לחזור מהגלות שלו

316
00:29:46,500 --> 00:29:48,000
ואליך הוא התקשר ראשון

317
00:29:49,208 --> 00:29:50,250
.אתה לא בטוח

318
00:29:51,166 --> 00:29:54,250
.תבקש ממני ואגן עליך. עליך ועל אימא שלך

319
00:29:56,166 --> 00:29:59,625
.ועל העז. אני אכניס גם אותו, על חשבון הבית

320
00:30:00,500 --> 00:30:03,083
.מסתבר שזה מסתדר לא רע בשבילך

321
00:30:04,083 --> 00:30:06,041
.זה יעלה לך רק בברק

322
00:30:07,250 --> 00:30:09,833
?חשבתי שלא רצית את הברק
.אני לא רוצה את הברק-

323
00:30:09,916 --> 00:30:12,583
.עכשיו אני זקוק לברק
,אם מלחמה עם קרונוס עומדת להתחיל

324
00:30:12,708 --> 00:30:15,958
.אני רוצה להיות מוכן
.בלי משחקים, ילד

325
00:30:16,583 --> 00:30:18,166
.זה ייגמר רק בדרך אחת

326
00:30:18,375 --> 00:30:20,791
.השאלה היחידה היא כמה תקשה על זה

327
00:30:28,083 --> 00:30:29,083
.לא

328
00:30:30,958 --> 00:30:32,041
.תן לי את התיק

329
00:30:34,041 --> 00:30:36,541
.פנינה יפה
.אני מקבל את ההצעה שלך-

330
00:30:37,625 --> 00:30:38,958
!מעולה
.את ההצעה הראשונה-

331
00:30:39,208 --> 00:30:40,583
.נלך להביא את הקסדה שלך

332
00:30:41,000 --> 00:30:42,791
.וכשאחזור, אתה תשחרר את אימא שלי

333
00:30:43,166 --> 00:30:44,958
.טוב. חכה, ילד
!גרובר, עכשיו-

334
00:30:48,416 --> 00:30:49,583
.תחזיקי מעמד, אימא

335
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
.זה לא הוגן

336
00:32:16,708 --> 00:32:18,875
.לא. זה לא הוגן

337
00:32:20,750 --> 00:32:24,208
.ואני נכשלת
.את לא נכשלת-

338
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
.אני אקח אותו למחנה

339
00:32:38,416 --> 00:32:39,416
?את בטוחה

340
00:32:42,083 --> 00:32:46,333
?איזו ברירה יש לי
?שהוא ואני נגור ביחד בעיר

341
00:32:48,375 --> 00:32:51,750
.אני מתחילה למשוך תשומת לב מהעולם שלך

342
00:32:53,791 --> 00:32:56,000
.סוס בעל כנפיים עקב אחריו לבית הספר

343
00:32:58,416 --> 00:33:00,500
.זה ראה אותו, הוא ראה את זה

344
00:33:04,250 --> 00:33:07,958
,במוקדם או במאוחר
.לא רק דברים יפים יעקבו אחריו

345
00:33:11,541 --> 00:33:13,375
.במחנה הוא יהיה בטוח

346
00:33:18,500 --> 00:33:20,833
.את לא רוצה שהוא יהיה במחנה
.לא-

347
00:33:22,541 --> 00:33:25,833
.אני לא רוצה
.תספרי לי למה-

348
00:33:29,041 --> 00:33:30,625
.אתה לא רוצה לשמוע את הסיבה

349
00:33:33,375 --> 00:33:34,375
.כנראה לא

350
00:33:37,416 --> 00:33:39,291
אבל אין לך למי לספר אותה

351
00:33:41,208 --> 00:33:44,291
.ואולי זה החלק הכי פחות הוגן בכל זה

352
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
תגידי את זה

353
00:33:51,166 --> 00:33:52,250
.ואני אקשיב

354
00:33:58,875 --> 00:34:01,583
אני רוצה שהוא ידע מי הוא

355
00:34:04,625 --> 00:34:08,541
לפני שהמשפחה שלך תנסה להגיד לו
.מי הם רוצים שהוא יהיה

356
00:34:12,541 --> 00:34:14,000
.הוא טוב יותר מזה

357
00:34:16,833 --> 00:34:20,375
.יש בו דברים טובים יותר מזה

358
00:34:25,208 --> 00:34:26,708
.אז נראה שקיבלת את התשובה שלך

359
00:34:28,791 --> 00:34:30,250
.הוא ילך לבית הספר

360
00:34:32,125 --> 00:34:34,791
.והוא ילמד דברים שאת לא יכולה ללמד אותו שם

361
00:34:37,458 --> 00:34:40,125
.וזה יהיה קשה לשניכם

362
00:34:42,041 --> 00:34:44,291
.זה יהיה עינוי לשניכם

363
00:34:46,833 --> 00:34:49,500
.אבל הוא יצא מזה חזק יותר

364
00:34:56,375 --> 00:34:58,541
.אימא שלו גידלה אותו היטב

365
00:35:07,083 --> 00:35:08,541
?אתה רוצה לדבר איתו

366
00:35:11,458 --> 00:35:12,833
אני יודעת שלא כדאי, אבל

367
00:35:14,958 --> 00:35:17,083
.אולי רק לשמוע את קולו

368
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
.יום אחד

369
00:35:37,583 --> 00:35:39,083
.יום אחד, כשהוא יהיה מוכן

370
00:35:44,916 --> 00:35:46,416
כשהוא ידע מי הוא

371
00:35:49,041 --> 00:35:50,583
.ולאן הוא שייך

372
00:35:59,166 --> 00:36:01,708
.וכשהגורל יראה לו את הדרך האמיתית שלו

373
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
ביום הזה

374
00:36:23,791 --> 00:36:25,541
.אני אהיה ממש לצידו

375
00:38:00,083 --> 00:38:07,083
פרסי ג'קסון והאולימפיים

376
00:38:11,708 --> 00:38:13,166
.אתה צריך להיזהר מאוד

377
00:38:14,208 --> 00:38:15,666
.אתה לא סתם גיבור עכשיו

378
00:38:18,375 --> 00:38:21,333
.אתה מנהיג בעיניהם של אחיך החצויים

379
00:38:23,458 --> 00:38:24,750
.באתי לראות את זאוס

380
00:38:27,791 --> 00:38:29,083
.אין לי פגישה

381
00:40:05,916 --> 00:40:07,916
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק