1
00:00:03,750 --> 00:00:04,750
.יום אחד

2
00:00:06,375 --> 00:00:07,916
.יום אחד, כשהוא יהיה מוכן

3
00:00:08,375 --> 00:00:11,458
,אתה חושב שאתה יודע מי אני
.אבל אתה לא יודע

4
00:00:12,333 --> 00:00:15,791
.ואם לא תיזהר, אתה תגלה

5
00:00:16,583 --> 00:00:19,708
כשהוא יגלה מי הוא
.אנחנו יודעים מי גנב את הברק-

6
00:00:20,125 --> 00:00:23,250
.בתו האהובה. קלריס היא גנבת הברק

7
00:00:23,416 --> 00:00:26,083
.לא מדובר רק בברק, זה משהו גדול יותר

8
00:00:26,208 --> 00:00:28,333
?זה הברק הראשון. איך הוא הגיע לתיק שלך

9
00:00:29,416 --> 00:00:31,041
.ולאן הוא שייך...

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,375
.הארמון של האדס

11
00:00:33,041 --> 00:00:35,416
.הברק זו הדרמה של האחים שלי
.אני לא רוצה חלק בזה

12
00:00:35,708 --> 00:00:37,791
?אז מה אתה רוצה
!את הקסדה שלי-

13
00:00:37,916 --> 00:00:38,958
.נביא את הקסדה שלך

14
00:00:39,333 --> 00:00:41,541
.וכשאחזור, אתה תשחרר את אימא שלי

15
00:00:41,625 --> 00:00:42,708
.תחזיקי מעמד, אימא

16
00:00:44,500 --> 00:00:47,125
.וכשהגורל יראה לו את דרכו האמיתית

17
00:00:47,291 --> 00:00:51,583
.תברח, גיבור קטן, לפני שתיפגע

18
00:00:51,916 --> 00:00:52,916
.קרונוס

19
00:00:54,041 --> 00:00:55,083
ביום הזה

20
00:01:00,000 --> 00:01:01,583
.אני אהיה ממש לצידו

21
00:01:04,666 --> 00:01:11,000
פרסי ג'קסון והאולימפיים

22
00:01:11,166 --> 00:01:14,250
תקשיב, לא ביקשת להיות חצוי

23
00:01:18,333 --> 00:01:19,500
.אבל אתה כזה

24
00:01:21,625 --> 00:01:23,916
.זה הופך אותך למשהו גדול יותר מאשר עצמך

25
00:01:38,083 --> 00:01:39,875
וזה טוב כי

26
00:01:41,541 --> 00:01:43,333
.אתה לא מסוגל להתמודד עם זה לבד

27
00:01:44,166 --> 00:01:47,500
.תודה שהדגמת את זה
.בוא נתאמן על הנטרול-

28
00:01:49,000 --> 00:01:52,791
לוק, אני מעריך את העובדה שאתה מקדיש זמן
?אבל אתה חלש ורוצה לפרוש-

29
00:01:55,375 --> 00:01:56,375
פשוט

30
00:01:57,833 --> 00:01:59,250
?מתי אני אשתמש בדברים האלה

31
00:02:01,041 --> 00:02:04,583
.אמרתי לך
.הם יתקפו אותי, אני יודע. הם תקפו-

32
00:02:05,625 --> 00:02:09,208
,פוריה ניסתה לחתוך אותי בציפורניה
.המינוטאור ניסה לשפד אותי

33
00:02:10,666 --> 00:02:13,541
אני לא חושב שנטרול או הגנה עילית

34
00:02:14,333 --> 00:02:15,625
או "ריפוסט" יעשו

35
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
".רפוסט"

36
00:02:23,875 --> 00:02:26,958
.הנקודה היא שהם לא נלחמים בצורה הוגנת
.זה לא שיש חוקים

37
00:02:27,041 --> 00:02:30,041
.ברור שיש חוקים. זה העניין בלוחמה

38
00:02:31,125 --> 00:02:32,375
לדעת את החוקים

39
00:02:33,666 --> 00:02:35,208
.כדי להשתמש בהם נגד היריב

40
00:02:37,083 --> 00:02:38,125
.תן לי דוגמה

41
00:02:40,583 --> 00:02:42,083
.יש כל מיני דוגמאות

42
00:02:45,375 --> 00:02:46,375
כמו

43
00:02:49,791 --> 00:02:50,958
!קרב בודד

44
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
?מה

45
00:02:54,708 --> 00:02:55,708
?מה
?מה-

46
00:02:55,791 --> 00:02:58,625
.אחד על אחד, אבל אני קובע את התנאים

47
00:02:59,625 --> 00:03:04,000
,אם אני אקיז דם ראשון
.הברק יישאר אצלי ואתה תמסור את הקסדה

48
00:03:11,958 --> 00:03:15,666
?אתה מסכים
.כאילו, זו הלוויה שלך, ילד-

49
00:03:16,708 --> 00:03:19,333
.אבל רק שיהיה ברור, לא תהיה לוויה

50
00:03:20,208 --> 00:03:23,000
,כל זכר שלך משאיר זכר לתוכנית שלי
.ואסור לתת לזה לקרות

51
00:03:23,750 --> 00:03:27,583
?אבל זו לא הייתה התוכנית שלך, נכון
.היא הייתה של קרונוס

52
00:03:28,666 --> 00:03:30,666
הרעיון שלו היה להפליל את הילד של פוסידון

53
00:03:31,458 --> 00:03:33,875
ולגנוב את הקסדה של האדס
.ואת הברק של זאוס כדי לפתוח במלחמה

54
00:03:35,291 --> 00:03:37,583
?מה
?ככה הוא הגיע גם אליך-

55
00:03:39,625 --> 00:03:40,708
?דרך החלומות שלך

56
00:03:43,291 --> 00:03:46,208
,אלים לא חולמים, איש קטן

57
00:03:46,291 --> 00:03:50,041
.ואיש לא אומר לאל המלחמה איך להתחיל קרב

58
00:03:52,583 --> 00:03:53,833
ואחרי שתמות

59
00:03:56,125 --> 00:03:57,791
.תגיד שלום לאימא שלך בשמי

60
00:03:58,792 --> 00:04:03,792
הביא ותיקן
avi054

61
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
.רגע

62
00:04:55,500 --> 00:04:56,583
הזהרתי אותך

63
00:04:58,625 --> 00:04:59,791
שאם לא תיזהר

64
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
אתה תגלה

65
00:05:09,208 --> 00:05:10,250
.מי אני

66
00:05:51,625 --> 00:05:53,625
?אתה בסדר? נפצעת

67
00:05:56,250 --> 00:05:57,750
.וחשבת שאתה סתם ילד

68
00:06:02,416 --> 00:06:07,125
.יש! זה היה ממש מגניב

69
00:06:08,125 --> 00:06:12,791
?אתה רוצה לדעת במה באמת זכית היום
.באויב לכל החיים

70
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
.ברכותיי

71
00:06:19,250 --> 00:06:20,541
!אל תביטו בצורתו האמיתית

72
00:06:32,541 --> 00:06:33,791
.זו הקסדה של האדס

73
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
.פרסי

74
00:06:54,125 --> 00:06:55,125
.פרסי

75
00:07:16,375 --> 00:07:19,666
הרשויות מתריעות בפני תושבים
לצפות לעיכובים ארוכים

76
00:07:19,750 --> 00:07:22,833
בעוד מאות טיסות מקורקעות
בזמן שרשות התעופה סוגרת

77
00:07:22,916 --> 00:07:26,166
את רוב מרחב הטיסה של המדינה
בתגובה לפעילות סייסמית חמורה

78
00:07:26,250 --> 00:07:28,333
ששיבשה אותות רדיו אוויריים
?אימא-

79
00:07:28,458 --> 00:07:31,416
.תופעה הידועה כהפרעות יונוספריות...

80
00:07:31,875 --> 00:07:36,791
,הפרעות יונוספריות פתאומיות, או הי"פ
נגרמות בדרך כלל מהתפרצויות סולריות

81
00:07:36,875 --> 00:07:41,500
.הנפלטות מפני השמש
ההתפרצויות הסולריות משליחות

82
00:07:41,791 --> 00:07:43,166
?זה משהו מיוחד, לא

83
00:07:44,333 --> 00:07:46,791
.שימוש ברעידות אדמה כדי לפנות את השמיים

84
00:07:47,791 --> 00:07:51,333
לורד פוסידון נהיה נועז במלחמה הזו
.נגד המלך שלו

85
00:08:00,250 --> 00:08:01,500
.האדס שלח אותך להחזיר את זה

86
00:08:02,958 --> 00:08:04,625
.זה היה המסע שלך כל הזמן

87
00:08:22,583 --> 00:08:23,625
?מה אתה עושה

88
00:08:24,458 --> 00:08:26,000
.מקיים את החלק שלי בעסקה

89
00:08:27,750 --> 00:08:29,625
.תגידי להאדס שאני מצפה ממנו לאותו דבר

90
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
.בבקשה

91
00:08:44,000 --> 00:08:45,208
.בהצלחה באולימפוס

92
00:08:49,583 --> 00:08:53,583
אולי עדיין יהיה עולם
.שאימא שלך תוכל לחזור אליו

93
00:09:00,958 --> 00:09:02,583
"... מה זאת אומרת, "בהצלחה ב

94
00:09:06,666 --> 00:09:08,708
.אחי
.לא-

95
00:09:09,833 --> 00:09:11,625
.אני חייב
?למה-

96
00:09:11,708 --> 00:09:14,625
.מסע החיפושים כשל. פספסנו את תאריך היעד
.זה יותר גדול מהמסע-

97
00:09:16,250 --> 00:09:18,291
לפני שיצאנו, כירון אמר לי שהמלחמה הקודמת

98
00:09:18,375 --> 00:09:20,458
.באולימפוס גרמה למלחמת העולם השנייה פה

99
00:09:21,625 --> 00:09:23,416
.חייבים לגרום לזאוס לבטל אותה

100
00:09:23,833 --> 00:09:26,666
החזרת הברק היא הדרך היחידה שלי
.לקבל את תשומת ליבו

101
00:09:26,791 --> 00:09:30,333
.פרסי, אתה לא רוצה את תשומת ליבו של זאוס
.עליי לספר לו על קרונוס-

102
00:09:30,750 --> 00:09:35,000
?ראיתם כמה האדס פחד מהרעיון שקרונוס חוזר

103
00:09:36,875 --> 00:09:37,916
.זאוס חייב לדעת

104
00:09:39,000 --> 00:09:41,500
ייתכן שהחזרת הברק
.תספיק כדי לגרום לו להקשיב

105
00:09:43,541 --> 00:09:44,833
.אתם חייבים לחזור למחנה

106
00:09:45,416 --> 00:09:47,750
,עכשיו שידוע לנו עבור מי ארס וקלריס עבדו

107
00:09:47,833 --> 00:09:49,458
.צריך להזהיר את כירון
.הוא יהרוג אותך-

108
00:09:51,041 --> 00:09:52,333
?אתה מבין את זה, נכון

109
00:09:53,625 --> 00:09:55,708
,או כי הוא עדיין חושב שגנבת את הברק

110
00:09:55,791 --> 00:09:57,416
.או כי אתה ילד אסור

111
00:09:59,208 --> 00:10:01,833
.זאוס לא ייתן לך לעזוב את אולימפוס בחיים

112
00:10:04,625 --> 00:10:06,458
.נמאס לי לברוח ממפלצות

113
00:10:09,291 --> 00:10:10,500
.זה חשוב מדי

114
00:10:14,375 --> 00:10:15,666
.אני חייב לנסות

115
00:10:34,666 --> 00:10:36,375
.אתה תזדקק לכל המזל שתוכל לקבל

116
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
,רק לשם הבהרה

117
00:10:48,625 --> 00:10:51,625
כמה אנחנו בטוחים
?שלא תוכל להסביר הכול באימייל

118
00:10:53,541 --> 00:10:54,875
?איפה התהילה בזה

119
00:11:02,208 --> 00:11:05,958
- אמפייר סטייט -

120
00:11:10,458 --> 00:11:13,500
.הסיור מתחיל ליד השלט
.לא באתי לסיור-

121
00:11:15,125 --> 00:11:16,333
.באתי לראות את זאוס

122
00:11:20,791 --> 00:11:21,875
.אין לי פגישה

123
00:11:51,708 --> 00:11:55,625
,האלים כל יכולים
.אבל הם חייבים לשחק לפי החוקים

124
00:11:55,916 --> 00:11:56,916
.כן

125
00:11:58,250 --> 00:12:00,708
והם יוצרים חצויים
.כדי שנפר את החוקים עבורם

126
00:12:01,041 --> 00:12:02,041
!כן

127
00:12:03,125 --> 00:12:05,166
,אבל אם אנחנו יכולים להפר חוקים והם לא

128
00:12:05,250 --> 00:12:08,125
הם צריכים לפחד מאיתנו
?כמו שאנחנו מפחדים מהם, לא

129
00:12:11,208 --> 00:12:12,208
?מה

130
00:12:14,250 --> 00:12:16,291
.כלום. אתה לומד מהר

131
00:12:19,583 --> 00:12:21,333
.אבל אתה חייב להיזהר עם זה

132
00:12:22,000 --> 00:12:23,041
?מה זאת אומרת

133
00:12:24,500 --> 00:12:26,375
.אנבת' מבועתת מעכבישים

134
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
.בסדר

135
00:12:29,833 --> 00:12:31,458
.אבל היא הרבה יותר גדולה מהם

136
00:12:32,625 --> 00:12:35,208
?אז מה נראה לך שקורה כשהיא נתקלת בעכביש

137
00:12:38,000 --> 00:12:41,750
,שני דברים שאתה לא רוצה להיות
.קטן ומפחיד בו�זמנית

138
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
דברים קטנים ומפחידים

139
00:12:46,666 --> 00:12:47,708
.נמחצים

140
00:14:26,666 --> 00:14:27,666
.לא גנבתי אותו

141
00:14:28,958 --> 00:14:32,208
.גם לא החברים שלי. אנחנו מצאנו אותו

142
00:14:33,666 --> 00:14:34,708
.החזרנו אותו

143
00:14:37,500 --> 00:14:40,291
ניסינו להחזיר לך אותו בזמן, אבל
.נכשלתם-

144
00:14:43,375 --> 00:14:44,375
.כן

145
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
.נכשלתי. אבל הייתי חייב לבוא

146
00:14:49,708 --> 00:14:51,458
.הייתי חייב לספר לך מי גנב אותו

147
00:14:53,875 --> 00:14:55,041
.זה היה קרונוס

148
00:15:05,583 --> 00:15:06,750
.הוא עומד מאחורי זה

149
00:15:08,041 --> 00:15:10,791
.הוא עולה מטרטרוס, או לפחות מנסה

150
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
.הוא צובר כוח והוא מגיע בשביל כולכם

151
00:15:13,833 --> 00:15:15,458
.אתה רשאי ללכת
אבל-

152
00:15:15,541 --> 00:15:18,750
.אני יודע איפה קרונוס. אני שמתי אותו שם

153
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
.אני יודע מי הוא קרונוס. אני הבן שלו
.כמובן שהוא צובר כוח

154
00:15:25,916 --> 00:15:28,041
.כמובן שהוא מגיע. זה מה שאנחנו עושים

155
00:15:28,125 --> 00:15:29,833
.אנחנו מתפרצים וזוממים ושואפים

156
00:15:29,958 --> 00:15:32,208
.זה היה עניין של זמן לפני שהוא יחזור לזה

157
00:15:37,083 --> 00:15:38,333
.תודה על החדשות

158
00:15:39,458 --> 00:15:42,000
.זו הסיבה היחידה שאני נותן לך לעזוב בחיים

159
00:15:44,666 --> 00:15:48,500
,יש לי מלחמה לנהל עכשיו
,"אז כשאני אומר, "אתה רשאי ללכת

160
00:15:48,583 --> 00:15:52,625
.זה אומר, תכיר תודה, וזה אומר, תיעלם

161
00:15:53,000 --> 00:15:55,166
.אבל אסור שהמלחמה תימשך
!ילד-

162
00:16:00,458 --> 00:16:04,333
.המלחמה תמשיך. והיא תסתיים בניצחון

163
00:16:05,041 --> 00:16:07,291
.אתה תימלט עם חייך. זה הפרס שלך

164
00:16:07,791 --> 00:16:09,833
?מה חשבת, שבינך לביני יהיה משא ומתן

165
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
.חשבתי שאולי תקשיב

166
00:16:12,416 --> 00:16:16,500
.קרונוס רוצה שתילחם באבא שלי
.הוא רוצה ששניכם תיחלשו

167
00:16:16,583 --> 00:16:19,500
.אני לא איחלש בגלל אחי
.כבר נחלשת-

168
00:16:19,958 --> 00:16:22,125
.המשפחה שלך הרוסה

169
00:16:22,750 --> 00:16:24,791
.הם לא תומכים בך כי הם אוהבים אותך

170
00:16:24,875 --> 00:16:27,166
.הם מצייתים כי הם מפחדים

171
00:16:28,125 --> 00:16:33,416
ארס, הבן שלך, בגד בך
.ברגע שמישהו חזק יותר הגיע

172
00:16:33,500 --> 00:16:35,333
?אתה באמת חושב שהוא יהיה האחרון

173
00:16:35,958 --> 00:16:38,541
כמה אתה חושב שהם יפחדו ממך כשאבא שלך יגיע

174
00:16:38,625 --> 00:16:40,208
?וירצה להחזיר אותך למקומך

175
00:16:41,666 --> 00:16:42,875
!חכה

176
00:16:53,541 --> 00:16:54,541
.אני נכנע

177
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
?מה

178
00:17:03,083 --> 00:17:04,125
.אני נכנע

179
00:17:11,791 --> 00:17:12,833
.קח את הניצחון

180
00:17:14,708 --> 00:17:16,041
.פשוט תחוס על בני

181
00:17:17,791 --> 00:17:18,958
הבן האסור שלך

182
00:17:20,500 --> 00:17:22,083
.שאסור היה שייוולד

183
00:17:23,375 --> 00:17:24,625
בדיוק כמו תאליה שלך

184
00:17:26,166 --> 00:17:29,291
אשר אומץ ליבה
.עדיין נותן השראה לכל החצויים

185
00:17:31,333 --> 00:17:32,958
פרסאוס הוא אחד הגיבורים האלה

186
00:17:33,500 --> 00:17:35,625
.והוא הראה מידה מסוימת של האומץ הזה היום

187
00:17:46,333 --> 00:17:48,250
?מי עוד יודע על אבא

188
00:17:50,666 --> 00:17:56,875
ארס, האדס, הרמס. אז

189
00:17:58,625 --> 00:17:59,708
.כולם

190
00:18:06,333 --> 00:18:08,875
.אני אבקש מאתנה לקבוע פגישה. כל המועצה

191
00:18:10,333 --> 00:18:13,083
נכריז על הניצחון המהיר והמוחץ שלי

192
00:18:14,958 --> 00:18:18,625
.ואז נדון בענייני המשפחה

193
00:18:24,666 --> 00:18:26,833
.תוודא שלעולם לא אראה אותו שוב

194
00:18:46,791 --> 00:18:49,541
?צייתנות לא באה לך באופן טבעי, נכון

195
00:18:51,958 --> 00:18:52,958
לא

196
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
.אדוני

197
00:18:57,333 --> 00:18:59,416
.אני צריך לקבל חלק מהאשמה, אני מניח

198
00:19:01,416 --> 00:19:04,000
.הים לא אוהב להיות מרוסן

199
00:19:08,791 --> 00:19:09,833
.פטרוס

200
00:19:11,083 --> 00:19:13,708
.זו המילה היחידה שהבנתי

201
00:19:16,500 --> 00:19:17,583
."זה אומר "אבא

202
00:19:19,833 --> 00:19:20,875
?נכון

203
00:19:25,458 --> 00:19:26,958
.כירון לימד אותך היטב

204
00:19:28,625 --> 00:19:29,916
.לא למדתי את זה מכירון

205
00:19:36,583 --> 00:19:38,291
?אימא שלך לימדה אותך יוונית עתיקה

206
00:19:40,583 --> 00:19:41,958
.היא לימדה אותי הרבה דברים

207
00:19:47,916 --> 00:19:52,625
?אפשר לשאול אותך שאלה
.אני לא יודע מתי האדס יחזיר אותה-

208
00:19:53,791 --> 00:19:55,958
.הוא יכול להיות קשה כשהוא מנסה להוכיח משהו

209
00:19:56,041 --> 00:19:57,041
?אתה חולם

210
00:20:00,958 --> 00:20:02,541
.ארס אמר שאלים לא חולמים

211
00:20:05,000 --> 00:20:06,583
.ארס מטומטם

212
00:20:07,541 --> 00:20:08,708
?אולי שמת לב

213
00:20:10,625 --> 00:20:13,166
?כמובן שאנחנו חולמים. למה אתה שואל

214
00:20:15,708 --> 00:20:17,375
?אתה חולם לפעמים על אימא

215
00:20:40,750 --> 00:20:41,916
.אתה צריך ללכת

216
00:21:46,375 --> 00:21:47,500
?אתה כבר רואה אותה

217
00:21:54,208 --> 00:21:58,208
למה היא
.אל תגיד כלום. אני אסביר-

218
00:22:03,083 --> 00:22:04,750
.קלריס גנבה את הברק הראשון

219
00:22:05,000 --> 00:22:06,916
.זה מסובך
?איך זה מסובך-

220
00:22:07,625 --> 00:22:10,791
.כל מי שפה היה מוכן להצטרף למלחמה
.להתחיל להילחם זה בזה

221
00:22:11,125 --> 00:22:13,458
האשמה נגד קלריס
.בלי הוכחה-

222
00:22:13,916 --> 00:22:17,833
,בדיוק. בלי הוכחה
.הייתה מעלה את כל המקום הזה באש

223
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
.אבל עכשיו חזרת

224
00:22:22,083 --> 00:22:25,375
.עצרת את המלחמה. הצלת את העולם

225
00:22:26,333 --> 00:22:28,875
עכשיו בטוח לספר לכירון
.ולסיים לנקות את הבלגן הזה

226
00:22:29,583 --> 00:22:31,958
אמרתי לו שאנחנו צריכים להיפגש
הרחק מהחגיגות

227
00:22:32,041 --> 00:22:34,416
כדי שנוכל לדבר
.בלי שהתומכים של קלריס יראו

228
00:22:34,500 --> 00:22:36,041
.אשגיח על קלריס בזמן שתלכו

229
00:22:37,041 --> 00:22:40,333
.אוודא שהיא לא תלך לשום מקום
.יופי. וניפגש בחזרה פה-

230
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
?אתה מוכן

231
00:22:56,333 --> 00:22:57,916
.חתיכת חגיגה

232
00:22:58,833 --> 00:23:00,750
.הם ממש הסירו את כל המעצורים לכבודך

233
00:23:02,541 --> 00:23:04,958
בחייך, אמרת שתי מילים
.מאז שיצאנו מהביתנים

234
00:23:06,083 --> 00:23:09,208
.אני פשוט חושב על מה שהאורקל אמרה

235
00:23:09,916 --> 00:23:12,625
.שלא אצליח להציל את מה שהכי חשוב לי בסוף

236
00:23:13,750 --> 00:23:14,958
.אתה חושב על אימא שלך

237
00:23:16,541 --> 00:23:17,541
.אני מבין

238
00:23:19,708 --> 00:23:21,916
.תאמין לי, אני מבין

239
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
?אבל נבואות

240
00:23:26,000 --> 00:23:27,958
.הן עמומות כל כך
,מסע החיפושים הסתיים-

241
00:23:28,041 --> 00:23:31,583
.וכל מה שהאורקל אמרה התגשם או נשמע הגיוני

242
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
?באמת

243
00:23:34,916 --> 00:23:37,500
".אתה תלך מערבה ותעמוד מול האל שבגד"

244
00:23:39,208 --> 00:23:40,500
.ארס. בסדר

245
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
".תמצא את מה שנגנב ותחזיר את זה בבטחה"

246
00:23:45,333 --> 00:23:46,333
.הברק, בבירור

247
00:23:48,875 --> 00:23:50,208
ואתה תיבגד"

248
00:23:52,375 --> 00:23:53,958
."'על ידי זה שקורא לך 'חבר"

249
00:24:00,541 --> 00:24:03,041
הסיבה שקלריס עדיין פה היא כי

250
00:24:04,375 --> 00:24:06,166
.לא אמרת לכירון כלום עליה

251
00:24:07,458 --> 00:24:08,458
?נכון

252
00:24:10,458 --> 00:24:11,458
לא יכולת

253
00:24:12,833 --> 00:24:14,916
.כי ידעת שקלריס לא גנבה את הברק

254
00:24:18,750 --> 00:24:19,750
.אתה גנבת

255
00:24:22,208 --> 00:24:24,000
שיתפת פעולה עם ארס כדי לשתול אותו עליי

256
00:24:24,083 --> 00:24:26,750
כך שכאשר הנעליים שנתת לי
,ימשכו אותי למטה לטרטרוס

257
00:24:27,416 --> 00:24:29,333
.הברק יימסר ישירות לקרונוס

258
00:24:34,625 --> 00:24:36,541
.לא חשבתי שתיתן לגרובר לנעול אותן

259
00:24:39,958 --> 00:24:44,833
.אני חבר שלך, פרסי
.שום דבר מזה לא אמור היה להוות בגידה בך

260
00:24:46,791 --> 00:24:48,208
.האלים הם האויב שלי

261
00:24:49,666 --> 00:24:50,666
אותך

262
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
.באתי לגייס

263
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
?לגייס

264
00:25:11,708 --> 00:25:13,916
.תירגע. אני לא רוצה להילחם

265
00:25:16,333 --> 00:25:17,791
.זה מה שרציתי להראות לך

266
00:25:19,375 --> 00:25:23,000
.זו... הדרך שלנו החוצה

267
00:25:24,125 --> 00:25:25,333
?החוצה ממה

268
00:25:30,000 --> 00:25:31,041
.מהמחנה

269
00:25:36,166 --> 00:25:37,541
.ומהשליטה שלהם

270
00:25:38,083 --> 00:25:39,791
.נשכנית יכולה לפתוח דלתות סודיות

271
00:25:39,875 --> 00:25:41,833
.אנחנו נוכל להמשיך לברוח כמה שיידרש

272
00:25:42,000 --> 00:25:43,166
."תפסיק להגיד "אנחנו

273
00:25:44,125 --> 00:25:46,041
.זו המילה שממנה זאוס הכי מפחד

274
00:25:46,916 --> 00:25:49,916
,האלים רוצים שנילחם בשמם
.נסגוד להם, נפחד מהם

275
00:25:52,125 --> 00:25:55,875
.ולא מעניין אותם מה אנחנו רוצים
.הם הורים גרועים, פרסי

276
00:25:57,833 --> 00:25:59,875
.והם התחמקו מזה במשך יותר מדי זמן

277
00:26:00,416 --> 00:26:03,000
.לא. זה לא אתה

278
00:26:03,750 --> 00:26:08,708
.זה קרונוס. הוא תפס אותך
.לא, הוא פקח את עיניי לאמת-

279
00:26:14,625 --> 00:26:18,916
.תור הזהב. ככה קראו לתקופה שבה הוא שלט

280
00:26:20,291 --> 00:26:22,708
.אנחנו נעזור לקרונוס להחזיר את תור הזהב

281
00:26:23,916 --> 00:26:25,458
.היה קל לגנוב את הברק והקסדה

282
00:26:26,375 --> 00:26:27,666
בשביל מה שעתיד לבוא

283
00:26:28,791 --> 00:26:30,541
.אנחנו נזדקק לכל העזרה שנוכל לקבל

284
00:26:35,541 --> 00:26:38,625
,ההורים שלנו לא מושלמים
.אבל הם מנסים כמיטב יכולתם

285
00:26:39,333 --> 00:26:40,541
.פגשתי את אבא שלך

286
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
אבל הוא

287
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
.באמת השתפרת

288
00:27:00,041 --> 00:27:01,041
.הזדמנות אחרונה

289
00:27:11,500 --> 00:27:13,833
אני מצטער. לא התכוונתי

290
00:27:33,458 --> 00:27:34,458
?'אנבת

291
00:27:36,833 --> 00:27:39,333
.שמעתי הכול

292
00:28:08,541 --> 00:28:11,666
- מחנה החצויים -

293
00:28:15,125 --> 00:28:16,583
.שום דבר מזה לא קל

294
00:28:18,541 --> 00:28:19,708
.להיפרד

295
00:28:24,583 --> 00:28:25,791
.אולי לא איעדר הרבה זמן

296
00:28:27,500 --> 00:28:29,458
.אני צריך לראות אם האדס כבר החזיר אותה

297
00:28:30,625 --> 00:28:35,000
?ואתה בטוח שלא תסכים לקבל מלווה חמוש

298
00:28:35,791 --> 00:28:38,125
.אמרתי לך, לא נראה לי שלוק רוצה להרוג אותי

299
00:28:38,708 --> 00:28:42,583
.גם אני לא חושב ככה. זה מה שמפחיד אותי

300
00:28:43,750 --> 00:28:47,666
כאשר לוק הסביר
,למה הוא מנסה להפיל את אולימפוס

301
00:28:48,791 --> 00:28:50,916
?חלק מזה נשמע לך הגיוני, נכון

302
00:28:53,250 --> 00:28:57,625
לוק יודע שתהיה
.בעל ברית רב עוצמה למטרה שלו

303
00:28:58,333 --> 00:29:00,875
,והאדון שלו, קרונוס

304
00:29:01,833 --> 00:29:04,458
.יכול להיות משכנע מאוד

305
00:29:06,375 --> 00:29:09,833
.כן, אבל אני עקשן מאוד

306
00:29:11,375 --> 00:29:12,833
.אתה צריך להיזהר מאוד

307
00:29:13,958 --> 00:29:15,375
.אתה לא סתם גיבור עכשיו

308
00:29:16,458 --> 00:29:19,458
.אתה מנהיג בעיניהם של אחיך החצויים

309
00:29:22,833 --> 00:29:24,583
.הסבת לי המון גאווה

310
00:29:27,833 --> 00:29:28,833
.נהדר

311
00:29:29,916 --> 00:29:30,958
.אתה עדיין פה

312
00:29:32,208 --> 00:29:35,000
.אני בדיוק הולך. תודה

313
00:29:35,458 --> 00:29:37,000
.לא. תודה לך, פרסי

314
00:29:38,833 --> 00:29:40,083
?חכה. פרסי

315
00:29:41,708 --> 00:29:45,375
?כן
?לא. כאילו, זה השם שלך-

316
00:29:46,083 --> 00:29:47,541
.כן
?אתה בטוח-

317
00:29:47,791 --> 00:29:50,500
כי אני בטוח ב�90 אחוז שזה פיטר
.פרסי-

318
00:29:52,750 --> 00:29:53,833
.פרסי ג'קסון

319
00:29:55,541 --> 00:29:58,583
.לא נראה לי
.אני די בטוח שאני יודע מה השם שלי-

320
00:29:59,541 --> 00:30:01,375
.יודע מה? האמת, לא אכפת לי

321
00:30:01,916 --> 00:30:06,791
,בסדר! כל מי שלא נשאר לכל התקופה

322
00:30:07,291 --> 00:30:08,291
!עופו מפה

323
00:30:09,166 --> 00:30:12,375
.אתה, תעוף מפה
.תארוז את החפצים, אתה הולך הביתה

324
00:30:20,083 --> 00:30:21,500
?מה דעתה לגבי כל זה

325
00:30:23,958 --> 00:30:25,541
?שאת הולכת הביתה אל אבא שלך

326
00:30:27,666 --> 00:30:31,375
.זה עץ, מוח אצה. אין לו דעות

327
00:30:33,583 --> 00:30:35,041
.אבל אני חושבת שהיא נרגשת

328
00:30:36,833 --> 00:30:38,041
?ומה דעתך על זה

329
00:30:41,875 --> 00:30:42,916
,טוב

330
00:30:43,708 --> 00:30:46,875
,הוא רוצה שאראה את ניו יורק סיטי
,אז אעמיד פנים שלא הייתי שם

331
00:30:47,375 --> 00:30:50,666
,ואז איזה מקום בשם דיסני וורלד
"שנשמע קצת כמו "עולם המים

332
00:30:50,750 --> 00:30:52,541
.אבל נחוש פחות להרוג אותך

333
00:30:55,375 --> 00:30:58,625
?רגע, לא הבנתי נכון? למה אני נכנסת

334
00:30:58,875 --> 00:31:00,166
?אמורים לעשות שם משהו

335
00:31:00,250 --> 00:31:01,250
פשוט

336
00:31:03,375 --> 00:31:04,375
.תהיי ילדה

337
00:31:06,708 --> 00:31:09,250
!חבר'ה
?השגת אותו-

338
00:31:10,083 --> 00:31:11,083
?איפה הוא

339
00:31:14,708 --> 00:31:16,125
?זה רישיון המחפש שלך

340
00:31:16,916 --> 00:31:19,875
!כן. קיבלתי אישור רשמי להתחיל לחפש את פאן

341
00:31:21,083 --> 00:31:22,125
?איפה תתחיל

342
00:31:22,208 --> 00:31:25,083
,נראה שכל סנטימטר בעולם הטבעי כבר נבדק

343
00:31:25,166 --> 00:31:28,000
.צוין ונרשם. ואז נבדק שוב

344
00:31:28,416 --> 00:31:30,750
התאוריה של המועצה
,היא שפאן נמצא כל הזמן בתנועה

345
00:31:30,833 --> 00:31:31,875
.והעניין הוא התזמון

346
00:31:32,041 --> 00:31:35,458
.אבל איש מעולם לא טרח לבדוק בים

347
00:31:36,875 --> 00:31:40,416
,אני מכיר כמה אנשים בהנהלה שם
.אם תצטרך עזרה מתי שהוא

348
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
.אני אמצא אותך

349
00:31:47,541 --> 00:31:48,541
.תקשיבו

350
00:31:49,916 --> 00:31:52,708
.בואו נעשה הסכם. ברגע זה

351
00:31:53,958 --> 00:31:57,750
.לא משנה מה יקרה, ניפגש פה בשנה הבאה

352
00:31:58,958 --> 00:32:01,166
.כולנו. ממש פה

353
00:32:03,458 --> 00:32:04,458
?עשינו עסק

354
00:32:57,125 --> 00:32:58,125
?פרסי

355
00:33:20,000 --> 00:33:23,333
?מה קרה
.זה סיפור ארוך-

356
00:33:27,166 --> 00:33:28,166
.אבל סיפור טוב

357
00:33:36,708 --> 00:33:37,916
.הגיע הזמן להתעורר

358
00:33:57,083 --> 00:34:02,541
?אתה רציני? אנחנו ממשיכים בזה
.אני ניצחתי. אתה הפסדת

359
00:34:04,125 --> 00:34:05,416
.צא כבר מהחלומות שלי

360
00:34:06,958 --> 00:34:10,416
.בקרוב, אנחנו ניפגש בעולם שלך

361
00:34:10,500 --> 00:34:14,208
.אם תצליח לשרוד את מה שעומד להגיע

362
00:34:14,333 --> 00:34:16,041
.מסתבר שאני לא רע בזה

363
00:34:17,375 --> 00:34:18,791
אז כשתהיה רציני

364
00:34:20,291 --> 00:34:21,291
.בוא למצוא אותי

365
00:34:21,458 --> 00:34:24,458
.לכך אני מקווה

366
00:34:25,125 --> 00:34:30,625
.ההישרדות שלך היא המפתח שלך לשובי

367
00:34:36,791 --> 00:34:38,958
.אני לא צוחקת, ילדון. הגיע הזמן להתעורר

368
00:34:46,625 --> 00:34:50,708
.לא, קדימה. ארוחת הבוקר מחכה. כיתה ז' מחכה

369
00:34:50,791 --> 00:34:52,291
.בוא נתחיל בחגיגה

370
00:34:55,958 --> 00:34:58,208
.כנראה היה עוזר לי לישון קצת

371
00:35:02,000 --> 00:35:03,208
?היה לך עוד סיוט

372
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
.סבא

373
00:35:08,250 --> 00:35:10,000
.אל תקרא לו ככה

374
00:35:11,833 --> 00:35:14,416
?טוב. מה הוא אמר הפעם

375
00:35:16,583 --> 00:35:17,583
הוא אמר

376
00:35:25,375 --> 00:35:27,666
אל תשכח להגיד לאימא שלך"
".כמה אתה אוהב אותה

377
00:35:31,500 --> 00:35:35,083
?קרונוס, אדון הטיטאנים, אמר את זה

378
00:35:37,875 --> 00:35:39,333
.הוא יכול היה להגיד

379
00:35:52,416 --> 00:35:56,166
,הסיפורים ששמעתם על אלי יוון
?גיבורים ומפלצות

380
00:35:57,958 --> 00:35:59,708
.אני פה להגיד לכם שהם אמיתיים

381
00:36:03,833 --> 00:36:05,750
,אם אתם מרגישים לפעמים לא שייכים

382
00:36:06,458 --> 00:36:08,833
כאילו העולם לא הגיוני

383
00:36:12,416 --> 00:36:14,333
.אז אולי אתם חלק מהעולם שלנו

384
00:36:15,833 --> 00:36:16,875
.אז אל תוותרו

385
00:36:18,500 --> 00:36:20,750
.כי אולי נזדקק לכם למלחמה שעומדת לבוא

386
00:36:27,416 --> 00:36:31,625
- לזכרו של לאנס רדיק -

387
00:38:03,583 --> 00:38:10,541
פרסי ג'קסון והאולימפיים

388
00:38:11,583 --> 00:38:14,833
!אתה קורא לעצמך עורך דין? זו שערורייה

389
00:38:15,291 --> 00:38:17,750
,אשתי מתגרשת ממני, ובנוסף לכך

390
00:38:17,833 --> 00:38:20,625
?אני צריך לשלם גם לך? איך זה הוגן

391
00:38:22,541 --> 00:38:26,375
?מי אמר לך לקחת הלוואות בשביל ללמוד
!זה לא היה הרעיון שלי

392
00:38:27,166 --> 00:38:29,166
!הוא היה שלך, ידידי

393
00:38:31,500 --> 00:38:33,625
!את צוחקת עליי

394
00:38:34,250 --> 00:38:37,625
!היא החליפה מנעולים
?מה אני אמור לעשות עכשיו

395
00:38:39,250 --> 00:38:43,416
?לא, אני מתכוון, אתה יודע איך לפרוץ מנעול

396
00:38:44,750 --> 00:38:45,750
?הלו

397
00:38:46,791 --> 00:38:47,791
?הלו

398
00:38:55,708 --> 00:38:56,750
.תראו את זה

399
00:38:58,000 --> 00:38:59,333
?"להחזיר לשולח"

400
00:39:00,375 --> 00:39:02,000
".אל פרסי ג'קסון"

401
00:39:02,791 --> 00:39:04,000
?"מהאלים"

402
00:39:04,875 --> 00:39:05,875
.חמוד

403
00:39:15,500 --> 00:39:17,541
!זה מגעיל

404
00:40:51,958 --> 00:40:53,958
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק