1
00:00:12,038 --> 00:00:14,958
הפיט

2
00:00:23,677 --> 00:00:24,757
.רובי

3
00:00:25,997 --> 00:00:28,757
אזור בידוד - אין כינסה -
- נא לעטות מסכה

4
00:00:28,837 --> 00:00:31,997
.רובי. סטודנט מכללה עם קשיי נשימה הגיע

5
00:00:32,077 --> 00:00:33,077
.בסדר

6
00:00:33,157 --> 00:00:34,277
?אתה בסדר
.כן-

7
00:00:34,357 --> 00:00:35,477
שעה שנייה -
- ‏9:00-8:00

8
00:00:35,557 --> 00:00:38,477
רציתי לדבר עם הבן
.של המטופלת ב-12 מרכז, אבל הוא נעלם

9
00:00:38,717 --> 00:00:39,717
?יש בעיה

10
00:00:39,837 --> 00:00:41,957
האימא מצאה רשימה של תלמידות תיכון

11
00:00:42,037 --> 00:00:44,197
.שהוא רוצה לחסל

12
00:00:45,037 --> 00:00:46,997
?מה נסגר עם ילדים בימינו

13
00:00:47,517 --> 00:00:50,477
כלומר, חוץ מהרשתות החברתיות, המגפה העולמית

14
00:00:50,557 --> 00:00:51,957
?ומשבר האקלים

15
00:00:52,037 --> 00:00:53,076
.כן
?ואלימות הנשק-

16
00:00:53,156 --> 00:00:54,916
.אתה ממש מעיין נובע של תקווה היום

17
00:00:54,996 --> 00:00:58,236
,ניק בראדלי, 19
.ההורים מצאו אותו מחוסר הכרה

18
00:00:58,316 --> 00:00:59,596
.אין תרופות, אין אלרגיות

19
00:00:59,676 --> 00:01:03,476
,בקושי נשם כשהגיע
.אישונים קטנים, דופק איטי של 38

20
00:01:03,556 --> 00:01:04,796
,האישונים הגיבו לנלוקסון

21
00:01:04,876 --> 00:01:06,876
.אבל צנררנו אותו כשהנשימה לא השתפרה

22
00:01:07,796 --> 00:01:10,316
?היו לידו סמים או אלכוהול
.לא-

23
00:01:10,396 --> 00:01:11,716
?סימני טראומה
.כלום-

24
00:01:12,356 --> 00:01:13,636
.טוב. תפקח עיניים, ניק

25
00:01:14,276 --> 00:01:16,476
.בשלוש. אחת, שתיים, שלוש

26
00:01:18,476 --> 00:01:20,596
?איפה מצאו אותו
.במיטה ליד אימא שלו-

27
00:01:22,076 --> 00:01:25,755
.האישונים בקוטר שישה מ"מ, לא מגיבים

28
00:01:26,395 --> 00:01:28,915
.קצב לב 64. לחץ דם תנודתי

29
00:01:28,995 --> 00:01:31,635
.לא מגיב לכאב. שלוש במדד גלזגו

30
00:01:31,715 --> 00:01:34,315
?זה מתאים להרעלת אופיאטים
.לא-

31
00:01:34,435 --> 00:01:37,955
,אם אלה היו רק אופיאטים עם נלוקסון
.הוא היה נושם בכוחות עצמו

32
00:01:39,355 --> 00:01:41,355
.חוסמי בטא לא גורמים להיצרות אישונים

33
00:01:41,435 --> 00:01:43,675
.אולי להורים הייתה תרופת מרשם בשירותים

34
00:01:43,755 --> 00:01:45,035
.הם בדרך

35
00:01:45,155 --> 00:01:47,675
.קוד טראומה, רמה 1, זמן הגעה חמש דקות

36
00:01:47,755 --> 00:01:50,715
.רוכב קורקינט שנפגע מדלת של רכב. בלי קסדה

37
00:01:50,835 --> 00:01:53,955
,אין דם בבטן, אין תפליט פריקרדיאלי

38
00:01:54,475 --> 00:01:57,275
.והריאות בסדר

39
00:01:57,394 --> 00:01:59,114
.המוגלובין טוב, 15

40
00:01:59,194 --> 00:02:01,874
.לחץ דם 84 על 58
.בסדר-

41
00:02:02,274 --> 00:02:03,834
?מה התוכנית שלך, ד"ר קולינס

42
00:02:04,874 --> 00:02:07,394
.לתת מנת אפינפרין, 0.1 מ"ג

43
00:02:07,954 --> 00:02:12,034
,להכניס קטטר לבדיקת שתן
.ולבדוק כמה שיותר דברים CT-לקבע אותו ל

44
00:02:17,754 --> 00:02:20,274
?לאן הולכים עכשיו
,מפנים את החדר למישהו אחר-

45
00:02:20,354 --> 00:02:23,354
אבל תוכל לנוח במסדרון
.עד שיתקבלו תוצאות הבדיקות שלך

46
00:02:25,634 --> 00:02:27,034
.ההורים שלך בטח גאים בך

47
00:02:27,954 --> 00:02:30,153
?שיש להם בן רופא

48
00:02:30,313 --> 00:02:31,873
.כן, כנראה

49
00:02:34,473 --> 00:02:37,113
.הייתי הראשון במשפחה שלמד במכללה

50
00:02:39,233 --> 00:02:41,193
.הם הקריבו הרבה כדי להביא אותי לכאן

51
00:02:42,553 --> 00:02:43,993
?מה רמת הכאב שלך, מר מילטון

52
00:02:44,513 --> 00:02:47,033
.אני בסדר, אבל לא יזיק לי קפה הפוך

53
00:02:47,193 --> 00:02:49,273
.האבן בכיס המרה תכאיב לך שוב

54
00:02:49,793 --> 00:02:50,833
?מה עם ויסקי

55
00:02:50,953 --> 00:02:54,833
?בקושי 8:00. מה דעתך על שבבי קרח

56
00:02:55,713 --> 00:02:58,593
.לא, תודה. אני מעדיף ויסקי נקי

57
00:02:58,673 --> 00:03:00,553
.כן, זה לא יקרה

58
00:03:04,792 --> 00:03:07,192
.לחץ סיסטולי ירד שוב ל-90

59
00:03:07,752 --> 00:03:09,632
.עוד אפינפרין 0.1

60
00:03:09,712 --> 00:03:12,312
.שיתוק רפה בכל ארבע הגפיים

61
00:03:14,472 --> 00:03:16,512
.אין תנועת עיניים בתגובה למי קרח

62
00:03:16,632 --> 00:03:18,792
.אז אין פעילות של גזע המוח
?בגלל-

63
00:03:18,912 --> 00:03:21,592
.היפוקסיה מוחית, דימום כבד

64
00:03:21,672 --> 00:03:25,472
. CT-סמירה, תלווי אותו ל
.קחי איתך את קופסת התרופות

65
00:03:26,112 --> 00:03:27,352
.תקראי לי אם תצטרכי

66
00:03:27,952 --> 00:03:29,232
?היי, את בסדר

67
00:03:30,152 --> 00:03:31,792
.כן
?את בטוחה-

68
00:03:31,872 --> 00:03:33,952
?אי פעם דאגת בגללי

69
00:03:34,032 --> 00:03:37,511
.לא, אבל לא מזיק לבדוק. זה חלק מהעבודה שלי

70
00:03:38,431 --> 00:03:40,191
.אתה יכול לסמן וי על הבדיקה

71
00:03:40,711 --> 00:03:41,751
.בסדר

72
00:03:45,271 --> 00:03:46,671
?יש לך משהו

73
00:03:46,751 --> 00:03:48,471
.היה לי מקרה לד"ר קולינס

74
00:03:48,551 --> 00:03:50,831
?אני יכול לראות
.כן-

75
00:03:50,911 --> 00:03:53,911
,גבר בן 68, עבר של לחץ דם גבוה

76
00:03:54,031 --> 00:03:57,911
כאב בטן עליון במשך שעה
.לאחר שאכל ארוחה שומנית, הכאב עבר

77
00:03:57,991 --> 00:04:01,311
.ללא חום, לא רגיש במישוש
.אבן מרה נמצאה בבדיקת אולטרסאונד

78
00:04:01,391 --> 00:04:06,151
,אק"ג לא מראה שינויים איסכמיים חמורים
.אבל אני מחכה לתוצאות תפקוד כבד וליפאז

79
00:04:06,231 --> 00:04:07,710
?למה הזמנת אק"ג

80
00:04:08,590 --> 00:04:11,830
.האחות הציעה את זה כדי לשלול בעיות בלב

81
00:04:11,910 --> 00:04:14,350
.החלטה טובה של שניכם

82
00:04:14,430 --> 00:04:16,790
.האחיות יודעות מה הן עושות. תמיד תקשיב להן

83
00:04:16,870 --> 00:04:18,710
.תדבר איתי כשהתוצאות יגיעו
.כן-

84
00:04:18,790 --> 00:04:20,150
?מה שלום האצבע
.זה שום דבר-

85
00:04:20,230 --> 00:04:21,710
?ד"ר רובי
?כן-

86
00:04:21,790 --> 00:04:24,670
.בנו ובתו של מר ספנסר מבית האבות הגיעו

87
00:04:24,750 --> 00:04:26,310
.טוב. אני כבר בא

88
00:04:33,870 --> 00:04:37,270
.לאבא שלכם יש דלקת ריאות ומצב ששמו אלח דם

89
00:04:37,390 --> 00:04:38,790
?מה זה בדיוק

90
00:04:38,870 --> 00:04:42,309
.זה אומר שהחיידקים שבריאות התפשטו לזרם הדם

91
00:04:42,389 --> 00:04:44,869
.עד כה הוא מגיב היטב לטיפול

92
00:04:45,549 --> 00:04:46,549
.היי, אבא

93
00:04:47,869 --> 00:04:49,509
.אלה הלן וג'רמי

94
00:04:51,509 --> 00:04:52,469
ג'רמי

95
00:04:54,269 --> 00:04:55,589
הילרי

96
00:04:56,029 --> 00:04:58,549
.בוב... פאד

97
00:05:01,309 --> 00:05:03,909
."זה איש השום-מקום מ"צוללת צהובה

98
00:05:03,989 --> 00:05:06,149
.ככה הוא קרא לי כשלא עשיתי שיעורי בית

99
00:05:06,629 --> 00:05:07,949
?זה המצב הקבוע שלו

100
00:05:08,429 --> 00:05:10,069
.יש לו ימים טובים ורעים

101
00:05:11,749 --> 00:05:13,868
?אולי נצא החוצה לעוד רגע

102
00:05:18,748 --> 00:05:22,068
.אבא שלכם הגיע עם לחץ דם נמוך שמשתפר

103
00:05:22,148 --> 00:05:25,148
?הוא יוכל לחזור לבית האבות
.בסופו של דבר, אנחנו מקווים-

104
00:05:25,228 --> 00:05:28,308
לאבא שלכם יש הוראות החייאה
,שבהן מפורטים רצונותיו

105
00:05:28,388 --> 00:05:31,428
וכתוב שם שמותר לתת לו
,נוזלים ותרופות בעירוי

106
00:05:31,508 --> 00:05:33,828
.אבל החייאה מלאכותית ומכונת הנשמה אסורות

107
00:05:33,908 --> 00:05:36,588
.הוא לא רוצה שמכונות ישאירו אותו בחיים

108
00:05:37,108 --> 00:05:42,188
,בסדר. אז נמשיך עם חמצן
,נוזלים ואנטיביוטיקה

109
00:05:42,788 --> 00:05:45,227
אבל אם הריאות יפסיקו לעבוד, לא נכניס צינור

110
00:05:45,347 --> 00:05:46,907
.לקנה הנשימה בשביל מכונת הנשמה

111
00:05:46,987 --> 00:05:48,427
?אבל אפשר לטפל בדלקת ריאות

112
00:05:49,427 --> 00:05:51,307
.בדרך כלל כן

113
00:05:52,307 --> 00:05:54,307
.אם שבוע ישפר את מצבו, תחברו אותו למכונה

114
00:05:54,387 --> 00:05:55,707
.זה לא מה שהוא רצה

115
00:05:56,347 --> 00:05:58,907
?לאחד מכן יש ייפוי כוח מתמשך בתחום הרפואי

116
00:05:59,747 --> 00:06:01,227
.כן
.לשנינו-

117
00:06:01,307 --> 00:06:05,427
.טוב. לא חייבים להחליט עכשיו

118
00:06:05,547 --> 00:06:07,987
.אולי תחשבו על זה? תדברו על זה

119
00:06:08,827 --> 00:06:10,947
,אם המצב יידרדר

120
00:06:11,627 --> 00:06:14,947
לפעמים הבחירה ההומנית ביותר
.היא לאפשר מוות טבעי ונוח

121
00:06:18,426 --> 00:06:22,346
בלי מקרים קלים
.עד שנבדוק את המקרים הדחופים. תודה

122
00:06:22,466 --> 00:06:23,706
?ד"ר לנגדון

123
00:06:25,066 --> 00:06:28,066
?איך היה במרפאת הווטרנים

124
00:06:28,146 --> 00:06:31,866
.כן. היה טוב. מאתגר. למדתי המון

125
00:06:32,546 --> 00:06:34,786
לדעתי, אולי צריך לדרוש מכל הרופאים

126
00:06:34,866 --> 00:06:37,306
לבקר שם באופן קבוע בגדר חובה

127
00:06:37,386 --> 00:06:39,466
.בגלל כל מה שהם הקריבו למעננו

128
00:06:39,546 --> 00:06:42,026
?מחשבה יפה. אז למה בחרת בבית החולים הזה

129
00:06:42,426 --> 00:06:43,586
,אחותי עם צרכים מיוחדים

130
00:06:43,666 --> 00:06:46,266
.והיא התקבלה למוסד נהדר כאן בפיטסבורג

131
00:06:46,346 --> 00:06:50,145
,ולמרכז הטראומה פיטסבורג יש מוניטין נהדר
.אז חשבתי שזה יתאים לי

132
00:06:50,225 --> 00:06:52,505
?אפשר להציג לך מקרה כאב ראש
.כן, דברי-

133
00:06:52,585 --> 00:06:56,265
אישה בת 36 עם כאב ראש חמור
.עקב נקודת טריגר צווארית

134
00:06:56,345 --> 00:06:59,865
הכאב שלה נעלם
אחרי שקיבלה 2 מ"ל בופיווקאין ל

135
00:06:59,945 --> 00:07:02,825
רגע. עשית הזרקת נקודת טריגר
?לפני שהצגת את המקרה

136
00:07:02,945 --> 00:07:05,825
כן, אני
.מתמחים תמיד מציגים קודם-

137
00:07:05,905 --> 00:07:07,385
.הייתי חודש במרפאת כאב בהופקינס

138
00:07:07,465 --> 00:07:08,505
.זה לא בסדר
!מקרה חדש-

139
00:07:08,585 --> 00:07:10,825
אני מרגישה ממש בנוח עם
.בכלל לא בסדר-

140
00:07:10,905 --> 00:07:14,225
,בן קמפר, בן 23, ללא קסדה
.נפגע מדלת רכב בנסיעת קורקינט

141
00:07:14,305 --> 00:07:16,585
.נפגע בצוואר מהכידון, פרצוף על המדרכה

142
00:07:16,665 --> 00:07:19,905
,שברים ברורים בפנים
.אבל ערני ומתמצא עם מדדים טובים

143
00:07:22,504 --> 00:07:23,424
.קדימה

144
00:07:25,504 --> 00:07:26,784
.אחת, שתיים, שלוש

145
00:07:30,024 --> 00:07:31,264
?מה שלומך, בן

146
00:07:31,384 --> 00:07:33,784
.יש לי דם בגרון

147
00:07:33,864 --> 00:07:35,464
.כנראה מהדימום באף

148
00:07:35,584 --> 00:07:37,344
.בלון לעצירת דימום אף, בבקשה

149
00:07:37,464 --> 00:07:40,464
.דופק 120, סטורציה גבולית של 90

150
00:07:40,584 --> 00:07:42,024
.להזרים 15 ליטר חמצן כרגע

151
00:07:42,104 --> 00:07:43,104
.חבלת צוואר
.‏138 על 84-

152
00:07:43,184 --> 00:07:45,184
.הגרון זז ימינה, אין חרחורים

153
00:07:45,264 --> 00:07:46,944
.מורפיום 4 מ"ג

154
00:07:47,024 --> 00:07:49,984
.אני אדחוף לך משהו לאף כדי לעצור את הדימום

155
00:07:52,064 --> 00:07:55,063
.אין דם באוזן התיכונה
.תנפח את הבלון-

156
00:07:56,343 --> 00:07:57,503
?איך עכשיו, בן

157
00:07:58,943 --> 00:08:00,023
.יותר טוב

158
00:08:00,143 --> 00:08:01,223
?מה קורה

159
00:08:01,303 --> 00:08:04,343
.מדדים טובים, ערני ומתמצא, בואו נסתכל

160
00:08:08,663 --> 00:08:10,743
.'אאוץ
.פנים מרחפות-

161
00:08:10,863 --> 00:08:12,343
.שבר לה פורט שלישי

162
00:08:12,423 --> 00:08:13,623
.את זה לא רואים כל יום

163
00:08:13,703 --> 00:08:16,463
.בואו נפתח לו נתיב אוויר
.הכנה כפולה ליתר ביטחון

164
00:08:31,022 --> 00:08:32,102
.עבודה יפה

165
00:08:33,102 --> 00:08:34,222
.תודה

166
00:08:34,342 --> 00:08:36,182
.טוב, מר טגרי, אתה יכול ללכת

167
00:08:36,942 --> 00:08:38,022
.תודה

168
00:08:38,102 --> 00:08:41,622
.תזכרי, עשרה אחוז הנחה לרופאות ולאחיות

169
00:08:42,542 --> 00:08:43,942
.אני רופאה סטודנטית

170
00:08:44,062 --> 00:08:46,782
?נכון. סליחה. קיבלתי מכה בראש, זוכרת

171
00:08:46,862 --> 00:08:49,662
,הבן שלי אוהב פיצה
.אז בהחלט איענה להצעה שלך

172
00:08:49,742 --> 00:08:51,622
.תודה
.תודה. חכה לאחות-

173
00:08:51,702 --> 00:08:53,342
.בסדר. תודה
.היי-

174
00:08:54,502 --> 00:08:57,742
הרגע הבנתי שנשמע
.שאני תמיד מאכילה את הבן שלי בג'אנק

175
00:08:57,822 --> 00:08:59,981
.את יודעת? פיצה, סמורס

176
00:09:00,061 --> 00:09:03,781
?לא, בחייך. אני אוהבת פיצה וסמורס. מי לא

177
00:09:04,261 --> 00:09:05,221
.תודה

178
00:09:05,821 --> 00:09:06,981
?כמה ילדים יש לך

179
00:09:07,061 --> 00:09:10,621
.רק אחד, הריסון. הוא בן 11 עכשיו

180
00:09:11,781 --> 00:09:12,821
?מה בעלך עושה

181
00:09:12,901 --> 00:09:14,941
.אני לא נשואה, אנחנו רק אני והבן

182
00:09:15,021 --> 00:09:18,501
?אני מבינה שאין לך ילדים
.לא התכוונתי בגלל הגיל שלך

183
00:09:19,061 --> 00:09:20,621
.אולי שאולי כן התכוונתי

184
00:09:20,701 --> 00:09:22,661
.לרוב הסטודנטים לרפואה אין ילדים

185
00:09:22,741 --> 00:09:25,821
.כן, לא. אין לי ילדים

186
00:09:26,341 --> 00:09:29,421
.אפילו לא חבר. רק לימודים כרגע

187
00:09:29,501 --> 00:09:33,340
.כן, לא צריך יותר כדי להיות עסוקה
.אני לא מתגעגעת לזה

188
00:09:33,700 --> 00:09:36,020
.בטח היה לך קשה כאימא צעירה

189
00:09:36,100 --> 00:09:39,220
,לפעמים, אבל החיים שלי היו מלאי אתגרים

190
00:09:39,300 --> 00:09:42,060
ולימודי הרפואה לא היו
.אחד הקשים ביותר. בכלל לא

191
00:09:42,740 --> 00:09:46,820
.אבל הם היו אחד המתגמלים ביותר
.חוץ מלידת הבן שלי

192
00:09:47,580 --> 00:09:51,180
,היי. חתך בפנים עם היתכנות לעצם זר בעין

193
00:09:51,260 --> 00:09:54,660
.וזה תמיד מקבל ציון שבע בסולם משל"ל

194
00:09:54,740 --> 00:09:56,060
.מה שגורם למטאו להקיא

195
00:09:59,420 --> 00:10:00,420
?את בסדר

196
00:10:01,220 --> 00:10:04,579
כן, הוא מצחיק

197
00:10:05,779 --> 00:10:08,299
.האח
.מטאו. את יכולה להגיד את השם שלו-

198
00:10:10,539 --> 00:10:14,539
.כן... עצם זר בעין עלול להיות חמור מאוד

199
00:10:22,499 --> 00:10:23,539
.היי, בונבון

200
00:10:25,619 --> 00:10:27,019
.אני מדברת אליך, בונבון

201
00:10:27,099 --> 00:10:30,259
.מירנה, אמרתי לך מאה פעם ששמי ד"ר רובי

202
00:10:31,219 --> 00:10:32,859
?רוצה לראות את הווגינה שלי

203
00:10:33,419 --> 00:10:38,418
.כבר ראיתי אותה, ופעם אחת הספיקה לי, תודה

204
00:10:38,538 --> 00:10:41,498
,רובי, ההורים של ניק בראדלי
.הנער שלקח מנת יתר, הגיעו

205
00:10:41,578 --> 00:10:44,778
.תכניסי אותם לטראומה אחת
. CT-הוא עוד לא חזר מ

206
00:10:44,858 --> 00:10:47,738
.אבוא בעוד דקה
?את מתנהגת יפה, מירנה-

207
00:10:47,818 --> 00:10:49,218
.כן, גברתי

208
00:10:53,218 --> 00:10:55,298
?מה המצב
.קטמין וסוקצינילכולין ניתנו-

209
00:10:55,378 --> 00:10:56,978
.סטורציה 94 יציבה

210
00:10:57,058 --> 00:10:58,418
.מכינה צוואר ליתר ביטחון

211
00:10:58,498 --> 00:10:59,538
.בואו נסתכל

212
00:11:01,538 --> 00:11:02,618
.קצת יותר עמוק

213
00:11:03,498 --> 00:11:07,618
.נפיחות רבה. אני לא רואה את מיתרי הקול
.ימינה. שמאלה-

214
00:11:07,738 --> 00:11:10,337
,כן, זה ממש מעוות בגלל הפציעה
.והבצקת רק תחמיר

215
00:11:10,417 --> 00:11:11,377
.לכן דרושה קריקוטומיה

216
00:11:11,497 --> 00:11:13,537
.אי אפשר לעשות את זה בשבר גרון

217
00:11:13,617 --> 00:11:14,937
.אל תקשיבו לחובבת הסכינים

218
00:11:15,017 --> 00:11:16,777
.אם אי אפשר לחתוך, ניתוח לא פותר

219
00:11:16,857 --> 00:11:18,697
,החבלה נמצאת גבוה בסחוס התריס

220
00:11:18,777 --> 00:11:22,817
,אז פשוט תעמוד שם ותהיה יפה
.הרופא קן, ותן לי לסדר את זה

221
00:11:23,737 --> 00:11:24,737
.ירדנו ל-85

222
00:11:24,817 --> 00:11:26,697
.להוציא. איי-ג'ל, בלון וקריקוטומיה

223
00:11:26,777 --> 00:11:28,137
.איי-ג'ל
.תכבו את הצפצוף-

224
00:11:28,217 --> 00:11:30,897
.מעולם לא ביצעתי קריקוטומיה
.לא, מל תבצע אותה-

225
00:11:30,977 --> 00:11:33,177
.הבוקר שלך כבר היה עמוס. כפפות, מל

226
00:11:33,257 --> 00:11:34,977
.לא, אני אבצע אותה, ד"ר

227
00:11:35,057 --> 00:11:37,017
.היית עושה את זה, ד"ר, ביום זוגי

228
00:11:37,097 --> 00:11:40,337
.כירורגיה בימים זוגיים, מיון באי-זוגיים
.את יודעת, בחייך

229
00:11:40,417 --> 00:11:42,296
.כי כולכם איטיים כאן

230
00:11:42,376 --> 00:11:44,056
.עבודת צוות. בואו נתמקד במטופל

231
00:11:44,136 --> 00:11:46,016
.אני מעריך את ההבנה והאדיבות שלך

232
00:11:46,096 --> 00:11:47,816
.אסייע אם היא תפשל

233
00:11:47,896 --> 00:11:49,216
.יולנדה, תהיי נחמדה

234
00:11:49,936 --> 00:11:51,216
.הסטורציה עלתה עם האיי-ג'ל

235
00:11:51,736 --> 00:11:53,816
?מוכנה? שלום

236
00:11:54,496 --> 00:11:55,616
.שלום

237
00:11:55,696 --> 00:11:59,696
?עשית את זה פעם
.כן, במעבדת הגוויות-

238
00:12:00,696 --> 00:12:03,376
בואו נקווה שהנשמה האומללה הזאת
.לא תגיע לשם

239
00:12:03,496 --> 00:12:05,336
.נשתמש בטכניקה פתוחה כי יש זמן

240
00:12:05,416 --> 00:12:06,496
.בסדר

241
00:12:07,776 --> 00:12:09,936
את תבצעי חתך אנכי

242
00:12:10,016 --> 00:12:12,216
.כדי לא לפגוע בוורידי הצוואר ובקרוטיד

243
00:12:14,695 --> 00:12:16,775
יופי. אם היינו צריכים
,לעשות את זה תוך שניות

244
00:12:16,855 --> 00:12:19,495
.יכולת להשתמש באזמל 10, באצבע שלך ובבוז'י

245
00:12:23,655 --> 00:12:27,495
.לזה קוראים וייטלאנר, וזה קרס הפיום

246
00:12:27,615 --> 00:12:31,295
.צוואר וראש וייעוץ פה ולסת CT להזמין
.לתת פרופופול בעירוי

247
00:12:31,375 --> 00:12:33,375
טוב, עכשיו אנחנו נבצע חתך אופקי

248
00:12:33,455 --> 00:12:35,775
.שחוצה את הקרום הקריקואידי

249
00:12:38,055 --> 00:12:39,095
.כן

250
00:12:39,895 --> 00:12:42,855
.עכשיו, 4.0 שיילי
.תתכוננו להנשים דרך הפיום

251
00:12:45,334 --> 00:12:47,054
.כן, יופי

252
00:12:54,414 --> 00:12:56,374
.סליחה
.זה בסדר-

253
00:12:57,374 --> 00:12:58,734
.פחמן דו-חמצני צהוב בסוף נשיפה

254
00:12:58,814 --> 00:13:03,294
.צהוב זה חיובי. כל הכבוד
.תתפרי את זה. אהיה בחדר הסמוך

255
00:13:05,094 --> 00:13:07,574
?המתמחה שלך יודעת לתפור, או שאני צריך ללמד

256
00:13:07,654 --> 00:13:10,814
.את נעימת הליכות, יויו
.אני יודעת, תודה-

257
00:13:10,894 --> 00:13:13,134
.זה לא אומר הרבה כשזה מגיע ממך

258
00:13:13,294 --> 00:13:14,374
?מל, את בסדר

259
00:13:14,454 --> 00:13:15,694
.אם סיימתם לריב

260
00:13:15,774 --> 00:13:18,933
.אנחנו לא רבים. זה משחק
.לנגדון רכרוכי מדי בשביל לריב

261
00:13:19,013 --> 00:13:21,253
.כן, אני מכבד מאוד את ד"ר גרסיה

262
00:13:21,333 --> 00:13:24,213
למעשה, אני חושב שהיא תהיה
."יופי של מארחת ב"אפלבי'ס

263
00:13:24,333 --> 00:13:25,213
.להתראות, איטיים

264
00:13:28,293 --> 00:13:29,333
.קדימה

265
00:13:30,093 --> 00:13:31,573
.טוב, תודה

266
00:13:31,653 --> 00:13:34,173
הראש CT הודיעו לי שבדיקת
,של הבן שלכם תקינה

267
00:13:34,253 --> 00:13:35,893
.וקצב הלב שלו טוב

268
00:13:35,973 --> 00:13:38,413
.הצלחתם להחזיר אותו
.תודה. תודה לאל-

269
00:13:38,493 --> 00:13:41,693
.כרגע הוא מחוסר הכרה ומצונרר כדי לקבל חמצן

270
00:13:42,813 --> 00:13:44,893
,אולי נצא החוצה עד שיסדרו לו הכול

271
00:13:44,973 --> 00:13:47,493
?ואז תחזרו פנימה
.תוכלו לשבת איתו כמה שתרצו

272
00:13:48,853 --> 00:13:50,692
.ניקי, זאת אימא. אני כאן, מתוק

273
00:13:50,772 --> 00:13:51,932
.אתה נהדר, בן

274
00:13:53,012 --> 00:13:54,012
.אישונים מורחבים

275
00:13:56,692 --> 00:13:59,532
.בואו נצא החוצה
.טוב-

276
00:14:05,892 --> 00:14:09,652
אנחנו לא יודעים
.כמה זמן הוא היה בבית ולא נשם

277
00:14:09,772 --> 00:14:12,492
.הוא נושם עכשיו
.לא בעצמו-

278
00:14:13,212 --> 00:14:15,532
.אבל הוא יתעורר
.אנחנו מקווים מאוד-

279
00:14:16,212 --> 00:14:18,652
.נדע יותר אחרי שנקבל עוד תוצאות בדיקות

280
00:14:18,812 --> 00:14:22,611
אתם בטוחים שהוא לא לקח שום דבר
?שהיה עלול לגרום לזה

281
00:14:22,691 --> 00:14:26,571
.לא, הוא ילד טוב
.הוא לומד במכללה, עובד במשרה חלקית

282
00:14:26,651 --> 00:14:29,931
הוא אפילו בחר להישאר איתנו בבית
.כדי שיוכל להתמקד בלימודים

283
00:14:30,011 --> 00:14:31,771
.ד"ר רובי. מהשתן

284
00:14:31,851 --> 00:14:32,851
?מה זה

285
00:14:34,211 --> 00:14:37,251
.זו בדיקת סמים, והיא חיובית לפנטניל

286
00:14:38,331 --> 00:14:40,971
.לא, זה לא ייתכן. ניק לא לוקח סמים

287
00:14:41,091 --> 00:14:43,291
יש הרבה כדורים שנמכרים באופן לא חוקי

288
00:14:43,411 --> 00:14:45,571
.ומכילים פנטניל, לא רק משככי כאבים

289
00:14:45,651 --> 00:14:48,731
.קסנקס, לוריוון
.לא הבן שלנו-

290
00:14:49,811 --> 00:14:52,251
אולי הוא לא ידע
.שהוא לקח משהו שהכיל פנטניל

291
00:14:52,331 --> 00:14:55,210
,אני לא יודע. לא חשוב איך ולמה זה קרה

292
00:14:55,290 --> 00:14:58,090
.אלא לבלות כמה שיותר זמן עם ניק
,נבצע עוד בדיקות

293
00:14:58,170 --> 00:15:00,050
.ואז יהיו לנו עוד אפשרויות

294
00:15:00,130 --> 00:15:02,530
?אבל בינתיים, אולי תשבו ותדברו איתו

295
00:15:05,370 --> 00:15:06,650
?הוא ישמע אותנו

296
00:15:06,730 --> 00:15:10,010
.אנחנו לא יודעים, אז עדיף להניח שכן

297
00:15:10,090 --> 00:15:12,370
?ונדבר איתכם ברגע שנדע יותר, טוב

298
00:15:12,450 --> 00:15:13,770
.טוב

299
00:15:19,970 --> 00:15:22,130
?אפשר להעביר את ניק בראדלי לחדר פרטי

300
00:15:22,210 --> 00:15:23,370
?הילד ישרוד

301
00:15:25,090 --> 00:15:26,730
?הוא לא הגיב לנלוקסון

302
00:15:26,810 --> 00:15:29,969
נראה שהאישונים הצרים
.התרחבו בגלל מוות מוחי

303
00:15:30,089 --> 00:15:31,289
.לעזאזל

304
00:15:32,449 --> 00:15:35,049
.כן. הוא רק קצת מבוגר יותר מג'ייק

305
00:15:36,049 --> 00:15:37,049
.אל תחשוב על זה

306
00:15:38,569 --> 00:15:40,129
.לפעמים קשה שלא

307
00:15:41,409 --> 00:15:42,809
.החדר של מר ספנסר

308
00:15:44,289 --> 00:15:46,929
,היי, רובי. תרזה, אימא של דיוויד

309
00:15:47,009 --> 00:15:48,729
.הצעיר שברח, היא מבקשת את בנה

310
00:15:48,849 --> 00:15:50,569
.טוב, אני כבר בא

311
00:15:50,649 --> 00:15:54,089
?מה קורה
.רמות החמצן שלו יורדות-

312
00:15:54,969 --> 00:15:56,689
?מר ספנסר, איך אתה מרגיש

313
00:15:57,169 --> 00:15:59,089
.אני לא זוכר איפה חניתי

314
00:15:59,768 --> 00:16:01,328
?מר ספנסר, אתה יודע איפה אתה

315
00:16:01,408 --> 00:16:02,888
.יש כאן המון רעש

316
00:16:04,328 --> 00:16:06,368
?אבא? אתה יודע איפה אתה

317
00:16:06,488 --> 00:16:08,688
?אבא, תסתכל עליי. איך קוראים לי

318
00:16:09,168 --> 00:16:11,728
.אני לא יודע איפה הרכב שלי

319
00:16:13,048 --> 00:16:15,168
.ביפאפ, 15 על חמש. בואו נצא החוצה

320
00:16:20,368 --> 00:16:21,248
?מה זה ביפאפ

321
00:16:21,328 --> 00:16:25,248
.זו מסכת לחץ שעשויה לשפר את רמות החמצן שלו

322
00:16:25,368 --> 00:16:29,008
,או שדלקת הריאות מחמירה
או שהלב שלו לא מצליח להתמודד עם הנוזלים

323
00:16:29,088 --> 00:16:30,728
.שנתנו לו לטיפול באלח הדם

324
00:16:30,848 --> 00:16:33,527
.הריאות שלו מתמלאות נוזלים
?אי אפשר לוותר עליהם-

325
00:16:33,607 --> 00:16:36,727
לחץ הדם שלו יצנח
,וההשלכות לכך יהיו חמורות מאוד

326
00:16:36,807 --> 00:16:38,967
.אז בואו נקווה שהביפאפ יעזור

327
00:16:39,047 --> 00:16:40,327
?ואם לא

328
00:16:40,967 --> 00:16:44,247
.אז אצטרך לדעת מה החלטתם לגבי מכונת הנשמה

329
00:16:44,327 --> 00:16:45,887
.אנחנו עדיין מדברים על זה

330
00:16:46,847 --> 00:16:51,047
.אנחנו יודעים שהוא ביקש בכתב לא לצנרר אותו

331
00:16:51,127 --> 00:16:52,967
.אנחנו חושבים לנסות את זה לשבוע

332
00:16:54,367 --> 00:16:56,567
.זה יהיה שבוע כואב מאוד

333
00:16:57,567 --> 00:16:58,767
לא תהיה לו מנוחה

334
00:16:58,847 --> 00:17:01,407
.עם כל המשגוחים ובדיקות הדם

335
00:17:01,487 --> 00:17:03,967
ייתכן שנצטרך להרדים או לקשור אותו

336
00:17:04,087 --> 00:17:06,006
כי הוא יהיה במקום לא מוכר

337
00:17:06,086 --> 00:17:08,486
.עם צינור מאוד לא נוח בגרון

338
00:17:08,646 --> 00:17:10,966
.והוא לא ידע מה קורה

339
00:17:11,046 --> 00:17:13,646
.מטופלים מבוגרים נוטים לפתח פסיכוזה

340
00:17:14,606 --> 00:17:17,006
.אבל מצבו עשוי להשתפר
.או להחמיר-

341
00:17:18,086 --> 00:17:19,446
?מה אתה היית עושה

342
00:17:20,246 --> 00:17:21,646
.אני לא יכול לענות על זה

343
00:17:21,726 --> 00:17:23,846
.זה אבא שלכם. זו ההחלטה שלכם

344
00:17:23,926 --> 00:17:25,726
אני מבטיח לכם שנדאג

345
00:17:25,806 --> 00:17:28,686
,שיהיה לו כמה שיותר נוח
.אם תבחרו במוות טבעי

346
00:17:28,766 --> 00:17:32,446
.אבל הוא לא אבא שלך, והוא יכול להחלים מזה

347
00:17:32,526 --> 00:17:35,766
אחותי מתכוונת לומר
.שאנחנו עדיין תוהים מה הדבר הנכון

348
00:17:38,885 --> 00:17:41,205
.ככל שתחליטו מוקדם יותר, כך ייטב

349
00:17:41,285 --> 00:17:44,365
.אני מצטער מאוד. הלוואי שיכולתי לעזור יותר

350
00:17:44,485 --> 00:17:46,685
.אני לא בטוח שיש לו עוד הרבה זמן

351
00:17:53,205 --> 00:17:54,125
.ד"ר רובי

352
00:18:01,765 --> 00:18:03,205
.צדקת

353
00:18:03,285 --> 00:18:06,005
היא לא אומרת אם היא נפלה בטעות
.או דחפו אותה

354
00:18:06,085 --> 00:18:09,404
?אין עדים נוספים
.לא ממש-

355
00:18:09,524 --> 00:18:11,484
.יש לנו צילומי האבטחה. אולי נמצא משהו

356
00:18:11,564 --> 00:18:12,804
.נקווה שהיא מעדה

357
00:18:13,724 --> 00:18:14,764
,אני לא מקווה שזה קרה

358
00:18:14,844 --> 00:18:16,884
.אלא שלא דחפו אותה בכוונה

359
00:18:17,644 --> 00:18:20,324
.כי זה ייחשב לפשע שנאה
.כן, גברתי-

360
00:18:22,204 --> 00:18:23,204
?גברתי

361
00:18:23,284 --> 00:18:26,404
.דוקטור. סליחה. מצטער

362
00:18:27,404 --> 00:18:28,644
.לא קרה כלום

363
00:18:28,724 --> 00:18:31,284
?תוכלי להודיע לי אם היא תגיד עוד משהו

364
00:18:34,284 --> 00:18:35,204
.כן

365
00:18:39,004 --> 00:18:41,084
אסתכן ואומר ש
.אז כדאי שלא תאמר-

366
00:18:41,204 --> 00:18:43,003
אני רק
.לא, תאמין לי-

367
00:18:43,803 --> 00:18:45,523
איך את יודעת
.אני פשוט יודעת-

368
00:18:45,643 --> 00:18:47,483
רק רציתי
.אני יודעת-

369
00:18:48,363 --> 00:18:51,083
תקשיב, אני אודיע לך אם היא תגיד עוד משהו

370
00:18:51,163 --> 00:18:53,803
.שעשוי להיות חשוב לחקירה

371
00:18:57,603 --> 00:18:58,523
.תודה

372
00:18:59,603 --> 00:19:01,323
רק שתדעי
.לא-

373
00:19:12,683 --> 00:19:14,962
?הצלחנו להעביר את מתמודדי הנפש למחלקה

374
00:19:15,362 --> 00:19:17,842
.כן, בטח. לפחות הקראקן עדיין ישן

375
00:19:20,282 --> 00:19:22,602
נדמה לי או שהשוטר
.לא-

376
00:19:22,682 --> 00:19:25,922
מה? את בכלל לא יודעת מה אני
?מה עמדת לומר-

377
00:19:26,962 --> 00:19:27,882
.אולי את יודעת

378
00:19:29,962 --> 00:19:31,642
.הוא נראה נחמד
.בשום פנים ואופן-

379
00:19:33,762 --> 00:19:37,442
אין אף תרחיש אפשרי
.שבו אתה ואני מנהלים שיחה כזאת

380
00:19:37,522 --> 00:19:39,242
.אתה אמור לדעת את זה, מכל האנשים

381
00:19:39,362 --> 00:19:41,322
אני רק
.לא-

382
00:19:42,602 --> 00:19:43,642
.פשוט תלך

383
00:19:43,722 --> 00:19:46,601
.זה התרחיש הטוב ביותר האפשרי
.פשוט תמשיך ללכת

384
00:19:48,961 --> 00:19:51,601
.אתה חייב להפסיק לערבב אדרל ומשקאות אנרגיה

385
00:19:51,681 --> 00:19:52,761
.תאמיני לי, אפסיק

386
00:19:53,441 --> 00:19:55,241
.בסדר. תודה

387
00:19:56,441 --> 00:19:57,961
.זה מה שקורה ברפואת חירום

388
00:19:58,041 --> 00:20:01,281
,אי אפשר לדעת מה מקבלים
.ואנחנו מקבלים הכול

389
00:20:01,361 --> 00:20:02,761
?בגלל זה בחרת בה

390
00:20:02,841 --> 00:20:04,081
.אולי קצת

391
00:20:04,161 --> 00:20:07,881
,אני גם יכולה לבחור משמרות
.ובשביל אם יחידנית זה מדהים

392
00:20:08,521 --> 00:20:11,201
.אבל אני בעיקר אוהבת את האנשים

393
00:20:11,281 --> 00:20:14,521
.הם תמיד כאן כשצריכים אותם
?מי לא היה רוצה להיות חלק מזה

394
00:20:17,201 --> 00:20:18,561
.לכו לעזאזל

395
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
.כאן מרכז הניטור

396
00:20:26,920 --> 00:20:29,040
.אנחנו רואים שאת לא באזור השהייה המותר

397
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
?יש לך אישור לצאת מהאזור הזה

398
00:20:31,280 --> 00:20:33,600
.כן, אני בעבודה

399
00:20:33,680 --> 00:20:36,760
.בדיוק כמו בפעם הקודמת ובפעם שלפניה

400
00:20:38,600 --> 00:20:40,160
.אני כבר חוזרת

401
00:20:42,480 --> 00:20:45,960
,מה הטעם בדבר המזדיין הזה
?אם הוא בכלל לא פועל

402
00:20:54,279 --> 00:20:57,359
.סליחה
.את מצוינת. קחי את הזמן-

403
00:20:57,479 --> 00:20:58,479
?את בסדר

404
00:20:58,559 --> 00:21:01,559
אני... כן. אני נהיית מתוסכלת
,כשאני לא מצליחה משהו

405
00:21:01,639 --> 00:21:03,359
.או לפחות אם זה נראה ככה

406
00:21:03,439 --> 00:21:05,159
.כן, שנינו

407
00:21:05,279 --> 00:21:08,519
תודה, אבל התסכול שלי מתבטא בצורה רגשית

408
00:21:08,599 --> 00:21:12,599
ואז אני נסערת, ואז נראה כאילו
,אני לא מסוגלת להתמודד

409
00:21:12,679 --> 00:21:14,439
,ואז אני לא יכולה לבכות מול המטופל

410
00:21:14,519 --> 00:21:15,799
.כי מי רוצה שהרופא שלו יבכה

411
00:21:15,879 --> 00:21:17,559
.זה מדליק נורה אדומה

412
00:21:17,639 --> 00:21:19,159
.ביצעת כרגע קריקוטומיה מושלמת

413
00:21:19,559 --> 00:21:20,559
.מצבך מצוין

414
00:21:23,878 --> 00:21:27,038
?היי, אתה! לבנבן! אולי תביא לי כריך

415
00:21:28,878 --> 00:21:30,438
?מה הביא אותך לכאן, אדוני

416
00:21:30,558 --> 00:21:33,318
.באתי לקבל כריך מזדיין

417
00:21:33,398 --> 00:21:34,518
.בסדר

418
00:21:35,598 --> 00:21:37,238
.בסדר. סליחה

419
00:21:38,038 --> 00:21:41,318
.פרלה
?פרלה. המטופל הזה יכול לקבל כריך-

420
00:21:41,438 --> 00:21:42,758
.כבר נתתי לך כריך, ארל

421
00:21:42,838 --> 00:21:44,678
.לא אכלתי כל השבוע

422
00:21:46,638 --> 00:21:49,278
.בטח. תן לו עוד כריך מעגלת האוכל

423
00:21:49,358 --> 00:21:51,918
,רק לא סלט ביצים
.כי הוא יזרוק אותו על הרצפה

424
00:21:51,998 --> 00:21:53,878
.בסדר. טוב לדעת. תודה

425
00:22:08,637 --> 00:22:10,197
?יש כאן מקרים מהירים

426
00:22:10,277 --> 00:22:13,677
,השעה רק 8:30
.ורובי כבר יושב לי על הראש שאני איטית מדי

427
00:22:13,757 --> 00:22:16,277
בד"כ הוא מתחיל להציק לי
.רק אחרי ארוחת הצהריים

428
00:22:16,357 --> 00:22:18,117
?תבליגי לו קצת יותר היום, טוב

429
00:22:18,197 --> 00:22:20,277
.זה יום השנה למותו של ד"ר אדמסון

430
00:22:21,157 --> 00:22:22,277
.זה עצוב

431
00:22:23,757 --> 00:22:26,077
.אבל הוא לא צריך להוציא את זה עליי

432
00:22:26,837 --> 00:22:27,917
.אני רק אומרת

433
00:22:27,997 --> 00:22:30,676
?ד"ר מוהאן
.סמירה, בבקשה-

434
00:22:30,756 --> 00:22:32,636
.רק רציתי להתנצל

435
00:22:32,716 --> 00:22:35,716
,כשהטלפון שלי צלצל קודם
.זה היה ממש לא מקצועי

436
00:22:35,796 --> 00:22:37,276
,בקטנה. תאמין לי

437
00:22:37,356 --> 00:22:40,076
.אנחנו צריכים לצחוק, כי אחרת נבכה

438
00:22:40,156 --> 00:22:41,396
.תודה

439
00:22:41,476 --> 00:22:43,956
,חוץ מזה, עם כל הטירוף שקורה כאן כל שעה

440
00:22:44,036 --> 00:22:45,716
.לאף אחד לא אכפת ואף אחד לא שם לב

441
00:22:45,796 --> 00:22:48,076
.עומד להגיע גבר חסר בית ומחוסר הכרה

442
00:22:48,156 --> 00:22:50,756
.אולי זה יהיה מקרה לימודי טוב, חובב פאנק

443
00:22:54,276 --> 00:22:55,276
.בואו נלך

444
00:22:55,356 --> 00:22:58,356
,גבר לבן בן 60 או 70

445
00:22:58,436 --> 00:23:01,635
.נמצא מחוסר הכרה
.אין סימני טראומה, אין מסמך מזהה

446
00:23:03,595 --> 00:23:07,315
.בשלוש. אחת, שתיים, שלוש

447
00:23:11,355 --> 00:23:13,675
?לקחת משהו
.אני מריח את האלכוהול מכאן-

448
00:23:13,755 --> 00:23:15,955
.הוא לובש את קולקציות האביב, הקיץ והסתיו

449
00:23:17,715 --> 00:23:18,955
!אלוהים

450
00:23:21,275 --> 00:23:22,515
מה

451
00:23:23,075 --> 00:23:24,835
?מה קרה? מה קורה פה

452
00:23:25,635 --> 00:23:27,675
.קיבל תוצאה חיובית בבדיקה לחולדות

453
00:23:28,555 --> 00:23:29,595
.לא

454
00:23:30,195 --> 00:23:32,155
.אם זה משנה, ספרתי רק שלוש

455
00:23:33,314 --> 00:23:34,434
.הנה אחת מהן

456
00:23:39,154 --> 00:23:43,474
,כיוון שנמצא טי-אייץ'-סי בדם של הבן שלכם
,המרכיב הפסיכואקטיבי בקנביס

457
00:23:43,554 --> 00:23:47,154
נצטרך לאשפז אותו
.להסתכלות ולהשגחה במשך הלילה

458
00:23:47,234 --> 00:23:48,594
?ומה עם המוח שלו

459
00:23:49,474 --> 00:23:51,874
?יש סיכוי שכמות כזאת של מריחואנה תזיק לו

460
00:23:51,954 --> 00:23:52,954
.הוא רק בן ארבע

461
00:23:53,034 --> 00:23:56,234
.בכנות, אנחנו לא יודעים
,לא נערכו מחקרים ארוכי טווח

462
00:23:56,314 --> 00:23:58,514
,אבל כיוון שזה קרה רק פעם אחת

463
00:23:58,594 --> 00:24:00,354
.ייתכן שאין השפעה ארוכת טווח

464
00:24:00,434 --> 00:24:01,874
.אבל אתם לא יודעים

465
00:24:01,954 --> 00:24:04,234
,אז הבן שלי עלול לסבול מלקויות למידה

466
00:24:04,314 --> 00:24:06,713
.בעיות פסיכיאטריות או אפילו אוטיזם בגלל זה

467
00:24:06,793 --> 00:24:08,433
.אין ראיות לשום דבר מזה

468
00:24:08,513 --> 00:24:13,113
,היי. אני קיארה אלפארו
.העובדת הסוציאלית של המחלקה

469
00:24:13,193 --> 00:24:15,433
.קיארה תעזור לכם בצעדים הבאים

470
00:24:16,233 --> 00:24:17,393
?אילו צעדים

471
00:24:17,473 --> 00:24:21,833
במקרה כזה אנו מחויבים לדווח לשירותי הרווחה

472
00:24:21,953 --> 00:24:23,633
.ולפעמים למשטרה

473
00:24:23,713 --> 00:24:25,593
.לא
?למה צריך לערב את המשטרה-

474
00:24:25,673 --> 00:24:26,793
.זה סם מפוקח

475
00:24:26,873 --> 00:24:28,153
.לא ייקחו לי את הילד

476
00:24:28,233 --> 00:24:29,713
.דובוני גראס
.איש לא רומז כך-

477
00:24:29,793 --> 00:24:32,673
!זין על הרמיזות שלכם
!אף אחד לא ייגע בילד שלי

478
00:24:32,753 --> 00:24:34,993
.אנחנו הולכים
.אתם לא יכולים לקחת אותו-

479
00:24:35,073 --> 00:24:36,393
.יש סכנה לדום נשימה או להתקף

480
00:24:36,473 --> 00:24:37,753
.אני אשגיח עליו בבית

481
00:24:37,833 --> 00:24:39,352
.אמנדה, בבקשה
.עוף ממני, דרו-

482
00:24:39,432 --> 00:24:42,112
.תקראו לאבטחה
.אם לא תשתפי פעולה, אבקש ממך ללכת

483
00:24:42,192 --> 00:24:44,152
.אמנדה, בבקשה. הוא צריך להישאר כאן

484
00:24:44,232 --> 00:24:46,112
.ואתה צריך להזמין חדר במלון

485
00:24:46,192 --> 00:24:48,632
.בנך לא יכול לעזוב, אבל אני יכול לסלק אותך

486
00:24:48,752 --> 00:24:51,552
!שלא תעז לגעת בי. צאו מכאן, כולכם

487
00:24:51,632 --> 00:24:53,832
.גב' ג'ונס, אני יודעת שזה מפחיד ומלחיץ

488
00:24:53,912 --> 00:24:55,352
!לכי להזדיין

489
00:24:55,432 --> 00:24:58,272
!זה הבן שלי, ואף אחד לא ייגע בו

490
00:24:58,352 --> 00:24:59,792
?מה קורה
?איך אפשר לעזור-

491
00:24:59,872 --> 00:25:01,432
!בזה שתתרחק ממני, לעזאזל

492
00:25:01,512 --> 00:25:03,632
!אמנדה, פשוט תירגעי
!מספיק-

493
00:25:04,072 --> 00:25:07,032
.זה בית חולים, לא התוכנית של ג'רי ספרינגר

494
00:25:07,112 --> 00:25:09,232
.גברתי, אף אחד לא מנסה לקחת לך את הילד

495
00:25:09,912 --> 00:25:11,711
תישארי כאן איתו בזמן שבעלך ידבר

496
00:25:11,791 --> 00:25:14,551
עם העובדת הסוציאלית שלנו בחוץ
.ויבהיר מה קרה פה

497
00:25:14,631 --> 00:25:17,231
.אני לא רוצה שהוא ידבר בשמי ובשם בני

498
00:25:17,311 --> 00:25:20,671
.או שאת תדברי איתה, או הוא
,הבן שלך לא יוצא מפה

499
00:25:20,751 --> 00:25:22,631
אבל אותך עשויים ללוות החוצה ואף לעצור

500
00:25:22,711 --> 00:25:25,471
.אם תסרבי לשתף פעולה
.אף אחד לא מעוניין בזה

501
00:25:25,551 --> 00:25:27,391
?אז תגידי לנו, מה את רוצה לעשות

502
00:25:30,631 --> 00:25:34,431
.אני נשארת עם הבן שלי
.בסדר, יופי. תעשי את זה-

503
00:25:35,271 --> 00:25:36,791
.עכשיו כולנו מתואמים

504
00:25:37,591 --> 00:25:39,631
?תודה, אולסן. אתה בסדר
.אתה יודע איפה אני-

505
00:25:39,751 --> 00:25:41,031
.כן, אנחנו נסתדר

506
00:25:41,631 --> 00:25:43,230
.הכול טוב
.תמשיכו אתם-

507
00:25:43,310 --> 00:25:45,990
גב' ג'ונס, אנחנו רק צריכים
.לעבור על כמה דברים

508
00:25:48,750 --> 00:25:49,790
?הכול בסדר שם

509
00:25:49,870 --> 00:25:52,230
.כן, רק עוד יום בגן העדן

510
00:25:52,350 --> 00:25:54,230
?איך את מרגישה
.יותר טוב-

511
00:25:54,350 --> 00:25:55,590
?איפה דיוויד

512
00:25:55,670 --> 00:25:59,630
.הלך. הוא אמר שהוא צריך לחזור לבית הספר

513
00:26:01,550 --> 00:26:03,990
.אולי תנסי להתקשר אליו ולגרום לו לחזור

514
00:26:07,550 --> 00:26:09,230
?מה יקרה לו אם אעשה את זה

515
00:26:10,150 --> 00:26:12,670
.אני מקווה שהוא יסכים לדבר עם מישהו

516
00:26:12,750 --> 00:26:13,990
?אתה תדבר איתו

517
00:26:14,070 --> 00:26:16,389
.אנסה. לא נראה לי שהוא רצה לדבר איתי

518
00:26:18,069 --> 00:26:21,869
?סיפרת למישהו על הפתקים שמצאת

519
00:26:21,949 --> 00:26:25,349
.לא. לא ידעתי למי לספר

520
00:26:25,429 --> 00:26:27,549
.אני רק לא רוצה שהוא ייפגע

521
00:26:28,189 --> 00:26:29,229
.גם אנחנו לא

522
00:26:38,989 --> 00:26:41,509
.השיחה עוברת לתא הקולי
.אולי תשלחי לו הודעה-

523
00:26:54,468 --> 00:26:55,708
.הוא לא עונה לי

524
00:26:56,988 --> 00:26:59,788
.אני מצטערת על כל זה
.זה בסדר-

525
00:26:59,868 --> 00:27:02,108
.את עושה מעשה אמיץ מאוד למען דיוויד

526
00:27:03,188 --> 00:27:05,908
.אני אימא שלו. אעשה הכול כדי להגן עליו

527
00:27:08,468 --> 00:27:10,868
?את חושבת שהוא יפגע במישהו
.לא-

528
00:27:13,068 --> 00:27:13,988
אבל

529
00:27:17,148 --> 00:27:19,068
אני בטוחה שהרבה הורים חשבו ככה

530
00:27:20,867 --> 00:27:23,267
.לפני שהילדים שלהם עשו מעשים מחרידים

531
00:27:26,467 --> 00:27:29,347
?יש לו עבר אלים? הוא הסתבך אי פעם בצרות

532
00:27:29,427 --> 00:27:32,067
.לא, מעולם לא. הוא שקט מאוד

533
00:27:33,267 --> 00:27:34,747
.והוא מטפל בי יפה מאוד

534
00:27:35,907 --> 00:27:42,107
הוא חווה קשיים
.בעקבות המוות של אבא שלו. גם אני

535
00:27:43,187 --> 00:27:45,387
.מסוק יגיע בעוד 10 דקות עם התחשמלות

536
00:27:45,467 --> 00:27:47,387
.טוב. קחי את קולינס. אני כבר בא

537
00:27:48,627 --> 00:27:51,347
.תנסי להשיג אותו
.אם תצליחי, תשלחי אליי מישהו

538
00:27:51,947 --> 00:27:52,946
?בסדר
.בסדר-

539
00:27:53,746 --> 00:27:54,746
.תודה

540
00:27:55,266 --> 00:27:57,026
?בשמחה. יש לך חדשות טובות בשבילי

541
00:27:57,106 --> 00:27:58,106
.בהחלט

542
00:27:58,186 --> 00:27:59,946
.מנקים שני חדרים בטיפול נמרץ

543
00:28:00,026 --> 00:28:01,666
.הם אמורים להיות מכונים
.נהדר-

544
00:28:01,746 --> 00:28:04,186
.והבאתי בייגלים לחדר הצוות
.יפה מאוד. תודה-

545
00:28:07,266 --> 00:28:09,106
?זה נכון
.תהיי ספציפית יותר-

546
00:28:09,506 --> 00:28:10,786
?יש חולדות בחדר המיון

547
00:28:10,866 --> 00:28:13,306
.מתברר שכן, אם מישהו כבר הלשין

548
00:28:13,386 --> 00:28:17,746
?אתה יודע כמה רע זה נראה
.עוד סיבה לסגור את המקום הזה

549
00:28:17,866 --> 00:28:19,746
.רק חדר המיון מכניס חולדות

550
00:28:19,866 --> 00:28:21,586
.חדר המיון לא היה מכניס חולדות

551
00:28:21,666 --> 00:28:23,066
.אלא אם יש להן ביטוח מתאים

552
00:28:23,146 --> 00:28:24,226
?תפסתם אותן

553
00:28:24,306 --> 00:28:26,065
.אחת, וגביתי תשלום על אשפוז מלא

554
00:28:26,145 --> 00:28:28,785
.אני שמחה שזה מצחיק אותך
.אני מצטער שאותך לא-

555
00:28:28,865 --> 00:28:30,625
?קראת למדביר

556
00:28:30,705 --> 00:28:32,265
.הוא מחכה לדעה שנייה

557
00:28:34,505 --> 00:28:35,905
.אתה מתגרה במזל שלך היום

558
00:28:35,985 --> 00:28:38,225
,אל תדאגי, שמעתי שהן בדרך לקפטריה

559
00:28:38,305 --> 00:28:40,545
.אז הן ימותו בתוך שעה
.בסדר-

560
00:28:40,665 --> 00:28:42,745
.אני אהיה כאן כל השבוע
.או שלא-

561
00:28:47,545 --> 00:28:50,825
נרקומנית גורשה מאוטובוס
.בגלל הפרת סדר והפרעה לנוסעים

562
00:28:50,905 --> 00:28:52,105
!התקשרתי למוקד החירום

563
00:28:52,185 --> 00:28:53,585
.היא דורשת סמים ללא הפסקה

564
00:28:53,665 --> 00:28:55,985
.מצאנו בקבוק פרקוסט ריק
?מה אתם עושים-

565
00:28:56,425 --> 00:28:57,584
?מה אתם עושים

566
00:28:57,664 --> 00:28:59,584
.היא נלחמת בנו מאז שאספנו אותה

567
00:28:59,664 --> 00:29:01,464
!רד. עזוב אותה
!אני צריכה זריקה-

568
00:29:01,544 --> 00:29:04,544
.תפסיקי להיאבק. תירגעי או שאקרא למשטרה

569
00:29:04,624 --> 00:29:08,184
!התרופות שלי מהבית לא פועלות
!בבקשה, יש לי אנמיה חרמשית

570
00:29:08,264 --> 00:29:11,864
!תפסיקו. כולם להפסיק! תפסיקו

571
00:29:13,304 --> 00:29:14,344
?איך קוראים לך

572
00:29:14,544 --> 00:29:16,784
.ג'ויס. ג'ויס סנט קלייר

573
00:29:16,864 --> 00:29:18,304
?ג'ויס, כואב לך בגלל האנמיה

574
00:29:19,144 --> 00:29:21,424
.כן
.עשרה מ"ג מורפיום לווריד-

575
00:29:21,504 --> 00:29:22,504
?את באמת רוצה עשרה
.כן-

576
00:29:22,584 --> 00:29:24,704
.שוב עוד חמש דקות, ועירוי דילאודיד

577
00:29:24,784 --> 00:29:26,864
.זו חסימת כלי דם! אני כל כך מצטערת

578
00:29:26,944 --> 00:29:29,623
.את תהיי בסדר. את מוגנת כאן

579
00:29:30,143 --> 00:29:31,143
.קדימה

580
00:29:31,223 --> 00:29:34,743
?את תהיי מוגנת כאן. אני מבטיחה. תנשמי, טוב

581
00:30:00,503 --> 00:30:03,622
,כבל חשמל חשוף בזרוע שמאל
.פרפור חדרים ממכת חשמל אחת

582
00:30:03,702 --> 00:30:05,942
?זה עמוד חשמל שנפל
.לא, מפעל נטוש-

583
00:30:06,022 --> 00:30:07,622
.מצאנו לידו קאטר. הוא התחשמל

584
00:30:07,702 --> 00:30:09,862
?הוא ניסה לגנוב נחושת
.סביר להניח-

585
00:30:09,942 --> 00:30:13,182
,הכבל טיגן לו את הזרוע
.והזרם עבר דרך כל הגוף ועצר את הלב

586
00:30:14,862 --> 00:30:15,742
?מוכנים

587
00:30:17,862 --> 00:30:19,222
.בזהירות, להרים

588
00:30:21,422 --> 00:30:26,222
.תוסיפו בדיקת מיוגלובין וקראטין קינאז
.שני ליטר סליין רגיל בזרימה מלאה

589
00:30:26,302 --> 00:30:28,142
?ד"ר סנטוס, ממה אנחנו חוששים

590
00:30:28,902 --> 00:30:31,862
רבדומיוליזיס כתוצאה מנזק לרקמות
,עלול לפגוע בכליות

591
00:30:31,942 --> 00:30:34,421
.סכנה מתמשכת של רגישות בלב
.מעולה-

592
00:30:34,501 --> 00:30:37,061
.מדבקות מקדימה ומאחורה
?הוא נפל מעמוד טלפון-

593
00:30:37,141 --> 00:30:39,501
.לא, הוא היה על פלטפורמה
.משעמם-

594
00:30:39,581 --> 00:30:41,181
.חתך כבל חשמל חשוף

595
00:30:42,141 --> 00:30:45,141
.מדור קדמי נוקשה
.תכינו מד לחץ שרירים-

596
00:30:46,261 --> 00:30:48,141
.פרפור חדרים
.טוב, תטענו ל-300-

597
00:30:48,261 --> 00:30:50,661
?אני האחראית או אתה
.סליחה, תגובה אוטומטית-

598
00:30:50,741 --> 00:30:51,901
.להתרחק

599
00:30:52,741 --> 00:30:53,661
!לעזאזל

600
00:30:54,221 --> 00:30:56,301
.סליחה

601
00:30:57,341 --> 00:30:59,221
?מה קרה

602
00:30:59,901 --> 00:31:01,821
.קניתי את זה לכלב של החברה שלי

603
00:31:02,381 --> 00:31:08,620
אני עובד לילות והוא לא סותם את הפה
.כל היום, וכשהתעוררתי, זה היה עליי

604
00:31:09,180 --> 00:31:10,340
!כלבה טיפשה

605
00:31:11,940 --> 00:31:13,540
.סליחה

606
00:31:14,980 --> 00:31:17,260
.אני חושב שהיא השתמשה בדבק מגע

607
00:31:17,340 --> 00:31:19,580
.כן, כך נראה

608
00:31:20,940 --> 00:31:22,700
?ניסית להוציא את הבטריות

609
00:31:22,780 --> 00:31:23,700
.בטח

610
00:31:24,340 --> 00:31:25,660
.היא הדביקה את המכסה

611
00:31:26,660 --> 00:31:29,540
.טוב, יש לנו כמה אפשרויות, גארי

612
00:31:30,060 --> 00:31:32,580
אפשר לחפש חומר שימיס

613
00:31:32,660 --> 00:31:35,020
או לפחות ירכך או יסייע בקילוף הדבק

614
00:31:35,140 --> 00:31:37,100
,בלי לקלף את העור שלך יחד איתו

615
00:31:37,180 --> 00:31:40,099
?או... ד"ר ג'באדי

616
00:31:42,019 --> 00:31:45,659
תאי העור בצוואר שלך ימותו באופן טבעי

617
00:31:45,739 --> 00:31:47,659
.ותוכל להסיר את זה בעצמך עם הזמן

618
00:31:48,619 --> 00:31:49,659
?כמה זמן

619
00:31:50,539 --> 00:31:52,219
.שבועיים, אולי
?שבועיים-

620
00:31:52,859 --> 00:31:54,459
.נראה לי שלבחור הזה יש צפדינה

621
00:31:54,539 --> 00:31:55,699
?מה הוא, פיראט

622
00:31:55,779 --> 00:31:59,579
לא, הוא חסר בית
.שחי על אטריות אינסטנט מחנות הכול בדולר

623
00:31:59,659 --> 00:32:03,699
,יש לו דימום זקיקי, דלקת ודימום בחניכיים

624
00:32:03,779 --> 00:32:06,219
.וכן, אין פירות או ירקות בתזונה שלו

625
00:32:06,299 --> 00:32:08,459
נשמע כמו אבחנה נכונה
.ברגע ששוללים פיראטיות

626
00:32:08,539 --> 00:32:11,219
אין לו תוכי, רגל מעץ
?או סירחון מזיעה ומרום

627
00:32:12,538 --> 00:32:14,618
.עכשיו כשאתה אומר, היה ריח

628
00:32:14,698 --> 00:32:15,698
.אז הוא בטח פיראט

629
00:32:17,378 --> 00:32:20,138
תגידי לו לקנות ויטמין סי
.כשיעצור בחנות הכול בדולר

630
00:32:22,658 --> 00:32:24,618
.אני לא יודעת אם אתה צוחק

631
00:32:24,698 --> 00:32:26,538
.לא, לקפטן צפדינה יש מחסור בוויטמין סי

632
00:32:26,618 --> 00:32:29,098
.הטיפול הכי זול הוא נטילת תוסף מדי יום

633
00:32:29,178 --> 00:32:30,898
.קפטן צפדינה זה עוד בדיחה

634
00:32:30,978 --> 00:32:32,938
.כך נראה לי
.בדיחה טובה-

635
00:32:33,018 --> 00:32:35,218
ד"ר לנגדון, ד"ר קינג, זה ארתור קרלסון

636
00:32:35,298 --> 00:32:36,538
.משירותי הרווחה

637
00:32:36,658 --> 00:32:38,778
.הוא רוצה לדבר עם ההורים של טיילר ג'ונס

638
00:32:38,858 --> 00:32:40,498
.כן

639
00:32:40,618 --> 00:32:43,218
?מל, תוכלי לקחת אותו לקיארה ולמשפחה

640
00:32:43,298 --> 00:32:44,297
.כן, מכאן

641
00:32:49,737 --> 00:32:51,057
?בטו
.היי, דוקטור-

642
00:32:51,577 --> 00:32:52,617
?מה אתה עושה פה

643
00:32:52,697 --> 00:32:54,497
.אני עובד משמרות יום עכשיו

644
00:32:54,577 --> 00:32:56,457
?לא פרשת לגמלאות לפני כמה שנים

645
00:32:56,537 --> 00:32:59,257
.לא. אני צריך לעבוד היום

646
00:32:59,937 --> 00:33:02,657
?הבנתי. תישאר כאן, טוב

647
00:33:02,737 --> 00:33:04,617
.יש לי הרבה ניקיונות לעשות

648
00:33:04,697 --> 00:33:06,657
.כן, לא, אני חוזר עוד שנייה

649
00:33:06,737 --> 00:33:08,937
?היי, דוק! אולי תביא לי כריך

650
00:33:09,017 --> 00:33:12,697
.בטח, ארל. הודו, בלי סלט ביצים
.אין בעיה. רק דקה

651
00:33:15,137 --> 00:33:16,856
?בטו אמר שהוא עובד פה

652
00:33:16,936 --> 00:33:20,536
.כן, הוא פשוט התחיל לשוטט
.למזלנו, הוא תמיד מגיע לכאן בסוף

653
00:33:20,656 --> 00:33:23,296
.חושב שהוא עוד עובד במיון
.התקשרתי למשפחה שלו

654
00:33:23,376 --> 00:33:25,056
.בד"כ לוקחים אותו אחרי כמה שעות

655
00:33:25,136 --> 00:33:27,216
?באמת
.כן. זה נותן להם הפסקה-

656
00:33:27,296 --> 00:33:31,656
,תראה אותו. הוא מדבר עם אנשים
.מרגיש מועיל, מזיז את הגוף

657
00:33:31,736 --> 00:33:33,136
.הלוואי שהייתי שמחה ככה

658
00:33:33,216 --> 00:33:34,816
?חושבת שהוא יכול ללכוד חולדות

659
00:33:34,896 --> 00:33:37,536
.תפסיק
.ארל רוצה כריך-

660
00:33:37,616 --> 00:33:39,416
.הוא תמיד רוצה כריך

661
00:33:39,496 --> 00:33:42,416
.היי, תראי. הבאתי לילדים שלי כלבלב

662
00:33:42,496 --> 00:33:44,616
.חמוד. אני מקווה שזה לא רעיון שלך

663
00:33:44,696 --> 00:33:46,856
?למה
?ברצינות-

664
00:33:46,976 --> 00:33:49,375
אתה באמת חושב שאשתך
?צריכה עוד מישהו לטפל בו

665
00:33:49,455 --> 00:33:50,455
.אבי אוהבת כלבים

666
00:33:50,535 --> 00:33:52,895
,אני אוהבת פינגווינים
.אבל לא רוצה לטפל באחד

667
00:33:52,975 --> 00:33:54,375
.אני די בטוח שזה לא חוקי

668
00:33:54,455 --> 00:33:56,095
.אני די בטוחה שפספסת את העניין

669
00:33:56,175 --> 00:33:58,535
.העניין הוא שטאנר הבטיח שיטפל בו

670
00:33:58,615 --> 00:34:01,375
.ילד בן ארבע? כן, בסדר

671
00:34:06,895 --> 00:34:08,015
?מה שלומה

672
00:34:08,855 --> 00:34:11,495
.עדיין נושמת אחרי 20 מ"ל מורפיום

673
00:34:14,055 --> 00:34:15,455
?איך הכאב, ג'ויס

674
00:34:16,335 --> 00:34:17,375
.קצת יותר טוב

675
00:34:18,055 --> 00:34:20,215
.הזמנו החלפת דם

676
00:34:20,295 --> 00:34:21,454
.חשבתי שאצטרך את זה

677
00:34:22,574 --> 00:34:24,254
?מה שגרת הטיפול שלך בבית

678
00:34:25,174 --> 00:34:28,534
כל 12 שעות 90 מורפיום בשחרור איטי

679
00:34:29,174 --> 00:34:31,374
.ואוקסיקוד לכאב מפלח

680
00:34:31,454 --> 00:34:33,254
.אבל זה לא הספיק

681
00:34:33,894 --> 00:34:36,254
.היא תקבל ארבעה דילאודיד בעירוי במשך שעה

682
00:34:37,134 --> 00:34:39,174
.תלחצי על הכפתור אם תצטרכי עוד קצת

683
00:34:39,254 --> 00:34:42,414
.זה עובד רק פעם בשעה, אז אל תתפרעי

684
00:34:43,014 --> 00:34:45,774
?אפשר להתייעץ איתך
.כן-

685
00:34:54,253 --> 00:34:56,293
.נראה שאתה מופתע ממינון האופיאוידים

686
00:34:57,133 --> 00:34:59,173
.הוא קצת גבוה
.בהתאם לכאב שלה-

687
00:35:00,013 --> 00:35:03,173
?היא לא חיפשה סמים
.אי אפשר לזייף המוגלובין ברמה 6-

688
00:35:03,253 --> 00:35:05,333
?אתה יודע מה משבר אנמיה חרמשית עושה לגוף

689
00:35:05,413 --> 00:35:06,933
תאי דם סותמים את הנימים

690
00:35:07,053 --> 00:35:08,373
.ומונעים הגעת חמצן לתאים

691
00:35:08,453 --> 00:35:11,333
הכאב מתואר כדקירות חשמליות

692
00:35:11,413 --> 00:35:14,533
שמדמות תחושה של עצמות נשברות
.וזכוכיות שעוברות בכל הגוף

693
00:35:15,933 --> 00:35:17,213
.לא חשבתי על זה ככה

694
00:35:17,293 --> 00:35:20,293
קצת אמפתיה יכולה לעזור מאוד
.למי שסובל מכאב אמיתי

695
00:35:23,013 --> 00:35:24,013
.כן
,אל תדאג-

696
00:35:24,093 --> 00:35:25,253
,תלמד לזהות מעמידי פנים

697
00:35:25,333 --> 00:35:28,132
ורוב הזמן האנשים האלה
צריכים שמישהו יקשיב להם

698
00:35:28,212 --> 00:35:29,292
.וישמע את הסיפור שלהם

699
00:35:33,212 --> 00:35:37,092
.הלחץ במדור הפנימי הוא 49

700
00:35:37,172 --> 00:35:38,772
.הכוויות גרמו לנפיחות חמורה

701
00:35:38,892 --> 00:35:40,692
?מה הוא צריך, ד"ר סנטוס

702
00:35:40,772 --> 00:35:43,732
.פסיוטומיה, אבל יש לו עדיין דופק רדיאלי

703
00:35:43,812 --> 00:35:45,692
,הלחץ צריך להיות מעל 100 כדי לאבד דופק

704
00:35:45,772 --> 00:35:47,252
.ואז הוא יאבד את הזרוע

705
00:35:47,332 --> 00:35:50,492
לחץ 49 מספיק כדי להרוס
.את כל העצבים והשרירים בתוך שעות

706
00:35:51,252 --> 00:35:52,332
?הלחץ במדור הוא 49

707
00:35:52,412 --> 00:35:54,812
.כן. אבצע חתך ראשוני כאן למטה

708
00:35:54,932 --> 00:35:58,371
.אורתופדים יסיימו אותו בחדר הניתוח
.תוכנית טובה. איידע אותם-

709
00:35:58,451 --> 00:35:59,851
.היי, רובי
.טוב לראותך, פרד-

710
00:35:59,931 --> 00:36:01,491
?אהבת את הכוכבת שלי
.היא טובה-

711
00:36:01,571 --> 00:36:03,331
.יש לה מורה נהדר

712
00:36:04,051 --> 00:36:05,971
.כפפות סטריליות לד"ר סנטוס

713
00:36:06,731 --> 00:36:09,331
אנחנו לא מלמדים את המתמחים שלנו
.לעשות פסיוטומיה

714
00:36:09,411 --> 00:36:12,331
?ואם היא תהיה לבד יום אחד בלי גיבוי

715
00:36:15,611 --> 00:36:20,971
זו הדרך להימנע מפגיעה
.בעצב התווך ובכל כלי הדם הגדולים

716
00:36:21,051 --> 00:36:24,931
.אולי רק תצפי בפעם הראשונה
.היא תחזיק את הסכין ואני אחתוך-

717
00:36:25,731 --> 00:36:27,131
.אזמל 10 לד"ר סנטוס

718
00:36:30,730 --> 00:36:31,770
.נתחיל בחתך פרוקסימלי

719
00:36:33,170 --> 00:36:34,650
?כמה לחץ

720
00:36:34,730 --> 00:36:37,290
.בערך ככה

721
00:36:46,050 --> 00:36:47,890
.דרך העור והרקמה התת-עורית

722
00:36:53,090 --> 00:36:54,370
.יפה

723
00:36:58,810 --> 00:37:00,090
?איך הולך להם

724
00:37:00,850 --> 00:37:01,890
.הם עדיין מדברים

725
00:37:03,849 --> 00:37:04,769
?את בסדר

726
00:37:04,849 --> 00:37:07,769
.כן, בטח. אני רק שונאת לראות משפחות נהרסות

727
00:37:08,449 --> 00:37:09,689
.הם יהיו בסדר

728
00:37:09,769 --> 00:37:11,569
?איך אתה בטוח כל כך
.הם לבנים-

729
00:37:12,369 --> 00:37:14,369
.הם יקבלו נזיפה וזהו

730
00:37:14,449 --> 00:37:16,769
,אם הם לא היו לבנים
היא הייתה מאבדת את הילד

731
00:37:16,849 --> 00:37:19,089
והוא היה נשלח לכלא, אבל

732
00:37:20,449 --> 00:37:22,529
.סליחה, עברתי התמחות בציניות

733
00:37:23,569 --> 00:37:24,769
?את בטוחה שאת בסדר

734
00:37:24,849 --> 00:37:26,809
.מאה אחוז. רק יוצאת לנשום אוויר

735
00:37:41,528 --> 00:37:42,528
!אני צריך עזרה

736
00:37:43,168 --> 00:37:45,048
.ירו בי
?אתם יכולים לעזור-

737
00:37:46,048 --> 00:37:47,528
?איך קוראים לך

738
00:37:47,648 --> 00:37:50,528
.אלכס
.בסדר, אלכס, תן לי להסתכל-

739
00:37:51,168 --> 00:37:52,448
.זה כואב, לעזאזל

740
00:37:52,528 --> 00:37:53,568
.אני יודעת

741
00:37:53,648 --> 00:37:55,448
.טוב. אנחנו נטפל בך יפה

742
00:37:55,528 --> 00:37:57,488
?אתם מסתדרים
.ארים אותך לכאן, אלכס-

743
00:37:59,328 --> 00:38:00,448
.תפסתי אותך

744
00:38:00,528 --> 00:38:04,168
,פצע ירי בבטן באזור עצירת האמבולנסים
.קוד טראומה מיידי

745
00:38:05,248 --> 00:38:07,927
.פצוע ירי הגיע הרגע ברכב כנופיות

746
00:38:08,007 --> 00:38:10,007
?אתם תסתדרו
.כן, לך-

747
00:38:10,727 --> 00:38:12,607
.שני גרם צפזולין. אורתופדיה בדרך

748
00:38:18,207 --> 00:38:20,887
.לחץ סיסטולי רק 80. מחט 14 בזרוע שמאל

749
00:38:20,967 --> 00:38:23,087
.יש לנו שתי מנות דם מלא בעירוי מהיר

750
00:38:23,167 --> 00:38:25,007
.תודיעו לחדר ניתוח. הריאות בסדר

751
00:38:25,087 --> 00:38:26,607
?אתה נוטל תרופות קבועות

752
00:38:26,687 --> 00:38:28,287
?יש אלרגיות
.לא-

753
00:38:28,927 --> 00:38:30,447
?כיס מוריסון מלא בדם. את רואה

754
00:38:30,527 --> 00:38:32,247
.כן
.הכבד נקרע-

755
00:38:32,327 --> 00:38:33,247
?מה שמו

756
00:38:33,327 --> 00:38:34,927
.אלכס
.אלכס, איבדת הרבה דם-

757
00:38:35,047 --> 00:38:36,567
.אתה צריך ניתוח דחוף

758
00:38:36,647 --> 00:38:38,487
?אני אמות
.עכשיו לא, כשאני כאן-

759
00:38:38,567 --> 00:38:40,486
.נאמר בענווה של כירורגית

760
00:38:40,566 --> 00:38:42,326
?ח"נ מוכן. איך הוא
.לחץ דם עלה קצת-

761
00:38:42,406 --> 00:38:43,806
.בואו
?תוכלו להתקשר לאימא שלי-

762
00:38:43,926 --> 00:38:46,006
.היא "אייס" בטלפון שלי
.בטח-

763
00:38:47,886 --> 00:38:51,126
?הוא לא היה צריך לחכות לחדר ניתוח
.לא-

764
00:38:51,206 --> 00:38:53,246
.במרכז טראומה, חדר ניתוח אחד תמיד פנוי

765
00:38:53,326 --> 00:38:54,886
.מצויד ומוכן

766
00:38:54,966 --> 00:38:56,246
!אדיר

767
00:38:58,326 --> 00:39:01,206
מה קורה אם כמה מטופלים דחופים
?זקוקים לחדר ניתוח

768
00:39:01,286 --> 00:39:02,286
.אנחנו ממש עסוקים

769
00:39:04,726 --> 00:39:07,486
.מר מילטון, אני מצטער
.נאלצנו להעביר אותך למסדרון

770
00:39:07,566 --> 00:39:10,166
.אני יודע שיש כאן בלגן ורעש

771
00:39:10,286 --> 00:39:14,485
.מר מילטון? היי, בנט, תתעורר

772
00:39:17,325 --> 00:39:19,845
!לעזאזל! אני צריך עזרה כאן

773
00:39:21,645 --> 00:39:24,045
!עזרה
?מתי בדקת אותו בפעם האחרונה-

774
00:39:24,125 --> 00:39:26,565
.אני לא יודע. לפני חצי שעה, גג
.חיכיתי לתוצאות

775
00:39:26,645 --> 00:39:28,845
?מה קרה
.אבן במרה. ראית את האק"ג שלו-

776
00:39:28,925 --> 00:39:31,125
.לא ידוע מתי איבד הכרה. הוא ישן במסדרון

777
00:39:31,765 --> 00:39:33,165
!עגלת החייאה, קדימה

778
00:39:37,085 --> 00:39:38,365
.תנו לי

779
00:39:40,885 --> 00:39:41,965
.להפסיק עיסוי לב

780
00:39:45,164 --> 00:39:46,444
.אסיסטולי

781
00:39:46,524 --> 00:39:48,884
.להחזיר עיסוי לב, מנת אפינפרין

782
00:39:50,284 --> 00:39:52,404
.בקצב איטי יותר
?לצנרר אותו-

783
00:39:52,484 --> 00:39:54,524
.לא. מסכה לרינגיאלית. לא להפסיק עיסוי

784
00:39:56,284 --> 00:39:57,964
.האישונים קבועים ומורחבים

785
00:39:58,084 --> 00:39:59,484
.הוא בדום לב הרבה זמן

786
00:40:11,764 --> 00:40:13,164
?מה שלומנו כאן

787
00:40:13,244 --> 00:40:14,684
.הרבה יותר טוב

788
00:40:14,764 --> 00:40:17,084
.ד"ר מוהאן, זאת אשתי, אונדין

789
00:40:17,164 --> 00:40:19,763
.ד"ר סמירה מוהאן. נעים מאוד, אונדין

790
00:40:19,843 --> 00:40:21,883
.תודה שעזרת לה
.כמובן-

791
00:40:21,963 --> 00:40:26,083
ושוב, אני כל כך מצטערת
.על היחס שקיבלת כשהגעת

792
00:40:26,563 --> 00:40:29,683
.לא כל מי שעובד כאן מכיר אנמיה חרמשית

793
00:40:29,763 --> 00:40:33,243
מעתה והלאה נעשה כל שביכולתנו
.כדי לעזור לג'ויס במשבר הנוכחי

794
00:40:34,003 --> 00:40:35,643
?בינתיים, תרצו משהו

795
00:40:36,043 --> 00:40:37,323
.אני בסדר
?אונדין-

796
00:40:37,403 --> 00:40:38,403
.לא, תודה

797
00:40:38,483 --> 00:40:40,923
.טוב. תשלחו אליי את האחיות אם תצטרכו משהו

798
00:40:43,683 --> 00:40:46,043
.תנשום עמוק ולאט, איאן

799
00:40:46,123 --> 00:40:49,203
,הוזמנו נבולייזר
.חמישה מ"ג אלבוטרול, 125 סולו-מדרול

800
00:40:49,283 --> 00:40:52,362
טוב, שימי עליו עין
.ותציגי את המקרה לד"ר לנגדון

801
00:40:52,442 --> 00:40:54,402
.בסדר
.יופי-

802
00:40:54,482 --> 00:40:56,522
.נתראה שוב במיון ראשוני כשהוא יתמקם

803
00:40:56,642 --> 00:40:57,642
.כן

804
00:40:58,362 --> 00:40:59,642
.בוא נוריד את זה

805
00:40:59,722 --> 00:41:02,722
.תחזיק מעמד, איאן
.זה אמור לעזור לאסתמה שלך

806
00:41:12,962 --> 00:41:15,442
?אפשר לעזור, חומד
.אני מחפשת את ד"ר לנגדון-

807
00:41:15,522 --> 00:41:16,802
.כן, אבדוק איפה הוא

808
00:41:20,842 --> 00:41:23,921
ד"ר לנגדון, סטודנטית מחפשת אותך
.בעמדה המרכזית

809
00:41:25,761 --> 00:41:28,641
.בסדר. הוא בדרך לכאן
.תודה-

810
00:41:29,961 --> 00:41:32,721
.היי, עילפון. פספסת פסיוטומיה מגניבה

811
00:41:33,881 --> 00:41:36,361
.אני לא חושבת שזו הגדרה מתאימה לפסיוטומיה

812
00:41:36,441 --> 00:41:38,561
.היית חושבת, אם היא עושה אותה בעצמך

813
00:41:39,361 --> 00:41:42,121
?איך הולך באולם הטיסות הנכנסות

814
00:41:44,361 --> 00:41:46,361
?את יודעת משהו על ד"ר מקיי

815
00:41:47,681 --> 00:41:49,681
.אני כאן פחות משעתיים

816
00:41:49,761 --> 00:41:52,481
.אני לא מכירה אף אחד, כולל אותך

817
00:41:53,081 --> 00:41:55,400
.חשבתי שאת ילדת פלא או משהו

818
00:41:55,880 --> 00:41:58,200
.אני כמו כל סטודנט שנה שלישית

819
00:41:58,280 --> 00:41:59,400
.ברור

820
00:42:00,800 --> 00:42:03,960
,היי, אני רק מנסה לשבור את הקרח
.לא לעצבן אותך

821
00:42:04,640 --> 00:42:07,960
אבל את ממשיכה לקרוא לי עילפון
.אחרי שביקשתי שתפסיקי

822
00:42:08,040 --> 00:42:10,680
?באמת? את עדיין תקועה על זה
.עדיין תקועה על זה-

823
00:42:12,720 --> 00:42:15,200
.כן. טוב, סליחה

824
00:42:15,640 --> 00:42:18,320
.לא ידעתי שגאונים רגישים כל כך

825
00:42:20,360 --> 00:42:21,560
.אבל אני מבינה

826
00:42:21,680 --> 00:42:23,480
.מוח גדול, רגשות גדולים

827
00:42:23,600 --> 00:42:26,120
.הגיוני לגמרי. אנסה להיות רכה יותר

828
00:42:29,879 --> 00:42:36,079
מתערבת איתך על 20 דולר
.שאחת מהן תחטוף סטירה עד סוף המשמרת

829
00:42:37,119 --> 00:42:40,079
.לדעתי, הקטנה קשוחה יותר משהיא נראית

830
00:42:50,719 --> 00:42:52,759
.אנחנו עושים תורות. צא להפסקה

831
00:42:52,879 --> 00:42:54,639
.אני בסדר
.לעצור עיסוי לב-

832
00:42:56,959 --> 00:43:00,038
.עדיין אסיסטולי
.להחזיר עיסוי לב-

833
00:43:01,238 --> 00:43:03,438
?כדאי לתת לו מכת חשמל
.לא באסיסטולי-

834
00:43:03,998 --> 00:43:06,158
.אולי זה פרפור חדרים עדין
.אין סיכוי-

835
00:43:07,118 --> 00:43:09,198
?טוב, מתי הוא קיבל אפינפרין

836
00:43:09,278 --> 00:43:10,278
.לפני שלוש דקות

837
00:43:10,358 --> 00:43:12,038
.בקורס החייאה נאמר כל 5-3 דקות

838
00:43:12,118 --> 00:43:14,078
.בואו ניתן עוד מנה

839
00:43:14,158 --> 00:43:15,198
.טוב
.רובי-

840
00:43:15,918 --> 00:43:17,838
,ילדיו הבוגרים של מר ספנסר מבקשים אותך

841
00:43:17,918 --> 00:43:20,438
,וההורים של ניק בראדלי, מנת יתר של פנטניל

842
00:43:20,518 --> 00:43:22,558
.גם רוצים לדבר איתך
.טוב-

843
00:43:22,678 --> 00:43:25,118
.שלושה סבבים של אפינפרין ואז נכריז

844
00:43:25,998 --> 00:43:28,718
.מר ספנסר עם מינון מרבי של ביפאפ, 25 על 10

845
00:43:28,798 --> 00:43:30,958
?סטורציה
.לא מדהימה, קרוב ל-90-

846
00:43:34,557 --> 00:43:36,197
.היי. שמעתי שרציתם לדבר איתי

847
00:43:36,277 --> 00:43:38,037
.כן. המכשיר מצפצף כל הזמן

848
00:43:38,117 --> 00:43:39,597
?כן. אולי נצא החוצה

849
00:43:41,717 --> 00:43:43,437
.הצפצוף מתריע על חמצן נמוך

850
00:43:43,517 --> 00:43:45,717
?הוא צריך עוד ביפאפ

851
00:43:45,797 --> 00:43:49,637
,לצערי, אין יותר מזה
אז עכשיו צריך להחליט

852
00:43:49,717 --> 00:43:51,717
.אנחנו רוצים שתחבר אותו למכונת הנשמה

853
00:43:54,317 --> 00:43:57,277
?גם אם זה מנוגד לרצון שלו להימנע מצנרור

854
00:43:58,477 --> 00:43:59,877
.אנחנו לא מוכנים להיפרד ממנו

855
00:44:00,997 --> 00:44:03,477
?ואם אבא שלכם מוכן

856
00:44:05,476 --> 00:44:07,316
הוא היה בן זונה עקשן

857
00:44:07,396 --> 00:44:09,396
.שלא היה מוותר על אף אחד מאיתנו

858
00:44:09,476 --> 00:44:10,756
.אנחנו לא מוותרים עליו

859
00:44:12,436 --> 00:44:14,596
בטוח שתרצו לגרום לאבא שלכם לעבור את זה

860
00:44:14,676 --> 00:44:16,316
?אחרי כל מה שאמרתי לכם

861
00:44:20,836 --> 00:44:23,876
.ייתכן שאיאלץ לכבד את ההוראות שהשאיר

862
00:44:25,316 --> 00:44:28,556
לא, אתה צריך לכבד
.את ייפוי הכוח המתמשך שלנו

863
00:44:29,396 --> 00:44:32,356
.אחרת, נדבר עם עורך הדין של בית החולים

864
00:44:35,116 --> 00:44:36,915
?ג'רמי, אתה מסכים איתה

865
00:44:37,755 --> 00:44:39,395
.כן, נראה לי

866
00:44:41,355 --> 00:44:43,635
.טוב. שבו איתו עד שנהיה מוכנים

867
00:44:44,035 --> 00:44:45,875
?ומתי זה יהיה
.בעוד כמה רגעים-

868
00:44:57,955 --> 00:45:00,355
.בבקשה אל תגיד לי שתצנרר את האיש המסכן הזה

869
00:45:00,435 --> 00:45:04,035
.זה מה שהמשפחה רוצה
?אז מה? הם רוצים לענות אותו-

870
00:45:04,115 --> 00:45:05,235
.הסברתי את כל זה

871
00:45:06,955 --> 00:45:10,194
,אם אצרף את החתימה שלי
.תוכל לעקוף את ייפוי הכוח שלהם

872
00:45:10,274 --> 00:45:12,114
.הם מאיימים לפנות למחלקה המשפטית

873
00:45:12,194 --> 00:45:14,634
.שיפנו. תקרא לוועדת האתיקה
.הם יסכימו איתנו

874
00:45:14,714 --> 00:45:17,794
.לא, את כנראה צודקת, אבל אין לנו זמן לזה

875
00:45:17,874 --> 00:45:19,194
.אנחנו תקועים

876
00:45:19,834 --> 00:45:22,434
?על מה אתה מדבר
.לעזאזל-

877
00:45:24,954 --> 00:45:27,314
?מה
אני צריך לספר להורים האלה-

878
00:45:27,394 --> 00:45:29,234
.שבנם בן ה-18 סובל ממוות מוחי

879
00:45:30,354 --> 00:45:32,874
?לבוא איתך
.לא, זה בסדר-

880
00:45:32,954 --> 00:45:35,514
?מה תגיד להם
,אני אגיד להם שזו ההנחה שלנו-

881
00:45:35,594 --> 00:45:38,874
אבל אנחנו צריכים לעשות
.בדיקת דום נשימה וזרימת דם למוח

882
00:45:40,154 --> 00:45:42,073
.אין פעילות של עצבי הגולגולת

883
00:45:42,153 --> 00:45:43,473
.הם צריכים קצת תקווה

884
00:45:43,993 --> 00:45:46,553
.תקוות שווא
.תקווה היא תקווה-

885
00:45:46,633 --> 00:45:49,673
?האומנם? מה, אנחנו מתפללים לניסים היום

886
00:45:51,633 --> 00:45:54,593
.הם צריכים זמן לעכל כדי לקבל את מה שקרה

887
00:45:56,153 --> 00:45:58,833
?חשבת פעם לאמץ את השיטה הזאת

888
00:45:59,833 --> 00:46:01,233
.רופא, רפא את עצמך

889
00:46:02,673 --> 00:46:03,873
?אין לך מטופלים

890
00:46:26,352 --> 00:46:30,672
.לא. אנשים מתעוררים מתרדמות
.אתם יכולים להעיר אותו

891
00:46:31,472 --> 00:46:35,632
.אתם יכולים לעשות את זה
!אתם יכולים להעיר אותו במכת חשמל

892
00:46:42,392 --> 00:46:43,472
.ניק

893
00:46:52,951 --> 00:46:54,711
.היי

894
00:46:54,791 --> 00:46:57,191
!אתה חייב להתעורר, ניק

895
00:46:59,871 --> 00:47:03,471
!בבקשה. לא

896
00:48:08,989 --> 00:48:10,029
.אין שינוי

897
00:48:11,109 --> 00:48:14,469
,אין תפליט פריקרדיאלי, אין חזה אוויר בלחץ

898
00:48:14,549 --> 00:48:16,549
.אין פעילות לבבית

899
00:48:16,629 --> 00:48:18,709
.תנסה סידן. זה עשוי להיות היפרקלמיה

900
00:48:18,789 --> 00:48:20,669
.לא, רמות האשלגן תקינות

901
00:48:20,749 --> 00:48:23,309
?מוכן להכריז
.עוד לא-

902
00:48:23,389 --> 00:48:26,788
.ד"ר רובי אמר שלושה סבבי אפינפרין
.הגיע הזמן. ניתן עוד מנה

903
00:48:26,908 --> 00:48:27,988
.אולי הפעם זה יצליח

904
00:48:31,068 --> 00:48:31,988
.קדימה

905
00:50:00,146 --> 00:50:02,145
תרגום כתוביות: עטר אברמסון