- הפיט -
- השעה השלישית -
- ‏9:00 - 10:00 -
.שיט ?מה-
.אני חושב ששברתי כמה צלעות .זה אומר שאתה עושה את זה נכון-
.אמפולת אדרנלין שלישית ניתנה
.קדימה
.תקראו לי אם תצליחו להחיות אותו
.היי, פרלה ?דוקטור-
?לילדים שלך יש חיות מחמד .הבית שלי הוא כמו גן חיות-
?יש לך כלב .אין לי כלבים ואין לי חתולים-
.פעלתי לפי הכלל של אימא שלי .בלי חיות מחמד שאי אפשר לקבור בים
.אני לא בטוח שאני מבין
?ניסית פעם להדיח שרקן באסלה .נסה להסביר את זה לאינסטלטור שלך
.טוב לדעת
?היי, מה עם האסתמטי שלך .מגיב לאלבוטרול-
עוד אינהלציה אחת .ונשחרר עם טיפול בפרדניזון
?"איך הולך ב"כיסאות
.בסדר, נראה לי
.ד"ר מקיי נראית נחמדה
.קאסי? כן, היא מעולה
?היא פה הרבה זמן
?זמן מה. למה .אני פשוט סקרנית-
?אתה יודע מה היא עשתה לפני שבאה לפה
?מה היא עשתה? את מתכוונת ללימודים
.לימודים, עבודה, חיים אישיים
.אני מנסה להכיר אותה יותר טוב
כן, אני לא
.אני לא ממש יודע הרבה עליה .אני יודע שיש לה בן
.היא אדם די פרטי
?עוד משהו .לא, סליחה. הכול בסדר. תודה-
?היי, מה מצבנו עם פינוי המיטות
,הנפאלית שלנו עם כף הרגל המרוסקת ?מינו, היא עדיין מחכה להיכנס לחדר הניתוח
כן, השבר לה פורט הרוחבי שלך .עקף אותה, בן קמפר
.הוא בדיוק נכנס
אני עדיין מחכה שיתחילו .את ניתוח הפסיוטומיה אחרי התחשמלות
?מה עם מקרה מנת היתר במרכז 7
.רובי רוצה לבצע עוד כמה בדיקות .הוא יציב ומונשם
?הוא מועמד לתרומת איברים .אני לא בטוחה-
?אז למה רובי משאיר אותו פה
.לא יודעת. אולי הוא רואה משהו שאנחנו לא
.או שאולי הוא מקווה למשהו שלא נמצא שם
.מה שנמצא שם זה נער בן 18 בשם ניק בראדלי
?כן, אבל הוא באמת שם אני לא רוצה להיות מניאק אבל
?אתה פשוט לא יכול להתאפק .לא, למרות שזה עצוב, הילד איננו-
,ואם נעלה אותו לטיפול נמרץ
.נוכל להשתמש במיטה הזו כדי לעזור למישהו
.רובי עוזר למישהו .למעשה, הוא עוזר לשני אנשים
.הם שם עכשיו, מתפללים על הבן המת שלהם
הם פשוט עדיין לא נתנו .ללב שלהם להשלים עם זה
.אלוהים. השעה תשע בבוקר וכבר דיכאת אותי
.אוקיי, בואי נראה ?מי הבא בתור במעדניית המוות
.חולשה וסחרחורת. לא, תודה
.כאבים בצדי הגוף. צריך קודם בדיקת שתן .ומורסה בישבן
.מקרה הוראה מעולה לסטודנט
.אל תגרום לי לספר לרובי שאתה בורר
.אני אקח הקאות מרובות בצפון 5 ב-200, אלכס
?מה לדעתך הסיכוי שמדובר בדיבוק שטני
בערך כמו הסיכוי שתעבור שעה שלמה .בלי שתגיד משהו מטופש
.למען השם, לך כבר .אתה כמו הילד שמעולם לא רציתי
?איך את מרגישה? יש כאבים, מינו
- פרשנות -
.אין כאבים, אבל אני צמאה
אסור לך לשתות לפני הניתוח, אבל נוכל .להביא לך מקלוני גליצרין בטעם לימון
.תודה
?סליחה ?מתי את אמורה ללדת-
.תמיד אפשר לדעת
.מזל טוב
.תודה
?תוך כמה זמן אפשר לצפות לשיפור כלשהו
.זה יכול לקחת שעות. זה יכול לקחת ימים
.זה גם יכול לא לקרות
.אני לא מצפה לשום דבר בזמן הקרוב
,למה שלא תלכו לשתות קפה בקפטריה ?ואולי לאכול משהו
אדאג שיתקשרו אליכם .אם משהו ישתנה בזמן שתהיו בחוץ
.תודה. אנחנו מעריכים את זה
.אני לא הולכת
.עשי כרצונך. אני הולך לשתות קפה
?אני צריך להתקשר לשרה ולילדים. קפטריה
.תמשיך ישר במסדרון ואז תפנה ימינה
.תודה. אני מצטער אם אחותי נשמעת קצת תקיפה
.זה בסדר. זה לא פשוט
,ההורים של הנער שלקח מנת יתר ,לילי וג'ון בראדלי
.שואלים על הבדיקות איתם עליהן
.בסדר. אני מגיע מיד
?מה עם החולדות ?מה איתן-
?תפסו אותן
.אין לי מושג .תברר-
.אני לא בטוח שזה התפקיד שלי
.אתה אחראי על חדר המיון .החולדות נמצאות בחדר המיון
.זה הופך אותך לאחראי על החולדות
.ולי יש כלל נוקשה לגבי מזיקים במקום העבודה
.טוב לדעת
תוכל להעיף מבט על משבר אנמיה חרמשית ?בדרום 20
.אני בדיוק בדרך לשם
טיפול נמרץ מתעקשים שעדיין .אין להם חדרים פנויים
.שטויות. אסמה בדקה את העניין בשבילי
,שלחי לשם את מקרה ההתחשמלות .ויקטור האנט, עד שחדר הניתוח יהיה מוכן
.תודה
?אמפולת אדרנלין שלישית ניתנה .לפני שלוש דקות-
?כמה זמן הוא כבר על זה
,עשר דקות פה .ייתכן שלפני כן היו 30 דקות ללא דופק
אין סיכוי שתיתן לי לנסות ?לבצע ניקור קרום הלב
?בשביל מה .בשביל תרגול-
.למקרה שמדובר בדחס .לא ראינו דחס באולטרסאונד-
.זה בית חולים אוניברסיטאי .זו לא מעבדת גופות-
?איך אתה קורא לזה
?אתה צריך הפסקה .אני בסדר-
.אתה לא נראה בסדר
.תפסיק את הלחיצות
.עדיין אין דופק
.בסדר, ויטקר. נראה שזה מספיק
עברו ארבע דקות מאז אמפולת .האדרנלין האחרונה. עוד דקה, בבקשה
!תעזרו לי, בבקשה! עזרה !בבקשה, חברה שלי זקוקה לעזרה
?מה קרה .חברה שלי-
?היי, איפה היא
.חברה שלי, היא במכונית שלי
.היא לא מתעוררת !בסדר. מטאו, אלונקה-
?מה שמה .ג'נה-
.קדימה, ג'נה. תתעוררי בשבילי, מתוקה
אישוני ראש סיכה. אני צריכה
.נלוקסון .כן-
.תחזיקי את הראש שלה, ג'באדי
.לא מגיבה לנלוקסון .יכול להיות שנצטרך לבצע צנרור
.מצאו חדר ופתחו עגלת החייאה
.אין דופק בעורק הראשי
.חמש דקות מאז אמפולת האדרנלין האחרונה
.בסדר, זהו. תפסיק את הלחיצות
.ברוכה השבה
.היא בסדר
הוא לקח את אשתו לארוחת ערב אתמול
.לכבוד יום ההולדת שלה
?אולי כדאי שתיקחו הפסקה .לכו לבדוק מה שלום המטופלים האחרים
.ניפגש פה לתדרוך עם קיארה
.מיטה ארבע ?איפה אני, לעזאזל-
.המרכז הרפואי לטראומה של פיטסבורג
?למה .חברה שלך לא הצליחה להעיר אותך-
.אני פה, ג'נה .שבה להכרה אחרי ריסוס נלוקסון אחד-
?מה לקחת, ג'נה .שום דבר-
.היית חייבת לקחת משהו כדי שזה יקרה
טוב. לא, פשוט למדתי עד מאוחר .ולא הצלחתי להירדם
?אז לקחת משהו שיעזור לך להירדם
אנחנו צריכים לדעת ?כדי לטפל בך כמו שצריך, בסדר
?את יודעת מה היא לקחה .לא-
,זה יכול להיות סימן למשהו חמור
ונצטרך לעשות הרבה בדיקות ש
.בסדר. לקחתי חצי קסנאקס .זה לא שום דבר-
?זה בסדר. טוב
?לקחת קסנאקס בעבר .זאת הפעם הראשונה-
.בסדר
.תנשמי נשימה עמוקה
.קדימה, גבר
.שמעת את ד"ר רובי .בוא ניקח הפסקה. נשתה קפה
.לא, אני בסדר. תודה
?הכרת אותו
?לא הכרתי. אתה הכרת אותו
.בדיוק פגשתי אותו .הוא המטופל הראשון שלי שנפטר
.אני מצטערת
?את בסדר
.כן ?את בטוחה-
כן. פשוט נזכרתי בפעם הראשונה ש
לפעמים, יש לי תגובה רגשית למוות. זה
.זה בטח לא פשוט לרופאה
.לפעמים זה יכול להיות לא פשוט
.לפחות אני לא פתולוגית
.צחקתי
.אין לי שום דבר נגד פתולוגים
.כן, לא
.ממצא רדיואופקי חדש בריאה הימנית
?מדובר בדלקת ריאות
אולי, או פשוט שינויים .מחסימת כלי דם של תאי החרמש
.זה נקרא תסמונת חזה חריפה ניתן לך אנטיביוטיקה
.ליתר ביטחון
.כבר עברנו את זה
צפלוספורין דור שלישי .ואנטיביוטיקה מקרולידית
.מושלם. את בידיים טובות
?אפשר להכניס נקז חזה
?לאיזה מטופל .לכל אחד-
.פשוט מעולם לא הכנסתי נקז חזה
את באמת מבקשת ממני לשמור לך כל מטופל שיגיע
?עם פציעה שמצריכה נקז חזה
.לא את כולם. אשמח מאוד להכניס רק אחד
,אבל אם תרצי לתת לי יותר .אני בסדר גם עם זה
.אבל זה תלוי בך. אני מוכנה לכל דבר
,ביטחון ושאפתנות הן תכונות נהדרות
.במיוחד בשילוב עם כבוד וענווה
?אוקיי, מה עוד? מה עוד הלך טוב
.בדקנו גורמים הפיכים לדום לב באולטרסאונד
.טוב, יופי
?יש משהו שהייתם רוצים שהיה קורה אחרת
במסדרון, הוא היה צריך להיות .מחובר למוניטור לב
.כך היינו תופסים את הדום מיד
.נכון
.אבל לא הייתה אינדיקציה לניטור
ועכשיו אנחנו יודעים שהכאב הבטני שלו ,לא היה מאבני המרה
אלא מתעוקת חזה בלתי יציבה .עקב מחלת לב כלילית
.היינו צריכים לאשפז אותו בקרדיולוגיה
.עשינו אק"ג. עשינו טרופונין .היה לו ציון הארט של שלוש
?מישהו יודע מה זה אומר
סיכוי של אחוז לאירוע לבבי שלילי .ב-30 הימים הקרובים
.הסטנדרט הטיפולי הוא שחרור עם מעקב באשפוז
.זה היה מטופל שלך, ד"ר ויטקר
תרצה לומר משהו
?לפני שכולנו ניקח רגע קצר של הרהור שקט
.הוא אהב בורבון מקנטקי
.בסדר, יופי. גם אני
?עוד משהו .לא יודע. רק הכרתי אותו-
.לא, הוא נראה נחמד. הוא היה נשוי
.זה הכול. זה כל מה שיש לי
.דיברתי עם אשתו. היא בדרך לפה
.אם מישהו צריך לדבר על זה עוד קצת, אני פה
בינתיים, בואו נרכז .כמה מחשבות טובות בשביל מר מילטון
.בסדר. זהו זה. בואו נלך להציל חיים
.היי, ויטקר
?איך אתה מרגיש עם זה
.לא טוב. לפני רגע דיברתי איתו
.עכשיו הוא מת .זו הדרך הקשה ביותר לאבד מטופל-
.זה תמיד כואב .במיוחד כשזו אשמתך-
.זו לא אשמתך. זו לא אשמת אף אחד
.אין רופא עלי אדמות שהיה עולה על זה
.תקשיב, זה מבאס
.אבל היום היה היום שלו לעזוב את העולם הזה
,‏150 אלף אנשים מתים בכל יום בעולם .ואתה קיבלת אחד מהם
אבל לומדים לחיות עם זה ולומדים לקבל את זה
,כמו את התמותה שלך עצמך .ומוצאים איזון אם אפשר
.אתה מצאת איזון
.לא, אפילו לא קרוב
,אבל ממשיכים לנסות .שכן זה כל מה שאפשר לעשות
.אתה עושה עבודה נהדרת, ויטקר .פשוט תחזיק מעמד
.כן, תודה .בסדר-
.אני אלך .כן-
,אבל אתה יודע, קיארה .העובדת הסוציאלית שלנו, פה אם תרצה לדבר
.טוב, כן
.בסדר. את תתאוששי
?בסדר .בהצלחה-
?רגע, מה קורה עכשיו
ננטר את הדופק ואת הנשימה שלה בשעות הקרובות
.כדי לוודא שלא תצטרך נלוקסון
?זהו .כן-
.כדאי שתשלחי הודעה לחברים שלך .למעשה, לכל מי שלומד במכללה שלך
תגידי לכל מי שמוכן להקשיב
לא לקחת כדורים ללא מרשם .אלא אם הם רוצים למצוא את עצמם פה
.ברצינות, פנטניל נמצא בכל מקום
.הוא נמצא במה שמוכרים ברחוב היום
?כמה זמן לנטר את האישונים
.בעצם, אני צריכה ללכת לשירותים
?תסתדרי לבד עד שאחזור .כמובן. קחי את הזמן-
.בסדר, מעולה. תודה
.לפעמים אני אגרסיבית מדי
?סליחה
.זה מנגנון הגנה נגד חוסר ביטחון
?את צוחקת, נכון
.כן. אבל אני מצטערת אם פגעתי ברגשות שלך
.אני ממש רוצה שנסתדר
.אני רוצה שנהיה חברות
,ואם להיות לגמרי כנה אני רוצה שאימא שלך תכתוב לי
.מכתב המלצה מפציץ
.את הולכת לכירורגיה כללית .אולי-
.אני משאירה את האפשרויות פתוחות
אתה רוצה שאסרסר באימא שלי ?בשביל משהו שאולי תעשי
.כשאת אומרת את זה כך, זה נשמע מלוכלך
.קצת לוהט. אבל כן
.בגילוי מלא, כדי שנהיה חברות
?חברות ?שמעת על המושג הזה-
.חברות, מכרות, מקורבות, ידידות .אפילו עשו על זה סדרה
.כן .בום-
.בחייך. אל תשאירי אותי באוויר, עילפון .תצמידי אגרוף
אני יכולה לקרוא לך כך ?עכשיו כשאנחנו חברות, נכון
.בסדר .נעבוד על זה-
,אז עבור בדיקת דום הנשימה ,נשאיר אותו על מאה אחוז חמצן
.אבל מכונת ההנשמה לא תיתן לו נשימות
?לכמה זמן
.לעשר דקות .נעקוב אחרי רמות הפחמן הדו חמצני שלו
,אם הן יהיו גבוהות מדי
.נדע שגזע המוח שלו לא אומר לו לנשום
?מה זה אומר
זה אומר שאין פעילות מוחית
.ברמה הבסיסית ביותר
פרינסס תשגיח עליו ואני אחזור
.ברגע שיהיו לנו את תוצאות הבדיקה
.בסדר .כן-
.בסדר
!אני שונא את בית החולים המזוין הזה
.זה האנק
?מה קרה
.שום דבר .עשינו עבודות שלד ואז חבר שלי, ג'ואי, הגיע
"הוא אמר, "בחור נכנס לבר עם מסמר בראש
וכיוון את אקדח המסמרים .המזוין שלו לראש שלי
אז מה היית עושה? אני נלחצתי ובמהלך התגרה שנוצרה
!הוא פאקינג ירה בי
?תגרה ,כן, כמו קטטה-
.מהומה רצינית
את חושבת שמשום שאני עובד בניין ולא עובד בית חולים
?אז אין לי אוצר מילים מזדיין
.טראומה דרגה 1, עכשיו
.לא, אדוני
.בהחלט תוך-לבבי .אני חייב לומר, זה פאקינג כואב-
.בוא ננסה להירגע ולהוריד את מינון הקללות
.יש פה ילדים ?את רוצה שאפסיק לקלל-
.אז תוציאי את המסמר המזדיין מהלב שלי
.ובבקשה תני לי משהו לכאב
.יצבו את המסמר
.האנק, עלינו לגזור לך את החולצה
,על הזין שלי. אם תגזרו אותה .תצטרכו לקנות לי חדשה
.תוכל לבחור אחת ממחלקת אבדות ומציאות
?איך זה קרה
תאונת אקדח מסמרים .עם חדירה עמוקה לבית החזה השמאלי
?איך זה נראה
?האנק, אתה נוטל תרופות באופן קבוע .לא-
?יש לך אלרגיות לתרופות .לא-
?אפשר כבר משהו לכאב המזדיין
?זה בית חולים או מרפאה וטרינרית
.בקרוב, האנק .אתם בטח אומרים את זה גם לביגלים-
.דופק 120. לחץ דם 100/65
.שני מ"ג של מורפין
.פצע הירי בכבד בהתאוששות. הוא כמו חדש
.זה נראה תוך-לבבי
.מסמרת בול .עכשיו יש לכם בדיחות-
.אין בדיחות. אני רק דוחף לך משככי כאבים
.תפליט קטן במסב הלב אבל אין שום סימן לדחס
.עדיין לא .שמישהו ידבר איתי-
?אני צריך פה כומר
.הוא סובל מאוץ לב עם לחץ דם גבולי .הוא עלול להתדרדר
.להיערך לשתי יחידות דם מלא
.גרסיה פה. מקרה לב דחוף
?אני גוסס פה ואף אחד לא אומר לי
.האנק, יש דם שמצטבר בשק שמסביב ללב שלך
אתה צריך ניתוח לפני שהלב שלך .יעצור מהלחץ סביבו
.פשוט תשלפו את המסמר המזוין .זה בהחלט יהרוג אותך-
.אני רוצה חוות דעת שנייה ?איפה הטלפון המזוין שלי
אני יכול לקחת מונית לפרסבי .ולמצוא בית חולים אמיתי
.כניסה לניתוח בעוד עשר דקות
?יפריע לך אם נצנרר אותו קודם .כמה שיותר מהר יותר טוב, לכולנו-
.מצוין. 120 סוקס, 100 קטמין
.ג'באדי, זה שלך
?באמת .עכשיו. קדימה. זוזי-
.אוטם שריר הלב עם הרמת אס-טי
.אוטם שריר הלב עם הרמת אס-טי בעוד חמש דקות
.אני יכול להתחיל את אוטם שריר הלב עם מל .נשמע טוב-
.המקום הזה חרא ."אני אשאיר לכם ביקורת גרועה ב"יילפ
.אף אחד לא ידרוך בחור הזה שוב. אני נשבע
.מהפה שלך לאלוהים
.קיארה? היי. אני ד"ר מליסה קינג .כולם קוראים לי מל
.כן, כבר נפגשנו
.נכון
,רציתי לשאול אותך על טיילר
.הנער שאכל סוכריות גומי עם מריחואנה
.הוא אושפז במחלקת רפואת ילדים להשגחה
?וההורים שלו .הם למעלה איתו-
שירותי הרווחה יעשו ביקור בית ליתר ביטחון
.אבל המשטרה לא הייתה מעורבת
.אל תדאגי. אף אחד לא לוקח להם את הילד
.יופי. איזו הקלה
כן. מצד שני, ההורים כנראה .יצטרכו טיפול זוגי אחרי זה
.אבל אני חושבת שטיילר הקטן יהיה בסדר
.אוטם שריר הלב איתי, מל .אני מאחוריך-
?דיינה, מה פנוי
.טראומה 2 .בסדר. תדאגי שיישאר כך-
היעד מהדלת עד לבלון במקרי אוטם שריר הלב .עם הרמת אס-טי הוא 51 דקות
.שאפתני .אבל אפשרי, כפי שאת עומדת לגלות-
.קדימה
.תצפית טובה על מיתרי הקול .תורידי את העיניים מהמסך
עכשיו, תסתכלי לפה
.ותכניסי את הצינור מעבר לעיקול
?גנבת לי את הסטודנטית ממיון ראשוני
?איך היא מסתדרת פה .די טוב-
.עכשיו תחזרי למסך
.ותתקדמי דרך המיתרים
.עבודה טובה .תודה-
.הלחץ יורד. 72/38
.התפליט גדל עם קריסת חדר ימין ?ניקור קרום הלב
.אנחנו צריכים יחידה נוספת על העירוי
.הכנה לניקור חזה. פנו את הדרך
.כדאי שנחזור למיון הראשוני ?את לא רוצה להישאר לזה-
.יש 30 מטופלים שממתינים לבדיקה בחוץ
.בסדר ?"מישהו אמר "ניקור חזה-
.קריסה כתוצאה מדחס ד"ר גרסיה, את חושבת-
.ניתוח טראומה מקבל ניקור בבית החזה השמאלי
.מלר"ד יעשו את הימני אם נצטרך להרחיב
.תעטי כפפות, ילדה. את אחראית על השאיבה
בואו נתקדם עם צינור ההנשמה .לסמפון הימני הראשי
.סכין 10
.מספרי מצנבאום
?ד"ר סנטוס, איך חותכים דרך הבין-צלעיים
דרך הצלע העליונה .כדי להימנע מהצרור הנוירווסקולרי
.נכון מאוד .מרחיב פינוקייטו-
.שאיבה מלאה. ותיפטרו מהמסמר הזה לפני שאדקר
.על זה
.המסמר יצא שלם ובחתיכה אחת
.פינצטה משוננת
.פותחים את קרום הלב
.זה כל כך פאקינג מגניב
,ד"ר סנטוס .לך ולמטופל הזה יש אוצר מילים משותף
.כן, אני מקללת הרבה. אני יודעת. סליחה
.אומרים שזה מעיד על אינטליגנציה גבוהה
.אני חושבת שזה מעיד על חוסר שליטה עצמית
?ומה אני פאקינג יודעת
.פצע דקירה יחיד בחדר הלב השמאלי
.יש לנו אצבע עליו
.היחידה הראשונה בפנים. הלחץ עולה
.הלב מתמלא יפה
.תפר מזרן אופקי ואנחנו יוצאים מפה
.תעצרי את הדימום כשאתפור
.אוטם שריר הלב הגיע
?אתם מסתדרים .רק מכינים אותו למסירה לניתוח-
.פרולן 2-0 על מחט עגולה
מר אד גלין, צעיר בן 52
.עם היסטוריה של לחץ דם גבוה והיפרליפידמיה
.עשרים דקות של כאב חזה תת-סטרנלי
.עשר מתוך עשר עם קוצר נשימה והזעת יתר
.לחץ דם 152/95 .כרגע לועס 324 מ"ג אספירין לילדים
.בסדר
.לקחנו בדיקת דם .עירוי שני הוחדר. לחץ דם יציב
עליית מקטע אס-טי .בשבעה מילימטרים בלידים הקדמיים
."לפעמים מכונה "מצבות .תפתח את הפה, אדוני-
?"מצבות" .תרים את הלשון-
.מר גלין, אתה עובר התקף לב גדול עכשיו
עורק כלילי ראשי שמספק .דם מחומצן לליבך חסום כמעט לגמרי
.זה לא נשמע טוב
.לא, זה לא ממש טוב. נשלח אותך לצנתור
קרדיולוג יפתח את החסימה עם בלון
.ויקבע את זה עם סטנט
?אבל אני עדיין עובר התקף לב
,אם הכול ילך כמתוכנן .זה יהיה כאילו ההתקף לא קרה
.נכניס קטטר לעורק הזה פה
.נגלח את השיער עם מכונה
.כל עוד תעצרו לפני קו הביקיני
.זו אפשרות שאנחנו מציעים. עולה קצת יותר
.ביטוח של הרבה אנשים לא מכסה את זה
.אל תצחיק אותי. זה כואב .אין בעיה-
?יש מישהו שעלינו להתקשר אליו .לאשתי-
.כבר השגתי את המספר
.נתקשר אליה. תחזיק מעמד. אני מיד חוזר
.אני חושבת שניק סיים את מבחן דום הנשימה
?תוכל לבדוק את התוצאות
.עדיין לא. בדיקת הדם צריכה להגיע למעבדה
.הבדיקה לוקחת כמה דקות
.אמצא אתכם מיד אחרי שהיא תסתיים .בסדר-
מזרן אופקי במקום .עם עצירת דימום מצוינת. לחתוך פה
.מגבת לחה וסטרילית. ויוצאים לדרך
.דיברתי עם ניתוחי לב-חזה .הם יכולים לפגוש אותך בחדר הניתוח
.עבודה טובה
!פנו את הדרך
.כל הכבוד
.בהצלחה, מר גלין .תודה רבה-
.אין בעד מה
.שתי הצלות. אדיר לגמרי
.הרגע החזקתי לב אנושי פועם בידיים שלי
.צריך לחגוג
צריך לנקות את החדרים האלה .ולהכניס עוד חולים
.נשמע כמו תוכנית .אין מנוחה לרשעים-
.קוד אוטם שריר הלב היה מהיר .זמן הוא שריר הלב-
וסטטיסטיקות הזמן ,מהדלת עד לבלון שלנו נבדקות
.מבוקרות ומתפרסמות ברשת
?זמן מהדלת עד לבלון
זה הזמן מהרגע שהם נכנסים לפה
ועד שהבלון של אנגיופלסטיקה .מתנפח במעבדת הצנתורים
,אם נשמור על הזמן מתחת ל-51 דקות
.נוכל לעצור התקף לב ולהציל חיים
.הלוואי שלמר מילטון היה אוטם בשריר הלב
.תודה שנתת לי ללכת איתו עד הסוף
.באמת חשבתי שנצליח להחיות אותו
,כן, גם כשעושים הכול נכון .לא תמיד מקבלים את מה שמקווים לו
להורים שלי היו תכונות אנמיה חרמשית
ובסקר היילודים שנעשה לי .נמצא דגם המוגלובין אף-אס
?לקחת פניצילין .עד גיל חמש-
.אחר כך החיסונים עשו את שלהם
.כל ההיסטוריה הרפואית שלה נמצאת בטלפון שלה
.היא ארוכה מאוד
?ד"ר מוהאן, יש לך דקה .כן. סליחה-
?יש בעיה שם .לא. הכאב שלה תחת שליטה-
את מבינה שכך אני שואל בנימוס
?למה את מבלה כל כך הרבה זמן עם מטופלת אחת
כמתמחה שנה שלישית
.את אמורה לראות לפחות שני מטופלים בשעה
,יש לי שניים. ג'ויס ומר וואלס .האזרח הטוב שלנו
.שהוא מחוסר הכרה ויציב .כבר היו צריכים להיות לך ארבעה
שביעות הרצון של מטופלים ממני .היא הגבוהה מבין כולם
.אין לי ספק .אבל דיברנו על זה רק לפני כמה שעות
."אני יודעת שמכנים אותי "סלואו-מו
.לא צריך לאשר או להכחיש
.פעם זה פגע בי מאוד, אבל זה לא בשליטתי
.אני עובדת בקצב שנוח לי
?כי את מפחדת לטעות
?אני תמיד מפחדת לטעות. אתה לא
.ברור שכן. אבל את יודעת למה אני מתכוון
את עושה טעות פעם אחת ומישהו מת
.ווזה כל כך כואב שלעולם לא תיתני לזה לקרות
?מה פסול בזה את מבזבזת זמן וכסף-
.על בדיקות לא נחוצות
.מטופלים חולים מחכים יותר מדי זמן
.את מפספסת מקרים שאת יכולה ללמוד מהם
.את מקפחת את ההכשרה של עצמך
,אני לא אומר את זה כדי להיות קשוח
,אלא כי אני יודע שאת מסוגלת
אבל עלייך לעשות את זה ברמה .שאני יודע שאת מסוגלת לה
?ואם לא אעשה את זה
.אז תשקלי התמחות שמתאימה לך יותר
?חשבת על פסיכיאטריה
.אני לא רוצה להיכנס לתחום הזה
.אני רוצה להיות פה להיות פה-
,אומר שלא משנה כמה את טובה או כמה תשתדלי
.את תעשי עוד טעות .ויכול להיות שמישהו אפילו ימות
.זה נקרא להיות רפואה לרפואה דחופה
,אם את לא יכולה לקבל את זה .אולי זה לא המקום בשבילך
.אני יכולה לקבל את זה ?את בטוחה-
.כן .בסדר-
.יופי. לכי להציל חיים
.ותפני גם כמה מיטות על הדרך
.ארצה כוס תה בשלב כלשהו
.רוצה תה, יקירתי? אני אביא לך תה
.תודה, מתוקה
?ד"ר רובי פנוי
?הוא עם מטופל. אפשר לעזור
.אבא שלי מתחיל לזוז
.טוב. אודיע לו .תודה-
?זה טוב או רע
,אם אין נשימה ספונטנית .רמות הפחמן הדו חמצני עולות מעל 60
אז 82
בוודאות אומר שגזע המוח של ניק .לא מפעיל לו את הנשימה
?איך אפשר לתקן את זה
.אי אפשר. אני מצטער
אבל עם מנוחה וזמן
.זה לא משהו שמתרפא מעצמו
.חייב להיות משהו אחר שאפשר לעשות
.ניק הוא הבן היחיד שלנו
?הבדיקה מדויקת במאה אחוז .כן-
?אין שום דבר אחר
נוכל לעשות בדיקת הדמיה .שנקראת בדיקת פרפוזיה מוחית
.נעשה אותה אבל חשוב שתבינו-
.שזאת תהיה הבדיקה האחרונה שנעשה
,אם יתברר שאין זרימת דם למוח של ניק
זה יאשר
מעבר לכל ספק סביר שמדובר במוות מוחי
.שמשמעותו שהוא איננו
.נחכה ונראה
.תבררי מתי רפואה גרעינית יתפנו לזה
.אני על זה
.אחזור בעוד כמה דקות .תודה-
היי, מר ספנסר במרכז 9 ניסה לשלוף את צינור ההנשמה
.ועכשיו הוא ברצועות רכות
.לא מפתיע. צריך להעלות את הפרופופול
ואחותו של יוצא הצבא ."שנהרג בתאונת דרכים הגיעה ל"כיסאות
תוכלי ?להושיב אותה בחדר המשפחות-
.בבקשה .אין בעיה-
אבקש מפרלה ומפרינסס .להכין את הגופה כמיטב יכולתן לזיהוי
?יש שם התקדמות
?לא. תוכלי גם לשים עין על ויטקר היום
.כבר על זה .אני יודעת שהוא איבד את המטופל הראשון שלו
.אני פשוט לא רוצה שזה יוציא אותו מאיזון
?אתה חושב שהילד הזה מאוזן
.אני עדיין לא בטוח .אני רוצה לתת לו הזדמנות לגלות
.הבנתי
.היי מותק
?מירנה. מה מביא אותך לפה היום, בכל מקרה
.רצחתי את בעלי
?איך עשית את זה הפעם
.העברתי אותו במטחנת בשר
.עדיף פשוט לקחת תיק ולקפוץ בחזרה למים
.נכון
מר פולטון במרכז 14 צריך רק זריקת מיילנטה לרפלוקס שלו
"ולהימנע ממאכלים שעליהם כתוב "חריף אש
.לפחות לכמה ימים
.בסדר, תודה
.מרכז 14 .כן-
?אוכל לקבל מיילנטה למר פולטון במרכז 14
.ייקח זמן
,אם זה דחוף .תחפש בארון העזרה הראשונה של העובדים
?איפה זה .בטרקלין-
?אני אראה לך. איך הולך
.לא משהו
.איבדתי מטופל .שמעתי-
.וגם שמעתי שזה לא היה באשמתך .זה לא גורם לי להרגיש טוב יותר-
.נכון. אני מצטערת .למרבה הצער, זה חלק מהעבודה
.אם זה מנחם, הרגע נזפו בי שאני איטית מדי
.אם שמעת מישהו מדבר על "סלואו מו", זו אני
.אני בטוח שאת יותר מהירה ממני
.אני אוהבת לומר שזה נהיה קל יותר .יש ימים שכן
אני בטוחה ששאר המשמרת שלך .תהיה טובה יותר. תנער את הבקבוק קודם
.אבל תוודא שהמכסה... סגור היטב
.בסדר
.אלוהים
.נראה שכולם מסתדרים כמו משפחה
.את רואה משפחה, אני רואה כל אחד לעצמו
.בעצם, זה לא לגמרי נכון. יש פה קצת משפחה
.אימא של ג'באדי כירורגית למעלה
?באמת .כן-
.זה בטח נחמד ?את צוחקת-
,לא יודעת איך אימא שלך אבל אני לא הייתי רוצה
.ששלי תעבוד בקרבתי. אין מצב
.אימא שלי נפטרה
הייתה לה פאוכרומוציטומה ממאירה ואגרסיבית, אז
.מצטערת
.למרבה הצער, אימא שלי תחיה לנצח
.לא, היא בהחלט מתה. אני עדיין רועדת
.לא, היא הייתה מתה. כאילו, מתה מתה
.אני חושבת שהלב שלה עצר. לא, היא ממש מתה
.אני חושבת שהיא מתה ?מי-
.זאת שהיא דיברה עליה עכשיו
,אם לא שמת לב .אני משתמשת בציניות ובהומור כמגן
.או כך לפחות נאמר לי .תודה שנפתחת בפניי-
?מל, נכון .כן-
.היה נעים לדבר איתך, מל
.גם לי היה נעים לדבר איתך
.אני ממש מקווה שנוכל להיות חברות
?יש משהו שאני יכולה לעזור בו, ד"ר רובי
.אנחנו מסתדרים לבד כרגע, תודה
.הוא כל הזמן מנסה להתנתק
.אנחנו ניתן לו עוד תרופות הרגעה
?למה הוא כל כך נסער
יכול להיות שהוא מודע לצינור שבגרון שלו
.או לעובדה שהוא במקום זר
.או שזה כתוצאה מחוסר בחמצן למוח
?הוא צריך עוד חמצן .הוא על מאה אחוז-
.זה הכי גבוה שיש
.זה לחץ הדם שלו שצונח
?זה בכלל בר תיקון
.בדרך כלל כן, עם נוזלים לווריד
אבל עכשיו אנחנו יודעים שזה רק ימלא לו את הריאות
.ויוריד עוד יותר את החמצן
?אין משהו אחר שנוכל לעשות
נוכל להכניס עירוי ורידי ארוך ועבה לווריד הצוואר ומשם אל הלב שלו
ולתת לו לבופד שהיא תרופה חזקה מאוד
.שמכווצת את העורקים ומעלה את לחץ הדם
.אבל זה עלול לגרום נזק לאיברים אחרים
אני מצטער, אבל כל צעד נוסף יהיה יותר פולשני
.ועלול לגרום ליותר סבל עם תועלת מזערית
היי. ד"ר רובי אמר .שהוא יחזור בעוד כמה דקות
.כן, הוא עם מטופל, אבל אודיע לו
?הבן שלי מת, נכון
,אני לא רופאה, מר בראדלי אבל אני מאמינה באלוהים
ואני מתפללת על הבן שלך .עם כל פעימה של הלב שלי
,היא חשבה שהיא לקחה קסנאקס אבל זה היה פנט
.תודה .כן-
?שנייה. כן
?היא באמת מתה .כן. מאה אחוז-
?מר בראדלי ?וינס-
.לא, אבא שלי יאבד את העשתונות
.לא, אני יודעת. פשוט הייתי צריכה לישון
.חשבתי שאני ישנה ?מאיפה השגת את הסמים המזוינים-
?מי אתה ?נתת אותם לבן שלי-
?נתת לבן שלי סמים
.מר בראדלי, אסור לך להיכנס לפה .מר בראדלי, בבקשה
?מי זה .תגידי לי את האמת המזוינת-
!אבטחה .אבא של ניק-
?סיממת את הבן שלי ?איפה לעזאזל האבטחה-
,הבן שלך נתן לי את הסמים .חתיכת מניאק. תשאל אותו
.הוא מת. ואת שקרנית מזדיינת
!הרגת את הבן שלי
!פאקינג הרגת את הבן שלי
- יש לסרוק את התג -
בחירה - - הנפקה - החזרה
.היי, אין פה מדי ניתוח
כן, עליך לשים את הישנים בפנים .כדי לקבל זוג חדש
?מה
.תסלח לי, מר מילטון
.היי, פספסת את האקשן הכי טוב של היום
?שמעתי. מה קרה
האבא של הבן במוות מוחי תקף מטופלת אחרת
כי הוא חשב שהיא נתנה לבן שלו .את הסמים שהרגו אותו
?אלוהים. איך מתמודדים עם זה .אין לי מושג-
?מה קרה פה? הייתה לך תאונה
?את חושבת שאני לובש את זה מבחירה
?מספר אחת או מספר שתיים .נשפך עליי משהו-
?האם מדובר בנוזל גוף והאם הוא שלך
.לא ולא ?זה מהבחור שהרגת-
לא הרגתי
.היה לו אוטם בשריר הלב בשנתו
.תירגע, האקלברי. אני סתם מסתלבטת עלייך
האמת היא שאתה לא רופא אמיתי .עד שלא איבדת לפחות מטופל אחד
.יצאת בזול. זו לא הייתה אשמתך
.לא כולנו יכולים להתנחם בלהגיד את זה
.אבל תנסה לא להרוג עוד מטופלים
?על מה אני מסתכלת .מר ביל פילבין, 46-
.הוא מעד בזמן שהלך עם הכלב שלו
.הוא ראה סנאי. וזה הכלב של אשתי
?ברור. איפה הכלב עכשיו .אני מקווה שבכלבייה, ממתין להמתה-
.קדימה, מותק
- החזרה בוצעה בהצלחה -
מתבצע חיפוש אחר הפריט - - נא להמתין
.כן
.אני מצטער
אני רק רוצה להבין .איך זה יכל לקרות לבן שלנו
.אני לא מפסיק לתהות למה ניק ולא היא
.אני לא שולט בזה
אני חושב שיעזור לכם .לשוחח עם העובדת הסוציאלית שלנו
?תהיו פתוחים לאפשרות הזו
.שום דבר מזה לא הוגן
.נכון
.אבל הוא עדיין נושם
.מכונת ההנשמה נושמת בשבילו .מוות מוחי הוא כמו מוות
?מה עם הבדיקה האחרונה שאנחנו מחכים לה
.אני יכול כמעט להבטיח שהתוצאה תהיה זהה
.אני כל כך מצטער
הלוואי שיכולתי לעשות יותר .כדי להציל את הבן שלכם
,העו"סית שלנו, קיארה .פה כדי לעזור לכם במה שתצטרכו
.היא מדהימה .אלך למצוא אותה ואביא אותה אליכם
חזרתי למעונות ותוך כמה דקות
?טיפלת באבא
.אני חושב שכן .הוא ואשתו מתמודדים עם הרבה קשיים עכשיו
.אין ספק. זה קשה
?כן. את יודעת איפה קיארה
.לא בשלוף, אבל אוכל לזמן אותה
.לא, זה בסדר. אמצא אותה .אני צריך לשירותים בכל מקרה
.אגיד לה שחיפשת אותה אם היא תעבור פה
.תודה
.כן .עכשיו אני צריכה להשתין-
.קווין, קח את מירנה לשירותים
,תשאלי את דיינה מה פנוי, ארבעה של מורפין ?ותזמיני צילום רנטגן, בסדר
.הבנתי
.היי, פציעה סגורה. מלגזה נגד כף רגל
.המלגזה ניצחה .הבנתי-
?היי, יש חדשות על הנער האינסל, דיוויד
.אני לא חושב ששמענו ממנו
.ואני לא בטוח שכדאי שתקראי לו כך
.הייתה לו רשימה של בנות שהוא רצה לפגוע בהן
?הן עלולות להיות בסיכון. המשטרה מחפשת אותו
.אני לא בטוח שאנחנו שם .בסדר-
אני סומכת על כושר השיפוט שלך ואני האדם האחרון
.שרוצה לערב משטרה במשהו
.אבל אתה לא רוצה לטעות במקרה הזה
.אני יודע
?אז מה הבעיה
.אולי אני לא רוצה להרוס לילד את החיים
אתה גם לא רוצה .שהוא יהרוס למישהו אחר את החיים
אני בעצמי הייתי בצד הלא נכון .של מישהו ששונא נשים
.זה לא מקום בטוח להיות בו
?בסדר
?הצלחת ליצור קשר עם דיוויד
.עדיין לא ?ניסית להתקשר לבית הספר-
.הוא לא הגיע לבית הספר
?יש לך מושג לאן הוא יכול היה ללכת .חברים, קרובי משפחה
.אין לנו קרובי משפחה במדינה
.ולדיוויד אין חברים
תרזה, את חושבת שדיוויד ינסה לפגוע
?בכל אחת מהבנות שברשימה
.לא
?את זוכרת חלק מהשמות ברשימה הזאת
.לא ממש .אולי תנסי להיזכר-
?מה שלומה
?היא מתה מדאגה לבן שלה. מה תעשה
חשבתי שהוא יחזור .אחרי שאימא שלו תתקשר אליו
היי, זו תהיה בעיה אתית אם אפנה אליו
?במסווה של מצב חירום רפואי עם אימא שלו
,אם הוא מהווה סכנה לעצמו או לאחרים
אני חושבת שיש לך אחריות מקצועית
.לעשות מה שצריך
.נכון. בסדר
היי, תוכלי לבוא לדבר עם ההורים ?של הילד שלקח מנת יתר שהגיע קודם
.נער בן 18 עם מוות מוחי כתוצאה מפנטניל
.אלוהים .כן. בן יחיד-
ואני פשוט חושב שההורים צריכים לעזרה בעיבוד
.מה שהם עוברים
?מה עם תרומת איברים? הוא מועמד
,מתאם ההשתלות יביא אותם לשם
.אבל אנחנו עדיין רחוקים מלקרוא לו
.אראה מה אפשר לעשות .תודה. הם במרכז 7-
הייתי מציג אותך בפניהם .אבל אני חייב לשירותים
.אין בעיה .תודה-
?מה לעזאזל .הרגע ראיתי אחת מהחולדות האלה-
?וחשבת להתחיל עירוי .זה לא מצחיק-
.אתה לא מי שיהיו לו סיוטים
.שכחתי שיש לך פוביה מחולדות
.זו לא פוביה. אף אחד לא אוהב חולדות
.עבור חלק, הן חיות מחמד
,אם אתה מחזיק חולדה בבית שלך בכוונה .לא מדובר בחיית מחמד
.מדובר בסימן לבעיה נפשית
,בסדר. אם זה ישפר את הרגשתך פשוט תחשבי עליהן
בתור עכברי דיסני חמודים .עם בעיה בבלוטת יותרת המוח
,תצחק כמה שאתה רוצה אבל אם אחת החולדות המגעילות האלה
תנשוך מטופל ונקבל פה ,התפרצות של נגיף ההנטה
?נחש מי יצטרך לתת דין וחשבון על זה, מנהל
הבנתי את הנקודה. מה שמו של השוטר ?שדיברת איתו קודם
?איזה שוטר .החתיך שדיברת איתו-
?מאין לי לדעת נראה שהיה ביניכם-
.תתעסק בעניינים שלך ?מה-
.זו בכלל לא הכוונה שלי
.באמת רציתי לדבר איתו על משהו
?היי, המדביר כבר הגיע
.נכון. לפעמים אתה יכול להיות כל כך חמוד
.כל דבר כזה חייב לעבור דרך מחלקת התחזוקה
.הם אמרו שהם יטפלו בזה
?מה זה אומר
זה אומר ששום דבר לא יקרה לפני שבוע הבא לכל המוקדם
.אלא אם יגיע לפה מטופל עם חתול שירות
אחותו של המנוח יוצא הצבא של אבוט .עדיין מחכה לך
.שיט. כן, אני בדרך .כן. לך-
.היי, חיפשתי אותך בכל מקום
צריך היפוך חשמלי .לפרפור עליות לא יציב בצפון 1
.טוב, רק שנייה
.הלחץ הסיסטולי 90 .לעזאזל-
,אדריכל בן 35 שעובד תחת לוח זמנים צפוף .אידה ניקוטין כל הלילה
.דפיקות לב הבוקר. פרפור עליות 147 .מר קווין, זה ד"ר רובי
?שלום, אדוני. איך אתה מרגיש .חרא-
?מתי התחילו דפיקות הלב המואצות .לפני זמן קצר-
.בדקנו את השעון החכם שלו
.הדופק גבוה רק 92 דקות
אתה מבין שיש להחזיר את הלב ?לקצב עם שוק חשמלי
?זה הולך לכאוב .אתה תקבל טשטוש-
.אז זה ממש הולך לכאוב
.מל, 75 פרופופול, דחיפה איטית לווריד ?כמה אידית אתמול בלילה-
.שני פודים ?אתה מאדה כל יום-
.כן אבל בדרך כלל לא כך
?רוצה להפחית
.ניסיתי. זה פשוט ממש קשה
?כמה ניקוטין יש בפוד? מישהו יודע
.אין לי מושג
.‏40 מ"ג, כמו בחפיסת סיגריות
.שתי חפיסות בלילה
?מל, מה חלון הזמן הבטוח להיפוך
.‏12 שעות ?מה קורה אחרי זה-
עלייה בסיכון לשבץ אמבולי .מקריש בעלייה השמאלית
.שאין לו
.מר קווין
.בסדר. נרדם .סנכרנו היפוך חשמלי ב-200 ג'אול
.טעון .פינוי-
.בינגו .קצב לב תקין. הפעילו מדידת לחץ דם מחזורית-
.נשגיח עליו כמה שעות
.בואו נקרא גם לשירותי ההתמכרויות
הוא יצטרך מדבקה יומית ומסטיק ניקוטין .כדי להתמודד עם החשקים
.את זה קשה בטירוף להפסיק היי, אחותו של המטופל-
.שיט, כן. שיט נפטר בתאונת דרכים-
.לך על זה, נמר
?את אחותו של מר אורסר
.פיונה
.היי, פיונה
.'אני ד"ר רובינוביץ .כולם קוראים לי ד"ר רובי
שבי, בבקשה
.ואספר לך כל מה שקרה
?אתה מחפש משהו מסוים
.כל דבר עם פוטנציאל תמותה נמוך במיוחד
.אתה לא משחק את המשחק הזה
הדבר היחיד שאני משחק הוא ."בואו נשמור את המטופלים בחיים"
."עכשיו אנחנו משחקים "תתמודד עם הפחדים שלך
.נשמע כמו משחק נורא
?מה שם למעלה הכי מפחיד אותך
.הכול .תבחר את הגרוע מכול-
.דרום 20, אישה בן 82, כאבים בגב התחתון
,זו יכולה להיות דליפה במפרצת אבי העורקים ,תסמונת זנב הסוס
.מורסה אפידורלית שדרתית .זה יכול להשתבש בהרבה דרכים
.לא היום, אמיגו
.נעבוד עליה כמו על מכונית מרוץ
?מה זה אומר .זה אומר שאתה עכשיו בצוות המכונאים-
.קדימה
?את מוכנה להיכנס
.לא ממש
.אני אהיה איתך .את יכולה להחליט מתי את רוצה לצאת
.אתה כל כך קר
.אני מצטערת
.אני מצטערת שלא הייתי פה איתך
.אבל אני פה עכשיו
.איפה שלא תהיה
.אני לא יודעת איך העולם יראה בלעדיך
.אני לא מסוגלת לקרוא את המכתב הזה
?זה יותר מדי לבקש ממך שתקריא לי אותו
.אני מצטערת. זאת בקשה לא הולמת
.לא, בכלל לא. זה יהיה לי לכבוד
,למשפחתו של ריימונד אורסר"
.שמי ד"ר ג'ק אבוט"
.אני רופא חדר המיון שטיפל בריימונד"
.כמו ריי, גם אני יוצא צבא"
ולמרות שמעולם לא פגשתי את ריימונד" .לפני היום, שירתי עם אנשים כמוהו
כך שאני יכול רק לדמיין" .איזה אדם יוצא מן הכלל הוא בטח היה
.אני מצטער שלא הצלחתי להציל את חייו"
,עבדנו עליו במשך כמה שעות" ,אך פציעותיו היו קשות מדי
אפילו בשביל אדם קשוח" .ומנוסה בקרב כמו ריימונד
.אנא מצאו מעט נחמה בידיעה שהוא לא סבל"
".אני משתתף בצערכם מעומק ליבי, ג'ק אבוט"
.תודה
.בשמחה
.שוב, אני מצטער מאוד על אובדנך
?לאן את חושבת שאת הולכת, מירנה
.לא עניינך, מותק
.בעצם, כל מה שקורה במחלקה הזאת הוא ענייני
?ואת יודעת מה
.אני סופג פה לא מעט, אני מטפל בך היטב
,'אז את יכולה לקרוא לי ד"ר רובינוביץ ,או ד"ר רובי
.או להשתמש בשם הפרטי שלי, מייקל
."אבל אני לא מעריך שאת קוראת לי "מותק
?פגעתי ברגשות שלך, מוצץ זין
עם זאת, יש לשם "מותק" קסם מסוים
.שכנראה אוכל ללמוד לחיות איתו
.מה שתגיד, מותק
,סליחה, דוקטור .אבא שלי מתחיל לחוות קשיים שוב
.בסדר
?לא יודעת שזה עלול להרוג אותך
.אני לא כל כך בת מזל
?מה לעזאזל
!היי, הם גונבים את האמבולנס שלנו
?השארת את המפתחות בפנים
.תמיד, למקרה שמישהו יצטרך להזיז אותו
.כן, לא היית צריכה לעשות את זה
.למה שלא תיכנסי פנימה, זיגלר? נבדוק אותך
.אני בסדר. לעזאזל עם זה
?אלוהים, אתם מאמינים
.זה קורה
?מה אפשר לעשות כדי שיהיה לו יותר נוח
.אפשר להוציא את הצינור .אבל הוא צריך אותו כדי לנשום-
,אם נוציא את צינור הנשימה .נשאיר אותו על חמצן לנוחות
.נפחית את מינון תרופות ההרגעה
.יכול להיות שהוא יחזור להכרה
.יכול להיות שהוא יזהה אתכם .אולי אפילו ידבר
אני לא רוצה לעשות שום דבר .שיסכן את ההחלמה שלו
.זה בדיוק העניין, הלן
.הוא לעולם לא יחלים
!אתה לא יודע את זה .אני כן, בסדר? הוא יודע את זה-
.ואפילו אבא כנראה יודע את זה
.הגיע הזמן לשחרר אותו
.אני מצטערת אם הספיק לך מאבא, אבל לי לא
.ואני לא מוותרת עליו
?גם אם זה פוגע בו
אני מצטער, אבל אם היה משהו
.שיכולתי לעשות כדי לרפא אותו, הייתי עושה
אבל הדבר האנושי ביותר שאני יכול לעשות עבורו
.הוא לאפשר לו ללכת לעולמו ללא כאב ובשלווה
.וזה מצריך את הסרת צינור ההנשמה
?כמה זמן זה ייקח מהרגע שהצינור ייצא
.מדקות ועד שעות
.אבל נדאג שהוא לא יחוש אי-נוחות פיזית
.בסדר
תרגום כתוביות: קורן הראל