1
00:00:08,049 --> 00:00:10,760
- הפיט -

2
00:00:12,721 --> 00:00:13,847
- השעה הרביעית -

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,682
?מה לעזאזל קורה כאן

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
.מישהו גנב אמבולנס
?שוב-

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,686
?היי. לאן אתם חושבים שאתם הולכים

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,104
.נחזור תוך שתי דקות גג

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,981
.אנטואן יראה לנו את האופנוע החדש שלו

8
00:00:23,064 --> 00:00:24,941
.נהדר. תמיד צריכים עוד תורמי איברים

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,234
.גנבו את האמבולנס שלכם

10
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
?לא צפית במצלמות? איך פספסת את זה

11
00:00:28,611 --> 00:00:30,822
.ראיתי אותו יוצא, אבל חשבתי שאלה אתם בפנים

12
00:00:30,947 --> 00:00:32,282
?למה השארת את המפתחות בפנים

13
00:00:32,365 --> 00:00:33,825
.זה חלק מהנהלים
.לא, זה לא-

14
00:00:33,908 --> 00:00:34,826
.זה מה שאמרתי

15
00:00:35,452 --> 00:00:36,369
.כן, זה כן

16
00:00:36,995 --> 00:00:39,956
?ואני... מי גונב אמבולנס מזוין בשעה 10:00

17
00:00:40,040 --> 00:00:42,959
.התשובה פשוטה. מסוממים
.מכורים למת' שחושבים שגנבו את חנות הממתקים

18
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
.או מטופל פסיכיאטרי שהשתחרר אתמול

19
00:00:44,753 --> 00:00:47,130
.אין לכם מושג
.הדבר הזה כבר בדרך לפירוק ומשלוח

20
00:00:47,213 --> 00:00:49,132
.זו עבודה של מקצוענים
.סתם את הפה-

21
00:00:50,550 --> 00:00:51,676
.אולי נהג אחר לקח אותו

22
00:00:51,760 --> 00:00:53,553
?התקשרת למוקד שלכם
.כמובן-

23
00:00:53,636 --> 00:00:54,763
?התקשרת למשטרה

24
00:00:54,846 --> 00:00:57,766
,אני יכול
.אבל יש שניים שיושבים לאכול בקפטריה

25
00:00:57,849 --> 00:00:59,309
.אז את מוזמנת לגשת
.היי-

26
00:01:00,143 --> 00:01:01,561
.אני מסודרת. תודה
.נהלים-

27
00:01:02,437 --> 00:01:03,354
.קדימה

28
00:01:03,938 --> 00:01:07,275
.אני שם 20 דולר על המטופל הפסיכיאטרי
.אני בפנים-

29
00:01:07,692 --> 00:01:10,779
.היי. יש לנו קביים? מצוין
.כן. נכנס מלאי חדש לארון האורתופדיה-

30
00:01:10,862 --> 00:01:13,073
?אתה יכול להכניס את שרי דיוויס עכשיו

31
00:01:13,156 --> 00:01:14,699
?האימא מהמטבח עם כוויה ביד

32
00:01:14,783 --> 00:01:15,658
.היא נעלמה

33
00:01:16,201 --> 00:01:17,327
?שיט. מתי

34
00:01:17,410 --> 00:01:20,371
נתתי לילדים שתי ארוחות בוקר
.מעגלת המאושפזים והם הלכו

35
00:01:20,455 --> 00:01:21,414
?כנראה לבית ספר

36
00:01:21,498 --> 00:01:23,833
?היא אמרה משהו על חזרה לחבישה

37
00:01:23,917 --> 00:01:24,959
.לא לי

38
00:01:26,336 --> 00:01:27,253
.לעזאזל

39
00:01:27,337 --> 00:01:29,631
,אני צריכה חדרים פנויים ונקיים
.אז אני עושה קצת סדר

40
00:01:29,714 --> 00:01:31,549
?כן, אבל למה את מעבירה אותו למחלקת ילדים

41
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
.עמדתי להוציא את צינור ההנשמה

42
00:01:33,301 --> 00:01:36,137
.אין שם ילדים כרגע. המשפחה תקבל קצת פרטיות

43
00:01:36,221 --> 00:01:38,765
?יש שם תמונות יפות על הקיר. מה הבעיה

44
00:01:38,848 --> 00:01:40,475
.אין בעיה

45
00:01:41,434 --> 00:01:43,103
.גברת סמית' לא צריכה מוניטור לבבי

46
00:01:43,186 --> 00:01:45,814
.היא יכולה לקבל ונקו במסדרון
.יש מיטת אשפוז אחת פנויה

47
00:01:45,897 --> 00:01:47,607
.תני אותה לאוטיס לפני שיחטפו אותה

48
00:01:47,690 --> 00:01:48,525
.כן

49
00:01:48,608 --> 00:01:52,153
תשאירי את המשפחה במרכז 7 עד שרפואה גרעינית
.יהיו מוכנים לקחת את הילד

50
00:01:52,237 --> 00:01:53,863
.אין סיבה להעביר אותם פעמיים

51
00:01:53,947 --> 00:01:54,864
.איי איי, קפטן

52
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
.היי, רובי

53
00:01:59,410 --> 00:02:00,829
?אתה הולך להוציא את הצינור
.כן-

54
00:02:00,954 --> 00:02:02,330
.לא היית צריך להכניס אותו

55
00:02:02,413 --> 00:02:05,166
כן, אני זוכר שאמרת את זה
.כאילו זה היה הבוקר

56
00:02:05,750 --> 00:02:07,919
?רוצה שאני אעשה את זה
?לא. למה-

57
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
.אדמסון

58
00:02:10,797 --> 00:02:11,673
!אלוהים
.בסדר-

59
00:02:11,756 --> 00:02:14,092
!משהו זז שם
.גבירתי, אל תזוזי-

60
00:02:14,175 --> 00:02:15,009
!תוציאו את זה

61
00:02:15,093 --> 00:02:16,845
.לא אוכל לעזור לך אם לא תפסיקי לזוז

62
00:02:16,928 --> 00:02:19,472
תוציאו את זה כבר! אני מרגישה את זה

63
00:02:19,597 --> 00:02:21,266
.פרוק רגליים בתעלת האוזן החיצונית

64
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
.אלוהים אדירים

65
00:02:24,227 --> 00:02:25,353
.כדאי שאכנס לשם

66
00:02:25,728 --> 00:02:26,729
.כן

67
00:02:31,151 --> 00:02:32,944
?כמה זמן הוא יחיה ללא חמצן

68
00:02:34,529 --> 00:02:35,822
.קשה לומר

69
00:02:36,656 --> 00:02:37,866
,אחרי הוצאת הצינור

70
00:02:37,949 --> 00:02:40,952
.זה עשוי לקחת בין חצי שעה לכמה שעות

71
00:02:42,370 --> 00:02:44,497
,כשאוציא את הצינור
.נצטרך לשאוב את אחורי הגרון

72
00:02:44,581 --> 00:02:46,374
ניתן לו טיפות גליקוביטרולאט

73
00:02:46,457 --> 00:02:48,626
.שיפחיתו את ההפרשות

74
00:02:48,751 --> 00:02:50,378
.הוא יקבל מורפיום לשיכוך הכאב

75
00:02:51,296 --> 00:02:54,465
.וניתן לו חמצן באף כאמצעי נוחות

76
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
.אלוהים

77
00:02:59,721 --> 00:03:01,973
.אני לא חושבת שאני מסוגלת לעשות את זה

78
00:03:02,682 --> 00:03:07,729
?כלומר, זה קורה? כאילו, עכשיו? כאילו, היום

79
00:03:08,438 --> 00:03:12,358
,בדיוק החלטנו שאבא ימות בחדר הזה

80
00:03:12,483 --> 00:03:15,653
?בחדר מלא ציורים של חיות יער

81
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
.אם תחשבי על זה, זה די מושלם

82
00:03:24,954 --> 00:03:27,457
"אבא שלנו עבד על "השכונה של מר רוג'רס

83
00:03:27,540 --> 00:03:29,083
.במשך כל תקופת הילדות שלנו

84
00:03:29,167 --> 00:03:30,752
.מה אתה אומר. זה מגניב

85
00:03:30,835 --> 00:03:32,879
?מר רוג'רס", תוכנית הטלוויזיה"
.נכון-

86
00:03:33,046 --> 00:03:33,922
?כאן בפיטסבורג

87
00:03:34,005 --> 00:03:37,967
.בדאבליו-קיו-אי-די, בשדרה החמישית
.במשך 33 שנה

88
00:03:38,426 --> 00:03:40,970
.אבא עבד עם ג'ק גסט, המנהל האומנותי

89
00:03:41,054 --> 00:03:45,850
.אז הוא עזר לצבוע ולבנות את כל הסטים האלה

90
00:03:51,731 --> 00:03:53,441
.אני לא חושבת שאני יכולה לעשות את זה

91
00:04:00,448 --> 00:04:04,118
בסדר. רק שיהיה ברור, אבא שלך גוסס

92
00:04:05,245 --> 00:04:07,497
ואת בוחרת לאפשר לזה לקרות באופן טבעי

93
00:04:08,206 --> 00:04:10,875
ולא לגרום לו לעבור כמות מענה של הליכים

94
00:04:10,959 --> 00:04:12,669
.שרק יידחו את הבלתי נמנע

95
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
.חשבתי שזה יהיה אחרת

96
00:04:16,047 --> 00:04:18,716
.וחשבתי שיהיה לנו יותר זמן

97
00:04:18,800 --> 00:04:20,051
?המשפחה שלכם דתית

98
00:04:21,302 --> 00:04:23,805
.אלוהים, לא. אין אלוהים

99
00:04:27,517 --> 00:04:30,311
,היה לי מורה, מנטור

100
00:04:31,479 --> 00:04:36,651
שסיפר לי על טקס הוואיי
"שנקרא "הואופונופונו

101
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
."או "ארבעת הדברים החשובים ביותר

102
00:04:41,114 --> 00:04:43,241
זה בעצם כמה דברים חשובים

103
00:04:43,324 --> 00:04:46,452
,שאפשר לומר כשנפרדים ממישהו אהוב
וזה יכול לעזור מאוד

104
00:04:47,078 --> 00:04:48,746
.בשלבים הראשונים של האבל

105
00:04:50,623 --> 00:04:51,958
?מה הם

106
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
,זה יישמע ממש פשוט
.אבל אני נשבע שראיתי שזה עובד

107
00:04:55,128 --> 00:04:56,004
.אוקיי

108
00:04:56,796 --> 00:04:57,797
."אנחנו אוהבים אותך"

109
00:04:59,966 --> 00:05:00,883
."תודה"

110
00:05:01,759 --> 00:05:02,677
."אנחנו סולחים לך"

111
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
."אנא סלח לנו"

112
00:05:07,181 --> 00:05:08,099
?זהו זה

113
00:05:08,641 --> 00:05:10,560
.כן. אמרתי לך שזה פשוט

114
00:05:13,646 --> 00:05:14,647
.בסדר

115
00:05:16,774 --> 00:05:19,777
,מר ספנסר
.עכשיו אוציא את הצינור הזה מהגרון שלך

116
00:05:21,654 --> 00:05:24,407
.אני רוצה שתיקח נשימה עמוקה מאוד

117
00:05:25,408 --> 00:05:27,827
.תשאף. עכשיו תנשוף החוצה

118
00:05:29,579 --> 00:05:30,580
.הנה

119
00:05:40,548 --> 00:05:41,424
.בסדר

120
00:05:42,467 --> 00:05:43,343
.בסדר

121
00:05:44,093 --> 00:05:46,262
.אתן לך חמצן דרך האף

122
00:05:49,265 --> 00:05:50,767
.כמה טיפות מתחת ללשון

123
00:05:55,438 --> 00:05:57,148
?אתה בסדר
.עייף-

124
00:05:57,231 --> 00:05:58,149
.אתה יכול לנוח

125
00:05:58,941 --> 00:06:00,360
.תעצום עיניים אם אתה רוצה

126
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
.הילדים שלך כאן

127
00:06:03,529 --> 00:06:06,657
?אבא, אתה יכול לנוח, בסדר

128
00:06:07,450 --> 00:06:08,409
.אנחנו ממש כאן

129
00:06:09,452 --> 00:06:10,370
.אני ממש כאן

130
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
.בואי אליי אחר כך

131
00:06:24,967 --> 00:06:26,386
.תנשמי עמוק בשבילי

132
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
.אלוהים. כולם הולכים להופעה הזו הלילה

133
00:06:29,722 --> 00:06:31,849
.מעניין אם נשארו כרטיסים במחיר סביר

134
00:06:31,933 --> 00:06:32,934
.עוד נשימה עמוקה

135
00:06:34,852 --> 00:06:37,855
.אלוהים, ג'נה
.את לא תאמיני מי שלח לי הודעה

136
00:06:37,939 --> 00:06:39,357
.אמרתי לך שזה יקרה

137
00:06:39,440 --> 00:06:41,359
,אני בטוחה שג'נה שמחה שאת כאן כדי לתמוך בה

138
00:06:41,442 --> 00:06:43,653
.אבל אולי תוכלי להמתין בחוץ עד שנסיים

139
00:06:43,736 --> 00:06:44,612
?סליחה

140
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
.סליחה. אני באמצע בדיקה

141
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
אני אישאר עם חברה שלי
.כל עוד היא צריכה אותי

142
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
.אני זאת שהביאה אותה לכאן
.כוכב זהב בשבילך-

143
00:06:52,662 --> 00:06:55,540
.היי. זה בסדר. אני בסדר
?את בטוחה-

144
00:06:55,832 --> 00:06:56,666
.כן

145
00:07:05,258 --> 00:07:07,093
.תודה. רציתי שהיא תצא

146
00:07:08,344 --> 00:07:09,262
?מה שלומך

147
00:07:11,889 --> 00:07:14,058
"קראתי לאבא של ניק "מניאק

148
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
.ואמרתי לו שישאל את הבן שלו

149
00:07:19,063 --> 00:07:20,148
?למה שאגיד דבר כזה

150
00:07:22,859 --> 00:07:25,111
?אולי תספרי לי על הלימודים? מה את לומדת

151
00:07:26,154 --> 00:07:28,614
?מה
?את עוסקת בספורט-

152
00:07:28,698 --> 00:07:31,659
?את משתתפת בפעילויות חוץ-לימודיות

153
00:07:32,034 --> 00:07:34,912
.אני לא מבינה למה את שואלת אותי את זה

154
00:07:34,996 --> 00:07:38,541
חשוב שתתמקדי בדברים הטובים
.בחיים שלך עכשיו

155
00:07:39,750 --> 00:07:40,585
?איך

156
00:07:41,335 --> 00:07:45,840
.ילד, ילד נחמד מאוד שבקושי הכרתי מת

157
00:07:45,923 --> 00:07:47,717
.ופאקינג החמרתי את המצב

158
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
את רק צריכה

159
00:07:48,926 --> 00:07:52,388
,אבא שלו חושב שהרגתי אותו
?ואת שואלת אם אני עוסקת בספורט

160
00:07:52,472 --> 00:07:55,558
.ג'נה

161
00:07:55,641 --> 00:07:56,976
.אני מבינה שזה כואב

162
00:07:57,560 --> 00:07:59,103
.אנחנו בכלל לא עושים סמים

163
00:08:00,480 --> 00:08:03,107
?למדנו. איך דבר כזה קרה

164
00:08:03,191 --> 00:08:05,193
.אני לא יכולה לתאר לעצמי כמה זה קשה

165
00:08:07,862 --> 00:08:09,447
.אני פשוט רוצה לחזור הביתה

166
00:08:11,532 --> 00:08:13,743
.טוב, המדדים שלך מצוינים

167
00:08:14,452 --> 00:08:16,829
.כשההורים שלך יגיעו, הם יוכלו לקחת אותך

168
00:08:18,956 --> 00:08:19,832
.תודה

169
00:08:20,166 --> 00:08:21,501
.אנחנו כאן אם תצטרכי משהו

170
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
.טוב, זה השתבש

171
00:08:28,466 --> 00:08:30,927
?כמה תובנות
.בבקשה-

172
00:08:31,010 --> 00:08:33,262
?כמה עבה העור שלך
.עור קרנף-

173
00:08:33,429 --> 00:08:35,181
.יופי. הסחת דעת היא אסטרטגיה גרועה

174
00:08:35,264 --> 00:08:38,100
,"כשמטופלת אומרת, "כואב לי
"?אנחנו לא שואלים, "מה המגמה שלך

175
00:08:38,851 --> 00:08:40,269
לא ניסיתי להמעיט

176
00:08:40,353 --> 00:08:42,813
"ואמירות שמתחילות ב"אני
."עדיפות על אלה שמתחילות ב"את

177
00:08:42,897 --> 00:08:44,106
"אני מבינה כמה זה כואב"

178
00:08:44,190 --> 00:08:47,193
מכירה במציאות המצב
.ומזמינה אותה לבחון אותו שוב

179
00:08:47,276 --> 00:08:50,071
.את צריכה להמשיך הלאה" עושה ההפך"

180
00:08:50,154 --> 00:08:51,989
הבנתי, אבל מהניסיון האישי שלי

181
00:08:52,073 --> 00:08:53,783
.הניסיון האישי שלך לא רלוונטי כאן

182
00:08:54,867 --> 00:08:57,245
?"רלוונטי"
.ענייני, הולם-

183
00:08:58,663 --> 00:08:59,872
.אני נאלצת לחלוק עלייך

184
00:08:59,956 --> 00:09:02,124
החיים שלי נותנים לי נקודת מבט ש

185
00:09:02,208 --> 00:09:04,460
?את מודעת לזה שאת משדרת תוקפנות, טריניטי

186
00:09:05,086 --> 00:09:07,505
.אפילו השיחה הזו מרגישה כמו עימות

187
00:09:08,256 --> 00:09:10,967
,אנחנו מביאים לעבודה את ההשכלה שלנו
.לא את המטען הרגשי

188
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
.הבנתי. תודה. אפעל בהתאם

189
00:09:16,264 --> 00:09:19,016
?חדשות טובות או חדשות רעות קודם
?מה הטובות-

190
00:09:19,183 --> 00:09:22,853
.תעלת האוזן רדומה
.שטיפה פשוטה בתמיסת מלח תפתור את הבעיה

191
00:09:23,563 --> 00:09:24,897
?מה החדשות הרעות

192
00:09:25,022 --> 00:09:26,732
.יש לך חרק מת באוזן

193
00:09:29,318 --> 00:09:30,486
.מקק

194
00:09:32,697 --> 00:09:33,573
- משטרת פיטסבורג -

195
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
.היינו כאן אולי 35-40 דקות. מקסימום

196
00:09:36,075 --> 00:09:39,287
.יצאתי החוצה, האמבולנס נעלם
?ברצינות, אין שום דבר בקשר

197
00:09:39,370 --> 00:09:41,414
?עדיין לא. המפתחות היו בפנים

198
00:09:41,539 --> 00:09:44,041
כן. אני משאירה אותם שם
.למקרה שיצטרכו להזיז את האמבולנס

199
00:09:44,125 --> 00:09:45,626
.את לא אמורה להשאיר אותם בפנים

200
00:09:45,710 --> 00:09:48,212
.זה מה שאמרתי
.לוקחים את המפתחות כדי להימנע מגנבה-

201
00:09:48,296 --> 00:09:49,839
?אז בשביל מה לעזאזל יש אבטחה

202
00:09:50,339 --> 00:09:51,465
.אני עומד להראות לך
?כן-

203
00:09:51,549 --> 00:09:52,425
.היי, חבר'ה
.להירגע-

204
00:09:52,508 --> 00:09:55,011
.תתכנסו במקום אחר. תפנו מקום
.יש לנו אורח חדש

205
00:09:55,094 --> 00:09:56,971
.חבר'ה, אחמד. צריך לפנות את האזור

206
00:09:57,054 --> 00:09:59,390
.כולם, בבקשה
.חמישה דולרים על משחטת כלי רכב-

207
00:09:59,473 --> 00:10:02,351
.ונדל סטון, 52, ראש צוות הבמה בפיטפסט

208
00:10:02,435 --> 00:10:05,980
טראומה מבודדת בחזה השמאלי
.לאחר שמגדל רמקולים נפל עליו

209
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
.מספר שברים בצלעות
דופק 110, לחץ דם 130 על 85

210
00:10:09,650 --> 00:10:11,986
.סטורציה לא רעה, 96. קיבל 50 מפנט בשטח

211
00:10:12,069 --> 00:10:12,987
.קיבלתי

212
00:10:13,446 --> 00:10:16,449
?מה מצבנו, מר סטון
.מר סטון הוא אבא שלי. רק סטון-

213
00:10:18,784 --> 00:10:21,203
.לעזאזל. העירו את הקראקן

214
00:10:21,746 --> 00:10:23,414
?מתי הוא אמור לקבל את הסבב הבא

215
00:10:25,416 --> 00:10:26,500
.לפני 40 דקות

216
00:10:27,960 --> 00:10:28,836
.מושלם

217
00:10:30,713 --> 00:10:33,007
?מר דריסקול? מר דאג דריסקול

218
00:10:33,674 --> 00:10:34,634
.פאקינג הגיע הזמן

219
00:10:35,676 --> 00:10:36,844
.נתראה אחר כך, לוזרים

220
00:10:38,512 --> 00:10:39,847
.סליחה
.מצטערת-

221
00:10:41,641 --> 00:10:44,644
?ג'יה יי צ'ן
.יש לי אקמול לג'יה יי צ'ן-

222
00:10:44,727 --> 00:10:46,395
.כן, בבקשה. כאן

223
00:10:47,772 --> 00:10:49,732
.ג'יה יי
.ג'יה יי צ'ן. בבקשה-

224
00:10:49,857 --> 00:10:52,026
?כמה זמן עד שנראה רופא

225
00:10:52,109 --> 00:10:54,487
.אנחנו צריכים לחכות שתתפנה מיטה
.זה יכול לקחת זמן

226
00:10:54,612 --> 00:10:55,655
.אנחנו פופולריים היום

227
00:10:56,906 --> 00:10:58,157
.התרופה אמורה לעזור

228
00:10:58,991 --> 00:10:59,867
.ארבעה של מורפיום

229
00:11:00,534 --> 00:11:01,911
.אין רגישות בטנית

230
00:11:01,994 --> 00:11:02,828
?מה יש לנו

231
00:11:02,912 --> 00:11:03,913
.ג'ינקס. חייב לי קולה

232
00:11:03,996 --> 00:11:07,583
טראומת חזה מבודדת עם
.תפסיק. אני רוצה לשמוע את ד"ר סנטוס-

233
00:11:07,708 --> 00:11:10,127
.טראומת חזה מבודדת עם חזה מרפרף

234
00:11:10,211 --> 00:11:12,880
.אין חזה אוויר-דם באולטרסאונד הנקודתי

235
00:11:12,963 --> 00:11:14,256
.תקציר מצוין

236
00:11:14,382 --> 00:11:16,467
.אדוני, אני ד"ר גרסיה מכירורגיה

237
00:11:17,051 --> 00:11:18,761
?אני צריך ניתוח
.לא בהכרח-

238
00:11:18,844 --> 00:11:21,055
.אין דם בבטן בהערכה הממוקדת
?מסתדרים-

239
00:11:22,139 --> 00:11:25,726
.בדיקת הבטן תקינה
,סי-טי חזה, בטן ואגן עם חומר ניגוד

240
00:11:25,810 --> 00:11:27,937
עליו אני סומכת יותר
.מעל כישורי האולטרסאונד שלך

241
00:11:29,772 --> 00:11:31,857
.ועוד מורפיום, למען השם

242
00:11:31,941 --> 00:11:33,734
.לא. אל תרדימו אותי

243
00:11:33,818 --> 00:11:35,361
.עליי להישאר בעניינים עם הצוות

244
00:11:35,444 --> 00:11:37,113
?מה
.הפסטיבל-

245
00:11:37,279 --> 00:11:40,658
.נחסום את כל העצבים שמגיעים לצלעות השבורות

246
00:11:41,200 --> 00:11:44,745
.לצד ימין. אתה תישאר ער וללא כאבים

247
00:11:44,829 --> 00:11:46,664
.כן, על זה אני מדבר

248
00:11:46,747 --> 00:11:49,083
.הרבה חסמים בין-צלעיים
.לא. זריקה אחת-

249
00:11:49,166 --> 00:11:51,252
.חסימת שריר המסור הקדמי עד טי-9

250
00:11:51,335 --> 00:11:53,337
.אתם הצעירים והחסימות האזוריות המטורפות

251
00:11:53,462 --> 00:11:56,757
.ד"ר סנטוס, תתקשרי אליי עם תוצאות הסי-טי
.שלוחה 1121

252
00:12:00,010 --> 00:12:03,597
גייב בגיל שבו אני הייתי
.כשבנינו את פריסת המסילות הראשונה שלנו

253
00:12:03,723 --> 00:12:05,182
?אתה זוכר את זה, אבא

254
00:12:05,266 --> 00:12:07,768
.המסילה הדו-קומתית במרתף בבית בקלוביס

255
00:12:07,852 --> 00:12:08,728
או

256
00:12:08,811 --> 00:12:10,730
.נכון. כן, זו הייתה מסילת או

257
00:12:10,813 --> 00:12:15,151
,זה הגביל את הקרונות שיכולנו להשתמש בהם
.אבל הפריסה הייתה יפהפייה

258
00:12:16,235 --> 00:12:20,906
דוקטור, האם הקול שהוא משמיע
?משמעותו שזה עשוי לקרות בכל רגע

259
00:12:22,825 --> 00:12:26,328
לא. זה רק אומר שהוא מתקשה
.להתמודד עם ההפרשות

260
00:12:34,462 --> 00:12:36,005
.מר ספנסר, זה אמור לעזור לך

261
00:12:46,474 --> 00:12:50,644
.גם אתן לך מדבקת סקופולמין מאחורי האוזן

262
00:12:51,854 --> 00:12:54,982
.זה יפחית את ההפרשות ל-24 השעות הבאות

263
00:12:55,065 --> 00:12:56,942
?אתה חושב שיש לו 24 שעות

264
00:12:57,026 --> 00:13:00,070
.אין דרך לדעת. ניתן לו עוד שני מ"ג מורפיום

265
00:13:00,154 --> 00:13:02,782
.נחזור על כך במידת הצורך
.ניתן לו משהו בשביל הנוחות שלו

266
00:13:02,865 --> 00:13:06,035
?דוקטור, מה היו ארבעת הדברים האלה

267
00:13:08,245 --> 00:13:12,041
.אנחנו אוהבים אותך. תודה"
".אנחנו סולחים לך. אנא סלח לנו

268
00:13:12,458 --> 00:13:13,375
.זה קל

269
00:13:14,835 --> 00:13:15,753
.אני אוהב אותך, אבא

270
00:13:16,462 --> 00:13:21,050
.אהבתי כל רגע שזכינו לבלות יחד. תודה

271
00:13:22,301 --> 00:13:24,470
.אתה האבא הכי טוב שילד יכול היה לבקש

272
00:13:25,387 --> 00:13:26,597
.לא פספסת אף משחק

273
00:13:26,680 --> 00:13:30,518
תמיד מצאת זמן
לשחק איתי או לבנות דגמים או

274
00:13:32,645 --> 00:13:34,480
.לעזור לי בשיעורי הבית

275
00:13:36,524 --> 00:13:39,568
או כשהיינו מתעוררים לפני כולם

276
00:13:40,820 --> 00:13:42,154
.ומכינים כריכים

277
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
.תכף אחזור

278
00:14:18,816 --> 00:14:20,317
?מה לעזאזל

279
00:14:55,394 --> 00:14:57,605
.זיהו אותו. מזרחה על 376

280
00:14:59,398 --> 00:15:01,775
.קדימה
.מתחילים-

281
00:15:01,859 --> 00:15:03,944
.‏15 דולר על התרסקות, עוד חמישה על מכורים

282
00:15:04,028 --> 00:15:07,197
אני שם שמונה על תפיסה
.רק בכפולות של חמש-

283
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
.אני לא נוגע בשטרות של חשפניות
?מה זה החרא הזה-

284
00:15:10,367 --> 00:15:12,411
?היי. רוצים להיות בשקט

285
00:15:12,494 --> 00:15:14,663
."אנחנו בבית חולים, לא בקזינו "ריברס

286
00:15:16,040 --> 00:15:17,791
.תמשיכו לדבר. אלך למצוא את רובי

287
00:15:18,500 --> 00:15:19,585
!אני בחיים

288
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
מחלקת פסיכיאטריה
.רצו שיעבור לתרופות פומיות

289
00:15:22,796 --> 00:15:25,507
.יש הוראה לתת כדור אולנזפין בשעה 9:30

290
00:15:25,591 --> 00:15:28,802
.כן, זה עלינו
.הייתי עם פצועים קשה כל הבוקר

291
00:15:28,886 --> 00:15:30,804
.הוא צריך לעלות למחלקת בריאות הנפש

292
00:15:30,888 --> 00:15:33,974
עמוס כאן מדי מכדי לחלק תרופות
.פסיכיאטריות לפי זמנים

293
00:15:34,058 --> 00:15:36,644
?הבנתי. אילו אפשרויות נשארו לנו

294
00:15:37,102 --> 00:15:40,189
.או שניתן לו להתעייף לבד, או שנדקור אותו

295
00:15:40,564 --> 00:15:43,901
.אני חוששת שהוא יפגע בעצמו
.הוא ברצועות רכות חלקיות-

296
00:15:44,860 --> 00:15:46,987
.מה שבאמת צריך זה חץ הרדמה

297
00:15:51,075 --> 00:15:51,992
.עצור

298
00:15:52,242 --> 00:15:55,746
.תפסת אותי. כמעט הצלחתי לברוח
.תהיי עדינה איתי, סוהרת

299
00:15:55,829 --> 00:15:57,706
.אני צריכה הוראה למטופל פסיכוטי תוקפני

300
00:15:57,790 --> 00:16:00,334
.כאן כבר כמה ימים
.פסיכוזה כתוצאה ממת'אמפטמין

301
00:16:00,417 --> 00:16:03,003
?הקראקן
.באמת לא כדאי שנקרא לו כך-

302
00:16:03,087 --> 00:16:04,296
?מה לגבי בי-52

303
00:16:04,380 --> 00:16:06,507
.לא. זה ייקח יותר מדי זמן ויתקע את הצוות

304
00:16:06,590 --> 00:16:07,716
?מרווח קיו-טי
.נורמלי-

305
00:16:08,258 --> 00:16:11,011
חמש מידאזולם, חמש הלדול ומר

306
00:16:11,095 --> 00:16:13,180
.קראקוזיה. לא
.את צוחקת-

307
00:16:13,263 --> 00:16:16,183
.מר קראקוזיה יירדם כמו תינוק תוך פחות מדקה

308
00:16:16,266 --> 00:16:19,395
זה אפילו פחות פוגעני לקרוא לו קראקן
אם השם שלו בעצם

309
00:16:19,478 --> 00:16:22,398
.תינוק עצבני בן חמישה חודשים
.שומעים. תכף אגיע-

310
00:16:23,857 --> 00:16:24,900
.אני צריך עוד קפה

311
00:16:26,902 --> 00:16:29,196
?אתה בסדר, קאפ
?כן. למה-

312
00:16:29,822 --> 00:16:31,281
.אתה לא יכול לברוח

313
00:16:34,410 --> 00:16:37,621
,תומס קורדרה. מר תומס קורדרה
.אנא גש לחלון

314
00:16:37,705 --> 00:16:40,582
.יש לי את כרטיס הביטוח שלך. תומס קורדרה

315
00:16:48,132 --> 00:16:50,009
?כן
.קורדרה-

316
00:16:50,175 --> 00:16:53,387
."השם הוא טאשה קורדרה, וזה "גברת

317
00:16:53,971 --> 00:16:58,142
?בסדר. רוצה להיכנס פנימה
.תיכנסי בדלתות האלה

318
00:16:58,851 --> 00:16:59,977
?חתכת את היד

319
00:17:00,060 --> 00:17:01,812
.כן
.בסדר. אין בעיה-

320
00:17:07,067 --> 00:17:09,153
.היי. אני ד"ר מקיי

321
00:17:09,236 --> 00:17:11,780
.זו ויקטוריה ג'באדי, סטודנטית לרפואה

322
00:17:11,864 --> 00:17:12,781
.שלום. טאשה

323
00:17:12,865 --> 00:17:16,535
.סליחה על ההמתנה הארוכה, טאשה
?אוכל להעיף מבט

324
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
.כן
.בסדר-

325
00:17:20,956 --> 00:17:23,208
.בסדר. לא כזה נורא

326
00:17:23,292 --> 00:17:25,502
.אבל בהחלט תצטרכי כמה תפרים

327
00:17:25,586 --> 00:17:28,255
למה שלא תיכנסי פנימה
?ונחבוש אותך כמו שצריך

328
00:17:29,339 --> 00:17:31,592
.בסדר

329
00:17:32,217 --> 00:17:33,635
?כמה אוויר יש בין קרומי הריאה

330
00:17:34,845 --> 00:17:36,346
.הבנתי. תודה

331
00:17:36,555 --> 00:17:37,931
?מה זה אומר

332
00:17:39,058 --> 00:17:41,977
זה אומר
.שקצת אוויר בורח מהחבלה הגדולה בריאה שלך

333
00:17:43,270 --> 00:17:45,355
.נהיה לי קשה לנשום כאן
?כואב לך-

334
00:17:45,439 --> 00:17:48,108
.לא. הכאב נעלם
.יופי. החסימה עבדה-

335
00:17:48,817 --> 00:17:50,736
.סטורציה ירדה ל-85 על חמישה ליטרים

336
00:17:51,653 --> 00:17:53,405
.החבלות בריאות שלו זקוקות לעזרה

337
00:17:55,240 --> 00:17:57,076
.הפעילו את מכשיר הביפאפ. 10 על 5

338
00:17:57,159 --> 00:17:59,369
.זה יפתח את האזורים החבולים בריאה

339
00:18:00,120 --> 00:18:00,996
.תודה

340
00:18:01,080 --> 00:18:05,167
,החדשות הטובות הן שאתה לא צריך ניתוח
.אבל אעדכן את ד"ר גרסיה לגבי הסי-טי

341
00:18:05,959 --> 00:18:06,919
.היא מחבבת אותך

342
00:18:08,921 --> 00:18:10,214
.פגשתי אותה לפני שעתיים

343
00:18:11,256 --> 00:18:13,342
.בטח עשית רושם ראשוני טוב

344
00:18:16,261 --> 00:18:18,597
?חום, הקאות או שיעול

345
00:18:18,680 --> 00:18:20,474
.שום דבר מזה
?היא אוכלת טוב-

346
00:18:21,058 --> 00:18:23,852
?היא נולדה במועד
.לידה רגילה-

347
00:18:23,936 --> 00:18:27,397
?חיסוני ילדות
.כן, בגילי חודשיים וארבעה חודשים-

348
00:18:28,315 --> 00:18:30,526
כדי לקבל חום מדויק
?מה האבחנה שלך-

349
00:18:30,609 --> 00:18:32,820
.יש לשלול את הגרוע ביותר
.צריך לבדוק עם מדחום... -

350
00:18:32,903 --> 00:18:34,321
?זה הכרחי

351
00:18:34,404 --> 00:18:35,572
.זה חשוב מאוד

352
00:18:37,616 --> 00:18:39,827
.אני יודעת

353
00:18:40,494 --> 00:18:43,872
,צריך לשלול זיהום חיידקי משמעותי

354
00:18:43,956 --> 00:18:49,002
,ספסיס, דלקת ריאות, פיילו
.אפנדיציטיס, דלקת קרום המוח

355
00:18:49,086 --> 00:18:50,295
?את חושבת שמדובר בזה

356
00:18:50,379 --> 00:18:53,298
.לא. אנחנו דנות באפשרויות היפותטיות

357
00:18:53,924 --> 00:18:59,096
.חום 37 מעלות
.מה שמפחית את הסבירות של דלקת קרום המוח-

358
00:18:59,638 --> 00:19:02,933
.דופק 164, סטורציה 99

359
00:19:03,976 --> 00:19:07,479
.זה ד"ר רובי, הרופא הבכיר שלנו

360
00:19:07,604 --> 00:19:09,064
.היי. נעים מאוד

361
00:19:11,150 --> 00:19:12,609
.ללא חום, ערנית, מדדים טובים

362
00:19:12,693 --> 00:19:15,904
ד"ר מוהאן וד"ר קינג
.עמדו להתחיל בדיקה גופנית

363
00:19:16,029 --> 00:19:19,241
אולי תבדקי מה שלום הסטודנטים שלנו
?ואני אטפל בזה

364
00:19:21,368 --> 00:19:23,787
.בואו נראה. אני אטפל בזה

365
00:19:26,456 --> 00:19:28,125
?אז למה אתה דוקר אותי שוב

366
00:19:28,542 --> 00:19:30,627
.הגעת שעה אחרי שהתחיל הכאב בחזה

367
00:19:30,711 --> 00:19:32,462
,אם מדובר בהתקף לב
יכול לקחת זמן

368
00:19:32,546 --> 00:19:35,799
.עד שהנזק ללב יופיע בדם
.שים את האצבע פה

369
00:19:35,924 --> 00:19:39,052
.אפילו עם אק"ג תקין
.זו הסיבה שעושים בדיקת דם נוספת

370
00:19:40,804 --> 00:19:42,598
.תרים את היד. תודה

371
00:19:45,017 --> 00:19:47,394
.בסדר. בוא נחזיר אותך לחדר ההמתנה

372
00:19:47,477 --> 00:19:49,104
.מה? לא
.כן-

373
00:19:49,188 --> 00:19:51,481
.לא. כל שעשיתי הוא לחכות
.אני אמור לראות רופא עכשיו

374
00:19:51,565 --> 00:19:53,108
.בקרוב. אעדכן אותך

375
00:19:58,030 --> 00:20:00,741
.זאת פאקינג בדיחה
.זה טוב לצחוק-

376
00:20:03,410 --> 00:20:05,787
.צוחקים את דרכנו להפוך למדינת עולם שלישי

377
00:20:08,123 --> 00:20:09,249
?זה מזכיר לך את הבית

378
00:20:11,877 --> 00:20:14,004
,טוב, אני יודע שאסור לנו לבחור מועדפים כאן

379
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
.אבל אני אשים עליך עין

380
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
.כן

381
00:20:22,179 --> 00:20:24,431
.תעשה את זה
.כן-

382
00:20:29,770 --> 00:20:31,647
?אז טאשה, זה היה קנקן

383
00:20:31,730 --> 00:20:33,982
."קנקן בדולח יפהפה מ"באקארה

384
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
הראיתי לקולגה איך מבריקים אותו

385
00:20:37,444 --> 00:20:40,530
.וצוואר הקנקן נשבר כשהיד שלי הייתה בתוכו

386
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
.לא רגע השיא שלי

387
00:20:42,699 --> 00:20:46,703
?הוא התנפץ
.לא. הוא נסדק לשניים-

388
00:20:46,787 --> 00:20:50,749
אבל מתוך רפלקס, משכתי את היד לאחור
.וכך זה קרה

389
00:20:51,416 --> 00:20:54,419
.רפלקסים. גם לי היו כמה שהתחרטתי עליהם

390
00:20:54,878 --> 00:20:56,421
.יופי. עכשיו נזריק לצד השני

391
00:20:58,006 --> 00:21:01,635
.שכבה אחת, קצוות ישרים
.אחד המקרים היותר פשוטים

392
00:21:02,844 --> 00:21:04,846
.יופי. איזו הקלה

393
00:21:06,348 --> 00:21:08,684
?מה קורה
.חוסר חמצן, 78-

394
00:21:08,767 --> 00:21:12,521
.לחץ הדם קורס. לחץ סיסטולי 82
.דופק חלש-

395
00:21:12,646 --> 00:21:15,190
.כדאי שאצנרר
?הוא צריך נוהל עירוי מסיבי

396
00:21:15,274 --> 00:21:19,486
,לא. אין קולות נשימה בצד שמאל
.וסטיית קנה הנשימה בצד ימין

397
00:21:19,569 --> 00:21:23,323
.צנתר מספר 14 עכשיו
.שימו לו מסכת חמצן

398
00:21:23,407 --> 00:21:24,908
?מה אתה עושה

399
00:21:25,033 --> 00:21:27,828
חזה אוויר בלחץ כתוצאה מהלחץ החיובי
.של מכשיר הביפאפ

400
00:21:33,041 --> 00:21:36,086
?שמעת את זה
?מי לעזאזל הזמין ביפאפ? גרסיה

401
00:21:36,795 --> 00:21:39,214
.לא. הסטורציה שלו ירדה. אני הזמנתי

402
00:21:39,339 --> 00:21:41,967
?את הזמנת? בלי להתייעץ איתי

403
00:21:43,010 --> 00:21:45,262
?אוכל להכניס נקז חזה
.הוא לא צריך נקז חזה-

404
00:21:45,345 --> 00:21:47,806
.הוא צריך צנתר צמה ואני אעשה את זה

405
00:21:48,432 --> 00:21:50,267
.סטורציה ולחץ דם עולים

406
00:21:51,351 --> 00:21:52,811
.למשוך 75 קטמין

407
00:22:00,777 --> 00:22:03,989
?למה היא עדיין בוכה
.מרפס רך ושקוע-

408
00:22:04,072 --> 00:22:06,992
.אישונים שווים ומגיבים בקו האמצע

409
00:22:07,075 --> 00:22:10,912
.ד"ר מוהאן. להתרכז, בבקשה
.ריריות יפות ולחות-

410
00:22:12,706 --> 00:22:15,959
.קשה לשמוע עם כל הבכי, אבל הריאות נקיות

411
00:22:17,336 --> 00:22:19,254
.קצב לב מהיר אבל סדיר

412
00:22:19,379 --> 00:22:22,174
.בטן רכה, אין סימני רגישות בולטים

413
00:22:22,799 --> 00:22:25,177
.בעצם בדיקה תקינה
?אז מה לא בסדר-

414
00:22:25,260 --> 00:22:28,347
.תני לנו קצת זמן לסיים את הבדיקה
.כן, אני יודעת-

415
00:22:28,722 --> 00:22:31,725
?מה אני מחפשת, ד"ר קינג

416
00:22:32,392 --> 00:22:35,187
?צלוליטיס? בצקת מתסמונת נפרוטית

417
00:22:37,022 --> 00:22:38,732
.האבחנה בוצעה
?מה היא-

418
00:22:38,815 --> 00:22:39,816
.תסביב השערה

419
00:22:39,900 --> 00:22:42,361
.שיער רטוב של האם עשוי להיכרך סביב הבוהן

420
00:22:42,444 --> 00:22:44,654
,כשהוא מתייבש
.הוא מתהדק וחוסם את זרימת הדם

421
00:22:44,738 --> 00:22:47,282
.השיער שלי? התקלחתי לפני שהנקתי אותה

422
00:22:48,575 --> 00:22:49,951
.קל לפספס את זה, אימא

423
00:22:50,035 --> 00:22:53,038
,אבל זיהינו את זה מוקדם
.אז לא נגרם נזק קבוע לבוהן

424
00:22:53,121 --> 00:22:55,665
?טיפול, ד"ר מוהאן
.זה הדוק מדי למספריים-

425
00:22:55,749 --> 00:22:57,167
?יש לנו קרם להסרת שיער
.בהחלט-

426
00:22:57,250 --> 00:22:59,419
?קרם להסרת שיער? כמו מבית המרקחת

427
00:22:59,503 --> 00:23:02,714
.אחרי עשר דקות, השערה תימס והבכי ייפסק

428
00:23:05,175 --> 00:23:06,259
.היי. את בסדר

429
00:23:06,718 --> 00:23:09,179
?מה קורה
.אנחנו ניתן לפראי זריקה-

430
00:23:09,262 --> 00:23:11,765
,יש הוראה. התרופות בדרך
.אבל אנחנו צריכים ידיים

431
00:23:11,848 --> 00:23:14,351
.אני אקח את הראש. חטפתי בעיטה בפעם הקודמת

432
00:23:14,434 --> 00:23:15,519
.זרוע ימין
.זרוע שמאל-

433
00:23:15,602 --> 00:23:17,437
.רגל ימין
.עוד אחד-

434
00:23:17,521 --> 00:23:18,855
.שניים
אני כאן רק כדי לצפות

435
00:23:18,939 --> 00:23:20,899
וכדי לדבר עם המטופל
.כשיהיה תחת שליטה

436
00:23:21,733 --> 00:23:24,861
.היי רובי
?אתה יכול לעזור לנו עם מר קראקוזיה

437
00:23:24,945 --> 00:23:26,154
.לא
.פחדן-

438
00:23:27,572 --> 00:23:30,409
.ויטקר, בדיוק האדם שאנחנו צריכים

439
00:23:30,492 --> 00:23:31,535
.בוא לכאן, בבקשה

440
00:23:31,660 --> 00:23:33,161
?מה פספסתי

441
00:23:33,245 --> 00:23:35,247
.קצת דרמה מחזה אוויר בלחץ

442
00:23:35,330 --> 00:23:37,457
.יכולתם לקרוא לי
.הסתדרנו-

443
00:23:37,541 --> 00:23:38,417
.יופי

444
00:23:38,500 --> 00:23:40,585
וד"ר סנטוס למדה מה יכול לקרות

445
00:23:40,669 --> 00:23:44,631
כששמים עם מטופל
.עם חזה אוויר קל על מכשיר ביפאפ

446
00:23:45,841 --> 00:23:46,925
.אזמל אגודל

447
00:23:47,008 --> 00:23:48,885
.הוא סבל מחוסר חמצן. חשבתי שזה יעזור

448
00:23:48,969 --> 00:23:52,389
.אבל לא התייעצת איתי והוא כמעט מת. מרחיב

449
00:23:53,181 --> 00:23:56,768
כל הוראה צריכה לקבל אישור
.ממתמחה בכיר או רופא אחראי

450
00:23:56,935 --> 00:23:58,228
.לכן זו תוכנית בת ארבע שנים

451
00:23:58,311 --> 00:24:00,230
,עכשיו, כשמבצעים את ההליך הזה

452
00:24:00,355 --> 00:24:03,984
צריך לוודא שלעולם לא מאבדים
.את חוט המוליך הזה

453
00:24:04,067 --> 00:24:06,945
.אם הוא נשאב לבית החזה, נדפקת

454
00:24:07,028 --> 00:24:08,488
.עכשיו, מוכנים לצנתר הצמה

455
00:24:10,949 --> 00:24:12,033
?מה לעזאזל אתם עושים

456
00:24:12,117 --> 00:24:14,286
.החזה אוויר זעיר. הוא ייפתר מעצמו

457
00:24:14,369 --> 00:24:16,746
.הוא היה זעיר עד שהמטופל חובר למכשיר ביפאפ

458
00:24:16,830 --> 00:24:19,332
?אתה צוחק עליי
.להוציא את המוליך-

459
00:24:19,416 --> 00:24:20,542
.הסטורציה שלו ירדה

460
00:24:21,084 --> 00:24:23,503
.אני נתתי את ההוראה
.בלי להתייעץ איתי-

461
00:24:24,880 --> 00:24:27,841
.טעות תמימה של טירונית
.כך לומדים

462
00:24:31,720 --> 00:24:34,848
,אם היא הייתה יודעת הכול
.היא הייתה הרופאה האחראית, לא מתמחה

463
00:24:36,433 --> 00:24:38,226
.נכון מאוד

464
00:24:38,310 --> 00:24:40,812
.חוץ מזה, זה היה יכול לקרות גם בלי הביפאפ

465
00:24:41,229 --> 00:24:44,316
.וואו. רגע יפהפה. הרבה אהבה בחדר

466
00:24:44,858 --> 00:24:47,444
.ברשותכם. הצלה יפה

467
00:24:51,948 --> 00:24:53,074
.השם הוא וילר

468
00:24:53,200 --> 00:24:58,663
ד"ר אבוט אמר לחזור בשעה 6:30
.ושהוא עדיין יהיה כאן, אבל ישנו עד מאוחר

469
00:24:58,747 --> 00:25:01,500
.שכחתי להטעין את הטלפון
.אני ממש מצטערת

470
00:25:01,583 --> 00:25:02,918
.בסדר. בואי נראה

471
00:25:03,585 --> 00:25:07,339
?וילר כריסטין
.קריסטי, ואני אימא שלה-

472
00:25:08,131 --> 00:25:11,426
,ד"ר אבוט סיים את המשמרת בשעה 7:00
.אבל זאת לא בעיה

473
00:25:11,510 --> 00:25:14,304
.נכניס אתכן פנימה
.שבו עד שנקרא לכן

474
00:25:14,387 --> 00:25:15,972
.בסדר. תודה רבה
.תודה-

475
00:25:16,056 --> 00:25:17,641
.אין בעד מה. הבא

476
00:25:25,148 --> 00:25:27,234
?מה שלומכן
.טוב, תודה-

477
00:25:27,317 --> 00:25:29,903
,פספסנו את התור
.אבל חוץ מזה, אנחנו בסדר

478
00:25:30,153 --> 00:25:31,321
.אוי לא

479
00:25:32,280 --> 00:25:35,200
?אתה כאן הרבה זמן
.אני כאן בערך ארבע שעות-

480
00:25:37,202 --> 00:25:39,496
.היינו כאן לפני יומיים. חיכינו שבע שעות

481
00:25:41,081 --> 00:25:42,165
.הכול שטויות

482
00:25:42,749 --> 00:25:45,085
.אני לא מאמין שאף אחד עדיין לא מת פה בחוץ

483
00:25:52,551 --> 00:25:55,095
?מה מצבנו
.אין שינוי-

484
00:25:56,555 --> 00:25:58,181
.אני דיברתי כל הזמן הזה

485
00:25:58,682 --> 00:26:01,977
?רוצה... להגיד כמה דברים

486
00:26:06,648 --> 00:26:07,732
?מה כבר יש להגיד

487
00:26:08,817 --> 00:26:10,527
.אני עצובה. אני כועסת

488
00:26:11,570 --> 00:26:13,029
.אני לא רוצה שהוא ילך

489
00:26:13,697 --> 00:26:15,824
.יש כל כך הרבה דברים שהלוואי שהיו אחרת

490
00:26:16,950 --> 00:26:17,867
.זה לא הוגן

491
00:26:22,747 --> 00:26:23,582
.תגידי לו

492
00:26:23,665 --> 00:26:26,459
.אני אומרת לו. אני אומרת לשניכם

493
00:26:27,752 --> 00:26:28,753
.זה לא הוגן

494
00:26:31,548 --> 00:26:32,966
.רציתי את מה שהיה לך

495
00:26:38,430 --> 00:26:39,472
.אני אוהבת אותך, אבא

496
00:26:41,266 --> 00:26:45,353
ואני אסירת תודה
.על כל מה שעשית כדי לפרנס אותנו

497
00:26:46,938 --> 00:26:48,815
,אבל לא היית האבא שרציתי

498
00:26:49,566 --> 00:26:54,529
,כי לא שיחקתי בייסבול, לא בניתי דגמים
.ולא דגתי

499
00:26:57,324 --> 00:26:59,659
.לאבות של חברות שלי היו עבודות של מבוגרים

500
00:27:00,243 --> 00:27:01,745
,הם לא סיפרו בדיחות טיפשיות

501
00:27:01,828 --> 00:27:05,498
לא דיברו בקולות של דמויות
.ולא המציאו סיפורים

502
00:27:08,877 --> 00:27:10,962
,התביישתי

503
00:27:11,838 --> 00:27:13,840
.ולא רציתי שחברות שלי יכירו אותך

504
00:27:14,466 --> 00:27:16,176
.הלן
.זו האמת-

505
00:27:19,137 --> 00:27:21,348
.אני מתביישת להודות בזה, אבל זו האמת

506
00:27:24,100 --> 00:27:27,562
.עזבתי לקולג' ונשארתי רחוקה

507
00:27:32,984 --> 00:27:34,736
.יכולתי ללכת לדוג

508
00:27:36,029 --> 00:27:37,697
.הייתי צריכה ללכת לדוג

509
00:27:40,742 --> 00:27:43,203
.ועכשיו אני סקרנית

510
00:27:50,335 --> 00:27:51,294
,ואני סולחת לך, אבא

511
00:27:51,378 --> 00:27:54,297
.על כך שלא היית האיש שרציתי שתהיה

512
00:27:54,381 --> 00:27:57,759
.אבל אני כל כך אסירת תודה שלא היית

513
00:27:58,885 --> 00:28:02,389
.העולם היה צריך שתהיה בדיוק כפי שאתה

514
00:28:03,431 --> 00:28:06,851
.העולם נהיה רציני ונהיה מכוער

515
00:28:08,728 --> 00:28:14,025
."אתה והחברים שלך בניתם את "שכונת הדמיון

516
00:28:16,653 --> 00:28:18,405
.איזו מתנה מדהימה

517
00:28:24,953 --> 00:28:28,957
.אבא, אני כל כך מצטערת

518
00:28:30,500 --> 00:28:32,335
.בבקשה תסלח לי

519
00:28:44,931 --> 00:28:46,391
.תמצאי אותי כשזה ייגמר

520
00:28:52,605 --> 00:28:54,983
.אין מסוקי חדשות. אין עין בשמיים

521
00:28:55,442 --> 00:28:56,568
.אפילו לא רחפן מחורבן

522
00:28:56,651 --> 00:28:59,112
.אין כאן שום מסתורין
.השוטרים אמרו מזרחה על 376

523
00:28:59,195 --> 00:29:01,531
.הם בדרך לסוויסווייל
.יש לי בן דוד שגר בסוויסווייל-

524
00:29:01,948 --> 00:29:03,074
.הוא אומר שמטורף שם

525
00:29:03,158 --> 00:29:06,786
.חבר'ה, הם לא נוסעים לסוויסווייל
.הם חוצים את הגבול. קנדה, מותק

526
00:29:06,870 --> 00:29:09,330
.זה בכיוון ההפוך, גאון
.תראה, אני לוקח לך את כל הכסף

527
00:29:09,414 --> 00:29:11,040
.לא, אתה לא
.אתה לוקח את הכסף שלו-

528
00:29:11,124 --> 00:29:14,169
.אני מפרקת את מעגל התפירה הזה
.אנטואן, אתה אמור להיות במיון ראשוני

529
00:29:14,252 --> 00:29:16,671
.דניסון צריך מקבע ברך וקביים. קדימה

530
00:29:16,755 --> 00:29:19,132
,פאולו, תעשה לת'ורפ בצפון 5 בדיקה בעמידה

531
00:29:19,215 --> 00:29:22,093
.ותעשה בדיקת אשלגן נוספת לפונטיין בדרום 18

532
00:29:22,177 --> 00:29:25,430
.לארי, אתה בא איתי

533
00:29:25,513 --> 00:29:28,349
?התרופות סוף סוף הגיעו
.כן. לבחור הזה יש אנרגיה-

534
00:29:28,433 --> 00:29:30,852
.בואו נעשה את זה
.דונהו, רגל ימין. לארי, רגל שמאל

535
00:29:30,935 --> 00:29:32,562
.קים, זרוע ימין. אני את זרוע שמאל

536
00:29:32,645 --> 00:29:35,273
.פרלה תיקח את הראש
?והבחור הצעיר שלנו יזריק. מובן

537
00:29:35,356 --> 00:29:36,691
.כן
?רווי חמצן-

538
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
.כאן
.בהצלחה-

539
00:29:38,109 --> 00:29:41,070
זריקה לתוך השריר
.בחלק הקדמי-אמצעי של ירך שמאל

540
00:29:41,196 --> 00:29:42,197
?כולם מוכנים

541
00:29:42,572 --> 00:29:43,740
.יו, ויטקר

542
00:29:44,783 --> 00:29:46,534
?"אתה משחק "בול
?מה, פוטבול-

543
00:29:47,786 --> 00:29:50,330
.לא. מחניים. ברור שכדורגל

544
00:29:50,413 --> 00:29:53,500
.כן, כשהייתי נער
.אתה יודע, הייתי בועט לא רע

545
00:29:53,583 --> 00:29:56,419
.לא מועיל. תראה, לארי ואני נחסום בשבילך

546
00:29:56,503 --> 00:29:57,462
.תיכנס מאחורינו

547
00:29:57,545 --> 00:30:00,757
,כשניפרד ונתפוס לו את הרגליים
.תיכנס ישר מהאמצע

548
00:30:00,840 --> 00:30:01,800
.אזור הסיום, מותק

549
00:30:01,883 --> 00:30:03,843
.טוב, כן. הבנתי
.בסדר-

550
00:30:04,803 --> 00:30:05,887
?מוכנים

551
00:30:06,387 --> 00:30:09,224
.אחת, שתיים, שלוש

552
00:30:09,974 --> 00:30:12,435
.טוב, מר קראקוזיה
.אנחנו כאן כדי לעזור לך

553
00:30:12,519 --> 00:30:14,145
.אנחנו כאן כדי לעזור לך. אלוהים

554
00:30:14,729 --> 00:30:18,107
?מה אני עושה
.שיט-

555
00:30:24,489 --> 00:30:27,200
.כל הכבוד, ילד
.הרווחת את הכנפיים הצהובות שלך

556
00:30:27,283 --> 00:30:29,118
.בסדר. המידזולם ירדים אותו תוך דקה

557
00:30:29,202 --> 00:30:31,704
.נשגיח עליו למשך 20 דקות
.אחרי זה, ההלדול כבר ישפיע

558
00:30:31,788 --> 00:30:33,081
.כן, הוא נרגע עכשיו

559
00:30:33,164 --> 00:30:35,625
?אני באמת חייב להיות כאן 20 דקות
?למה? יש לך דייט-

560
00:30:35,708 --> 00:30:37,418
כלומר, אני מכוסה ב
.אני צוחקת-

561
00:30:37,502 --> 00:30:39,963
.תודה על העזרה. לך להתרענן

562
00:30:40,046 --> 00:30:40,964
.אוקיי. תודה לכולם

563
00:30:41,047 --> 00:30:42,674
עבודה טובה. בטח אין צורך לומר

564
00:30:42,757 --> 00:30:45,260
אבל תנסו להקפיד על לוח הזמנים
.של התרופות של מר קראקוזיה

565
00:30:45,343 --> 00:30:47,178
.סליחה
.כן, תודה-

566
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
?אוכל לעזור לך להשיג מדים חדשים
לא, זה בסדר. אני-

567
00:30:51,432 --> 00:30:53,351
.אבל תודה על ההצעה

568
00:30:58,523 --> 00:31:00,275
?אז טאשה, את עובדת במסעדה

569
00:31:00,733 --> 00:31:02,277
.לא. בשני חלקים

570
00:31:02,777 --> 00:31:04,028
.בסדר
.סובבי את פרק כף היד-

571
00:31:04,112 --> 00:31:05,864
.עקבי אחרי עקומת המחט

572
00:31:05,989 --> 00:31:08,575
.צאי ב-90 מעלות, באותו מרחק מהפצע

573
00:31:09,701 --> 00:31:13,121
.יופי
.אני הסומלייה באלטיוס-

574
00:31:13,663 --> 00:31:16,749
.אומרים שאלטיוס מעולה
?סליחה. מה את עושה-

575
00:31:16,833 --> 00:31:19,419
.אני הסומלייה, אחראית היין

576
00:31:20,587 --> 00:31:23,673
.יש לנו את המרתף הכי טוב בעיר
.לא אכפת לי להשוויץ

577
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
.נשמע כמו אחלה עבודה

578
00:31:25,300 --> 00:31:29,095
?צריך ללמוד בשביל לעסוק בזה
.אוי, ועוד איך. יש לי תואר-

579
00:31:29,596 --> 00:31:31,055
.מגניב
?איך זה-

580
00:31:31,681 --> 00:31:34,767
.מצוין. התפר הראשון הוא תפר מנתחים

581
00:31:34,851 --> 00:31:36,102
.תעטפי את התפר פעמיים

582
00:31:36,185 --> 00:31:38,688
.תפסי את הקצה הקצר
.תמשכי בעדינות

583
00:31:38,771 --> 00:31:40,565
.קרבי את שולי הפצע

584
00:31:40,648 --> 00:31:43,151
."לא חזק מדי, אחרת יישארו "פסי רכבת

585
00:31:43,234 --> 00:31:46,195
,אז טאשה, מה היין הטוב ביותר שטעמת אי פעם

586
00:31:46,446 --> 00:31:47,572
?או היקר ביותר

587
00:31:49,365 --> 00:31:50,700
.אותו התשובה לשתי השאלות

588
00:31:50,783 --> 00:31:54,287
.דומיין רומאנה קונטי משנת 2011

589
00:31:55,622 --> 00:31:57,582
.עוד שלושה תפרים
.מצוין-

590
00:31:57,665 --> 00:32:00,668
.קשרים מרובעים, עטיפה אחת סביב המחט

591
00:32:00,752 --> 00:32:01,836
?זה יין צרפתי

592
00:32:01,920 --> 00:32:05,882
.הכי צרפתי שיש. בורגונדי
?וכמה הוא עולה-

593
00:32:06,466 --> 00:32:09,177
.מכרתי את הבקבוק הזה ב-18,000 דולר

594
00:32:10,303 --> 00:32:13,306
.לא כאן. זה היה בניו יורק
?את צוחקת-

595
00:32:13,389 --> 00:32:15,308
?‏18 אלף לבקבוק יין

596
00:32:16,559 --> 00:32:17,810
?הוא היה עד כדי כך טוב

597
00:32:18,269 --> 00:32:21,481
.משנה חיים
.ואני יודעת דבר או שניים על שינוי חיים

598
00:32:23,107 --> 00:32:26,486
.אולי יום אחד
.אני עדיין לא מבוגרת מספיק בשביל לשתות

599
00:32:27,528 --> 00:32:28,404
.באופן חוקי

600
00:32:28,905 --> 00:32:30,782
.זה קצת מפחיד

601
00:32:31,908 --> 00:32:34,077
לי חסרים 18,000 דולרים
ואני חברה של ביל וילסון

602
00:32:34,160 --> 00:32:36,204
.אז אצטרך להאמין לך

603
00:32:37,789 --> 00:32:39,958
.אני מבזבזת כסף רק על קרם לחות בימים אלה

604
00:32:40,959 --> 00:32:41,834
.אני מבינה אותך

605
00:32:42,877 --> 00:32:45,296
.ג'נה, יש כאן אנשים שהגיעו לראות אותך

606
00:32:45,421 --> 00:32:47,298
.ג'נה
.אלוהים אדירים-

607
00:32:47,382 --> 00:32:50,051
.תודה לאל
.אלוהים. אני שמח שאת בסדר-

608
00:32:50,134 --> 00:32:52,971
.אני כל כך מצטערת
.אין לי מושג איך זה קרה, באמת

609
00:32:53,054 --> 00:32:53,930
היא

610
00:32:54,013 --> 00:32:56,099
.הכול תקין מבחינה רפואית
.תוכלו לקחת אותה

611
00:32:56,182 --> 00:32:58,476
,הנה הוראות שחרור

612
00:32:58,559 --> 00:33:01,479
אבל לא עוד כדורים
.אלא אם הם מרופא או מבית מרקחת

613
00:33:01,562 --> 00:33:02,397
.לא אקח כדורים

614
00:33:02,480 --> 00:33:04,315
.אנחנו נותנים לך מקלות לבדיקת פנטניל

615
00:33:04,399 --> 00:33:08,111
.הם עובדים על כדורים ונוזלים
.זה תרסיס נלוקסון

616
00:33:08,194 --> 00:33:10,571
,תחזיקי אותו בתיק ליתר ביטחון

617
00:33:10,655 --> 00:33:12,281
.אם תהיי במסיבה ומישהו יאבד הכרה

618
00:33:12,365 --> 00:33:15,451
.כן, תודה
?את מבינה כמה מזל היה לך-

619
00:33:15,535 --> 00:33:17,078
?כן
.אני מבינה-

620
00:33:22,917 --> 00:33:25,169
מר וגברת בראדלי, דיברתי עם רפואה גרעינית

621
00:33:25,253 --> 00:33:26,713
והם מוכנים לקחת את ניק

622
00:33:26,796 --> 00:33:29,340
.לבדיקת פרפוזיה מוחית בעוד כמה דקות

623
00:33:29,424 --> 00:33:31,342
?נוכל להישאר איתו
.בטח-

624
00:33:31,426 --> 00:33:33,511
,הבדיקה עצמה כוללת הדמיה רדיואקטיבית

625
00:33:33,594 --> 00:33:35,304
.אז תצטרכו לחכות מחוץ לדלת

626
00:33:35,430 --> 00:33:37,807
.אבל דייב ילווה אתכם למטה
.אראה לכם איפה תוכלו לשבת-

627
00:33:37,890 --> 00:33:39,350
.הוא גם יחזיר אתכם לכאן

628
00:33:39,434 --> 00:33:43,855
,נקבל את התוצאות בעוד כשעה
.ואבוא אליכם אחרי שהן יגיעו

629
00:33:44,397 --> 00:33:45,690
.נמשיך משם

630
00:33:46,858 --> 00:33:48,776
.תודה, דוקטור
.בסדר-

631
00:33:52,530 --> 00:33:54,490
.סליחה על ההמתנה

632
00:33:55,366 --> 00:33:59,829
.אני ד"ר הת'ר קולינס
?אתן בטח קריסטי ולינט וילר

633
00:33:59,912 --> 00:34:02,123
.כן
.כן. היינו אמורות לפגוש את ד"ר אבוט-

634
00:34:02,874 --> 00:34:06,836
כן. ד"ר אבוט הוא רופא מדהים
.אבל גם הוא צריך לישון מדי פעם

635
00:34:07,503 --> 00:34:12,175
.אני מניחה שפשוט התעייפתי
.שכחתי להטעין את הטלפון וישנו עד מאוחר

636
00:34:12,258 --> 00:34:15,636
אני משתמשת בשעון מעורר ישן
.מאז שהתחלתי ללמוד רפואה. אף פעם לא מאכזב

637
00:34:15,720 --> 00:34:17,889
.זה מה שיש לי בבית. פשוט שכחתי להביא אותו

638
00:34:18,681 --> 00:34:23,311
טוב. אני רואה
?שאנחנו עושות היום הפלה תרופתית, נכון

639
00:34:23,394 --> 00:34:24,312
.כן

640
00:34:24,896 --> 00:34:28,691
,טוב, מאחר שלא אני ביצעתי את ההערכה
יפריע לך אם אשאל כמה שאלות

641
00:34:29,233 --> 00:34:30,151
?כדי להתעדכן

642
00:34:30,318 --> 00:34:32,361
.לא
.תודה-

643
00:34:33,529 --> 00:34:36,491
?זה ההיריון הראשון שלך
.כן-

644
00:34:36,949 --> 00:34:41,162
?ואת בת 17
?מתי התחיל המחזור האחרון שלך

645
00:34:43,206 --> 00:34:44,957
.אני לא ממש בטוחה

646
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
.סוף יוני. אולי ה-23 ביוני

647
00:34:48,628 --> 00:34:50,922
?יש לך אלרגיות לתרופות
.לא-

648
00:34:51,005 --> 00:34:52,965
?עברת ניתוחים בעבר
.לא-

649
00:34:54,801 --> 00:34:56,552
אני צריכה לעשות אולטרסאונד מהיר

650
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
כדי לוודא שהכול בסדר
.לפני מתן התרופה

651
00:34:59,097 --> 00:35:02,475
רוצה ללבוש חלוק
?כדי שלא יימרח לך ג'ל על הבגדים

652
00:35:02,558 --> 00:35:03,434
.בסדר

653
00:35:05,311 --> 00:35:07,772
.תכף אחזור
.תודה-

654
00:35:09,107 --> 00:35:11,526
ג'ויס, חולת תאי החרמש שלנו
.במצב טוב עם חילוף הדם

655
00:35:11,609 --> 00:35:12,902
.היא ממתינה למיטת אשפוז

656
00:35:12,985 --> 00:35:16,447
,קצב הלב של קווין, המאדה בחצות
.עדיין תקין אחרי ההיפוך החשמלי

657
00:35:17,115 --> 00:35:20,201
ארבע שעות של ניטור לבבי החל מעכשיו
.ואז נוכל לשחרר אותו

658
00:35:20,284 --> 00:35:23,037
,האזרח הטוב שלנו מחזיק מעמד
.מדדים ובדיקות נירולוגיות יציבים

659
00:35:23,121 --> 00:35:25,081
כן, אני רוצה לחזור על סי-טי ראש בעוד שעה

660
00:35:25,164 --> 00:35:26,582
.כדי לשלול דימום מוגבר

661
00:35:26,666 --> 00:35:29,127
,מר גולד יצא חיובי לקמפילובקטר בצואה

662
00:35:29,210 --> 00:35:30,753
.ושוחרר הביתה עם אזיתרומיצין

663
00:35:30,837 --> 00:35:32,797
.אני מקווה שהוא ישתה הרבה מים ואלקטרוליטים

664
00:35:32,880 --> 00:35:35,883
.הבחור מילא שישה סירי לילה. זה בטח שיא

665
00:35:36,050 --> 00:35:39,095
,אני לא רוצה להישמע כמו תקליט שבור
?אבל הכול בסדר איתך

666
00:35:39,220 --> 00:35:41,597
.זו הכוס שלישית ועדיין לא 11:00
.אני לא ישן טוב-

667
00:35:41,681 --> 00:35:44,183
.זה דופק לי את הראש
.אבל בשבוע הבא יש לי ארבעה ימי חופש

668
00:35:44,267 --> 00:35:46,227
.אני חושב לברוח קצת להרים

669
00:35:46,310 --> 00:35:47,186
.הלוואי שתעשה את זה

670
00:35:47,270 --> 00:35:49,897
?מה שייקספיר אמר
?"רופא, רפא את עצמך"

671
00:35:49,981 --> 00:35:52,525
?מה, דיברת עם קולינס
.לא שייקספיר

672
00:35:52,608 --> 00:35:56,112
לוק, התלמיד, שכנראה
.שמע את זה מפול השליח

673
00:35:56,195 --> 00:35:57,405
.מה אני יודע? אני יהודי

674
00:35:57,488 --> 00:35:59,991
.זה לא הספר שלי
.אבל לשייקספיר אין שום קשר לזה

675
00:36:00,074 --> 00:36:02,243
.כן. אולי חופשה קצרה תעשה לך טוב

676
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
?יש לך הכול
.כן, נראה לי-

677
00:36:17,466 --> 00:36:18,467
זה
.כן-

678
00:36:19,969 --> 00:36:21,095
.בואי נלך, מתוקה

679
00:36:22,847 --> 00:36:23,723
.רגע

680
00:36:24,182 --> 00:36:28,853
מר בראדלי? אני רק רוצה להתנצל
.על איך שדיברתי אליך קודם

681
00:36:28,936 --> 00:36:31,355
.בבקשה חכה
.אין שום תירוץ-

682
00:36:32,064 --> 00:36:34,108
רציתי לבקש מהאחות שתמסור לך את זה, אבל

683
00:36:34,192 --> 00:36:35,902
.הנה המספר וכתובת הדוא"ל שלי

684
00:36:36,944 --> 00:36:40,281
,אם אי פעם אוכל לעזור בכל דרך
.בבקשה צור איתי קשר

685
00:36:41,616 --> 00:36:42,867
.אני לא יודעת מי את

686
00:36:44,911 --> 00:36:46,537
.אני מצטערת. אני ג'נה

687
00:36:48,748 --> 00:36:51,459
פגשתי את ניק בשבוע ההיכרות וההתמצאות
.והוא היה מתוק

688
00:36:55,338 --> 00:36:58,799
.למדנו כלכלה יחד והייתה לנו בחינה גדולה

689
00:36:58,883 --> 00:37:01,510
.כמה מאיתנו הקימו מין קבוצת לימוד

690
00:37:01,594 --> 00:37:04,096
,היינו נשארים ערים עד מאוחר

691
00:37:04,180 --> 00:37:06,724
.שותים קפה ואז מתקשים להירדם

692
00:37:08,476 --> 00:37:11,395
אחת הבנות אמרה שהיא יודעת
איך להשיג קסנקס

693
00:37:13,105 --> 00:37:14,732
.אבל פחדה ללכת לקחת את זה

694
00:37:16,484 --> 00:37:18,903
.ניק הציע לעשות את זה מתוך נימוס

695
00:37:22,740 --> 00:37:23,824
.אני כל כך מצטערת

696
00:37:26,118 --> 00:37:29,247
.אני ממש מקווה שהוא יצא מזה
.אני מתפללת שהוא יצא מזה

697
00:37:30,831 --> 00:37:31,832
.הוא יצא מזה

698
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
.כן. תודה

699
00:37:37,630 --> 00:37:38,631
.כדאי שתלכי

700
00:37:39,674 --> 00:37:41,842
אני בטוח שההורים שלך
.רוצים לקחת אותך הביתה

701
00:37:48,891 --> 00:37:50,476
.בסדר. קדימה

702
00:37:53,729 --> 00:37:57,817
.אני מצטערת על מה שקרה קודם
.נראה שעדיין יש לי הרבה ללמוד

703
00:37:59,277 --> 00:38:00,152
.נכון

704
00:38:02,989 --> 00:38:05,366
.נראה טוב
.עבודה טובה, דוק-

705
00:38:05,950 --> 00:38:07,159
.תודה על האמון שנתת בי

706
00:38:07,868 --> 00:38:11,038
,תשמרי על הפצע יבש ונקי
.ונראה אותך בעוד יומיים לבדיקה

707
00:38:11,122 --> 00:38:12,999
.היית מצוינת. לא הרגשתי שום דבר

708
00:38:13,082 --> 00:38:14,125
,התפרים יצאו בעוד שבוע

709
00:38:14,208 --> 00:38:16,585
אבל תחזרי אם תשימי לב
.לאדמומיות, לחום או להפרשות

710
00:38:16,669 --> 00:38:18,129
?בסדר
.בסדר. תודה-

711
00:38:20,089 --> 00:38:23,801
שמתי לב במקרה
.שיש טעות שיוך מגדרי בתיק שלך

712
00:38:24,010 --> 00:38:25,136
.אני ממש מצטערת על זה

713
00:38:25,219 --> 00:38:27,930
,תיקנתי את זה כאן וגם בקובץ הביטוח שלך

714
00:38:28,014 --> 00:38:29,515
.אז זה לא אמור לקרות שוב

715
00:38:30,891 --> 00:38:33,269
וואו. אני

716
00:38:34,937 --> 00:38:35,813
.תודה

717
00:38:36,856 --> 00:38:39,942
.באמת. תודה לשתיכן
.כן, כמובן-

718
00:38:43,279 --> 00:38:46,157
.זה היה מגניב. לא חשבתי לבדוק את זה
.תפיסה יפה

719
00:38:47,366 --> 00:38:48,951
?תרופות נוספות

720
00:38:49,618 --> 00:38:52,538
,התרופה היחידה היא אקמול
.ואין לה אלרגיות

721
00:38:53,581 --> 00:38:56,459
.היי. אני ד"ר מוהאן
.שלום. נעים להכיר-

722
00:38:56,959 --> 00:38:58,210
.אני אעדכן אותה

723
00:38:58,294 --> 00:39:02,590
ג'יה יי בת 12 שסובלת כבר שישה שבועות
.מכאב מעל הערווה

724
00:39:03,174 --> 00:39:08,721
,אין חום, אין צריבה במתן שתן, אין בחילות
.אין הקאות, אין שלשולים ואין הפרשה נרתיקית

725
00:39:08,804 --> 00:39:10,973
.בדיקת היריון בשתן שלילית

726
00:39:11,682 --> 00:39:12,600
?בדיקת היריון

727
00:39:13,184 --> 00:39:15,227
.ברור שהיא שלילית
.כואבת לה הבטן

728
00:39:16,354 --> 00:39:19,482
.ספרי לי קצת יותר על הכאב שלך
?תוכלי לתת לי מספר מאחת עד עשר

729
00:39:19,565 --> 00:39:23,027
.עשר הוא הגרוע ביותר
.בשבועיים הראשונים, זה היה שתיים-

730
00:39:23,110 --> 00:39:27,114
ואז זה עלה לחמש
.ועכשיו זה יותר גרוע, שבע בערך

731
00:39:27,198 --> 00:39:28,949
?ומתי קיבלת מחזור בפעם האחרונה

732
00:39:29,033 --> 00:39:30,659
.לא קיבלתי
?החודש-

733
00:39:30,743 --> 00:39:33,496
.לא, מעולם. כמה מהחברות שלי קיבלו מחזור

734
00:39:33,579 --> 00:39:35,623
.אני עדיין מחכה
.היא רק בת 12-

735
00:39:36,957 --> 00:39:39,001
.בסדר. נחזור לבדוק אותך

736
00:39:39,085 --> 00:39:41,545
?למה שלא תחליפי לחלוק פתוח מאחור

737
00:39:44,715 --> 00:39:45,591
.זה מוזר

738
00:39:46,050 --> 00:39:48,302
,כלומר, אין מחזור

739
00:39:48,386 --> 00:39:51,680
.אבל יש לה מאפיינים מיניים משניים מוקדמים

740
00:39:51,764 --> 00:39:54,350
.את יודעת, התפתחות שדיים, התרחבות אגן

741
00:39:55,017 --> 00:39:57,853
?כן. מדובר באמנוריאה ראשונית. מה דעתך

742
00:39:58,479 --> 00:40:00,856
אולי תפקוד לקוי של בלוטת יותרת-המוח או

743
00:40:00,981 --> 00:40:02,983
?מה מצבנו? אנחנו מזיזים מישהו מפה

744
00:40:03,067 --> 00:40:03,901
.אנחנו מנסים

745
00:40:03,984 --> 00:40:06,612
אסתמה נרגע אחרי אינהלציות
.והשתחרר עם סטרואידים ואלבוטרול

746
00:40:06,695 --> 00:40:07,905
?אהבתי. מי עוד

747
00:40:09,281 --> 00:40:11,992
הטירונים לא יודעים להבדיל
?בין אזיקון לכבל תעופתי

748
00:40:12,743 --> 00:40:14,620
.תשחקו באש ותראו אם תיכוו

749
00:40:14,703 --> 00:40:17,623
ביום שני, הנעל של העו"ד שלי תיכנס
כל כך עמוק בתחת של המקדם הזה

750
00:40:17,706 --> 00:40:19,291
.שהוא ישתמש בשרוך כחוט דנטלי

751
00:40:19,375 --> 00:40:20,459
?מה מצבנו

752
00:40:20,543 --> 00:40:23,546
.מדדים מושלמים
.סטורציה 98 על 4 ליטרים

753
00:40:24,505 --> 00:40:26,715
?נחמד. אז אני יכול לחזור לעבודה עכשיו

754
00:40:26,924 --> 00:40:29,552
עם שישה שברים בצלעות, ריאה חבולה
?וצנתר בחזה

755
00:40:29,635 --> 00:40:32,138
.לא רעיון טוב
.אבל אני מכבד את מוסר העבודה

756
00:40:33,347 --> 00:40:37,101
.ריצ'י, תתקשר לססיל בשיחת וידאו
.אני צריך לראות את זה בעצמי

757
00:40:37,184 --> 00:40:39,311
.תעשי לי טובה
תתקשרי לד"ר גרגוריאן ממחלקת חזה

758
00:40:39,395 --> 00:40:41,355
ותראי אם הוא מוכן לקחת
.את סטון כטובה בשבילי

759
00:40:41,439 --> 00:40:43,566
.תוודאי שהוא יודע שהוא לא צריך בייביסיטר

760
00:40:43,649 --> 00:40:45,151
.הוא יציב. הוא רק צריך מיטה

761
00:40:45,234 --> 00:40:48,487
.קיבלתי. הקאות מרובות השתפרו עם אונדנסטרון

762
00:40:48,571 --> 00:40:51,615
.בדיקות דם תקינות, ממתינים למבחן פומי
?מה עם מינו, הגברת שנפלה-

763
00:40:51,699 --> 00:40:54,243
,אנטיביוטיקה, אין כאבים
.נכנסת לחדר הניתוח בשעה 15:00

764
00:40:54,326 --> 00:40:56,370
.הושבנו אותה במסדרון
.מעולה-

765
00:40:57,288 --> 00:40:58,497
.קצת ג'ל על הבטן

766
00:41:00,207 --> 00:41:02,168
.סליחה. זה קר

767
00:41:04,587 --> 00:41:07,131
ורק כדי לוודא, את לא מקבלת טיפול

768
00:41:07,214 --> 00:41:09,717
?נגד קרישי דם, לא לוקחת נוגדי קרישה

769
00:41:10,176 --> 00:41:11,760
.לא. אני לא לוקחת תרופות

770
00:41:24,231 --> 00:41:25,274
?הכול בסדר

771
00:41:27,151 --> 00:41:28,152
.כן

772
00:41:28,861 --> 00:41:32,198
.הנה. מסוק 7, ידעתי שלא תאכזב אותי

773
00:41:32,281 --> 00:41:33,532
.הנה

774
00:41:33,616 --> 00:41:36,410
?רגע. איפה זה
.בטוח לא בסוויסווייל-

775
00:41:36,535 --> 00:41:39,079
.הם במונרוויל, במרדף משטרתי

776
00:41:39,163 --> 00:41:41,665
?מה הם עושים שם
.נוסעים עד שהגלגלים ייפלו-

777
00:41:41,749 --> 00:41:43,584
.והם כבר כמעט מחוץ לאזור הכיסוי שלנו

778
00:41:43,667 --> 00:41:45,836
עשרת הדולרים שלי אומרים
.שהם לא יגיעו לקו המחוז

779
00:41:46,128 --> 00:41:47,505
.הם חוזרים
.אני לא יודע-

780
00:41:47,588 --> 00:41:49,340
.כן. אני בפנים

781
00:41:49,465 --> 00:41:51,008
.עכשיו הם הבעיה של וסטמורלנד

782
00:41:52,593 --> 00:41:53,594
?זה בחדשות

783
00:41:53,677 --> 00:41:55,304
.כן, גבירתי
?איפה הם-

784
00:41:55,387 --> 00:41:58,474
.בדרך מזרחה לכיוון מונרוויל
.תנו לי לראות-

785
00:42:06,857 --> 00:42:09,443
אני שמה 20 דולר
.על מכורים לסמים שייתפסו מחוץ לאזור שלנו

786
00:42:10,528 --> 00:42:11,529
.לעזאזל

787
00:42:12,404 --> 00:42:13,280
.בסדר

788
00:42:18,953 --> 00:42:20,246
.רך, לא רגיש

789
00:42:20,329 --> 00:42:22,873
.אוקיי. ג'יה יי, נבדוק מתחת למותניים שלך

790
00:42:23,040 --> 00:42:25,084
.את תהיי מכוסה לגמרי
?את רוצה שאבא יישאר

791
00:42:25,167 --> 00:42:28,295
.כן, בבקשה. אל תלך
.בסדר. אני כאן-

792
00:42:29,338 --> 00:42:31,840
,בסדר. ברכיים למעלה
.אבל תשאירי את הרגליים על המיטה

793
00:42:33,008 --> 00:42:34,468
.ואז תני לברכיים ליפול לצדדים

794
00:42:35,844 --> 00:42:37,596
.רק נעיף מבט

795
00:42:41,267 --> 00:42:43,978
עכשיו אגע בירך העליונה שלך
.כדי שנראה מאיפה את עושה פיפי

796
00:42:44,812 --> 00:42:47,398
?כואב
.לא, זה בסדר-

797
00:42:51,527 --> 00:42:53,779
.בסדר. אפשר להוריד רגליים

798
00:42:53,862 --> 00:42:55,948
.עבודה טובה
.עכשיו אנחנו יודעות איך לעזור לך

799
00:42:56,282 --> 00:42:57,157
.תודה

800
00:42:57,575 --> 00:42:59,285
?אבא, נוכל לדבר בחוץ רגע

801
00:43:02,913 --> 00:43:03,789
.עבודה טובה

802
00:43:07,835 --> 00:43:09,295
?מה יש לה

803
00:43:10,296 --> 00:43:12,464
אימא שלה נפטרה מסרטן המעי הגס. יש

804
00:43:12,715 --> 00:43:15,050
.לא. אין קשר לזה

805
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
?אתה יודע מה זה שער הנרתיק

806
00:43:19,430 --> 00:43:20,306
.לא ממש

807
00:43:20,764 --> 00:43:22,891
,כשעובר מתפתח ברחם

808
00:43:22,975 --> 00:43:26,270
יש קרום שנקרא שער הנרתיק
.שחוסם את המעבר הנרתיקי

809
00:43:26,353 --> 00:43:29,815
,לפני הלידה, רובו נספג
.אבל לפעמים זה לא קורה

810
00:43:30,691 --> 00:43:32,901
?זה מסוכן
.בכלל לא-

811
00:43:32,985 --> 00:43:34,069
החדשות הטובות הן

812
00:43:34,153 --> 00:43:37,072
שלבתך יש שער נרתיק אטום
.שחוסם לגמרי את הנרתיק

813
00:43:37,573 --> 00:43:40,159
ראינו משהו שנראה כמו

814
00:43:40,242 --> 00:43:43,287
.שלושה חודשי דם ווסתי סגלגל מאחוריו

815
00:43:44,246 --> 00:43:47,041
.אלוהים
.זה לגמרי בר ריפוי ומדובר בתיקון פשוט-

816
00:43:47,916 --> 00:43:50,461
,הבת שלך צריכה ניתוח קצר
,רצוי בהרדמה

817
00:43:50,544 --> 00:43:53,088
.בחדר ניתוח אצל גינקולוג

818
00:43:53,172 --> 00:43:54,173
?ואז היא תהיה בסדר

819
00:43:55,299 --> 00:43:57,051
.כן. היא תחזור לשגרה

820
00:43:59,094 --> 00:44:01,388
תודה. אנחנו

821
00:44:02,681 --> 00:44:06,393
איבדנו את אימא של ג'יה יי
כשהיא הייתה בת שש

822
00:44:08,020 --> 00:44:10,314
.ואני עושה כמיטב יכולתי למלא את מקומה

823
00:44:11,607 --> 00:44:12,816
אבל כשהיא מתבגרת

824
00:44:15,611 --> 00:44:17,112
.אימא שלה הייתה יודעת מה לעשות

825
00:44:17,905 --> 00:44:20,699
.אני בטוחה שאתה עושה עבודה מצוינת
.היא תהיה בסדר

826
00:44:22,284 --> 00:44:23,160
.תודה

827
00:44:28,499 --> 00:44:31,627
.צריך להודיע לה. אני אדבר הפעם

828
00:44:35,297 --> 00:44:37,299
.משק הבית מסתובב בדרום 20

829
00:44:37,383 --> 00:44:39,468
?אנחנו טובים. איך זה כשאני לא כאן

830
00:44:39,551 --> 00:44:42,221
,אני שונאת לבשר לך
.אבל אני מנהלת ביד רמה איתך או בלעדיך

831
00:44:42,304 --> 00:44:43,555
?יותר כיף איתי, נכון

832
00:44:43,681 --> 00:44:44,973
.הבדיחות טובות יותר
.תמיד-

833
00:44:45,599 --> 00:44:47,893
,אבל ככל שהמצב מסתבך

834
00:44:47,976 --> 00:44:50,521
אתה נהיה מצחיק יותר
.והיום אתה עולה בלהבות

835
00:44:51,397 --> 00:44:53,691
.ד"ר רובי, הגיע הזמן

836
00:45:01,615 --> 00:45:02,449
.היי

837
00:45:12,793 --> 00:45:14,211
?הוא עדיין איתנו

838
00:45:15,087 --> 00:45:17,339
.זה נקרא נשימות אגונליות

839
00:45:18,465 --> 00:45:19,466
.הוא קרוב לסוף

840
00:45:21,385 --> 00:45:26,390
הוא אמר את שמה של אימא שלנו
.'לפני כמה דקות. מארג

841
00:45:27,808 --> 00:45:28,809
?באמת

842
00:45:28,892 --> 00:45:31,311
.כאילו היא הייתה כאן בחדר איתנו

843
00:45:32,312 --> 00:45:36,608
.ואז הוא חייך ופשוט עצם עיניים

844
00:45:40,612 --> 00:45:42,030
?איך אתם מחזיקים מעמד

845
00:45:42,406 --> 00:45:43,741
.אני מותשת

846
00:45:43,824 --> 00:45:46,702
.כן. אני חושב שאני בסדר

847
00:45:47,870 --> 00:45:50,998
.ג'רמי, אני כל כך שמחה שאתה כאן

848
00:45:51,081 --> 00:45:51,957
.גם אני

849
00:45:52,040 --> 00:45:54,501
.לא הייתי מצליחה לעבור את זה לבד

850
00:45:56,128 --> 00:45:58,922
.את לא צריכה. שרה ואני כאן

851
00:45:59,548 --> 00:46:01,133
.אני יודעת. תודה

852
00:46:01,884 --> 00:46:02,885
.אני צריכה אתכם

853
00:46:04,511 --> 00:46:06,513
.טוב שהמשפחות שלכם גרות קרוב

854
00:46:08,515 --> 00:46:11,101
.עכשיו זה יהפוך לקשר העיקרי

855
00:46:13,187 --> 00:46:15,564
.אתם העדים האחרונים לחיים זה של זה

856
00:46:16,398 --> 00:46:17,524
.מחזיקים את הזיכרונות

857
00:46:19,818 --> 00:46:21,904
.מחשבה מפחידה, בקצב שהזיכרון שלי הולך

858
00:46:23,781 --> 00:46:26,200
.עלה לי רעיון מטורף הרגע

859
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
?את יודעת מה כדאי לחשוב עליו

860
00:46:28,869 --> 00:46:31,789
?אולי נוציא את הסירה, נגיד, בסוף השבוע

861
00:47:26,385 --> 00:47:27,261
.לא

862
00:47:32,474 --> 00:47:33,350
.אבא

863
00:47:56,498 --> 00:47:59,251
,בקטרים פעמיים ביום, קומפרסים חמים

864
00:47:59,334 --> 00:48:02,546
ונראה אותך כאן שוב בעוד יומיים
?לבדיקת הפצע. יש שאלות

865
00:48:02,671 --> 00:48:03,672
!היי. היי

866
00:48:03,755 --> 00:48:08,802
!אני צריך אלונקה כאן! עכשיו! אלונקה

867
00:49:30,509 --> 00:49:32,511
תרגום כתוביות: קורן הראל