- הפיט -
- השעה הרביעית -
?מה לעזאזל קורה כאן
.מישהו גנב אמבולנס ?שוב-
?היי. לאן אתם חושבים שאתם הולכים
.נחזור תוך שתי דקות גג
.אנטואן יראה לנו את האופנוע החדש שלו
.נהדר. תמיד צריכים עוד תורמי איברים
.גנבו את האמבולנס שלכם
?לא צפית במצלמות? איך פספסת את זה
.ראיתי אותו יוצא, אבל חשבתי שאלה אתם בפנים
?למה השארת את המפתחות בפנים
.זה חלק מהנהלים .לא, זה לא-
.זה מה שאמרתי
.כן, זה כן
?ואני... מי גונב אמבולנס מזוין בשעה 10:00
.התשובה פשוטה. מסוממים .מכורים למת' שחושבים שגנבו את חנות הממתקים
.או מטופל פסיכיאטרי שהשתחרר אתמול
.אין לכם מושג .הדבר הזה כבר בדרך לפירוק ומשלוח
.זו עבודה של מקצוענים .סתם את הפה-
.אולי נהג אחר לקח אותו
?התקשרת למוקד שלכם .כמובן-
?התקשרת למשטרה
,אני יכול .אבל יש שניים שיושבים לאכול בקפטריה
.אז את מוזמנת לגשת .היי-
.אני מסודרת. תודה .נהלים-
.קדימה
.אני שם 20 דולר על המטופל הפסיכיאטרי .אני בפנים-
.היי. יש לנו קביים? מצוין .כן. נכנס מלאי חדש לארון האורתופדיה-
?אתה יכול להכניס את שרי דיוויס עכשיו
?האימא מהמטבח עם כוויה ביד
.היא נעלמה
?שיט. מתי
נתתי לילדים שתי ארוחות בוקר .מעגלת המאושפזים והם הלכו
?כנראה לבית ספר
?היא אמרה משהו על חזרה לחבישה
.לא לי
.לעזאזל
,אני צריכה חדרים פנויים ונקיים .אז אני עושה קצת סדר
?כן, אבל למה את מעבירה אותו למחלקת ילדים
.עמדתי להוציא את צינור ההנשמה
.אין שם ילדים כרגע. המשפחה תקבל קצת פרטיות
?יש שם תמונות יפות על הקיר. מה הבעיה
.אין בעיה
.גברת סמית' לא צריכה מוניטור לבבי
.היא יכולה לקבל ונקו במסדרון .יש מיטת אשפוז אחת פנויה
.תני אותה לאוטיס לפני שיחטפו אותה
.כן
תשאירי את המשפחה במרכז 7 עד שרפואה גרעינית .יהיו מוכנים לקחת את הילד
.אין סיבה להעביר אותם פעמיים
.איי איי, קפטן
.היי, רובי
?אתה הולך להוציא את הצינור .כן-
.לא היית צריך להכניס אותו
כן, אני זוכר שאמרת את זה .כאילו זה היה הבוקר
?רוצה שאני אעשה את זה ?לא. למה-
.אדמסון
!אלוהים .בסדר-
!משהו זז שם .גבירתי, אל תזוזי-
!תוציאו את זה
.לא אוכל לעזור לך אם לא תפסיקי לזוז
תוציאו את זה כבר! אני מרגישה את זה
.פרוק רגליים בתעלת האוזן החיצונית
.אלוהים אדירים
.כדאי שאכנס לשם
.כן
?כמה זמן הוא יחיה ללא חמצן
.קשה לומר
,אחרי הוצאת הצינור
.זה עשוי לקחת בין חצי שעה לכמה שעות
,כשאוציא את הצינור .נצטרך לשאוב את אחורי הגרון
ניתן לו טיפות גליקוביטרולאט
.שיפחיתו את ההפרשות
.הוא יקבל מורפיום לשיכוך הכאב
.וניתן לו חמצן באף כאמצעי נוחות
.אלוהים
.אני לא חושבת שאני מסוגלת לעשות את זה
?כלומר, זה קורה? כאילו, עכשיו? כאילו, היום
,בדיוק החלטנו שאבא ימות בחדר הזה
?בחדר מלא ציורים של חיות יער
.אם תחשבי על זה, זה די מושלם
"אבא שלנו עבד על "השכונה של מר רוג'רס
.במשך כל תקופת הילדות שלנו
.מה אתה אומר. זה מגניב
?מר רוג'רס", תוכנית הטלוויזיה" .נכון-
?כאן בפיטסבורג
.בדאבליו-קיו-אי-די, בשדרה החמישית .במשך 33 שנה
.אבא עבד עם ג'ק גסט, המנהל האומנותי
.אז הוא עזר לצבוע ולבנות את כל הסטים האלה
.אני לא חושבת שאני יכולה לעשות את זה
בסדר. רק שיהיה ברור, אבא שלך גוסס
ואת בוחרת לאפשר לזה לקרות באופן טבעי
ולא לגרום לו לעבור כמות מענה של הליכים
.שרק יידחו את הבלתי נמנע
.חשבתי שזה יהיה אחרת
.וחשבתי שיהיה לנו יותר זמן
?המשפחה שלכם דתית
.אלוהים, לא. אין אלוהים
,היה לי מורה, מנטור
שסיפר לי על טקס הוואיי "שנקרא "הואופונופונו
."או "ארבעת הדברים החשובים ביותר
זה בעצם כמה דברים חשובים
,שאפשר לומר כשנפרדים ממישהו אהוב וזה יכול לעזור מאוד
.בשלבים הראשונים של האבל
?מה הם
,זה יישמע ממש פשוט .אבל אני נשבע שראיתי שזה עובד
.אוקיי
."אנחנו אוהבים אותך"
."תודה"
."אנחנו סולחים לך"
."אנא סלח לנו"
?זהו זה
.כן. אמרתי לך שזה פשוט
.בסדר
,מר ספנסר .עכשיו אוציא את הצינור הזה מהגרון שלך
.אני רוצה שתיקח נשימה עמוקה מאוד
.תשאף. עכשיו תנשוף החוצה
.הנה
.בסדר
.אתן לך חמצן דרך האף
.כמה טיפות מתחת ללשון
?אתה בסדר .עייף-
.אתה יכול לנוח
.תעצום עיניים אם אתה רוצה
.הילדים שלך כאן
?אבא, אתה יכול לנוח, בסדר
.אנחנו ממש כאן
.אני ממש כאן
.בואי אליי אחר כך
.תנשמי עמוק בשבילי
.אלוהים. כולם הולכים להופעה הזו הלילה
.מעניין אם נשארו כרטיסים במחיר סביר
.עוד נשימה עמוקה
.אלוהים, ג'נה .את לא תאמיני מי שלח לי הודעה
.אמרתי לך שזה יקרה
,אני בטוחה שג'נה שמחה שאת כאן כדי לתמוך בה
.אבל אולי תוכלי להמתין בחוץ עד שנסיים
?סליחה
.סליחה. אני באמצע בדיקה
אני אישאר עם חברה שלי .כל עוד היא צריכה אותי
.אני זאת שהביאה אותה לכאן .כוכב זהב בשבילך-
.היי. זה בסדר. אני בסדר ?את בטוחה-
.כן
.תודה. רציתי שהיא תצא
?מה שלומך
"קראתי לאבא של ניק "מניאק
.ואמרתי לו שישאל את הבן שלו
?למה שאגיד דבר כזה
?אולי תספרי לי על הלימודים? מה את לומדת
?מה ?את עוסקת בספורט-
?את משתתפת בפעילויות חוץ-לימודיות
.אני לא מבינה למה את שואלת אותי את זה
חשוב שתתמקדי בדברים הטובים .בחיים שלך עכשיו
?איך
.ילד, ילד נחמד מאוד שבקושי הכרתי מת
.ופאקינג החמרתי את המצב
את רק צריכה
,אבא שלו חושב שהרגתי אותו ?ואת שואלת אם אני עוסקת בספורט
.ג'נה
.אני מבינה שזה כואב
.אנחנו בכלל לא עושים סמים
?למדנו. איך דבר כזה קרה
.אני לא יכולה לתאר לעצמי כמה זה קשה
.אני פשוט רוצה לחזור הביתה
.טוב, המדדים שלך מצוינים
.כשההורים שלך יגיעו, הם יוכלו לקחת אותך
.תודה
.אנחנו כאן אם תצטרכי משהו
.טוב, זה השתבש
?כמה תובנות .בבקשה-
?כמה עבה העור שלך .עור קרנף-
.יופי. הסחת דעת היא אסטרטגיה גרועה
,"כשמטופלת אומרת, "כואב לי "?אנחנו לא שואלים, "מה המגמה שלך
לא ניסיתי להמעיט
"ואמירות שמתחילות ב"אני ."עדיפות על אלה שמתחילות ב"את
"אני מבינה כמה זה כואב"
מכירה במציאות המצב .ומזמינה אותה לבחון אותו שוב
.את צריכה להמשיך הלאה" עושה ההפך"
הבנתי, אבל מהניסיון האישי שלי
.הניסיון האישי שלך לא רלוונטי כאן
?"רלוונטי" .ענייני, הולם-
.אני נאלצת לחלוק עלייך
החיים שלי נותנים לי נקודת מבט ש
?את מודעת לזה שאת משדרת תוקפנות, טריניטי
.אפילו השיחה הזו מרגישה כמו עימות
,אנחנו מביאים לעבודה את ההשכלה שלנו .לא את המטען הרגשי
.הבנתי. תודה. אפעל בהתאם
?חדשות טובות או חדשות רעות קודם ?מה הטובות-
.תעלת האוזן רדומה .שטיפה פשוטה בתמיסת מלח תפתור את הבעיה
?מה החדשות הרעות
.יש לך חרק מת באוזן
.מקק
- משטרת פיטסבורג -
.היינו כאן אולי 35-40 דקות. מקסימום
.יצאתי החוצה, האמבולנס נעלם ?ברצינות, אין שום דבר בקשר
?עדיין לא. המפתחות היו בפנים
כן. אני משאירה אותם שם .למקרה שיצטרכו להזיז את האמבולנס
.את לא אמורה להשאיר אותם בפנים
.זה מה שאמרתי .לוקחים את המפתחות כדי להימנע מגנבה-
?אז בשביל מה לעזאזל יש אבטחה
.אני עומד להראות לך ?כן-
.היי, חבר'ה .להירגע-
.תתכנסו במקום אחר. תפנו מקום .יש לנו אורח חדש
.חבר'ה, אחמד. צריך לפנות את האזור
.כולם, בבקשה .חמישה דולרים על משחטת כלי רכב-
.ונדל סטון, 52, ראש צוות הבמה בפיטפסט
טראומה מבודדת בחזה השמאלי .לאחר שמגדל רמקולים נפל עליו
.מספר שברים בצלעות דופק 110, לחץ דם 130 על 85
.סטורציה לא רעה, 96. קיבל 50 מפנט בשטח
.קיבלתי
?מה מצבנו, מר סטון .מר סטון הוא אבא שלי. רק סטון-
.לעזאזל. העירו את הקראקן
?מתי הוא אמור לקבל את הסבב הבא
.לפני 40 דקות
.מושלם
?מר דריסקול? מר דאג דריסקול
.פאקינג הגיע הזמן
.נתראה אחר כך, לוזרים
.סליחה .מצטערת-
?ג'יה יי צ'ן .יש לי אקמול לג'יה יי צ'ן-
.כן, בבקשה. כאן
.ג'יה יי .ג'יה יי צ'ן. בבקשה-
?כמה זמן עד שנראה רופא
.אנחנו צריכים לחכות שתתפנה מיטה .זה יכול לקחת זמן
.אנחנו פופולריים היום
.התרופה אמורה לעזור
.ארבעה של מורפיום
.אין רגישות בטנית
?מה יש לנו
.ג'ינקס. חייב לי קולה
טראומת חזה מבודדת עם .תפסיק. אני רוצה לשמוע את ד"ר סנטוס-
.טראומת חזה מבודדת עם חזה מרפרף
.אין חזה אוויר-דם באולטרסאונד הנקודתי
.תקציר מצוין
.אדוני, אני ד"ר גרסיה מכירורגיה
?אני צריך ניתוח .לא בהכרח-
.אין דם בבטן בהערכה הממוקדת ?מסתדרים-
.בדיקת הבטן תקינה ,סי-טי חזה, בטן ואגן עם חומר ניגוד
עליו אני סומכת יותר .מעל כישורי האולטרסאונד שלך
.ועוד מורפיום, למען השם
.לא. אל תרדימו אותי
.עליי להישאר בעניינים עם הצוות
?מה .הפסטיבל-
.נחסום את כל העצבים שמגיעים לצלעות השבורות
.לצד ימין. אתה תישאר ער וללא כאבים
.כן, על זה אני מדבר
.הרבה חסמים בין-צלעיים .לא. זריקה אחת-
.חסימת שריר המסור הקדמי עד טי-9
.אתם הצעירים והחסימות האזוריות המטורפות
.ד"ר סנטוס, תתקשרי אליי עם תוצאות הסי-טי .שלוחה 1121
גייב בגיל שבו אני הייתי .כשבנינו את פריסת המסילות הראשונה שלנו
?אתה זוכר את זה, אבא
.המסילה הדו-קומתית במרתף בבית בקלוביס
או
.נכון. כן, זו הייתה מסילת או
,זה הגביל את הקרונות שיכולנו להשתמש בהם .אבל הפריסה הייתה יפהפייה
דוקטור, האם הקול שהוא משמיע ?משמעותו שזה עשוי לקרות בכל רגע
לא. זה רק אומר שהוא מתקשה .להתמודד עם ההפרשות
.מר ספנסר, זה אמור לעזור לך
.גם אתן לך מדבקת סקופולמין מאחורי האוזן
.זה יפחית את ההפרשות ל-24 השעות הבאות
?אתה חושב שיש לו 24 שעות
.אין דרך לדעת. ניתן לו עוד שני מ"ג מורפיום
.נחזור על כך במידת הצורך .ניתן לו משהו בשביל הנוחות שלו
?דוקטור, מה היו ארבעת הדברים האלה
.אנחנו אוהבים אותך. תודה" ".אנחנו סולחים לך. אנא סלח לנו
.זה קל
.אני אוהב אותך, אבא
.אהבתי כל רגע שזכינו לבלות יחד. תודה
.אתה האבא הכי טוב שילד יכול היה לבקש
.לא פספסת אף משחק
תמיד מצאת זמן לשחק איתי או לבנות דגמים או
.לעזור לי בשיעורי הבית
או כשהיינו מתעוררים לפני כולם
.ומכינים כריכים
.תכף אחזור
?מה לעזאזל
.זיהו אותו. מזרחה על 376
.קדימה .מתחילים-
.‏15 דולר על התרסקות, עוד חמישה על מכורים
אני שם שמונה על תפיסה .רק בכפולות של חמש-
.אני לא נוגע בשטרות של חשפניות ?מה זה החרא הזה-
?היי. רוצים להיות בשקט
."אנחנו בבית חולים, לא בקזינו "ריברס
.תמשיכו לדבר. אלך למצוא את רובי
!אני בחיים
מחלקת פסיכיאטריה .רצו שיעבור לתרופות פומיות
.יש הוראה לתת כדור אולנזפין בשעה 9:30
.כן, זה עלינו .הייתי עם פצועים קשה כל הבוקר
.הוא צריך לעלות למחלקת בריאות הנפש
עמוס כאן מדי מכדי לחלק תרופות .פסיכיאטריות לפי זמנים
?הבנתי. אילו אפשרויות נשארו לנו
.או שניתן לו להתעייף לבד, או שנדקור אותו
.אני חוששת שהוא יפגע בעצמו .הוא ברצועות רכות חלקיות-
.מה שבאמת צריך זה חץ הרדמה
.עצור
.תפסת אותי. כמעט הצלחתי לברוח .תהיי עדינה איתי, סוהרת
.אני צריכה הוראה למטופל פסיכוטי תוקפני
.כאן כבר כמה ימים .פסיכוזה כתוצאה ממת'אמפטמין
?הקראקן .באמת לא כדאי שנקרא לו כך-
?מה לגבי בי-52
.לא. זה ייקח יותר מדי זמן ויתקע את הצוות
?מרווח קיו-טי .נורמלי-
חמש מידאזולם, חמש הלדול ומר
.קראקוזיה. לא .את צוחקת-
.מר קראקוזיה יירדם כמו תינוק תוך פחות מדקה
זה אפילו פחות פוגעני לקרוא לו קראקן אם השם שלו בעצם
.תינוק עצבני בן חמישה חודשים .שומעים. תכף אגיע-
.אני צריך עוד קפה
?אתה בסדר, קאפ ?כן. למה-
.אתה לא יכול לברוח
,תומס קורדרה. מר תומס קורדרה .אנא גש לחלון
.יש לי את כרטיס הביטוח שלך. תומס קורדרה
?כן .קורדרה-
."השם הוא טאשה קורדרה, וזה "גברת
?בסדר. רוצה להיכנס פנימה .תיכנסי בדלתות האלה
?חתכת את היד
.כן .בסדר. אין בעיה-
.היי. אני ד"ר מקיי
.זו ויקטוריה ג'באדי, סטודנטית לרפואה
.שלום. טאשה
.סליחה על ההמתנה הארוכה, טאשה ?אוכל להעיף מבט
.כן .בסדר-
.בסדר. לא כזה נורא
.אבל בהחלט תצטרכי כמה תפרים
למה שלא תיכנסי פנימה ?ונחבוש אותך כמו שצריך
.בסדר
?כמה אוויר יש בין קרומי הריאה
.הבנתי. תודה
?מה זה אומר
זה אומר .שקצת אוויר בורח מהחבלה הגדולה בריאה שלך
.נהיה לי קשה לנשום כאן ?כואב לך-
.לא. הכאב נעלם .יופי. החסימה עבדה-
.סטורציה ירדה ל-85 על חמישה ליטרים
.החבלות בריאות שלו זקוקות לעזרה
.הפעילו את מכשיר הביפאפ. 10 על 5
.זה יפתח את האזורים החבולים בריאה
.תודה
,החדשות הטובות הן שאתה לא צריך ניתוח .אבל אעדכן את ד"ר גרסיה לגבי הסי-טי
.היא מחבבת אותך
.פגשתי אותה לפני שעתיים
.בטח עשית רושם ראשוני טוב
?חום, הקאות או שיעול
.שום דבר מזה ?היא אוכלת טוב-
?היא נולדה במועד .לידה רגילה-
?חיסוני ילדות .כן, בגילי חודשיים וארבעה חודשים-
כדי לקבל חום מדויק ?מה האבחנה שלך-
.יש לשלול את הגרוע ביותר .צריך לבדוק עם מדחום... -
?זה הכרחי
.זה חשוב מאוד
.אני יודעת
,צריך לשלול זיהום חיידקי משמעותי
,ספסיס, דלקת ריאות, פיילו .אפנדיציטיס, דלקת קרום המוח
?את חושבת שמדובר בזה
.לא. אנחנו דנות באפשרויות היפותטיות
.חום 37 מעלות .מה שמפחית את הסבירות של דלקת קרום המוח-
.דופק 164, סטורציה 99
.זה ד"ר רובי, הרופא הבכיר שלנו
.היי. נעים מאוד
.ללא חום, ערנית, מדדים טובים
ד"ר מוהאן וד"ר קינג .עמדו להתחיל בדיקה גופנית
אולי תבדקי מה שלום הסטודנטים שלנו ?ואני אטפל בזה
.בואו נראה. אני אטפל בזה
?אז למה אתה דוקר אותי שוב
.הגעת שעה אחרי שהתחיל הכאב בחזה
,אם מדובר בהתקף לב יכול לקחת זמן
.עד שהנזק ללב יופיע בדם .שים את האצבע פה
.אפילו עם אק"ג תקין .זו הסיבה שעושים בדיקת דם נוספת
.תרים את היד. תודה
.בסדר. בוא נחזיר אותך לחדר ההמתנה
.מה? לא .כן-
.לא. כל שעשיתי הוא לחכות .אני אמור לראות רופא עכשיו
.בקרוב. אעדכן אותך
.זאת פאקינג בדיחה .זה טוב לצחוק-
.צוחקים את דרכנו להפוך למדינת עולם שלישי
?זה מזכיר לך את הבית
,טוב, אני יודע שאסור לנו לבחור מועדפים כאן
.אבל אני אשים עליך עין
.כן
.תעשה את זה .כן-
?אז טאשה, זה היה קנקן
."קנקן בדולח יפהפה מ"באקארה
הראיתי לקולגה איך מבריקים אותו
.וצוואר הקנקן נשבר כשהיד שלי הייתה בתוכו
.לא רגע השיא שלי
?הוא התנפץ .לא. הוא נסדק לשניים-
אבל מתוך רפלקס, משכתי את היד לאחור .וכך זה קרה
.רפלקסים. גם לי היו כמה שהתחרטתי עליהם
.יופי. עכשיו נזריק לצד השני
.שכבה אחת, קצוות ישרים .אחד המקרים היותר פשוטים
.יופי. איזו הקלה
?מה קורה .חוסר חמצן, 78-
.לחץ הדם קורס. לחץ סיסטולי 82 .דופק חלש-
.כדאי שאצנרר ?הוא צריך נוהל עירוי מסיבי
,לא. אין קולות נשימה בצד שמאל .וסטיית קנה הנשימה בצד ימין
.צנתר מספר 14 עכשיו .שימו לו מסכת חמצן
?מה אתה עושה
חזה אוויר בלחץ כתוצאה מהלחץ החיובי .של מכשיר הביפאפ
?שמעת את זה ?מי לעזאזל הזמין ביפאפ? גרסיה
.לא. הסטורציה שלו ירדה. אני הזמנתי
?את הזמנת? בלי להתייעץ איתי
?אוכל להכניס נקז חזה .הוא לא צריך נקז חזה-
.הוא צריך צנתר צמה ואני אעשה את זה
.סטורציה ולחץ דם עולים
.למשוך 75 קטמין
?למה היא עדיין בוכה .מרפס רך ושקוע-
.אישונים שווים ומגיבים בקו האמצע
.ד"ר מוהאן. להתרכז, בבקשה .ריריות יפות ולחות-
.קשה לשמוע עם כל הבכי, אבל הריאות נקיות
.קצב לב מהיר אבל סדיר
.בטן רכה, אין סימני רגישות בולטים
.בעצם בדיקה תקינה ?אז מה לא בסדר-
.תני לנו קצת זמן לסיים את הבדיקה .כן, אני יודעת-
?מה אני מחפשת, ד"ר קינג
?צלוליטיס? בצקת מתסמונת נפרוטית
.האבחנה בוצעה ?מה היא-
.תסביב השערה
.שיער רטוב של האם עשוי להיכרך סביב הבוהן
,כשהוא מתייבש .הוא מתהדק וחוסם את זרימת הדם
.השיער שלי? התקלחתי לפני שהנקתי אותה
.קל לפספס את זה, אימא
,אבל זיהינו את זה מוקדם .אז לא נגרם נזק קבוע לבוהן
?טיפול, ד"ר מוהאן .זה הדוק מדי למספריים-
?יש לנו קרם להסרת שיער .בהחלט-
?קרם להסרת שיער? כמו מבית המרקחת
.אחרי עשר דקות, השערה תימס והבכי ייפסק
.היי. את בסדר
?מה קורה .אנחנו ניתן לפראי זריקה-
,יש הוראה. התרופות בדרך .אבל אנחנו צריכים ידיים
.אני אקח את הראש. חטפתי בעיטה בפעם הקודמת
.זרוע ימין .זרוע שמאל-
.רגל ימין .עוד אחד-
.שניים אני כאן רק כדי לצפות
וכדי לדבר עם המטופל .כשיהיה תחת שליטה
.היי רובי ?אתה יכול לעזור לנו עם מר קראקוזיה
.לא .פחדן-
.ויטקר, בדיוק האדם שאנחנו צריכים
.בוא לכאן, בבקשה
?מה פספסתי
.קצת דרמה מחזה אוויר בלחץ
.יכולתם לקרוא לי .הסתדרנו-
.יופי
וד"ר סנטוס למדה מה יכול לקרות
כששמים עם מטופל .עם חזה אוויר קל על מכשיר ביפאפ
.אזמל אגודל
.הוא סבל מחוסר חמצן. חשבתי שזה יעזור
.אבל לא התייעצת איתי והוא כמעט מת. מרחיב
כל הוראה צריכה לקבל אישור .ממתמחה בכיר או רופא אחראי
.לכן זו תוכנית בת ארבע שנים
,עכשיו, כשמבצעים את ההליך הזה
צריך לוודא שלעולם לא מאבדים .את חוט המוליך הזה
.אם הוא נשאב לבית החזה, נדפקת
.עכשיו, מוכנים לצנתר הצמה
?מה לעזאזל אתם עושים
.החזה אוויר זעיר. הוא ייפתר מעצמו
.הוא היה זעיר עד שהמטופל חובר למכשיר ביפאפ
?אתה צוחק עליי .להוציא את המוליך-
.הסטורציה שלו ירדה
.אני נתתי את ההוראה .בלי להתייעץ איתי-
.טעות תמימה של טירונית .כך לומדים
,אם היא הייתה יודעת הכול .היא הייתה הרופאה האחראית, לא מתמחה
.נכון מאוד
.חוץ מזה, זה היה יכול לקרות גם בלי הביפאפ
.וואו. רגע יפהפה. הרבה אהבה בחדר
.ברשותכם. הצלה יפה
.השם הוא וילר
ד"ר אבוט אמר לחזור בשעה 6:30 .ושהוא עדיין יהיה כאן, אבל ישנו עד מאוחר
.שכחתי להטעין את הטלפון .אני ממש מצטערת
.בסדר. בואי נראה
?וילר כריסטין .קריסטי, ואני אימא שלה-
,ד"ר אבוט סיים את המשמרת בשעה 7:00 .אבל זאת לא בעיה
.נכניס אתכן פנימה .שבו עד שנקרא לכן
.בסדר. תודה רבה .תודה-
.אין בעד מה. הבא
?מה שלומכן .טוב, תודה-
,פספסנו את התור .אבל חוץ מזה, אנחנו בסדר
.אוי לא
?אתה כאן הרבה זמן .אני כאן בערך ארבע שעות-
.היינו כאן לפני יומיים. חיכינו שבע שעות
.הכול שטויות
.אני לא מאמין שאף אחד עדיין לא מת פה בחוץ
?מה מצבנו .אין שינוי-
.אני דיברתי כל הזמן הזה
?רוצה... להגיד כמה דברים
?מה כבר יש להגיד
.אני עצובה. אני כועסת
.אני לא רוצה שהוא ילך
.יש כל כך הרבה דברים שהלוואי שהיו אחרת
.זה לא הוגן
.תגידי לו
.אני אומרת לו. אני אומרת לשניכם
.זה לא הוגן
.רציתי את מה שהיה לך
.אני אוהבת אותך, אבא
ואני אסירת תודה .על כל מה שעשית כדי לפרנס אותנו
,אבל לא היית האבא שרציתי
,כי לא שיחקתי בייסבול, לא בניתי דגמים .ולא דגתי
.לאבות של חברות שלי היו עבודות של מבוגרים
,הם לא סיפרו בדיחות טיפשיות
לא דיברו בקולות של דמויות .ולא המציאו סיפורים
,התביישתי
.ולא רציתי שחברות שלי יכירו אותך
.הלן .זו האמת-
.אני מתביישת להודות בזה, אבל זו האמת
.עזבתי לקולג' ונשארתי רחוקה
.יכולתי ללכת לדוג
.הייתי צריכה ללכת לדוג
.ועכשיו אני סקרנית
,ואני סולחת לך, אבא
.על כך שלא היית האיש שרציתי שתהיה
.אבל אני כל כך אסירת תודה שלא היית
.העולם היה צריך שתהיה בדיוק כפי שאתה
.העולם נהיה רציני ונהיה מכוער
."אתה והחברים שלך בניתם את "שכונת הדמיון
.איזו מתנה מדהימה
.אבא, אני כל כך מצטערת
.בבקשה תסלח לי
.תמצאי אותי כשזה ייגמר
.אין מסוקי חדשות. אין עין בשמיים
.אפילו לא רחפן מחורבן
.אין כאן שום מסתורין .השוטרים אמרו מזרחה על 376
.הם בדרך לסוויסווייל .יש לי בן דוד שגר בסוויסווייל-
.הוא אומר שמטורף שם
.חבר'ה, הם לא נוסעים לסוויסווייל .הם חוצים את הגבול. קנדה, מותק
.זה בכיוון ההפוך, גאון .תראה, אני לוקח לך את כל הכסף
.לא, אתה לא .אתה לוקח את הכסף שלו-
.אני מפרקת את מעגל התפירה הזה .אנטואן, אתה אמור להיות במיון ראשוני
.דניסון צריך מקבע ברך וקביים. קדימה
,פאולו, תעשה לת'ורפ בצפון 5 בדיקה בעמידה
.ותעשה בדיקת אשלגן נוספת לפונטיין בדרום 18
.לארי, אתה בא איתי
?התרופות סוף סוף הגיעו .כן. לבחור הזה יש אנרגיה-
.בואו נעשה את זה .דונהו, רגל ימין. לארי, רגל שמאל
.קים, זרוע ימין. אני את זרוע שמאל
.פרלה תיקח את הראש ?והבחור הצעיר שלנו יזריק. מובן
.כן ?רווי חמצן-
.כאן .בהצלחה-
זריקה לתוך השריר .בחלק הקדמי-אמצעי של ירך שמאל
?כולם מוכנים
.יו, ויטקר
?"אתה משחק "בול ?מה, פוטבול-
.לא. מחניים. ברור שכדורגל
.כן, כשהייתי נער .אתה יודע, הייתי בועט לא רע
.לא מועיל. תראה, לארי ואני נחסום בשבילך
.תיכנס מאחורינו
,כשניפרד ונתפוס לו את הרגליים .תיכנס ישר מהאמצע
.אזור הסיום, מותק
.טוב, כן. הבנתי .בסדר-
?מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש
.טוב, מר קראקוזיה .אנחנו כאן כדי לעזור לך
.אנחנו כאן כדי לעזור לך. אלוהים
?מה אני עושה .שיט-
.כל הכבוד, ילד .הרווחת את הכנפיים הצהובות שלך
.בסדר. המידזולם ירדים אותו תוך דקה
.נשגיח עליו למשך 20 דקות .אחרי זה, ההלדול כבר ישפיע
.כן, הוא נרגע עכשיו
?אני באמת חייב להיות כאן 20 דקות ?למה? יש לך דייט-
כלומר, אני מכוסה ב .אני צוחקת-
.תודה על העזרה. לך להתרענן
.אוקיי. תודה לכולם
עבודה טובה. בטח אין צורך לומר
אבל תנסו להקפיד על לוח הזמנים .של התרופות של מר קראקוזיה
.סליחה .כן, תודה-
?אוכל לעזור לך להשיג מדים חדשים לא, זה בסדר. אני-
.אבל תודה על ההצעה
?אז טאשה, את עובדת במסעדה
.לא. בשני חלקים
.בסדר .סובבי את פרק כף היד-
.עקבי אחרי עקומת המחט
.צאי ב-90 מעלות, באותו מרחק מהפצע
.יופי .אני הסומלייה באלטיוס-
.אומרים שאלטיוס מעולה ?סליחה. מה את עושה-
.אני הסומלייה, אחראית היין
.יש לנו את המרתף הכי טוב בעיר .לא אכפת לי להשוויץ
.נשמע כמו אחלה עבודה
?צריך ללמוד בשביל לעסוק בזה .אוי, ועוד איך. יש לי תואר-
.מגניב ?איך זה-
.מצוין. התפר הראשון הוא תפר מנתחים
.תעטפי את התפר פעמיים
.תפסי את הקצה הקצר .תמשכי בעדינות
.קרבי את שולי הפצע
."לא חזק מדי, אחרת יישארו "פסי רכבת
,אז טאשה, מה היין הטוב ביותר שטעמת אי פעם
?או היקר ביותר
.אותו התשובה לשתי השאלות
.דומיין רומאנה קונטי משנת 2011
.עוד שלושה תפרים .מצוין-
.קשרים מרובעים, עטיפה אחת סביב המחט
?זה יין צרפתי
.הכי צרפתי שיש. בורגונדי ?וכמה הוא עולה-
.מכרתי את הבקבוק הזה ב-18,000 דולר
.לא כאן. זה היה בניו יורק ?את צוחקת-
?‏18 אלף לבקבוק יין
?הוא היה עד כדי כך טוב
.משנה חיים .ואני יודעת דבר או שניים על שינוי חיים
.אולי יום אחד .אני עדיין לא מבוגרת מספיק בשביל לשתות
.באופן חוקי
.זה קצת מפחיד
לי חסרים 18,000 דולרים ואני חברה של ביל וילסון
.אז אצטרך להאמין לך
.אני מבזבזת כסף רק על קרם לחות בימים אלה
.אני מבינה אותך
.ג'נה, יש כאן אנשים שהגיעו לראות אותך
.ג'נה .אלוהים אדירים-
.תודה לאל .אלוהים. אני שמח שאת בסדר-
.אני כל כך מצטערת .אין לי מושג איך זה קרה, באמת
היא
.הכול תקין מבחינה רפואית .תוכלו לקחת אותה
,הנה הוראות שחרור
אבל לא עוד כדורים .אלא אם הם מרופא או מבית מרקחת
.לא אקח כדורים
.אנחנו נותנים לך מקלות לבדיקת פנטניל
.הם עובדים על כדורים ונוזלים .זה תרסיס נלוקסון
,תחזיקי אותו בתיק ליתר ביטחון
.אם תהיי במסיבה ומישהו יאבד הכרה
.כן, תודה ?את מבינה כמה מזל היה לך-
?כן .אני מבינה-
מר וגברת בראדלי, דיברתי עם רפואה גרעינית
והם מוכנים לקחת את ניק
.לבדיקת פרפוזיה מוחית בעוד כמה דקות
?נוכל להישאר איתו .בטח-
,הבדיקה עצמה כוללת הדמיה רדיואקטיבית
.אז תצטרכו לחכות מחוץ לדלת
.אבל דייב ילווה אתכם למטה .אראה לכם איפה תוכלו לשבת-
.הוא גם יחזיר אתכם לכאן
,נקבל את התוצאות בעוד כשעה .ואבוא אליכם אחרי שהן יגיעו
.נמשיך משם
.תודה, דוקטור .בסדר-
.סליחה על ההמתנה
.אני ד"ר הת'ר קולינס ?אתן בטח קריסטי ולינט וילר
.כן .כן. היינו אמורות לפגוש את ד"ר אבוט-
כן. ד"ר אבוט הוא רופא מדהים .אבל גם הוא צריך לישון מדי פעם
.אני מניחה שפשוט התעייפתי .שכחתי להטעין את הטלפון וישנו עד מאוחר
אני משתמשת בשעון מעורר ישן .מאז שהתחלתי ללמוד רפואה. אף פעם לא מאכזב
.זה מה שיש לי בבית. פשוט שכחתי להביא אותו
טוב. אני רואה ?שאנחנו עושות היום הפלה תרופתית, נכון
.כן
,טוב, מאחר שלא אני ביצעתי את ההערכה יפריע לך אם אשאל כמה שאלות
?כדי להתעדכן
.לא .תודה-
?זה ההיריון הראשון שלך .כן-
?ואת בת 17 ?מתי התחיל המחזור האחרון שלך
.אני לא ממש בטוחה
.סוף יוני. אולי ה-23 ביוני
?יש לך אלרגיות לתרופות .לא-
?עברת ניתוחים בעבר .לא-
אני צריכה לעשות אולטרסאונד מהיר
כדי לוודא שהכול בסדר .לפני מתן התרופה
רוצה ללבוש חלוק ?כדי שלא יימרח לך ג'ל על הבגדים
.בסדר
.תכף אחזור .תודה-
ג'ויס, חולת תאי החרמש שלנו .במצב טוב עם חילוף הדם
.היא ממתינה למיטת אשפוז
,קצב הלב של קווין, המאדה בחצות .עדיין תקין אחרי ההיפוך החשמלי
ארבע שעות של ניטור לבבי החל מעכשיו .ואז נוכל לשחרר אותו
,האזרח הטוב שלנו מחזיק מעמד .מדדים ובדיקות נירולוגיות יציבים
כן, אני רוצה לחזור על סי-טי ראש בעוד שעה
.כדי לשלול דימום מוגבר
,מר גולד יצא חיובי לקמפילובקטר בצואה
.ושוחרר הביתה עם אזיתרומיצין
.אני מקווה שהוא ישתה הרבה מים ואלקטרוליטים
.הבחור מילא שישה סירי לילה. זה בטח שיא
,אני לא רוצה להישמע כמו תקליט שבור ?אבל הכול בסדר איתך
.זו הכוס שלישית ועדיין לא 11:00 .אני לא ישן טוב-
.זה דופק לי את הראש .אבל בשבוע הבא יש לי ארבעה ימי חופש
.אני חושב לברוח קצת להרים
.הלוואי שתעשה את זה
?מה שייקספיר אמר ?"רופא, רפא את עצמך"
?מה, דיברת עם קולינס .לא שייקספיר
לוק, התלמיד, שכנראה .שמע את זה מפול השליח
.מה אני יודע? אני יהודי
.זה לא הספר שלי .אבל לשייקספיר אין שום קשר לזה
.כן. אולי חופשה קצרה תעשה לך טוב
?יש לך הכול .כן, נראה לי-
זה .כן-
.בואי נלך, מתוקה
.רגע
מר בראדלי? אני רק רוצה להתנצל .על איך שדיברתי אליך קודם
.בבקשה חכה .אין שום תירוץ-
רציתי לבקש מהאחות שתמסור לך את זה, אבל
.הנה המספר וכתובת הדוא"ל שלי
,אם אי פעם אוכל לעזור בכל דרך .בבקשה צור איתי קשר
.אני לא יודעת מי את
.אני מצטערת. אני ג'נה
פגשתי את ניק בשבוע ההיכרות וההתמצאות .והוא היה מתוק
.למדנו כלכלה יחד והייתה לנו בחינה גדולה
.כמה מאיתנו הקימו מין קבוצת לימוד
,היינו נשארים ערים עד מאוחר
.שותים קפה ואז מתקשים להירדם
אחת הבנות אמרה שהיא יודעת איך להשיג קסנקס
.אבל פחדה ללכת לקחת את זה
.ניק הציע לעשות את זה מתוך נימוס
.אני כל כך מצטערת
.אני ממש מקווה שהוא יצא מזה .אני מתפללת שהוא יצא מזה
.הוא יצא מזה
.כן. תודה
.כדאי שתלכי
אני בטוח שההורים שלך .רוצים לקחת אותך הביתה
.בסדר. קדימה
.אני מצטערת על מה שקרה קודם .נראה שעדיין יש לי הרבה ללמוד
.נכון
.נראה טוב .עבודה טובה, דוק-
.תודה על האמון שנתת בי
,תשמרי על הפצע יבש ונקי .ונראה אותך בעוד יומיים לבדיקה
.היית מצוינת. לא הרגשתי שום דבר
,התפרים יצאו בעוד שבוע
אבל תחזרי אם תשימי לב .לאדמומיות, לחום או להפרשות
?בסדר .בסדר. תודה-
שמתי לב במקרה .שיש טעות שיוך מגדרי בתיק שלך
.אני ממש מצטערת על זה
,תיקנתי את זה כאן וגם בקובץ הביטוח שלך
.אז זה לא אמור לקרות שוב
וואו. אני
.תודה
.באמת. תודה לשתיכן .כן, כמובן-
.זה היה מגניב. לא חשבתי לבדוק את זה .תפיסה יפה
?תרופות נוספות
,התרופה היחידה היא אקמול .ואין לה אלרגיות
.היי. אני ד"ר מוהאן .שלום. נעים להכיר-
.אני אעדכן אותה
ג'יה יי בת 12 שסובלת כבר שישה שבועות .מכאב מעל הערווה
,אין חום, אין צריבה במתן שתן, אין בחילות .אין הקאות, אין שלשולים ואין הפרשה נרתיקית
.בדיקת היריון בשתן שלילית
?בדיקת היריון
.ברור שהיא שלילית .כואבת לה הבטן
.ספרי לי קצת יותר על הכאב שלך ?תוכלי לתת לי מספר מאחת עד עשר
.עשר הוא הגרוע ביותר .בשבועיים הראשונים, זה היה שתיים-
ואז זה עלה לחמש .ועכשיו זה יותר גרוע, שבע בערך
?ומתי קיבלת מחזור בפעם האחרונה
.לא קיבלתי ?החודש-
.לא, מעולם. כמה מהחברות שלי קיבלו מחזור
.אני עדיין מחכה .היא רק בת 12-
.בסדר. נחזור לבדוק אותך
?למה שלא תחליפי לחלוק פתוח מאחור
.זה מוזר
,כלומר, אין מחזור
.אבל יש לה מאפיינים מיניים משניים מוקדמים
.את יודעת, התפתחות שדיים, התרחבות אגן
?כן. מדובר באמנוריאה ראשונית. מה דעתך
אולי תפקוד לקוי של בלוטת יותרת-המוח או
?מה מצבנו? אנחנו מזיזים מישהו מפה
.אנחנו מנסים
אסתמה נרגע אחרי אינהלציות .והשתחרר עם סטרואידים ואלבוטרול
?אהבתי. מי עוד
הטירונים לא יודעים להבדיל ?בין אזיקון לכבל תעופתי
.תשחקו באש ותראו אם תיכוו
ביום שני, הנעל של העו"ד שלי תיכנס כל כך עמוק בתחת של המקדם הזה
.שהוא ישתמש בשרוך כחוט דנטלי
?מה מצבנו
.מדדים מושלמים .סטורציה 98 על 4 ליטרים
?נחמד. אז אני יכול לחזור לעבודה עכשיו
עם שישה שברים בצלעות, ריאה חבולה ?וצנתר בחזה
.לא רעיון טוב .אבל אני מכבד את מוסר העבודה
.ריצ'י, תתקשר לססיל בשיחת וידאו .אני צריך לראות את זה בעצמי
.תעשי לי טובה תתקשרי לד"ר גרגוריאן ממחלקת חזה
ותראי אם הוא מוכן לקחת .את סטון כטובה בשבילי
.תוודאי שהוא יודע שהוא לא צריך בייביסיטר
.הוא יציב. הוא רק צריך מיטה
.קיבלתי. הקאות מרובות השתפרו עם אונדנסטרון
.בדיקות דם תקינות, ממתינים למבחן פומי ?מה עם מינו, הגברת שנפלה-
,אנטיביוטיקה, אין כאבים .נכנסת לחדר הניתוח בשעה 15:00
.הושבנו אותה במסדרון .מעולה-
.קצת ג'ל על הבטן
.סליחה. זה קר
ורק כדי לוודא, את לא מקבלת טיפול
?נגד קרישי דם, לא לוקחת נוגדי קרישה
.לא. אני לא לוקחת תרופות
?הכול בסדר
.כן
.הנה. מסוק 7, ידעתי שלא תאכזב אותי
.הנה
?רגע. איפה זה .בטוח לא בסוויסווייל-
.הם במונרוויל, במרדף משטרתי
?מה הם עושים שם .נוסעים עד שהגלגלים ייפלו-
.והם כבר כמעט מחוץ לאזור הכיסוי שלנו
עשרת הדולרים שלי אומרים .שהם לא יגיעו לקו המחוז
.הם חוזרים .אני לא יודע-
.כן. אני בפנים
.עכשיו הם הבעיה של וסטמורלנד
?זה בחדשות
.כן, גבירתי ?איפה הם-
.בדרך מזרחה לכיוון מונרוויל .תנו לי לראות-
אני שמה 20 דולר .על מכורים לסמים שייתפסו מחוץ לאזור שלנו
.לעזאזל
.בסדר
.רך, לא רגיש
.אוקיי. ג'יה יי, נבדוק מתחת למותניים שלך
.את תהיי מכוסה לגמרי ?את רוצה שאבא יישאר
.כן, בבקשה. אל תלך .בסדר. אני כאן-
,בסדר. ברכיים למעלה .אבל תשאירי את הרגליים על המיטה
.ואז תני לברכיים ליפול לצדדים
.רק נעיף מבט
עכשיו אגע בירך העליונה שלך .כדי שנראה מאיפה את עושה פיפי
?כואב .לא, זה בסדר-
.בסדר. אפשר להוריד רגליים
.עבודה טובה .עכשיו אנחנו יודעות איך לעזור לך
.תודה
?אבא, נוכל לדבר בחוץ רגע
.עבודה טובה
?מה יש לה
אימא שלה נפטרה מסרטן המעי הגס. יש
.לא. אין קשר לזה
?אתה יודע מה זה שער הנרתיק
.לא ממש
,כשעובר מתפתח ברחם
יש קרום שנקרא שער הנרתיק .שחוסם את המעבר הנרתיקי
,לפני הלידה, רובו נספג .אבל לפעמים זה לא קורה
?זה מסוכן .בכלל לא-
החדשות הטובות הן
שלבתך יש שער נרתיק אטום .שחוסם לגמרי את הנרתיק
ראינו משהו שנראה כמו
.שלושה חודשי דם ווסתי סגלגל מאחוריו
.אלוהים .זה לגמרי בר ריפוי ומדובר בתיקון פשוט-
,הבת שלך צריכה ניתוח קצר ,רצוי בהרדמה
.בחדר ניתוח אצל גינקולוג
?ואז היא תהיה בסדר
.כן. היא תחזור לשגרה
תודה. אנחנו
איבדנו את אימא של ג'יה יי כשהיא הייתה בת שש
.ואני עושה כמיטב יכולתי למלא את מקומה
אבל כשהיא מתבגרת
.אימא שלה הייתה יודעת מה לעשות
.אני בטוחה שאתה עושה עבודה מצוינת .היא תהיה בסדר
.תודה
.צריך להודיע לה. אני אדבר הפעם
.משק הבית מסתובב בדרום 20
?אנחנו טובים. איך זה כשאני לא כאן
,אני שונאת לבשר לך .אבל אני מנהלת ביד רמה איתך או בלעדיך
?יותר כיף איתי, נכון
.הבדיחות טובות יותר .תמיד-
,אבל ככל שהמצב מסתבך
אתה נהיה מצחיק יותר .והיום אתה עולה בלהבות
.ד"ר רובי, הגיע הזמן
.היי
?הוא עדיין איתנו
.זה נקרא נשימות אגונליות
.הוא קרוב לסוף
הוא אמר את שמה של אימא שלנו .'לפני כמה דקות. מארג
?באמת
.כאילו היא הייתה כאן בחדר איתנו
.ואז הוא חייך ופשוט עצם עיניים
?איך אתם מחזיקים מעמד
.אני מותשת
.כן. אני חושב שאני בסדר
.ג'רמי, אני כל כך שמחה שאתה כאן
.גם אני
.לא הייתי מצליחה לעבור את זה לבד
.את לא צריכה. שרה ואני כאן
.אני יודעת. תודה
.אני צריכה אתכם
.טוב שהמשפחות שלכם גרות קרוב
.עכשיו זה יהפוך לקשר העיקרי
.אתם העדים האחרונים לחיים זה של זה
.מחזיקים את הזיכרונות
.מחשבה מפחידה, בקצב שהזיכרון שלי הולך
.עלה לי רעיון מטורף הרגע
?את יודעת מה כדאי לחשוב עליו
?אולי נוציא את הסירה, נגיד, בסוף השבוע
.לא
.אבא
,בקטרים פעמיים ביום, קומפרסים חמים
ונראה אותך כאן שוב בעוד יומיים ?לבדיקת הפצע. יש שאלות
!היי. היי
!אני צריך אלונקה כאן! עכשיו! אלונקה
תרגום כתוביות: קורן הראל