1
00:00:08,216 --> 00:00:10,927
הפיט

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,470
?שלחת בדיקות

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,015
.אין אינדיקציה
.מדדים ובדיקה נוירולוגית תקינים

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,599
.הבחור פשוט התעלף ללא אזהרה

5
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
שעה חמישית -
- ‏12:00-11:00

6
00:00:18,059 --> 00:00:19,227
?מה פנוי
.טראומה אחת-

7
00:00:19,310 --> 00:00:22,188
.תתפסו את לנגדון או את מי שזמין כרגע

8
00:00:24,607 --> 00:00:26,860
?מה יש לנו
.פרכוס בחדר ההמתנה-

9
00:00:27,610 --> 00:00:29,612
?תודה. מה המצב שם

10
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
.כאוטי. לעולם לא נדביק את הקצב

11
00:00:33,700 --> 00:00:36,870
.לוראזפאם ניתן
.טוב. תני לו עוד ארבעה מ"ג-

12
00:00:39,122 --> 00:00:42,500
.כן, אין עבר רפואי
.נראה שהוא מעולם לא היה פה

13
00:00:42,584 --> 00:00:45,128
.סטורציה קצת מעל 90 עם חמישה ליטרים

14
00:00:45,253 --> 00:00:48,339
.עוד ארבעה מ"ג
.אני לא מצליחה להוריד את המכסה-

15
00:00:49,549 --> 00:00:52,343
.זה רק הפלסטיק, לא המתכת
.לא, אני יודעת-

16
00:00:52,802 --> 00:00:53,845
.הנה. תני לי

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,889
.לא, הצלחתי
.בסדר-

18
00:00:57,140 --> 00:01:01,519
,להזמין ספירת דם וכימיה
.להכניס קטטר לבדיקת רעלים בשתן

19
00:01:03,521 --> 00:01:05,190
.מזריקה את הארבעה הנוספים

20
00:01:05,273 --> 00:01:07,192
.אם זה לא יעבוד, נצטרך לתת לו קפרה

21
00:01:07,275 --> 00:01:10,195
.לא, ניתן עוד לוראזפאם. כבר נתתי הוראה

22
00:01:10,278 --> 00:01:12,530
.הוא כבר קיבל שמונה מ"ג. הוא יפסיק לנשום

23
00:01:12,614 --> 00:01:14,949
.אז נצנרר אותו. לפעמים הם צריכים עוד קצת

24
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
?כמה זמן הוא מפרכס
.ארבע דקות בערך-

25
00:01:17,410 --> 00:01:20,497
.זה התחיל בחדר ההמתנה
.הוא כבר קיבל שמונה מ"ג לוראזפאם

26
00:01:20,580 --> 00:01:22,957
,רציתי לעבור לקפרה
.אבל ד"ר לנגדון חלק עליי

27
00:01:23,041 --> 00:01:24,959
.רציתי לנסות עוד שני מ"ג לפני כן

28
00:01:25,043 --> 00:01:27,378
.המטופל של ד"ר לנגדון, ד"ר לנגדון מחליט

29
00:01:33,843 --> 00:01:36,054
,דניס ויטקר, תכיר את בוב צ'ייזן

30
00:01:36,137 --> 00:01:40,767
רוכב אופניים בן 53 שנפצע ברגל
.לפני עשרה ימים בנסיעה ליוטה

31
00:01:41,226 --> 00:01:46,564
,הייתי במואב, נסעתי מהר בירידה
.והדוושה נתקעה לי ברגל

32
00:01:47,023 --> 00:01:49,859
.אאוץ'. זה שפשוף כביש רציני

33
00:01:49,943 --> 00:01:51,361
.שביל וייט רים

34
00:01:51,444 --> 00:01:54,197
,מרחתי משחה אנטיביוטית כמה פעמים ביום

35
00:01:54,280 --> 00:01:56,741
.אבל עכשיו כואב לי כשאני הולך

36
00:01:56,825 --> 00:01:58,159
?מה אתה רואה, ויטקר

37
00:01:58,785 --> 00:02:01,204
.בשולי הפצע אני רואה צלוליטיס

38
00:02:01,287 --> 00:02:03,373
?מה זה
.זה זיהום חיידקי-

39
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
.תצטרך לקחת אנטיביוטיקה בכדורים

40
00:02:05,917 --> 00:02:08,002
.זה מה שחשבתי
?מה עם מרכז הפצע-

41
00:02:09,254 --> 00:02:12,423
.זה שטף דם פשוט

42
00:02:12,507 --> 00:02:14,050
.אתה יכול לבצע הטריה

43
00:02:14,134 --> 00:02:16,302
ויטקר יסיר את העור המת שמעל השלפוחית

44
00:02:16,386 --> 00:02:17,303
.כדי שהפצע יחלים

45
00:02:17,387 --> 00:02:19,722
.אני כבר חוזרת
.כן, יש לי שאלה מהירה-

46
00:02:19,806 --> 00:02:22,433
,קח מספרי איריס
.מלקחיים משוננים וגאזה סטרילית

47
00:02:22,517 --> 00:02:23,768
לא, אני רק

48
00:02:27,021 --> 00:02:28,731
?הבחור עם השלפוחית? באמת

49
00:02:28,815 --> 00:02:32,110
.מר צ'ייזן היה הבא בתור בלוח
.אני יודע שפישלתי קודם-

50
00:02:32,193 --> 00:02:35,697
.לא פישלת. המטופל מת. זה קורה

51
00:02:36,239 --> 00:02:39,284
.רק אל תקטע למר צ'ייזן את הרגל

52
00:02:43,329 --> 00:02:44,873
.טוב. היי

53
00:02:45,707 --> 00:02:47,250
.עוד שני מ"ג לוראזפאם

54
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
.עשרה בסך הכול
.אני מודע לזה-

55
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
.הוא עדיין מפרכס

56
00:02:52,422 --> 00:02:54,507
.להזמין צוות נשימתי. מכינה מגש צנרור

57
00:02:54,591 --> 00:02:55,842
.שלא נצטרך

58
00:02:55,925 --> 00:02:59,095
?ד"ר סנטוס, מה ההגדרה של סטטוס אפילפטיקוס

59
00:02:59,179 --> 00:03:00,972
התקף שנמשך יותר מחמש דקות

60
00:03:01,055 --> 00:03:03,391
.או שניים לפחות ללא התאוששות מלאה ביניהם

61
00:03:03,474 --> 00:03:04,601
.מצוין

62
00:03:06,769 --> 00:03:09,898
.הפרכוס פסק
.גם זה מצוין-

63
00:03:09,981 --> 00:03:12,567
.נשימה ספונטנית, נפח ריאות טוב

64
00:03:13,610 --> 00:03:16,571
.הסטורציה עלתה ל-98
.ברוך השב, מר מרינו-

65
00:03:16,696 --> 00:03:19,866
.עכשיו נוכל לתת לו קפרה לאט ובצורה בטוחה

66
00:03:19,949 --> 00:03:23,119
.עבודה יפה, ד"ר לנגדון
.אהיה בעמדה הראשית אם תצטרכו אותי

67
00:03:23,745 --> 00:03:26,331
.המנה כנראה פגומה. שמונה מ"ג אמורים להספיק

68
00:03:26,414 --> 00:03:28,291
.לפי ספר הלימוד של רפואת חירום

69
00:03:28,374 --> 00:03:30,501
.לפעמים צריך יותר. תלמדי את זה עם הזמן

70
00:03:30,585 --> 00:03:33,588
?אבל למה לא הצלחתי לפתוח את הבקבוקון
.כי את מתמחה-

71
00:03:34,172 --> 00:03:36,382
,שגם צריכה ללמוד לסמוך על המתמחה הבכיר

72
00:03:36,466 --> 00:03:38,176
.במיוחד מול ראש המחלקה

73
00:03:39,844 --> 00:03:44,057
עכשיו תבדקי את תוצאות הבדיקות שלו
, CT-ותשמרי עליו עד שילך ל

74
00:03:44,140 --> 00:03:48,186
ותניחי שמיכות על מעקה המיטה
.למקרה שיפרכס שוב

75
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
?זה יכאב

76
00:03:57,695 --> 00:04:00,114
.לא. העור מת. לא תרגיש שום דבר

77
00:04:00,615 --> 00:04:01,991
?זאת הפעם הראשונה שלך במואב

78
00:04:02,075 --> 00:04:05,912
."לא. אני חבר מועדון. "דוושות ובירות

79
00:04:06,537 --> 00:04:09,457
,התחלנו בנסיעות לפארק פריק בקורונה

80
00:04:09,540 --> 00:04:11,876
,אתה יודע, סתם משהו לעשות מחוץ לבית

81
00:04:11,960 --> 00:04:15,880
,אבל המשכנו גם אחר כך
.ועכשיו אנחנו יוצאים לטיולי אופניים

82
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
!תעשה משהו

83
00:04:24,430 --> 00:04:25,765
!גבר

84
00:04:25,848 --> 00:04:28,309
.אני צריך קצת עזרה כאן! אלוהים

85
00:04:31,187 --> 00:04:32,522
?היי. מה קורה

86
00:04:32,605 --> 00:04:35,024
.עורק בלחץ גבוה מתחת לשלפוחית
.בוא נראה-

87
00:04:36,276 --> 00:04:37,610
!אוי ואבוי
.אלוהים-

88
00:04:38,361 --> 00:04:39,362
.טירון

89
00:04:39,445 --> 00:04:41,739
.היי, אני ד"ר קינג. זה בר תיקון

90
00:04:41,823 --> 00:04:42,991
?חתכת עורק

91
00:04:43,074 --> 00:04:45,576
,לא. ניקבתי שלפוחית דם מלמעלה

92
00:04:45,660 --> 00:04:47,370
.אבל מתחתיה הסתתר עורק

93
00:04:47,453 --> 00:04:49,956
?הסתתר? לא ידעת שהוא שם

94
00:04:50,456 --> 00:04:53,126
אתה לא אמור לדעת אנטומיה בסיסית
?כדי להיות רופא

95
00:04:53,209 --> 00:04:54,335
.הוא סטודנט לרפואה

96
00:04:54,419 --> 00:04:57,213
?מה נסגר? סטודנט

97
00:04:57,297 --> 00:05:01,092
?לעזאזל. לא. את יכולה לעזור לי
?את יכולה לתקן את זה

98
00:05:01,175 --> 00:05:02,302
.בהחלט

99
00:05:02,385 --> 00:05:07,015
קודם כול, נעטוף את הרגל
.בשרוול מד לחץ דם כדי להפסיק את הדימום

100
00:05:07,098 --> 00:05:09,017
.קצת יותר קדימה. זהו זה

101
00:05:13,104 --> 00:05:15,606
.בסדר. אתה יכול לעזוב
?כן-

102
00:05:17,567 --> 00:05:19,652
.תודה לאל
.תודה לאל-

103
00:05:19,736 --> 00:05:22,739
ויטקר, עשרה מ"ג לידוקאין אחד אחוז
.עם אפינפרין

104
00:05:22,822 --> 00:05:24,282
.כן

105
00:05:24,365 --> 00:05:28,036
הזריקה תאלחש את האזור
וגם תגרום להיצרות של כלי דם

106
00:05:28,119 --> 00:05:29,954
.כדי שנוכל לתפור את הפצע

107
00:05:32,957 --> 00:05:34,500
?מה קרה כאן

108
00:05:34,584 --> 00:05:38,463
.חתך בעורק הסתתר מתחת לשלפוחית

109
00:05:38,546 --> 00:05:41,049
,הדימום נעצר כשמד לחץ הדם הראה 180

110
00:05:41,132 --> 00:05:43,426
.ועכשיו נזריק לידוקאין עם אפינפרין

111
00:05:43,509 --> 00:05:46,971
.תודה, ד"ר קינג
.בואו נכין מגש תפירה עם חוט ניילון 3-0

112
00:05:47,055 --> 00:05:48,639
בסדר. דקירה שתצרוב קצת

113
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
?דוק, תוכלי להחליף אותו, בבקשה

114
00:05:52,101 --> 00:05:53,561
.אתה תסתדר, ויטקר

115
00:05:56,647 --> 00:05:58,900
.המרדף אחר האמבולנס משודר בשידור חי

116
00:05:58,983 --> 00:06:00,443
?באיזה ערוץ
.בכל הערוצים-

117
00:06:00,526 --> 00:06:03,571
?מה ההימור שלכם, כמה מכוניות הם ישפשפו

118
00:06:03,696 --> 00:06:04,864
.חמש עשרה

119
00:06:04,947 --> 00:06:06,157
.בחייך

120
00:06:06,240 --> 00:06:08,284
?אפשר לשים את זה בטלוויזיות בחדר ההמתנה

121
00:06:08,368 --> 00:06:12,163
.אין לי בעיה עם זה
.אני רק מקווה שזה לא ייגמר באזור שלנו

122
00:06:15,666 --> 00:06:19,170
?יש לך שנייה
.זה אף פעם לא שנייה, אבל דברי אליי-

123
00:06:19,253 --> 00:06:22,632
נראה לי שבקבוקון לוראזפאם
,שהזרקנו לאחד המטופלים היה תקול

124
00:06:22,715 --> 00:06:24,717
.וצריך לדווח על זה ליצרנית התרופות

125
00:06:24,801 --> 00:06:26,219
?איזו תקלה

126
00:06:26,302 --> 00:06:30,390
,היה ממש קשה להוריד את המכסה
.כמעט כאילו הוא היה סגור הרמטית

127
00:06:30,473 --> 00:06:32,975
.זה עלול להעיד על בעיה גדולה יותר
?כמו מה-

128
00:06:33,393 --> 00:06:37,814
אולי לא הייתה בקרה נאותה
,על הטמפרטורה במהלך ההובלה

129
00:06:37,897 --> 00:06:40,024
,והמכסה נמס ונדבק לפייה

130
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
.דבר שעלול לגרום לפגם בתרופה

131
00:06:42,151 --> 00:06:43,653
?עוד בקבוקונים הושפעו מזה

132
00:06:45,446 --> 00:06:46,656
.רק הבקבוקון הזה

133
00:06:47,782 --> 00:06:48,741
.בסדר

134
00:06:49,367 --> 00:06:52,787
,תבדקי באתר החברה
.אולי היה ריקול למספר האצווה הזה

135
00:06:52,912 --> 00:06:54,956
?ומה אם זה הבקבוקון הפגום הראשון

136
00:06:55,039 --> 00:06:57,458
.אז תשמרי אותו למקרה שיהיו בעיות נוספות

137
00:06:58,126 --> 00:07:00,753
.היי. תראו מי בא
.היי-

138
00:07:01,712 --> 00:07:03,256
.ג'ייק הסטייק

139
00:07:03,339 --> 00:07:05,591
?השעה 11:00. אתה לא אמור להיות בבית הספר

140
00:07:05,675 --> 00:07:07,885
."אימא נתנה לי ללכת ל"פיטפסט
?מה שלומה-

141
00:07:07,969 --> 00:07:10,054
,היא משפצת איזה בית בסקווירל היל

142
00:07:10,138 --> 00:07:11,389
.אז היא די עסוקה

143
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
?מגניב. אתה מחפש את רובי
.כן. הכרטיסים לפסטיבל אצלו-

144
00:07:14,809 --> 00:07:15,685
?אתם הולכים יחד

145
00:07:15,768 --> 00:07:18,354
היינו אמורים, אבל החלטתי ללכת
.עם מישהו אחר

146
00:07:18,438 --> 00:07:19,522
?איך קוראים לה

147
00:07:20,648 --> 00:07:22,442
.ליאה
.בסדר-

148
00:07:22,525 --> 00:07:24,110
.בסדר
.אל תחסוך מאיתנו מידע-

149
00:07:24,193 --> 00:07:27,363
.אנחנו צריכים פרטים
?איפה נפגשתם? כמה זמן אתם יחד

150
00:07:28,239 --> 00:07:31,742
,נפגשנו בקיץ, בקורס מצילים צעירים
.ואנחנו יוצאים חודשיים

151
00:07:32,243 --> 00:07:35,746
.כן, היא ממש אחלה
.איזה חמוד. אני שמחה בשבילך, ילד-

152
00:07:35,830 --> 00:07:38,374
.אני הולכת לחפש את רובי, להודיע לו שבאת

153
00:07:38,458 --> 00:07:39,375
.היי

154
00:07:40,793 --> 00:07:42,503
.עצה קטנה, מגבר לגבר

155
00:07:43,129 --> 00:07:47,592
,תמיד תחמיא לה על מה שהיא לובשת
תחזיק לה את היד מול החברים שלך

156
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
.ותכסה את החליל לפני שאתה משחיל

157
00:07:51,137 --> 00:07:52,180
.בסדר

158
00:07:53,973 --> 00:07:58,895
אני מפחיתה בהדרגה את לחץ השרוול
.עד שנוכל לזהות את המיקום המדויק

159
00:07:58,978 --> 00:08:01,105
.אני רואה אותו. הנה הוא

160
00:08:02,064 --> 00:08:04,775
.טוב. עכשיו אפשר לתפור בתפר בצורת שמונה

161
00:08:04,859 --> 00:08:06,652
.מעולם לא תפרתי תפר כזה

162
00:08:08,821 --> 00:08:11,908
.אולי כדאי שאת תעשי את זה
.בהחלט כדאי שאת תעשי את זה-

163
00:08:11,991 --> 00:08:15,536
.ויטקר יצליח. זה קל. רק שני תפרים בחור אחד

164
00:08:15,620 --> 00:08:18,956
תחדיר את המחט עמוק
.ותבצע תפר פשוט ולא רציף לפני הדימום

165
00:08:19,040 --> 00:08:19,957
.בסדר

166
00:08:23,044 --> 00:08:24,128
.בסדר

167
00:08:29,800 --> 00:08:32,970
,עכשיו, במקום לקשור
.תתפור עוד פעם מאחורי הדימום

168
00:08:35,681 --> 00:08:37,642
.יפה. עכשיו קשר רגיל ליצירת שמונה

169
00:08:38,392 --> 00:08:40,478
?מה פספסתי כאן

170
00:08:40,561 --> 00:08:42,522
אני ממש מצטער. רק

171
00:08:42,605 --> 00:08:44,815
.תפסת משהו בזמן והצלת את חיי מר צ'ייזן

172
00:08:44,899 --> 00:08:46,108
?באמת
?באמת-

173
00:08:46,192 --> 00:08:47,527
?באמת

174
00:08:47,610 --> 00:08:50,238
.היה עורקיק מנוקב מתחת לשלפוחית דם

175
00:08:50,321 --> 00:08:52,198
,אם מר צ'ייזן היה משתחרר בלי הטריה

176
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
השלפוחית הייתה עלולה
.להתפוצץ ולדמם בלי שליטה

177
00:08:55,284 --> 00:08:56,202
.עבודה יפה

178
00:08:56,994 --> 00:09:00,456
.ג'קסון פולוק שלנו צריך להחליף מדים

179
00:09:01,082 --> 00:09:02,041
.כן

180
00:09:15,763 --> 00:09:17,056
.בסדר

181
00:09:17,306 --> 00:09:19,934
.המטופל הבא סובל מציפורן חודרנית

182
00:09:20,017 --> 00:09:22,478
זה אמור להיות מהיר למדי, ו

183
00:09:24,689 --> 00:09:27,817
?שרי, חזרת. הילדים הגיעו לבית הספר בשלום

184
00:09:27,900 --> 00:09:29,652
.כן. תודה
.יופי. מגניב-

185
00:09:29,735 --> 00:09:32,655
?בואי איתי ונסיים לטפל לך בפצע, טוב

186
00:09:33,281 --> 00:09:35,866
?ארל, מה אתה עושה כאן בחוץ
.אני רעב-

187
00:09:35,950 --> 00:09:37,785
.תחזור פנימה ונביא לך כריך

188
00:09:37,910 --> 00:09:39,537
.בלי סלט ביצים
.בטח-

189
00:09:39,620 --> 00:09:41,789
.בואי
.סליחה-

190
00:09:41,956 --> 00:09:45,126
,אני כאן יותר מחמש שעות
.הרבה יותר מהבחורה הזאת

191
00:09:45,209 --> 00:09:48,546
.תוכלי לבדוק ברשימה? דריסקול. דאג דריסקול

192
00:09:50,131 --> 00:09:53,634
כולם נבדקים במהירות באפשרית
.לפי סדר הטיפול הדרוש

193
00:09:54,468 --> 00:09:55,803
.או שימותו בזמן ההמתנה

194
00:09:55,886 --> 00:09:58,639
?ראית מה זה
.מר דריסקול, הגיע הזמן לבדיקה שלך

195
00:09:58,723 --> 00:10:01,142
.תודה לאל
?תטפלי במר דריסקול-

196
00:10:01,225 --> 00:10:02,727
.כן, בהחלט

197
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
.שרי, את איתי

198
00:10:05,688 --> 00:10:08,482
.כן. בוא נטפל בזה

199
00:10:15,281 --> 00:10:17,033
.היי, אני צריכה דקה

200
00:10:17,199 --> 00:10:21,871
כבר הימרתי 20 דולר על פרמדיק ממורמר לשעבר
.שייתפס מחוץ לאזור שלנו

201
00:10:21,954 --> 00:10:24,874
,ואקח בשמחה את הכסף שלך כשהבלגן הזה ייגמר

202
00:10:24,957 --> 00:10:26,459
.אבל זה קשור למטופל

203
00:10:26,542 --> 00:10:28,878
.כריסטי וילר, בת 17, בהיריון

204
00:10:28,961 --> 00:10:32,882
,אלה מידות העובר שאבוט מדד אתמול
.ואלה המידות שאני מדדתי

205
00:10:33,924 --> 00:10:38,512
.‏25-12.5 ס"מ לעומת 28-5 ס"מ
.אולטרסאונד זה אמנות, לא מדע

206
00:10:38,638 --> 00:10:39,889
,גם בידיים הטובות ביותר

207
00:10:39,972 --> 00:10:42,975
הגיל המוערך משתנה בשלושה עד חמישה ימים
.בטרימסטר הראשון

208
00:10:43,059 --> 00:10:44,393
.יש הרבה מקום לטעות

209
00:10:44,477 --> 00:10:46,354
לא אם באת להפלה תרופתית

210
00:10:46,437 --> 00:10:48,648
.ועברת את גבול 11 השבועות הקבוע בחוק

211
00:10:49,106 --> 00:10:51,734
.עשויה להיות שונות בין מפעילים שונים

212
00:10:52,234 --> 00:10:56,822
,בדקתי את שק ההיריון, 28-7.5
.והקוטר הדו-קודקודי הוא 28-2.5

213
00:10:56,906 --> 00:10:59,033
.אף מדידה לא יצאה לי מתחת ל-11 שבועות

214
00:10:59,116 --> 00:11:01,869
?אז מה את אומרת
שאבוט נתן הערכת חסר במדידות שלו

215
00:11:01,952 --> 00:11:04,455
?כדי לעזור לנערה לקבל את ההפלה שהיא רוצה

216
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
.אולי
.אז בידייך שתי אפשרויות-

217
00:11:09,168 --> 00:11:12,004
,ללכת עם המדידות של אבוט
או לחזור על המדידות שלך

218
00:11:12,129 --> 00:11:14,757
.ולבחור זווית שמראה שההיריון בן 11 שבועות

219
00:11:14,882 --> 00:11:16,050
?אתה צוחק, נכון

220
00:11:16,133 --> 00:11:18,636
היית מוכנה להילחם ראש בראש בוועדת האתיקה

221
00:11:18,719 --> 00:11:21,639
לפני שעתיים כדי לעקוף
?את ילדיו של מר ספנסר. מה השתנה

222
00:11:21,806 --> 00:11:23,724
.יש הבדל עצום

223
00:11:23,808 --> 00:11:26,977
.היה ברור כשמש שמר ספנסר לא ישרוד

224
00:11:27,061 --> 00:11:30,314
זיוף מסמכים רפואיים בשביל כריסטי
.זה לא חוקי, חד וחלק

225
00:11:30,398 --> 00:11:32,733
.היא בת 17. מגיעים לה חיים

226
00:11:32,817 --> 00:11:34,276
,מובן שכן

227
00:11:34,360 --> 00:11:37,071
.אבל לא אסכן את העתיד שלי על הדרך

228
00:11:37,154 --> 00:11:38,239
.את תהיי בסדר

229
00:11:39,240 --> 00:11:42,493
,אם מישהו יגלה שזייפתי מסמכים רפואיים

230
00:11:42,576 --> 00:11:44,537
.יזרקו אותי מתוכנית ההתמחות

231
00:11:44,620 --> 00:11:45,996
.לך יש ותק

232
00:11:46,080 --> 00:11:49,417
.במקרה הכי גרוע, תצטרך לעבוד ביאנגסטאון

233
00:11:50,042 --> 00:11:52,795
.הסיכון שלי לא זהה לשלך

234
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
.את צודקת. אני אעשה את זה

235
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
?מה

236
00:12:00,761 --> 00:12:03,264
.תמחקי את ההיסטוריה, הבדיקה וההתרשמות שלך

237
00:12:03,347 --> 00:12:05,641
.כאילו לא בדקת אותה מעולם. אחליף אותך

238
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
.אמלא גיליון חדש ואעלה סריקה משלי

239
00:12:07,935 --> 00:12:10,438
אני לא מבקשת ממך
.זו החלטתי כממונה עלייך-

240
00:12:10,521 --> 00:12:13,482
.יש לי רישיון לספק מיפפרוסטון. לך אין

241
00:12:13,566 --> 00:12:16,652
וכרופא זהיר, עליי לבדוק כל מטופל כדי

242
00:12:16,736 --> 00:12:17,695
.רובי

243
00:12:17,778 --> 00:12:18,821
.כן
.ג'ייק כאן-

244
00:12:18,904 --> 00:12:23,200
היי. נהדר. הגיעו התוצאות
?של בדיקת התפליט של ניק בראדלי

245
00:12:23,284 --> 00:12:25,327
.עדיין מחכים
.בואי אליי עם התוצאות-

246
00:12:25,411 --> 00:12:27,663
.האנשים האלה עברו מספיק

247
00:12:28,664 --> 00:12:30,833
?זה מר ספנסר
.כן-

248
00:12:31,292 --> 00:12:32,418
?רובי

249
00:12:32,585 --> 00:12:36,005
סליחה רגע, אני רוצה למצוא
.את הילדים של מר ספנסר לפני שילכו

250
00:12:36,088 --> 00:12:37,465
?את קצת חיוורת. את בסדר

251
00:12:38,674 --> 00:12:39,967
.אני רק צריכה שינה טובה

252
00:12:40,176 --> 00:12:42,386
.אביא לך טוסט גבינה לפני העומס של הצהריים

253
00:12:42,470 --> 00:12:44,346
.זה יחזיר לך קצת צבע ללחיים

254
00:12:44,430 --> 00:12:46,056
.תודה
.אני אדאג לך-

255
00:12:48,934 --> 00:12:50,436
?מישהו יכול לעזור, בבקשה

256
00:12:50,936 --> 00:12:54,064
.זאת אימא שלי. היא נפלה
?מה קרה-

257
00:12:54,815 --> 00:12:57,568
.נפלתי בחצר. קיבלתי מכה בזרוע. זה הכול

258
00:12:58,152 --> 00:13:00,237
.אנחנו מחכים כאן כבר כמעט שעה

259
00:13:00,321 --> 00:13:03,657
.תירגע. רק ניקח ממנה מדדים
.אימא, יש לך חתכים בכל הגוף-

260
00:13:03,741 --> 00:13:07,161
.נפלתי לתוך שיח ורדים. אהיה בסדר

261
00:13:11,040 --> 00:13:14,001
?אני ד"ר קינג. זאת פרלה. איך קוראים לך

262
00:13:14,084 --> 00:13:16,921
.ג'ינג'ר קיטג'ימה. אני הבת שלה, ריטה

263
00:13:17,630 --> 00:13:20,174
?ג'ינג'ר, קיבלת מכה בראש
.לא-

264
00:13:20,257 --> 00:13:22,009
?יש סיכוי שהיא התעלפה

265
00:13:22,092 --> 00:13:24,303
.אמרתי לך, מעדתי
.אני לא יודעת-

266
00:13:24,386 --> 00:13:26,222
.אני התקלחתי והיא יצאה החוצה

267
00:13:26,347 --> 00:13:29,225
.היא לא אמורה לצאת מהבית בלעדיי

268
00:13:29,350 --> 00:13:31,352
.היא צריכה עזרה בפעולות יום-יומיות

269
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
?את המטפלת הראשית שלה
.אני המטפלת היחידה שלה-

270
00:13:35,147 --> 00:13:37,441
?גברתי, אילו תרופות את לוקחת

271
00:13:37,942 --> 00:13:39,276
.רק אחת

272
00:13:40,694 --> 00:13:43,864
.ריספרידון. אימא שלי סובלת מסכיזופרניה

273
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
.לחץ דם 132 על 78

274
00:13:46,325 --> 00:13:47,868
.דופק 84. סטורציה 98

275
00:13:47,952 --> 00:13:50,663
מעולם לא ראיתי כאן
?את הצעירונת הזאת. את חדשה

276
00:13:50,746 --> 00:13:52,957
.די, תמשיך. חנפן

277
00:13:53,040 --> 00:13:55,042
.נפילה מגובה עמידה. מדדים טובים

278
00:13:55,125 --> 00:13:58,379
,אין פגיעה בראש, אין שינוי במצב הכרתי
.רק פגיעת כתף מבודדת

279
00:13:58,462 --> 00:13:59,839
?כואב לך בבטן

280
00:13:59,922 --> 00:14:03,133
,לא, אבל בפעם הבאה
.תזמין אותי לארוחת ערב לפני שתעשה את זה

281
00:14:04,760 --> 00:14:09,306
בסדר. בואו נזמין בדיקות בסיסיות
.וניתן לה משככי כאבים

282
00:14:09,390 --> 00:14:11,976
.תקראו לי כשיהיו צילומים
.אימא שלך בידיים טובות

283
00:14:12,059 --> 00:14:15,187
?אתה כבר הולך
.אני תמיד קרוב-

284
00:14:15,271 --> 00:14:17,898
.אשמור לך ריקוד
.אזכור לך את זה-

285
00:14:18,858 --> 00:14:22,862
.נראה שזה יותר מסתם מדדים
.זהו זה, אתה ברשימה, הרלי-

286
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
.לעזאזל. לא. פרלה

287
00:14:26,073 --> 00:14:28,576
.מצטער. אני חוזר בי
.מאוחר מדי. אתה ברשימה-

288
00:14:37,042 --> 00:14:39,086
- ההחזרה הצליחה -

289
00:14:39,169 --> 00:14:41,297
הזדכית על סט מדים אחד -
- נותרו שניים

290
00:14:44,508 --> 00:14:45,843
.בסדר

291
00:14:47,261 --> 00:14:48,220
- לפתוח דלת ארבע -

292
00:14:50,806 --> 00:14:52,016
?מה

293
00:14:57,855 --> 00:15:00,900
"אני אוהבת ישבנים גדולים ולא יכולה לשקר"

294
00:15:02,318 --> 00:15:03,360
.הבהלת אותי

295
00:15:03,944 --> 00:15:06,363
?רוצה לרכוב על הפוני, ילדון
?מה-

296
00:15:06,447 --> 00:15:09,116
סליחה, מירנה. אני צריכה
לדבר ביחידות על מטופל

297
00:15:09,199 --> 00:15:11,118
.עם העמית שלי. אנחנו צריכים פרטיות

298
00:15:11,201 --> 00:15:13,162
.להתראות, מתוקון

299
00:15:13,245 --> 00:15:15,748
.אל תשים לב למירנה. היא לא מזיקה
.היא אזוקה-

300
00:15:15,831 --> 00:15:17,541
.לכן היא לא מזיקה

301
00:15:21,837 --> 00:15:24,798
.תזכרי לטפל בדלקת האוזניים של אוזי

302
00:15:24,882 --> 00:15:25,966
.התרופות שלו במקרר

303
00:15:26,717 --> 00:15:28,636
.לכלב שלנו יש אלרגיות חמורות

304
00:15:29,720 --> 00:15:31,972
.והחלפתי את האוכל של רובי ביום שני

305
00:15:33,265 --> 00:15:35,684
.כלבה אנינת טעם. אוהבת רק אוכל יוקרתי

306
00:15:35,768 --> 00:15:37,227
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

307
00:15:42,524 --> 00:15:44,610
.טוב לדעת שאתן עדיין מצחיקות זו את זו

308
00:15:44,693 --> 00:15:48,155
.מצחיקות זו את זו
.גורמות זו לזו אושר עילאי-

309
00:15:54,078 --> 00:15:56,497
.סליחה, לא התכוונו להיות דביקות מולך

310
00:15:56,622 --> 00:15:59,124
.את צוחקת עליי? אתן מתוקות בטירוף

311
00:15:59,208 --> 00:16:01,627
.לא זכיתי לראות אהבה כזאת אצל זוג נשוי

312
00:16:02,795 --> 00:16:04,755
?ההורים שלך לא הפגינו חיבה

313
00:16:05,547 --> 00:16:07,466
.אבא שלי מת כשהייתי בת 13

314
00:16:08,425 --> 00:16:11,053
.צר לי כל כך
.כן, גם לי-

315
00:16:11,136 --> 00:16:13,597
,בגללו למדתי רפואה

316
00:16:13,681 --> 00:16:17,267
ובגללו אני חוקרת
.אי-שוויון גזעי בחדר המיון

317
00:16:17,768 --> 00:16:21,605
אני מבצעת סקירה רטרוספקטיבית
.של תיקי המטופלים הלא לבנים שלנו

318
00:16:21,689 --> 00:16:23,691
?בגלל זה ידעת מה קורה לי

319
00:16:24,566 --> 00:16:28,028
הטיפול שלנו באנמיה חרמשית
,לא טוב כמו בבתי חולים אחרים

320
00:16:28,112 --> 00:16:29,321
.אבל אני מקווה לשנות את זה

321
00:16:29,405 --> 00:16:30,906
?מצב המטופלת, ד"ר מוהאן

322
00:16:30,990 --> 00:16:33,701
,עדיין בהחלפת דם
.עם חמצן בזרימה נמוכה דרך האף

323
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
.אבל הסטורציה שלה צונחת. 84 כרגע

324
00:16:36,453 --> 00:16:38,789
.זה ממש נמוך
.נכון-

325
00:16:38,872 --> 00:16:40,791
המטרה של החלפת דם

326
00:16:40,874 --> 00:16:44,211
היא להפחית את שיעור ההמוגלובין החרמשי
.אל מתחת ל-30 אחוז

327
00:16:44,294 --> 00:16:46,380
,זה לא קורה בקצב שאשתך זקוקה לו

328
00:16:46,463 --> 00:16:48,799
,ולכן הדם שלך לא מסוגל להוביל חמצן

329
00:16:48,882 --> 00:16:50,342
.וסותם עוד כלי דם

330
00:16:50,426 --> 00:16:52,052
?מה זה אומר
.ד"ר מוהאן-

331
00:16:53,178 --> 00:16:57,224
,כדי למנוע שבץ או התקף לב
צריך לספק לך יותר חמצן

332
00:16:58,434 --> 00:16:59,977
.אבל נצטרך לצנרר אותך

333
00:17:03,147 --> 00:17:05,524
?כמה זמן אפשר לחכות כדי לראות אם זה הכרחי

334
00:17:05,607 --> 00:17:08,068
.תסמונת חזה חריפה עלולה להתפתח במהירות

335
00:17:08,152 --> 00:17:10,946
זה גורם המוות השכיח ביותר
.בקרב חולי אנמיה חרמשית

336
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
.אנחנו מוכרחים לצנרר אותה

337
00:17:15,909 --> 00:17:17,870
.אני לא יודעת

338
00:17:19,204 --> 00:17:22,458
?אולי ניתן לך ולאונדין לדבר על זה בפרטיות

339
00:17:27,713 --> 00:17:30,674
,את רוצה להתחבר איתן
.אבל עלייך להיות הרופאה של ג'ויס

340
00:17:30,758 --> 00:17:33,594
תגרמי לה לחתום על טופס ההסכמה
.ותכיני אותה לצנרור

341
00:17:36,638 --> 00:17:42,269
.ארבעים ושלוש, 44, 45, 46, 47

342
00:17:43,062 --> 00:17:44,772
.לא תשבור את השיא שלי

343
00:17:45,773 --> 00:17:47,775
?איך החזקת מעמד במשך 80 סיבובים

344
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
.אני בן 17 ובכושר טוב יותר ממך

345
00:17:53,155 --> 00:17:56,033
.הילד הזה נראה בגיל שלי
.הוא באמת בגילך-

346
00:17:56,617 --> 00:17:57,826
?מה קרה לו

347
00:17:58,452 --> 00:18:02,122
ילד לחוץ בן 18
.בלע כדורים שקנה באינטרנט כדי לישון

348
00:18:02,206 --> 00:18:03,832
.היה בהם פנטניל

349
00:18:05,209 --> 00:18:06,460
?הוא יחלים

350
00:18:17,638 --> 00:18:19,056
.האקלברי המסכן

351
00:18:19,139 --> 00:18:22,101
.עוד לא 11:30 אפילו וכבר ירדת בדרגה

352
00:18:22,184 --> 00:18:24,394
.נשארו רק מדי חדר מתים במידה שלי

353
00:18:24,478 --> 00:18:27,397
.אז כדאי שלא תפשל שוב היום

354
00:18:33,112 --> 00:18:34,863
.יו, דונהיו
.יו-

355
00:18:34,947 --> 00:18:36,740
?השתתפת בהימורים על מרדף האמבולנס

356
00:18:36,824 --> 00:18:40,244
כן. 20 דולר על תפיסה במשחטת רכב
.מחוץ לאזור שלנו

357
00:18:40,327 --> 00:18:42,121
.נועז. אהבתי

358
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
?איך אפשר לעזור לך

359
00:18:46,291 --> 00:18:51,255
שאלה היפותטית. היית עוקף את הסמכות
?של מתמחה בכיר ופונה לממונה עליו

360
00:18:52,756 --> 00:18:54,967
היפותטית, לא הייתי ממליץ על זה

361
00:18:55,050 --> 00:18:57,427
.אלא אם כן מדובר בבעיה התנהגותית או בהטרדה

362
00:18:57,511 --> 00:19:00,722
ובמקרה כזה, את יכולה להגיש
.תלונה חסויה למחלקת כוח אדם

363
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
?מה אם זה קשור לטיפול במטופלים

364
00:19:02,891 --> 00:19:05,602
.זה תלוי. אם זה עניין פעוט, תעזבי את זה

365
00:19:05,686 --> 00:19:09,523
.אם זה מסכן את המטופל, אז בהחלט כן

366
00:19:09,606 --> 00:19:13,235
.תבחרי במה להתמקד
.את לא רוצה להיות המתמחה שצעקה זאב

367
00:19:16,363 --> 00:19:19,199
.כן? טוב, עדיין די רגיש
.כן-

368
00:19:19,283 --> 00:19:22,578
אזריק לך עוד חומר הרדמה
.כדי לאלחש קצת יותר

369
00:19:22,661 --> 00:19:24,496
.זו אשמתי

370
00:19:24,997 --> 00:19:28,792
הייתי צריכה לדעת
,שלא כדאי להכין סמורס על כירה ניידת

371
00:19:28,876 --> 00:19:30,711
.אבל הם ביקשו שוב ושוב

372
00:19:30,794 --> 00:19:33,255
.כן. מה לא נעשה בשביל הילדים שלנו

373
00:19:33,338 --> 00:19:35,382
?כן. יש לך ילד, נכון

374
00:19:35,465 --> 00:19:37,217
.כן. הוא בן 11

375
00:19:39,219 --> 00:19:43,557
כשמלאו לו שמונה, הוא התחנן בפניי
.שנצא לטיול מחנאות ליום ההולדת שלו

376
00:19:44,516 --> 00:19:47,895
.נסענו במשך ארבע שעות לערוץ ניו ריבר

377
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
.לקח לי שעה להקים את האוהל

378
00:19:51,398 --> 00:19:52,649
.נחשי כמה זמן החזקנו מעמד

379
00:19:53,859 --> 00:19:55,068
?שלוש שעות

380
00:19:55,777 --> 00:19:56,653
.שלושים ושבע דקות

381
00:19:57,613 --> 00:20:00,407
,סופת רעמים צצה משום מקום
מילאה את האוהל מייד במים

382
00:20:00,490 --> 00:20:03,327
.והרגשתי שהורידו עליי מים באסלה

383
00:20:03,410 --> 00:20:04,912
.אני מצטערת כל כך

384
00:20:05,829 --> 00:20:08,749
.ברחנו משם כמו זוג עכברושי מרזבים

385
00:20:08,874 --> 00:20:11,543
בסוף חגגנו את יום ההולדת שלו
.במקדונלד'ס ב-2:00

386
00:20:12,377 --> 00:20:15,088
הילדים שלי היו נותנים הכול
.בשביל לאכול במקדונלד'ס

387
00:20:17,341 --> 00:20:23,222
.כן, בטח יש מקדונלד'ס די מפונפן בשיידיסייד

388
00:20:24,056 --> 00:20:24,890
.כן

389
00:20:26,350 --> 00:20:29,853
.שם את גרה? זו הכתובת שרשומה בתיק שלך

390
00:20:31,813 --> 00:20:33,065
.טכנית, לא

391
00:20:34,399 --> 00:20:38,195
אני משתמשת בכתובת הזאת
.כדי שהילדים שלי ילמדו בבית ספר סביר

392
00:20:38,278 --> 00:20:39,196
.הבנתי

393
00:20:39,947 --> 00:20:41,907
.זה אומנם לא חוקי, אבל זה זמני

394
00:20:41,990 --> 00:20:44,201
.אלוהים, אני ממש לא שופטת אותך

395
00:20:45,202 --> 00:20:47,120
.הבן שלי תמיד בראש סדר העדיפויות

396
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
.כן
.גם אם זה אומר שלי יחסר-

397
00:20:54,544 --> 00:20:57,881
?אני יודעת. אני רופאה, כן
?כמה גרוע זה יכול להיות

398
00:20:59,091 --> 00:21:01,134
.אבל הייתי מכורה לסמים

399
00:21:01,969 --> 00:21:03,845
.אפילו איבדתי משמורת על הילד שלי

400
00:21:06,265 --> 00:21:08,934
.לא הייתי מנחשת
.כן-

401
00:21:09,893 --> 00:21:13,146
עברו עליי תקופות אפלות מאוד
,עד שקיבלתי עזרה סוף סוף

402
00:21:13,981 --> 00:21:18,026
,ואני נקייה תשע שנים
.חמישה חודשים ו-11 יום

403
00:21:19,945 --> 00:21:22,823
?והבן שלך
.הוא בסדר-

404
00:21:22,906 --> 00:21:24,741
.יופי
.עכשיו אנחנו בסדר-

405
00:21:25,993 --> 00:21:29,246
הוא ישן אצלי בכל סוף שבוע שני

406
00:21:32,165 --> 00:21:34,209
ונחזור למשמורת משותפת

407
00:21:34,876 --> 00:21:38,463
ברגע שיורידו לי
.את הדבר הטיפשי הזה, בשבוע הבא

408
00:21:44,594 --> 00:21:47,055
.אל תדאגי. הרגתי רק שלושה אנשים

409
00:21:47,139 --> 00:21:48,473
.אלוהים. אני צוחקת

410
00:21:49,349 --> 00:21:51,852
.אני צוחקת. אני מצטערת
.זו הייתה בדיחה גרועה

411
00:21:54,479 --> 00:21:56,940
כל העניין היה סתם

412
00:21:58,233 --> 00:22:00,319
.אי הבנה אחת גדולה

413
00:22:03,822 --> 00:22:07,659
אני נפתחת בפנייך כי אני רוצה שתדעי

414
00:22:07,743 --> 00:22:10,412
.שלא כולם יודעים מה הם עושים כל הזמן

415
00:22:11,496 --> 00:22:12,622
.כן

416
00:22:20,380 --> 00:22:21,757
.אני חווה קשיים

417
00:22:23,759 --> 00:22:25,844
.ואני מרגישה כמו אימא ממש גרועה

418
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
.וכל יום קשה כל כך

419
00:22:34,311 --> 00:22:37,773
.ואני לא יודעת מה יקרה מחר או מחרתיים

420
00:22:41,151 --> 00:22:45,197
.לפעמים אני תוהה אם עדיף להם בלעדיי

421
00:22:48,992 --> 00:22:51,536
כן? את

422
00:22:52,454 --> 00:22:53,747
.לא ככה

423
00:22:55,248 --> 00:22:57,626
.פשוט עשיתי המון טעויות
.כן-

424
00:22:57,709 --> 00:22:59,211
.ואני לא יודעת

425
00:23:05,258 --> 00:23:06,760
.את אימא שלהם

426
00:23:07,761 --> 00:23:10,722
את אוהבת אותם, ושום דבר ואף אחד
.לא יוכל להחליף את זה

427
00:23:11,264 --> 00:23:12,349
.כן

428
00:23:15,143 --> 00:23:18,146
.מגיע לך קצת חסד

429
00:23:19,439 --> 00:23:20,857
.תהיי סלחנית כלפי עצמך

430
00:23:25,237 --> 00:23:27,572
,האק"ג וצילומי החזה תקינים

431
00:23:27,656 --> 00:23:34,079
אבל נראה שיש לך שבר הומרוס מקורב
.בחלק העליון של הזרוע

432
00:23:35,122 --> 00:23:36,998
.הלכה חבטת גב היד שלי

433
00:23:39,668 --> 00:23:41,253
.זו הייתה בדיחה, יקירתי

434
00:23:41,420 --> 00:23:44,714
,טוב. כיוון שהשבר לא יצא מהמקום

435
00:23:44,798 --> 00:23:46,883
.החדשות הטובות הן שלא תצטרכי ניתוח

436
00:23:47,676 --> 00:23:49,386
.איזו הקלה

437
00:23:49,469 --> 00:23:53,974
החדשות הרעות הן
.שתצטרכי סד בששת השבועות הבאים

438
00:23:54,057 --> 00:23:55,308
,ואני מדגישה

439
00:23:55,392 --> 00:23:58,353
אסור להזיז את הכתף בשום פנים ואופן
.בשבועות הראשונים

440
00:23:58,437 --> 00:24:01,148
,זה אומר שתצטרכי לעשות עוד יותר דברים

441
00:24:01,231 --> 00:24:03,191
,כי בנוסף לתמיכה הרגילה שאת מספקת לה

442
00:24:03,275 --> 00:24:06,903
תצטרכי לעזור לה
.גם להתקלח, להתלבש וללכת לשירותים

443
00:24:07,988 --> 00:24:09,573
.אני מצטערת כל כך, אימא

444
00:24:09,948 --> 00:24:12,576
."זה לא היה קורה אם הייתי יותר "על זה

445
00:24:13,160 --> 00:24:17,330
.אם היית יותר "על זה", היית חוזרת לרחם שלי

446
00:24:17,456 --> 00:24:20,041
.יהיה בסדר

447
00:24:20,584 --> 00:24:22,752
.אני יודעת כמה זה קשה

448
00:24:23,336 --> 00:24:26,548
הייתי המטפלת העיקרית באחותי
.עד לפני כמה שבועות

449
00:24:27,507 --> 00:24:29,050
?איפה היא עכשיו

450
00:24:29,134 --> 00:24:31,470
.היא במוסד מדהים בנורת' הילס

451
00:24:34,598 --> 00:24:36,975
,אני יודעת שאני נטל לפעמים

452
00:24:37,601 --> 00:24:41,104
,אבל אני אוהבת להיות בבית שלי

453
00:24:41,188 --> 00:24:42,856
.רק אני והבת שלי

454
00:24:44,274 --> 00:24:47,611
.את לא נטל. את אימא שלי

455
00:24:48,653 --> 00:24:50,489
.אפנה אותך למחלקת אורתופדיה

456
00:24:50,655 --> 00:24:53,575
.הם יקבעו לך פיזיותרפיה והתעמלות

457
00:24:54,409 --> 00:24:57,412
.יש לך מזל גדול שיש לך בת אוהבת כזאת

458
00:24:57,537 --> 00:24:58,955
.אני יודעת את זה היטב

459
00:25:00,248 --> 00:25:03,710
?רכב סובארו שחונה באזור האמבולנסים
.כן, הוא שלי-

460
00:25:03,793 --> 00:25:06,254
.צריך להזיז אותו כדי לפנות מקום לאמבולנסים

461
00:25:06,338 --> 00:25:08,381
.אני ממש מצטערת
.בסדר-

462
00:25:08,924 --> 00:25:12,010
.אלווה את ריטה החוצה
?פרלה, תישארי רגע עם ג'ינג'ר

463
00:25:12,093 --> 00:25:13,887
.אני כבר חוזרת
.כן, אין בעיה-

464
00:25:13,970 --> 00:25:15,388
.בסדר. אחרייך

465
00:25:19,809 --> 00:25:23,772
,שלחתי את המרשם של אימא שלך לבית המרקחת

466
00:25:23,855 --> 00:25:27,150
,וכשתחזרי מהחניון

467
00:25:27,234 --> 00:25:30,779
.היא תהיה מוכנה לשחרור. אל תדאגי

468
00:25:31,363 --> 00:25:33,949
.החיים יחזרו למצבם הנורמלי בעוד כמה שבועות

469
00:25:36,326 --> 00:25:38,203
.אני כבר לא בטוחה מה זה נורמלי

470
00:25:38,995 --> 00:25:42,249
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה
שישנתי לילה שלם. זה פשוט

471
00:25:43,333 --> 00:25:44,376
.זה קשה

472
00:25:46,795 --> 00:25:48,296
?יש לך תמיכה כלשהי בבית

473
00:25:49,339 --> 00:25:52,008
.הלוואי. אנחנו לבד

474
00:25:53,426 --> 00:25:57,347
שכרתי אחות במשרה חלקית לאחותי
.כדי שתחליף אותי כשעבדתי

475
00:25:57,430 --> 00:25:59,266
.זה עזר לי מאוד

476
00:26:00,350 --> 00:26:03,895
,אין לנו כסף לזה. אני כבר עובדת מהבית

477
00:26:03,979 --> 00:26:06,273
וצריך לבשל ולנקות

478
00:26:06,356 --> 00:26:07,983
.ולקחת אותה לרופאים

479
00:26:08,608 --> 00:26:09,693
.זה לא נגמר

480
00:26:10,569 --> 00:26:13,029
.את יודעת, שחיקת המטפל היא דבר אמיתי

481
00:26:14,573 --> 00:26:15,907
.את חייבת לדאוג לעצמך

482
00:26:15,991 --> 00:26:18,243
.אחרת, גם את תגיעי לפה

483
00:26:26,251 --> 00:26:29,170
אני עדיין לא מבינה
למה כריסטי צריכה לעבור את זה

484
00:26:29,254 --> 00:26:30,755
.בפעם השלישית עם רופא שלישי

485
00:26:30,839 --> 00:26:32,382
.כן, זו אשמתנו

486
00:26:32,465 --> 00:26:34,968
תוכנת הגיליונות הממוחשבים
,עושה בעיות לאחרונה

487
00:26:35,051 --> 00:26:38,096
.והבדיקה של ד"ר קולינס לא נשמרה בה כראוי

488
00:26:38,179 --> 00:26:40,849
,בסדר, קודקוד עד עכוז
,כלומר מהראש עד קצה הישבן

489
00:26:40,932 --> 00:26:44,144
,כך בודקים את גיל העובר
.והגיל הוא 10 שבועות ושישה ימים

490
00:26:45,812 --> 00:26:48,898
?הספקתי ביום אחד
.אזמין את התרופות-

491
00:26:48,982 --> 00:26:51,276
ד"ר קולינס תיתן לכן הוראות נטילה

492
00:26:51,359 --> 00:26:53,028
.כשהתרופות יגיעו מבית המרקחת

493
00:26:53,111 --> 00:26:55,989
.תודה רבה, ד"ר רובי
.שמחתי לעזור-

494
00:26:56,072 --> 00:26:58,325
.שמחתי עוד יותר לראות שיש לך אימא תומכת

495
00:26:59,034 --> 00:27:00,577
.טוב. תשמרי על עצמך

496
00:27:07,208 --> 00:27:10,295
.תודה על העזרה
.הכול טוב. בכיף-

497
00:27:12,672 --> 00:27:14,716
.רובי, אמה אייזק ממתינה לך בקו שלוש

498
00:27:14,799 --> 00:27:16,134
יועצת תרומת האיברים

499
00:27:16,217 --> 00:27:18,011
.שבאה לדבר עם ההורים של ניק
.תודה-

500
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
?מה זה היה

501
00:27:19,304 --> 00:27:21,056
.כלום
.זה לא נראה כמו כלום-

502
00:27:21,139 --> 00:27:23,516
.די
.מה? הייתם פעם זוג-

503
00:27:23,600 --> 00:27:27,270
.יצאנו תקופה קצרה לפני מיליון שנה
.זה לעולם לא יקרה שוב

504
00:27:27,354 --> 00:27:30,190
."אל תגידי "לעולם לא
.תירגעי, ג'יין אוסטן-

505
00:27:30,607 --> 00:27:32,567
.הגברת מתלוננת יותר מדי

506
00:27:35,862 --> 00:27:37,447
.ג'ייק

507
00:27:37,530 --> 00:27:39,783
.הנה הוא. האיש, המיתוס, האגדה

508
00:27:39,866 --> 00:27:42,744
והנה הילד שגנב לי את הכרטיס
.ונתן אותו לבחורה

509
00:27:42,827 --> 00:27:44,954
?איפה היא? אפגוש אותה
.אני צריכה עזרה-

510
00:27:45,121 --> 00:27:46,206
.חכה עם זה
.בסדר-

511
00:27:46,289 --> 00:27:49,668
,טרוויס ג'ונסון, 17
.כריתת שקדים לפני עשרה ימים בסנט מייקל'ס

512
00:27:49,751 --> 00:27:52,003
.התחיל לירוק דם לפני כשעה. מדדים טובים

513
00:27:52,087 --> 00:27:53,922
?טרוויס, אני ד"ר רובי. כמה דם

514
00:27:54,005 --> 00:27:56,091
.הפה התמלא בדם כמה פעמים
.תפתח אותו-

515
00:27:59,135 --> 00:28:01,930
.ויטקר, ג'סי. דימום לאחר כריתת שקדים

516
00:28:02,013 --> 00:28:03,640
.חומצה טרנאקסמית באדים, מהר

517
00:28:03,723 --> 00:28:05,517
.מייד
.קדימה. טראומה שתיים-

518
00:28:05,600 --> 00:28:08,103
?זה עלול להידרדר במהירות. אתה במצב לזה

519
00:28:08,186 --> 00:28:09,479
אני יכול
.בטח שכן-

520
00:28:15,985 --> 00:28:19,489
.מוכנים? קדימה. אחת, שתיים, שלוש

521
00:28:25,120 --> 00:28:28,957
.נשימות עמוקות וארוכות
.החומצה הטרנאקסמית תעזור לדם שלך להיקרש

522
00:28:29,040 --> 00:28:30,333
?יש לך בעיות רפואיות

523
00:28:30,417 --> 00:28:32,877
.לא, רק דלקות גרון חוזרות. לכן נותחתי

524
00:28:32,961 --> 00:28:34,879
?אתה נוטל אספירין? תרופות אחרות

525
00:28:36,464 --> 00:28:38,842
.הריאות נקיות בשני הצדדים, אין סטרידור

526
00:28:38,925 --> 00:28:42,262
?טוב. בטח. בא לך להקיא
?יש לך כאב כלשהו בבטן

527
00:28:42,345 --> 00:28:43,304
.לא

528
00:28:44,514 --> 00:28:45,348
?בדיקות מעבדה

529
00:28:45,890 --> 00:28:48,601
.ספירת דם, פאנל מטבולי, אולי קרישיות דם

530
00:28:48,685 --> 00:28:50,854
.תוסיפו סוג וסיווג דם, ליתר ביטחון
.כן-

531
00:28:50,937 --> 00:28:55,024
.סטורציה טובה, 98 אחוז. לחץ דם 115 על 80

532
00:28:55,108 --> 00:28:58,570
יופי. גאזה ארבע על ארבע
.על מלקחיים טבעתיים. בואו נסתכל

533
00:28:58,653 --> 00:29:01,573
.בסדר. ראש אחורה, פה גדול

534
00:29:03,867 --> 00:29:05,869
?מה אתה רואה
,אין דימום פעיל-

535
00:29:05,952 --> 00:29:08,413
.אבל יש חומר לבן וחום כהה באזור השקדים

536
00:29:08,496 --> 00:29:11,374
.זה טוב. זה קריש פיבריני
.זה אומר שהחומצה פועלת

537
00:29:11,458 --> 00:29:12,792
?ההורים שלך בדרך

538
00:29:12,876 --> 00:29:15,503
.הם נסעו לחתונה בבולטימור
.לא רציתי להטריד אותם

539
00:29:15,587 --> 00:29:18,423
.תאמין לי, הם ההורים שלך, ואתה בחדר מיון

540
00:29:18,506 --> 00:29:19,382
.זאת לא הטרדה

541
00:29:19,466 --> 00:29:21,384
.תכתוב את המספרים שלהם, אנחנו נתקשר

542
00:29:21,551 --> 00:29:23,928
.תתקשר למח' ראש וצוואר
.תישאר איתו עד שיבואו

543
00:29:24,095 --> 00:29:26,139
.יופי. עט

544
00:29:26,973 --> 00:29:28,099
אני יכול לקבל

545
00:29:35,857 --> 00:29:39,068
,סאם וואלס, האיש הטוב שהציל את הנפאלית

546
00:29:39,152 --> 00:29:40,779
ראש חוזר CT-בתור ל

547
00:29:40,862 --> 00:29:43,239
.כדי לוודא שהדימום המוחי לא מתרחב

548
00:29:43,323 --> 00:29:45,533
,טוב. אפשר להפחית הרדמה, ואם הוא ערני

549
00:29:45,617 --> 00:29:47,076
.אולי נוציא את הצנרור
.כן-

550
00:29:47,160 --> 00:29:50,079
?קיבלת הסכמה חתומה לצנרור מג'ויס

551
00:29:50,163 --> 00:29:51,998
.עוד לא
אלוהים אדירים-

552
00:29:52,081 --> 00:29:54,042
היא מפחדת. אני רק רוצה לתת לה זמן

553
00:29:54,125 --> 00:29:57,212
?לעשות מה? לארגן את הלוויה
.היא היפוקסית עם סטורציה 84

554
00:29:57,420 --> 00:29:59,672
,שמונים וארבע. אם זה יימשך עוד הרבה

555
00:29:59,756 --> 00:30:02,175
היא בסיכון לנזק קבוע בריאות, להתקף לב

556
00:30:02,258 --> 00:30:03,885
.אני יודעת
.לשבץ, למוות... -

557
00:30:03,968 --> 00:30:06,054
.אני יודעת
.אז זוזי. עכשיו-

558
00:30:17,774 --> 00:30:19,943
.שב ונבוא אליך בעוד זמן קצר

559
00:30:20,026 --> 00:30:22,278
.כבר שמעתי את הקשקוש הזה

560
00:30:26,282 --> 00:30:27,992
.אלוהים אדירים

561
00:30:43,550 --> 00:30:45,343
היא לקחה אותי עד לחדר האחורי

562
00:30:45,426 --> 00:30:47,846
.רק כדי לדחוף לי מדחום לפה

563
00:30:48,638 --> 00:30:51,266
".לחזור על בדיקות מדדים כל ארבע שעות"

564
00:30:56,980 --> 00:31:00,316
לעזאזל. ראיתם איך הוא סטה
?וכמעט פגע במונית

565
00:31:00,984 --> 00:31:02,026
.אני חייב לצאת מפה

566
00:31:02,235 --> 00:31:05,071
.הדבר הזה יעשה המון פקקים בדרך לפסטיבל

567
00:31:05,154 --> 00:31:08,533
?בילוי שווה. אתה הולך עם ד"ר רובי
,הייתי אמור-

568
00:31:08,616 --> 00:31:11,744
אבל יש לי חברה חדשה
שממש מתלהבת מהלהקות שמופיעות, אז

569
00:31:11,828 --> 00:31:13,997
?אז נטשת את הזקן בשביל בחורה שווה

570
00:31:14,664 --> 00:31:16,291
.גם אני עשיתי את זה

571
00:31:17,625 --> 00:31:20,086
.כיתה י"ב, לולהפלוזה, פגשתי בחור

572
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
.שמו היה ריץ'. או שזה היה ריק? לא משנה

573
00:31:23,923 --> 00:31:26,301
.אבל הוא נראה כמו דייב נבארו

574
00:31:27,969 --> 00:31:33,975
,בריזה חמימה, דשא קריר
.מיליון כוכבים בשמיים

575
00:31:35,643 --> 00:31:37,437
.הסקס הכי טוב שהיה לי בחיים

576
00:31:37,812 --> 00:31:39,022
?עשית סקס במקום ציבורי

577
00:31:39,731 --> 00:31:41,274
.היינו מתחת לשמיכה

578
00:31:41,357 --> 00:31:44,652
.הוא מסתובב. הוא מסתובב, מותק

579
00:31:44,736 --> 00:31:47,155
.בוא הביתה לאבא
.לעזאזל-

580
00:31:47,405 --> 00:31:49,908
.הימרתי שהוא יעשה תאונה במחוז ביוור

581
00:32:00,960 --> 00:32:04,005
.עדיף ללכת על בטוח
.טוב-

582
00:32:06,841 --> 00:32:08,843
.תודה
?היי. מה שלומך-

583
00:32:13,139 --> 00:32:14,682
?איפה ריטה

584
00:32:16,351 --> 00:32:19,187
.היא הלכה להחנות
.זה היה אמור לקחת לה חמש דקות

585
00:32:19,270 --> 00:32:21,940
?אולי תחייגי אליה בשבילי

586
00:32:30,239 --> 00:32:32,116
?היא ענתה
.ישר לתא הקולי-

587
00:32:32,200 --> 00:32:33,743
.מוזר
.היי-

588
00:32:37,622 --> 00:32:41,876
.מטפלת יחידה, לא עומדת בעומס, מותשת

589
00:32:45,588 --> 00:32:47,757
.אמרתי לה לעשות הפסקה

590
00:32:47,840 --> 00:32:49,968
?היא לא נטשה את אימא שלה, נכון

591
00:32:50,718 --> 00:32:51,886
.זה קורה

592
00:32:54,889 --> 00:32:57,976
תצטרכי למרוח משחה אנטיביוטית פעמיים ביום

593
00:32:58,059 --> 00:33:00,728
?ולחזור לביקורת בעוד יומיים, טוב

594
00:33:00,812 --> 00:33:03,272
.מטאו, תביא לי דוגמיות שיספיקו לשבועיים

595
00:33:03,356 --> 00:33:04,607
.כן, אין בעיה
.תודה-

596
00:33:06,234 --> 00:33:09,278
.תודה. אני ממש מעריכה את זה

597
00:33:09,654 --> 00:33:11,447
.כן. אין בעיה

598
00:33:11,531 --> 00:33:13,032
?קיארה הייתה פה כבר

599
00:33:14,409 --> 00:33:16,077
?לא. מי היא
.קיארה-

600
00:33:16,160 --> 00:33:18,162
.היא העובדת הסוציאלית של בית החולים

601
00:33:18,246 --> 00:33:20,415
תעזור עם דיור, טיפול בילדים, אוכל

602
00:33:20,498 --> 00:33:22,125
?סיפרת לה
לא, אני-

603
00:33:22,208 --> 00:33:24,335
.הכול בחינם. המערכת תעזור אם תשתמשי בה

604
00:33:24,419 --> 00:33:25,586
!מספיק

605
00:33:27,213 --> 00:33:28,715
.אני לא צריכה את העזרה שלך

606
00:33:30,675 --> 00:33:33,553
.נאום יפה. בפעם הבאה אל תדחפי את האף

607
00:33:39,934 --> 00:33:42,186
?לא ידעת שלפעמים כוונה טובה לא מספיקה

608
00:33:44,147 --> 00:33:46,441
.בחיים לא הייתי מביכה אף אחד בכוונה

609
00:33:46,524 --> 00:33:47,650
.אבל עשית את זה

610
00:33:48,651 --> 00:33:51,988
.לא דיברת עם שרי או שאלת מה היא צריכה

611
00:33:52,071 --> 00:33:54,532
.במקום, נכנסת לפה ואמרת לה מה לעשות

612
00:33:54,991 --> 00:33:57,744
את צריכה להאט, לקחת רגע

613
00:33:57,827 --> 00:34:00,288
.ולהקשיב במקום לשפוט אנשים

614
00:34:01,956 --> 00:34:03,124
.אני לא שופטת
.בחייך-

615
00:34:03,207 --> 00:34:05,334
.הסתכלת עליי בעין עקומה כל היום

616
00:34:07,336 --> 00:34:10,923
אולי יש לי פרספקטיבה רחבה יותר
,כי הייתי בשני הצדדים

617
00:34:11,007 --> 00:34:14,093
אבל צריך לפחות לנסות
.לשים את עצמנו בנעליים שלהם

618
00:34:15,386 --> 00:34:18,431
הקשבה ורכישת אמון
.יהפכו אותנו לרופאות טובות יותר

619
00:34:19,307 --> 00:34:20,516
.ולבני אדם טובים יותר

620
00:34:24,437 --> 00:34:25,480
.אני מצטערת

621
00:34:25,563 --> 00:34:28,066
.אני לא אומרת לך את זה כדי לנזוף בך

622
00:34:28,524 --> 00:34:31,569
.אני מנסה ללמד אותך, לעזור לך

623
00:34:33,863 --> 00:34:36,365
?רגע. מה עם שרי

624
00:34:37,075 --> 00:34:38,409
,אני בספק שהיא תחזור

625
00:34:39,077 --> 00:34:41,704
.אבל לצערי, יהיו עוד הרבה כמוה

626
00:34:46,501 --> 00:34:50,880
,לא. הוא עבר את הניתוח בסנט מייקל'ס
.אבל הוא כאן עכשיו

627
00:34:52,006 --> 00:34:55,593
.לא, אין לו רכב. ההורים שלו מחוץ לעיר

628
00:34:57,929 --> 00:35:02,141
בסדר. איך אני אמור לשלוח אותו
?בחזרה לסנט מייקל'ס? להזמין לו אובר

629
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
אי אפשר... זה לא הגיוני

630
00:35:05,353 --> 00:35:08,231
?היי. הלו

631
00:35:08,689 --> 00:35:09,649
?מה קרה

632
00:35:14,362 --> 00:35:18,449
הם אמרו שזאת לא העבודה שלהם
.לפתור בעיה של בית חולים אחר

633
00:35:18,533 --> 00:35:20,743
אבל אל תדאג, אדבר עם הממונה עליי

634
00:35:22,787 --> 00:35:23,830
.לעזאזל

635
00:35:24,997 --> 00:35:26,332
!אני צריך עזרה כאן

636
00:35:27,708 --> 00:35:29,168
.טוב, קדימה, תפתח את הפה

637
00:35:29,252 --> 00:35:31,170
.דימום אחרי כריתת שקדים

638
00:35:32,171 --> 00:35:33,589
.ינקאוור ומלקחי ספוג

639
00:35:34,340 --> 00:35:35,967
.הוא היה יציב, ואז זה נפתח

640
00:35:36,050 --> 00:35:39,887
.תתקשר לבנק הדם. שתי יחידות, דם מלא
.תפתחו עירוי שני

641
00:35:39,971 --> 00:35:41,722
.במחלקת ראש וצוואר מסרבים לבוא

642
00:35:41,806 --> 00:35:45,434
.מניאקים
.דופק מהיר ב-120. סטורציה צנחה ל-90 אחוז-

643
00:35:45,560 --> 00:35:48,855
תנו לו חמצן דרך האף בזרימה גבוהה
.ומאה קטמין

644
00:35:48,938 --> 00:35:50,481
.תכינו את הגליידסקופ

645
00:35:52,525 --> 00:35:55,319
.לעצור שאיבה. אנסה להפעיל לחץ ישיר

646
00:35:56,195 --> 00:35:59,490
,אם ראש וצוואר עדיין יסרבו לבוא
.תקרא לגרסיה

647
00:36:00,074 --> 00:36:01,534
.הכול טוב. אתה בסדר

648
00:36:02,577 --> 00:36:04,871
.לפני שנתחיל, בואו נעשה פסק זמן

649
00:36:05,913 --> 00:36:07,748
.זאת ג'ויס סנט קלייר

650
00:36:07,832 --> 00:36:11,919
ההליך הוא צנרור קנה
.בגלל היפוקסיה שנגרמה מתסמונת חזה חריפה

651
00:36:12,587 --> 00:36:17,425
אנחנו נשתמש בלרינגוסקופיה עם מצלמה
.ובצינור 8.0, עם 7.5 כגיבוי

652
00:36:17,508 --> 00:36:21,053
.הרדמה עם 75 פרופופול ו-100 רוקורוניום

653
00:36:21,137 --> 00:36:21,971
.הבנתי

654
00:36:22,388 --> 00:36:25,474
.לגיבוי הכנו בוז'י ומסכת גרון

655
00:36:25,558 --> 00:36:26,517
.כן

656
00:36:26,851 --> 00:36:29,020
?יש לך שאלות או חששות לפני שנתחיל

657
00:36:29,103 --> 00:36:30,229
.אני רוצה להיות ערה

658
00:36:30,938 --> 00:36:33,316
.אי אפשר לצנרר ככה

659
00:36:33,399 --> 00:36:34,692
.התכוונתי אחר כך

660
00:36:35,193 --> 00:36:37,695
.אחר כך נפחית את ההרדמה

661
00:36:37,778 --> 00:36:39,238
,לא תוכלי לדבר

662
00:36:39,322 --> 00:36:42,200
אבל תוכלי לכתוב
.או להקליד באייפד וכך לתקשר

663
00:36:45,411 --> 00:36:47,079
.אני אוהבת אותך

664
00:36:48,748 --> 00:36:50,291
.עד סוף כל הזמנים

665
00:36:52,126 --> 00:36:54,754
.רובי, טראומה 2, מייד
?תפקחי על הצנרור-

666
00:36:54,837 --> 00:36:56,088
.בטח

667
00:36:58,257 --> 00:36:59,258
?מה קרה

668
00:36:59,342 --> 00:37:01,552
.הדימום נפתח
.ניתן לו קטמין לצנרור-

669
00:37:01,636 --> 00:37:03,930
.סטורציה 97 יציבה
?מצאת נתיב אוויר-

670
00:37:04,096 --> 00:37:05,973
.קדימה, בואו נשכיב אותו

671
00:37:06,641 --> 00:37:07,892
.תמשיך ללחוץ על הגלד

672
00:37:09,644 --> 00:37:11,729
.רואה רק דם. לא רואה את מיתרי הקול

673
00:37:12,813 --> 00:37:14,190
.סטורציה 94

674
00:37:14,273 --> 00:37:16,234
.אין מקום לצינור בגלל הספוג

675
00:37:16,317 --> 00:37:18,236
.אם אוציא אותו, יהיה עוד יותר דם

676
00:37:18,319 --> 00:37:19,946
.לא נראה שאבטחת נתיב אוויר

677
00:37:20,029 --> 00:37:21,113
.הוא עובד על זה
.בוז'י-

678
00:37:21,197 --> 00:37:22,615
.תכינו את הצוואר לקריקוטומיה

679
00:37:24,909 --> 00:37:28,162
.רק רגע. אכניס בוז'י על עיוור
.אולי ארגיש את טבעות הקנה

680
00:37:28,246 --> 00:37:30,831
.ואני אולי אעשה שלישייה עם מדונה. זוז

681
00:37:32,792 --> 00:37:36,170
.זה לא יקרה. לחץ
.תפנה דרך למבוגרים-

682
00:37:37,880 --> 00:37:40,591
.טוב. חכי. אפשר לנסות צנרור נסוג

683
00:37:40,675 --> 00:37:42,093
?מה
.אין חסימה-

684
00:37:42,176 --> 00:37:43,594
.אנחנו רק לא רואים כלום

685
00:37:43,719 --> 00:37:46,973
.אז נכניס מחט לממברנה הקריקותירואידית

686
00:37:47,056 --> 00:37:50,810
נעביר מוליך דרך הפה החוצה
.ונשחיל את הצינור על המוליך

687
00:37:50,893 --> 00:37:52,770
.מעולם לא ראיתי את זה
.סטורציה 90-

688
00:37:52,853 --> 00:37:54,897
.אין זמן לשחק אותה מקגייוור. קריקוטומיה

689
00:37:54,981 --> 00:37:57,441
.זה יהיה מהיר
.הזדמנות אחת, ואז אני חותכת-

690
00:38:00,736 --> 00:38:02,405
.פרופופול ורוקורוניום ניתנו

691
00:38:02,488 --> 00:38:05,741
.עכשיו נחכה עד שחומרי ההרדמה והשיתוק יפעלו

692
00:38:05,825 --> 00:38:07,535
?כדאי שד"ר רובי יהיה פה

693
00:38:08,369 --> 00:38:11,330
ד"ר סמירה מוהאן ואני
.עשינו מאות הליכים כאלה

694
00:38:11,497 --> 00:38:13,749
.אני נרדמת

695
00:38:13,833 --> 00:38:15,293
.אני כאן, מותק

696
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
.טוב. נכנסתי

697
00:38:27,138 --> 00:38:28,431
.מוליך

698
00:38:33,644 --> 00:38:35,813
.תגיד לי כשאתה מרגיש אותו למעלה

699
00:38:38,316 --> 00:38:41,193
.אין כלום עדיין. עוד שאיבה
.אני מנסה-

700
00:38:42,236 --> 00:38:43,279
.עדיין לא מוצא אותו

701
00:38:43,362 --> 00:38:45,698
.תמשיך למשש ולחפש אותו. הוא שם איפשהו

702
00:38:45,823 --> 00:38:48,617
.הוא עולה
.הסטורציה ירדה ל-89-

703
00:38:48,701 --> 00:38:50,703
.חבר'ה, זה לא עובד
.רק עוד שנייה-

704
00:38:50,786 --> 00:38:51,620
?עד לדום לב

705
00:38:51,704 --> 00:38:53,331
.אלוהים. אני אאבד עוד מטופל

706
00:38:53,414 --> 00:38:56,542
.שתוק, ויטקר. בואו נתרכז
.סטורציה ירדה ל-87-

707
00:38:56,625 --> 00:38:58,669
.אכוון את המוליך לכיוון אחר

708
00:39:01,547 --> 00:39:03,591
.הסטורציה ממשיכה לרדת. 86

709
00:39:05,134 --> 00:39:06,177
.אתה תצליח

710
00:39:12,016 --> 00:39:15,102
.אונדין, אם תרצי, תוכלי לצפות במסך

711
00:39:15,644 --> 00:39:16,520
.אני בסדר

712
00:39:18,856 --> 00:39:20,816
.רואים היטב את מיתרי הקול, ד"ר מוהאן

713
00:39:22,735 --> 00:39:23,861
.נכנסתי

714
00:39:25,321 --> 00:39:26,739
.תנפחי את הבלון

715
00:39:35,706 --> 00:39:39,460
.קולות נשימה תקינים בשני הצדדים
.סטורציה 92 ועולה-

716
00:39:40,044 --> 00:39:42,129
?זהו זה? סיימתן

717
00:39:42,213 --> 00:39:44,507
.כן. זה היה ביצוע מושלם

718
00:39:48,260 --> 00:39:51,055
?כמה זמן ייקח עד שמצבה ישתפר
.זה תלוי-

719
00:39:51,138 --> 00:39:53,391
יכולים לעבור כמה ימים או כמה שבועות

720
00:39:53,474 --> 00:39:55,601
.עד שהריאות מחלימות מתסמונת חזה חריפה

721
00:39:55,768 --> 00:39:58,646
נבקש מטיפול נמרץ
,להכין לך כורסה בחדר של ג'ויס

722
00:39:58,729 --> 00:39:59,980
.כדי שתישארי איתה

723
00:40:00,064 --> 00:40:03,275
.תודה רבה לשתיכן
.על לא דבר-

724
00:40:03,484 --> 00:40:04,652
.תשמרי על עצמך

725
00:40:10,783 --> 00:40:12,410
.סטורציה 84. צריך להנשים אותו

726
00:40:12,493 --> 00:40:14,370
.אני עדיין לא רואה
.שואב בטירוף-

727
00:40:14,453 --> 00:40:16,872
.משחק רופא וחולה נגמר
.מוליך החוצה. אני חותכת

728
00:40:16,956 --> 00:40:20,751
.טוב. ניסינו. אני מצטער
.לא, רגע. מצאתי אותו-

729
00:40:22,253 --> 00:40:23,963
.עדיין אין לך נתיב אוויר

730
00:40:24,088 --> 00:40:27,133
תשאיר שם את הלרינגוסקופ
.כדי שהצינור יעבור בקלות

731
00:40:27,216 --> 00:40:30,219
.תשחיל את המוליך בתוך הצינור

732
00:40:30,302 --> 00:40:31,887
.קדימה
.תחזיק את המוליך-

733
00:40:31,971 --> 00:40:33,722
.אל תעזוב את המוליך

734
00:40:37,309 --> 00:40:40,646
טוב. אשחרר לך קצת
.כדי שתוכל לעבור את מיתרי הקול

735
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
.כן. אני מרגיש אותך בקנה

736
00:40:44,024 --> 00:40:46,152
.עשרים וחמישה ס"מ בשפתיים

737
00:40:46,360 --> 00:40:48,696
.זה אמור להספיק. תוציא את המוליך

738
00:40:49,488 --> 00:40:50,614
.הבלון נופח

739
00:40:53,325 --> 00:40:55,161
.צהוב בפחמן דו חמצני. זה טוב

740
00:40:55,244 --> 00:40:57,121
.זה טוב מאוד

741
00:40:58,080 --> 00:41:00,875
.קולות נשימה טובים בשני הצדדים
.סטורציה עולה-

742
00:41:01,542 --> 00:41:03,335
.תשעים, 92

743
00:41:03,419 --> 00:41:05,880
.נראה שתצטרכי לשמור את האזמל ליום אחר

744
00:41:05,963 --> 00:41:09,467
.היה לכם מזל
!לא, יש לנו מיומנויות, מותק-

745
00:41:11,093 --> 00:41:12,970
.תשאיר את הגאזה על הגלד
.אין בעיה-

746
00:41:13,053 --> 00:41:15,139
.אני מזמין פרופופול ופנטניל בעירוי

747
00:41:17,183 --> 00:41:19,101
.נחמד שהצטרפת אלינו, ד"ר פלורס

748
00:41:19,185 --> 00:41:22,438
.סליחה. נתקעתי במקרה של חתך חמור בצוואר

749
00:41:22,521 --> 00:41:24,273
?עדיין מדמם
.לא עם לחץ ישיר-

750
00:41:24,356 --> 00:41:26,108
.אנחנו צנררנו. אתה תטפל בדימום

751
00:41:26,192 --> 00:41:29,445
.חדר הניתוח מוכן
?אז אפשר לבטל את האובר-

752
00:41:30,654 --> 00:41:31,989
.בואו נעלה אותו למעלה

753
00:41:33,699 --> 00:41:35,618
.מלקחי ספוג חדשים בשבילך, ויטקר

754
00:41:36,243 --> 00:41:38,204
אתה צריך שאישאר עם ה
.המטופל שלך-

755
00:41:38,287 --> 00:41:40,873
.עשית עבודה טובה. רק עד שהמרדים יחליף אותך

756
00:41:40,956 --> 00:41:42,041
?בסדר
.כן, אין בעיה-

757
00:41:42,124 --> 00:41:44,043
.תחליף מדים כשתחזור למטה

758
00:41:51,342 --> 00:41:53,719
אני מתנצלת שזה לקח הרבה זמן. אני רק

759
00:41:53,802 --> 00:41:55,679
,אל תתנצלי. מה שעשית שם

760
00:41:55,763 --> 00:41:57,723
,יצרת מערכת יחסים עם המטופלות שלך

761
00:41:57,806 --> 00:42:01,060
.רכשת את אמונן, זה מה שחשוב כאן

762
00:42:01,185 --> 00:42:03,229
.נראה שרובי לא חושב כמוך

763
00:42:03,312 --> 00:42:04,522
.אל תדאגי בקשר אליו

764
00:42:05,689 --> 00:42:08,234
.אני צריכה להתנצל בפנייך

765
00:42:09,610 --> 00:42:12,321
."לא מגיע לך הכינוי "מתמהמוהאן

766
00:42:13,531 --> 00:42:15,115
.תמשיכי כמו שאת, ד"ר מוהאן

767
00:42:17,660 --> 00:42:18,786
?איפה למדת את ההליך הזה

768
00:42:18,869 --> 00:42:21,288
.צנרור נסוג, זה מהלך מיוחד של אדמסון

769
00:42:21,372 --> 00:42:22,623
.למדתי מהטוב ביותר

770
00:42:22,706 --> 00:42:24,542
.גם אתה לא רע בכלל, פרופסור

771
00:42:24,625 --> 00:42:28,212
,היה קצת קשוח שם בפנים
.אבל שמרת על קור רוח

772
00:42:28,337 --> 00:42:31,549
זה בדיוק סוג המועמדים הדרוש
.להתמחות ספציפית ברפואת חירום

773
00:42:31,966 --> 00:42:34,677
.יש כנראה 50 מועמדים לשיבוץ אחד

774
00:42:34,760 --> 00:42:37,680
כן, כנראה. אבל אני יודע
שהם אוהבים לבחור באדם

775
00:42:37,763 --> 00:42:41,350
שהם יודעים ממקור ראשון
.שיש לו כישורים מתאימים

776
00:42:41,433 --> 00:42:44,353
.לפחות זה מה שאמרתי להם במכתב ההמלצה

777
00:42:44,979 --> 00:42:46,272
.תודה

778
00:42:47,731 --> 00:42:50,776
.אני שמח שנשארת
?לא הייתה לי ברירה, נכון-

779
00:42:50,985 --> 00:42:52,194
.לא, לא ממש

780
00:42:53,445 --> 00:42:55,656
?איך הולך היום שלך

781
00:42:56,657 --> 00:42:58,826
.הולך
.מגניב-

782
00:43:00,411 --> 00:43:02,788
?למה אתה שואל
?אסור לשאול-

783
00:43:03,205 --> 00:43:05,749
?אתה לא שואל אותי על העבודה שלי. מה הקטע

784
00:43:06,917 --> 00:43:10,045
אימא רצתה שאשאל
.כי היא רוצה לוודא שאתה בסדר

785
00:43:10,129 --> 00:43:13,674
.יפה מאוד מצידה. אני בסדר
.תודה שוב על הכרטיסים-

786
00:43:13,757 --> 00:43:16,468
.תודה לי בכך שתכיר לי סוף סוף את החברה שלך

787
00:43:16,552 --> 00:43:18,554
.לא היום, אבל בקרוב
.תיהנו-

788
00:43:18,637 --> 00:43:21,890
,אני יודע שמיותר לומר את זה
.אבל בבקשה תשמור על עצמך

789
00:43:22,099 --> 00:43:23,142
.אעשה את זה
.ברצינות-

790
00:43:23,225 --> 00:43:24,518
.אל תיקח שום דבר מאף אחד

791
00:43:24,602 --> 00:43:27,479
,כבר ראיתי שתי מנות יתר של פנטניל היום
.ועוד לא צהריים

792
00:43:27,563 --> 00:43:28,480
.אני מבטיח
.טוב-

793
00:43:28,564 --> 00:43:30,399
?כדורסל בראשון
.כן. לא הייתי מפספס-

794
00:43:30,482 --> 00:43:33,152
רגע, לפני שתלך
.בבקשה אל תיתן לי קונדום-

795
00:43:33,235 --> 00:43:35,988
.קונדום? רציתי לתת לך עוד קצת כסף מזומן

796
00:43:36,113 --> 00:43:38,157
?רגע. אתה עושה סקס
.תודה-

797
00:43:40,117 --> 00:43:44,204
.נראה שהנהג איבד שליטה כשהמשטרה סגרה עליו

798
00:43:44,288 --> 00:43:46,373
.האמבולנס בהחלט עצר

799
00:43:46,498 --> 00:43:47,750
.תראו

800
00:43:47,833 --> 00:43:51,837
,קשה לראות מהזווית הזאת
אבל נראה שהם התנגשו

801
00:43:51,962 --> 00:43:54,381
.לעזאזל
.זה באזור שלנו-

802
00:43:54,465 --> 00:43:57,426
.האמבולנס עשה תאונה באזור שלנו
.תתכוננו לקריאות

803
00:43:57,509 --> 00:44:01,180
?כמה לדעתכם
.חוץ מהנהג? אין לי מושג-

804
00:44:01,847 --> 00:44:03,557
,כיוון שעברת כבר עשרה שבועות

805
00:44:03,641 --> 00:44:08,228
,תצטרכי לקחת מיפפרוסטון פעמיים
.פעם אחת עכשיו ופעם אחת בעוד 24 שעות

806
00:44:08,312 --> 00:44:10,856
,ואז, יממה לאחר מכן, תיקחי מיסופרוסטול

807
00:44:10,939 --> 00:44:13,651
.שתי גלולות שמתמוססות בין הלחי לחניכיים

808
00:44:13,734 --> 00:44:16,028
.ועוד שתיים כאלה לאחר שש שעות

809
00:44:16,153 --> 00:44:18,572
.צריך לזכור הרבה
הכול מסומן באופן ברור-

810
00:44:18,656 --> 00:44:22,451
.עם שם התרופה, המינון וזמן הנטילה המדויק

811
00:44:23,118 --> 00:44:24,495
?זה יכאב

812
00:44:24,828 --> 00:44:27,247
.תצפי לדימום וגינלי

813
00:44:27,331 --> 00:44:30,000
.ייתכן שיהיו כאבי בטן, כמו כאבי מחזור

814
00:44:30,084 --> 00:44:32,336
,אם תמלאי יותר משתי תחבושות היגייניות בשעה

815
00:44:32,419 --> 00:44:36,090
.או אם הכאב יהיה חזק מדי, תחזרי אלינו

816
00:44:36,632 --> 00:44:38,217
.ואני אהיה איתך כל הזמן

817
00:44:43,847 --> 00:44:44,807
?כריסטי

818
00:44:45,724 --> 00:44:47,017
!כריסטי

819
00:44:47,768 --> 00:44:49,853
?מה את עושה כאן, לעזאזל
.תשמרי על הפה-

820
00:44:49,937 --> 00:44:51,605
.אותה שאלה מופנית אלייך

821
00:44:51,689 --> 00:44:53,732
?סליחה, מי את
.אני אימא שלה-

822
00:44:53,816 --> 00:44:56,276
?אימא? את לא אימא שלה

823
00:44:56,360 --> 00:44:59,113
.אני יכולה להסביר
.לא. זאת אחותי לינט-

824
00:44:59,196 --> 00:45:00,739
.אני אימא של כריסטי

825
00:45:01,240 --> 00:45:02,282
.כריס

826
00:45:02,950 --> 00:45:05,035
?כריס, מתוקה, מה את עושה כאן

827
00:45:06,745 --> 00:45:08,580
.באתי לעשות הפלה

828
00:45:10,582 --> 00:45:12,084
?כבר עשית אותה

829
00:45:12,668 --> 00:45:14,545
.עדיין לא
.טוב. תודה לאל-

830
00:45:14,628 --> 00:45:17,131
אפשר לעצור רגע ו

831
00:45:17,214 --> 00:45:19,258
.אימא, אני רוצה את זה. זו ההחלטה שלי

832
00:45:19,341 --> 00:45:20,634
.לא
.פשוט תקשיבי לה-

833
00:45:20,718 --> 00:45:23,053
.תסתמי את הפה. עשית מספיק

834
00:45:24,096 --> 00:45:25,723
,הבת שלי היא קטינה

835
00:45:25,931 --> 00:45:30,310
אז היא לא יכולה לעשות הפלה
?בלי אישור שלי, נכון

836
00:45:32,438 --> 00:45:34,148
?נכון

837
00:45:34,815 --> 00:45:36,150
.זה נכון

838
00:45:39,611 --> 00:45:42,239
.אז אין סיכוי שזה יקרה

839
00:45:42,906 --> 00:45:44,158
.עכשיו לא, ולעולם לא

840
00:47:10,869 --> 00:47:12,871
תרגום כתוביות: עטר אברמסון