1
00:00:08,049 --> 00:00:10,760
- הפיט -

2
00:00:11,344 --> 00:00:14,347
.אין סיכוי שזה יקרה. לא עכשיו ולא אי פעם

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,682
!אימא, תפסיקי

4
00:00:15,765 --> 00:00:19,227
?זה מה שתכננת לסופ"ש המהנה עם דודה שלך

5
00:00:19,310 --> 00:00:21,896
טוב. אפשר
.ניסיתי לעזור לה-

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,356
לא. מה שהיה עוזר

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,567
.הוא לספר לי שהבת שלי בהיריון

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,986
?במקום, אני מגלה את זה מנער מבולבל

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,280
?ג'קסון סיפר לך
.כן-

10
00:00:30,363 --> 00:00:33,700
?הכול בסדר כאן
.זאת גברת וילר, אימא של כריסטי-

11
00:00:33,783 --> 00:00:35,910
.לינט היא דודה של כריסטי

12
00:00:35,994 --> 00:00:38,872
.היא לא רוצה להמשיך את ההיריון
!זה לא קשור אלייך-

13
00:00:38,955 --> 00:00:41,207
אולי ניקח
.לא, התקשרתי לדודה לין-

14
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
.בסדר? אני לא רוצה להיות אימא נערה

15
00:00:43,793 --> 00:00:46,880
אז אולי היית צריכה
.לחשוב על זה לפני שקיימת יחסי מין

16
00:00:46,963 --> 00:00:48,423
.בסדר, הרגשות סוערים

17
00:00:48,506 --> 00:00:51,217
.אני חושב שכדאי שהאם והבת ינהלו שיחה פרטית

18
00:00:51,301 --> 00:00:54,387
.לינט, בואי נצא החוצה. אני אקנה לך כוס קפה

19
00:01:03,021 --> 00:01:03,980
'מכור למת -
- ‏20 דולר

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,774
.גנבי האמבולנס שהתרסק בדרך

21
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
.מגיעים עוד עשר דקות. טראומה 2 כולה שלך

22
00:01:07,817 --> 00:01:09,652
'מצוין. נקווה שהם מכורים למת

23
00:01:09,736 --> 00:01:11,529
.כי אבי רוצה בירקין ליום הולדת

24
00:01:11,654 --> 00:01:13,073
?מה היא תעשה עם בירקין

25
00:01:13,156 --> 00:01:16,576
אני מקווה שתסלח לי
.על שקניתי לילדים גולדן-דודל

26
00:01:16,701 --> 00:01:17,952
?רוצה להיות בעל טוב

27
00:01:18,036 --> 00:01:21,956
,תשלח אותה לחופשה בלעדיך
.בלי הילדים ובלי כלבלב ארור

28
00:01:22,582 --> 00:01:25,251
?את רעה לכולם או רק אליי
.רק אליך-

29
00:01:27,087 --> 00:01:29,923
?היי. מה המצב של הסי-טי ראש של ג'וזף מרינו

30
00:01:30,006 --> 00:01:31,299
.ממתינים לתוצאות

31
00:01:31,382 --> 00:01:34,344
.הוא במצב פוסט-איקטלי וישן בצפון 2
.לא נחוו פרכוסים

32
00:01:34,427 --> 00:01:36,971
.יופי. תעדכני אותי כשתוצאות הסי-טי יגיעו

33
00:01:37,055 --> 00:01:38,014
.כן, כמובן

34
00:01:40,725 --> 00:01:42,977
?מה שלום טראביס שעובר כריתת שקדים

35
00:01:43,061 --> 00:01:46,356
.בדיוק הורדתי אותו בחדר הניתוח. שלומו טוב

36
00:01:46,439 --> 00:01:48,149
.כל הכבוד. מנעת ממנו לדמם למוות

37
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
.נו, באמת. הכול בזכותך ובזכות ד"ר רובי

38
00:01:50,610 --> 00:01:52,987
לא הייתי מצליח לעשות
.את מה שעשיתם עם נתיב האוויר

39
00:01:53,071 --> 00:01:56,032
.עדיין לא. לכן אתה פה
.אבל נשארת איתו לאורך כל הדרך

40
00:01:56,116 --> 00:01:58,159
.ברוב בתי החולים, הוא היה מת

41
00:01:58,243 --> 00:02:01,830
.כן. לא, אני מניח שאתה צודק
.כן, אני צודק בדרך כלל-

42
00:02:06,292 --> 00:02:09,337
.מר בריאן, תעלה בבקשה

43
00:02:14,425 --> 00:02:18,138
.אני מצטערת על כל זה
.לא חשבתי שאלואיז תגלה

44
00:02:18,221 --> 00:02:19,722
.כן. טוב, היא גילתה

45
00:02:20,390 --> 00:02:22,142
.כריסטי צריכה לקבל החלטות לבד

46
00:02:22,225 --> 00:02:24,102
.למרבה הצער, היא עדיין קטינה

47
00:02:24,185 --> 00:02:25,270
?אולי תשבי

48
00:02:25,353 --> 00:02:27,522
.נמצא אותך אם יהיה עדכון

49
00:02:31,317 --> 00:02:33,111
?מה אתה צריך, רובי
.לברוח מגלוריה-

50
00:02:33,194 --> 00:02:34,028
.לך

51
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
.'ד"ר רובינוביץ
.גלוריה-

52
00:02:36,114 --> 00:02:40,076
,זו ד"ר טרייסי מוריס
."מנהלת אזורית של" אי-סי-קיו אמריקה

53
00:02:40,160 --> 00:02:42,704
.קבוצת ניהול החוזים
.נעים להכיר אותך-

54
00:02:42,787 --> 00:02:45,540
,גם לי. אבל ברשותכן
.אני קבור בעבודה, כרגיל

55
00:02:45,623 --> 00:02:48,877
היינו למעלה עם הנהלת בית החולים
.ועברנו על הצעה

56
00:02:48,960 --> 00:02:49,836
?הצעה

57
00:02:49,919 --> 00:02:52,672
.נרצה שהמחלקה לרפואה דחופה שלך תצטרף אלינו

58
00:02:52,755 --> 00:02:54,924
?‏500 חדרי המיון שיש לכם לא מספיקים

59
00:02:55,008 --> 00:02:58,178
.מה אפשר לומר? העסקים טובים
?כן? בשביל מי-

60
00:02:58,261 --> 00:03:00,638
.כולם מרוויחים
?באמת-

61
00:03:00,722 --> 00:03:02,557
המנדט התאגידי של ניהול החוזים שלכם

62
00:03:02,640 --> 00:03:05,101
?הוא רווחי לבעלי המניות מעל הכול, נכון

63
00:03:05,185 --> 00:03:06,060
.רובי

64
00:03:06,144 --> 00:03:10,106
הנהלת ביה"ח התרשמה מאוד מציוני אי-סי-קיו
,במדדי שביעות רצון המטופלים

65
00:03:10,190 --> 00:03:11,816
.זמני תפוקה וגבייה

66
00:03:11,900 --> 00:03:14,944
ההצעה כוללת את החלק
?שבו אתם מקצצים בשכר של כל הרופאים שלי

67
00:03:16,070 --> 00:03:20,491
.אולי אמצא לך תמריץ
?"איך נשמע לך התואר "מנהל רפואי אזורי

68
00:03:20,575 --> 00:03:23,912
,עומס קל יותר, הטבות טובות יותר
.אופציות למניות

69
00:03:23,995 --> 00:03:25,872
?למדת מנהל עסקים או רפואה

70
00:03:25,955 --> 00:03:27,123
.למדתי את שניהם

71
00:03:28,541 --> 00:03:31,044
.אנחנו מצפים להחלטתך
.כמובן-

72
00:03:31,127 --> 00:03:34,422
נקווה שתהיה לנו הזדמנות
.'לעבוד יחד בקרוב, ד"ר רובינוביץ

73
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
.אני לא מאמין שאת באמת שוקלת את זה

74
00:03:40,845 --> 00:03:43,598
.המספרים הנוכחיים שלנו לא טובים, ושלהם כן

75
00:03:43,681 --> 00:03:46,726
העובדה שלוח המחוונים שלהם יפה
.לא אומרת שזה טוב למטופלים

76
00:03:46,809 --> 00:03:49,229
,אם אתה רוצה לשמור על המלר"ד
.תשפר את המדדים

77
00:03:49,312 --> 00:03:51,272
.יש הרבה הל"ש

78
00:03:51,356 --> 00:03:54,067
.הזדמנויות לשיפור
.יכולת פשוט לומר את זה-

79
00:03:54,150 --> 00:03:56,778
צריך להיות לך אכפת
.משביעות רצונם של המטופלים

80
00:03:56,861 --> 00:03:58,029
,אין דבר שהייתי רוצה יותר

81
00:03:58,112 --> 00:03:59,989
אבל זמן ההמתנה הממוצע הוא שש שעות

82
00:04:00,073 --> 00:04:01,449
.וזה לפני שרואים רופא

83
00:04:01,532 --> 00:04:04,118
צריך לגייס עובדים
.כדי לפתוח עוד מיטות אשפוז

84
00:04:04,202 --> 00:04:05,536
?את מוכנה לעשות את זה

85
00:04:05,620 --> 00:04:08,665
,אני צריכה שתשפר ציונים עם המשאבים שיש לנו

86
00:04:08,748 --> 00:04:10,625
.או שנבחן את ההצעה של אי-סי-קיו

87
00:04:10,708 --> 00:04:12,835
.זה קשקוש. את יודעת שזה קשקוש

88
00:04:12,919 --> 00:04:14,879
.ואם לא, כולנו בצרות

89
00:04:14,963 --> 00:04:16,422
.אולי אתה צריך קצת חופש

90
00:04:16,506 --> 00:04:19,801
.היי. יש לנו נפילה מסולם
.בעוד שתי דקות. כן

91
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
?סוכריית מנטה

92
00:04:25,848 --> 00:04:28,268
?מי היה מנחש שמדובר בבחורי אחווה
.קולינס-

93
00:04:28,977 --> 00:04:32,689
.לעזאזל. ידעתי שהם יתרסקו
?אז למה לא הימרת על התרסקות-

94
00:04:32,772 --> 00:04:35,275
.לא רציתי שמישהו ייפצע. זו קארמה רעה, אחי

95
00:04:35,358 --> 00:04:38,403
?אז מי ניצח
.ד"ר קולינס לקחה את כל הקופה-

96
00:04:38,486 --> 00:04:41,781
.באזור שלנו, התרסקות ובחורי אחווה

97
00:04:41,864 --> 00:04:44,325
.זה לא ייאמן. כמעט מפחיד

98
00:04:44,867 --> 00:04:46,786
.והעשירים ממשיכים להתעשר

99
00:04:46,869 --> 00:04:48,371
.תתרגל יותר הכרת תודה

100
00:04:48,454 --> 00:04:51,666
,אם המשכורת שלי הייתה גבוהה יותר
.הייתי מאוד אסיר תודה

101
00:04:52,333 --> 00:04:53,334
.בדיוק

102
00:05:02,051 --> 00:05:03,803
?הצלחת לאתר את הבת של ג'ינג'ר

103
00:05:03,886 --> 00:05:05,888
היא הייתה אמורה
.לחזור לקחת את אימא שלה הביתה

104
00:05:05,972 --> 00:05:07,849
.התקשרתי שוב. עדיין אין מענה

105
00:05:08,641 --> 00:05:10,852
.אני אחפש בקפטריה עוד פעם

106
00:05:10,935 --> 00:05:13,813
?מה נגיד לה
.לא, אל תגידי לה שום דבר עדיין-

107
00:05:13,896 --> 00:05:18,443
אוי. כדאי שתתייעצי עם קיארה
.למקרה שזה יסתבך

108
00:05:23,906 --> 00:05:26,784
?מה יש לנו
.סיילס דאן, בן 45-

109
00:05:26,868 --> 00:05:29,662
.'נפל מסולם בגובה 2.5 מ
.צד ימין של החזה פגע בשטיח

110
00:05:29,746 --> 00:05:32,123
.בהכרה. מדדים טובים. אין תרופות או אלרגיות

111
00:05:32,206 --> 00:05:33,708
?אני ד"ר סנטוס. מה שלומך

112
00:05:33,791 --> 00:05:36,252
.אני בסדר. אשתי התקשרה למוקד החירום

113
00:05:36,336 --> 00:05:39,130
,החבר'ה האלה אמרו שזה נחוץ
.אבל אני יכול ללכת

114
00:05:39,213 --> 00:05:41,466
?נשאיר את זה עד שנסיים לבדוק אותך, טוב

115
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
?מה את חושבת

116
00:05:42,759 --> 00:05:45,845
מה שגרם לנפילה
?יכול להיות לבבי או נירולוגי. כאב ראש

117
00:05:45,928 --> 00:05:47,055
.הייתי קצת מסוחרר

118
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
.הוא צריך סי-טי ראש. אק"ג וטרופונין
.בדיוק-

119
00:05:49,807 --> 00:05:51,351
.בשלוש. אחת, שתיים, שלוש

120
00:05:53,061 --> 00:05:55,355
.התקנתי גוף תאורה
.תודה, חבר'ה-

121
00:05:55,438 --> 00:05:59,067
.ד"ר סנטוס באי-פאסט, בבקשה
?"אני ד"ר גרסיה. תוכל לאיית "עולם-

122
00:05:59,150 --> 00:06:02,820
.ע-ו-ל-ם
.תתחיל במ"ם ותאיית הפוך-

123
00:06:03,529 --> 00:06:05,948
?מ-ל-ו-ע

124
00:06:06,032 --> 00:06:07,367
.מצוין. המוח שלך בסדר

125
00:06:07,450 --> 00:06:10,661
.דופק 92. לחץ דם 132 על 78. סטורציה 98

126
00:06:10,745 --> 00:06:12,246
.אין תפליט במסב הלב

127
00:06:13,289 --> 00:06:14,165
?רגישות

128
00:06:14,248 --> 00:06:16,042
.כן
.צלעות 7-8, קו אמצע בריחי-

129
00:06:16,125 --> 00:06:18,586
.כנראה סדקת צלע או שתיים
.תבדקי את הריאות-

130
00:06:18,669 --> 00:06:21,255
.זה יכול להיות חזה-אוויר בלחץ
.רציתי לצבוע את הסלון-

131
00:06:21,339 --> 00:06:24,092
לאשתי יש רשימה שלמה
.של דברים שהיא רוצה שנעשה

132
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
השיפוצים היחידים שתראה

133
00:06:26,177 --> 00:06:28,137
.בשבועות הקרובים יהיו בטלוויזיה

134
00:06:28,221 --> 00:06:30,556
?תוכל להגיד את זה לאשתי
.הריאות עולות-

135
00:06:30,640 --> 00:06:31,849
?מה המזל שלך

136
00:06:32,642 --> 00:06:34,602
.עקרב
.חריף-

137
00:06:34,685 --> 00:06:36,646
.ואני מתמקד במטופל שלנו

138
00:06:37,939 --> 00:06:39,273
.הבטן נקייה

139
00:06:39,357 --> 00:06:40,358
.ד"ר גרסיה

140
00:06:41,859 --> 00:06:45,279
.שיט. מגיעה מיד. הלוואי שיכולתי להישאר
.דימום אחרי ניתוח

141
00:06:45,780 --> 00:06:46,697
.אתה בידיים טובות

142
00:06:48,449 --> 00:06:51,619
.טראומה בסיווג 1. זמן הגעה משוער: עכשיו

143
00:06:51,702 --> 00:06:53,371
.טוב. תקראי לי אם משהו משנה

144
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
.אמבולנס גנוב נגד עץ

145
00:06:55,915 --> 00:06:59,001
.המשטרה מלווה את החשוד

146
00:06:59,127 --> 00:07:00,420
.זה לא עומד בקריטריונים

147
00:07:00,503 --> 00:07:04,632
,זאק דוסון, 21, ישב חגור מקדימה
.הצליח ללכת בזירה

148
00:07:04,715 --> 00:07:06,843
.חתכים בירך הקדמית מזכוכית שבורה

149
00:07:06,926 --> 00:07:08,845
.אין פציעות אחרות. מדדים טובים

150
00:07:08,928 --> 00:07:10,680
?כואב לך איפשהו
?איפה מיילס-

151
00:07:12,223 --> 00:07:15,977
,מיילס הרננדז, 18
.נהג באמבולנס הגנוב, לא חגר חגורה

152
00:07:16,060 --> 00:07:17,895
.פציעות בחזה הימני וברגל שמאל

153
00:07:17,979 --> 00:07:21,983
.קוצר נשימה, סטורציה 91
.טכיקרדיה באזור ה-120. לחץ דם 105 על 70

154
00:07:22,066 --> 00:07:23,734
?אוכל ללכת איתו
?הוא חבר שלך-

155
00:07:23,818 --> 00:07:25,319
.הוא החניך שלי
.נמצא לך חדר-

156
00:07:25,403 --> 00:07:26,237
- נערי אחווה -

157
00:07:26,320 --> 00:07:28,531
.נטפל במיילס
?אני ד"ר קולינס. אתה יכול לדבר-

158
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
.נשימה דו-צדדית, הרבה סטרידור

159
00:07:30,408 --> 00:07:32,827
.להכין לצנרור. צריך תיקון
.ירך פרוקה, רגל כפופה-

160
00:07:32,910 --> 00:07:34,871
.פריקה אחורית של הירך

161
00:07:34,954 --> 00:07:37,498
.נצטרך תרופות אינדוקציה, קטמין ורוקרוניום

162
00:07:37,582 --> 00:07:38,749
.תראו את עצם הבריח

163
00:07:38,875 --> 00:07:40,960
.שקועה מרכזית. פריקה סטרנוקלויקולרית

164
00:07:41,043 --> 00:07:42,170
.לוחצת על קנה הנשימה

165
00:07:42,253 --> 00:07:44,797
.בואו נבצע הפחתה ונראה אם זה מקל על הנשימה

166
00:07:45,882 --> 00:07:48,885
.טוב, לייצב את הרגל. אחת, שתיים, שלוש

167
00:07:49,927 --> 00:07:52,638
.ארבעה מ"ג מורפיום
.קשת בדיקות דם, סיווג והצלבה

168
00:07:52,722 --> 00:07:54,140
.דופק 125

169
00:07:54,223 --> 00:07:56,184
.לנגדון, קח את נתיב האוויר
.קולינס, אי-פאסט

170
00:07:56,267 --> 00:07:57,518
.אין דם בלוע התחתון

171
00:07:57,602 --> 00:08:01,397
.עצם הבריח פרוקה אחורית. מקלון כלורהקסידין

172
00:08:01,481 --> 00:08:04,233
.‏10 מ"ג לידוקאין עם אדרנלין. הזמן דוחק

173
00:08:05,443 --> 00:08:07,236
.לחץ דם 108 על 74

174
00:08:07,320 --> 00:08:11,157
טוב, מיילס. עצם הבריח שלך
.לוחצת על קנה הנשימה

175
00:08:11,240 --> 00:08:14,035
.אנחנו נמשוך אותה חזרה למקומה
.אזריק חומר הרדמה

176
00:08:14,118 --> 00:08:16,579
.אתה תרגיש דקירה ותחושת שרפה חזקה

177
00:08:19,916 --> 00:08:21,334
.טוב. מהדק כירורגי

178
00:08:22,335 --> 00:08:23,544
.בסדר. עמוק

179
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
.צריך אחיזה טובה משני צדי העצם

180
00:08:29,800 --> 00:08:33,304
.תפסתי. בסדר, מיילס
?זה יכאב לשנייה. אתה מוכן

181
00:08:37,683 --> 00:08:39,227
!בן זונה

182
00:08:40,061 --> 00:08:43,147
.לצעוק זה טוב
?את מי אתם מענים עכשיו-

183
00:08:43,231 --> 00:08:45,316
.החזרנו פריקה סטרנוקלויקולרית למקום

184
00:08:45,399 --> 00:08:47,318
?איך הנשימה
.טובה יותר-

185
00:08:47,401 --> 00:08:50,696
?מה קרה עם זה שדימם לאחר הניתוח
.מתמחה שנלחץ. אזעקת שווא-

186
00:08:50,780 --> 00:08:53,032
?מי היא
?נכון-

187
00:08:53,157 --> 00:08:55,660
.זו ד"ר גרסיה. אנחנו ניישר את הרגל שלך

188
00:08:55,743 --> 00:08:58,663
.אחרי שנעשה סי-טי
.טוב, נראה שאתם מסתדרים-

189
00:08:58,746 --> 00:09:00,248
?אתם יודעים שהופעתם בחדשות

190
00:09:01,457 --> 00:09:03,709
?גנבתם אמבולנס. מה חשבתם לעצמכם

191
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
.זה לא היה הרעיון שלי

192
00:09:05,294 --> 00:09:09,006
?'הוא נראה לך כמו מכור למת
?ברצינות, מה לא בסדר איתך-

193
00:09:11,384 --> 00:09:13,219
.זה היה רעיון נורא

194
00:09:17,348 --> 00:09:20,017
.טוב, שאנל. סיימנו
?כמה גרוע זה נראה-

195
00:09:20,101 --> 00:09:22,520
.אני אהיה כנה איתך. המצב לא מזהיר

196
00:09:23,312 --> 00:09:25,022
.למרבה המזל, אין סימני זיהום

197
00:09:25,106 --> 00:09:28,859
.אני כל כך טיפשה
.ועכשיו אני חווה התקף חרדה

198
00:09:28,943 --> 00:09:29,819
פשוט

199
00:09:29,902 --> 00:09:33,155
.סליחה, ד"ר מוהאן
.מיד חוזרת-

200
00:09:38,661 --> 00:09:40,454
.אני איתה רק כמה דקות

201
00:09:40,538 --> 00:09:42,164
?לא אמרתי שום דבר. מה המקרה

202
00:09:42,248 --> 00:09:45,543
,שאנל סוטון, בת 22
.סיבוכים עקב הזרקות סיליקון לישבן

203
00:09:45,626 --> 00:09:47,211
.אז תתקשרי למרפאה המבצעת

204
00:09:47,295 --> 00:09:51,132
.היא מצאה את הבחור בטיקטוק
.הוא עשה את ההזרקות בסלון שלו

205
00:09:51,215 --> 00:09:53,509
.היא חושבת שאולי זה היה סיליקון לאיטום

206
00:09:53,593 --> 00:09:57,763
.אלוהים. באמת? הדור של היום

207
00:09:57,847 --> 00:10:01,350
.היא סובלת מדופק מואץ ונשימות מהירות
.נראה שמדובר בהתקף חרדה

208
00:10:01,434 --> 00:10:04,562
,אם גוש סיליקון נכנס לווריד
.עלול להיות לה תסחיף ריאתי

209
00:10:04,645 --> 00:10:05,813
.כדאי לבצע סריקה
.טוב-

210
00:10:05,896 --> 00:10:07,607
?מה שלום ג'ויס, החולה באנמיה חרמשית

211
00:10:07,690 --> 00:10:10,443
.מחזיקה מעמד
.היא מונשמת ומחכה למיטה בטיפול נמרץ

212
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
.יופי. תמשיכי כך
.בטח-

213
00:10:14,030 --> 00:10:17,283
.סבב צוות. ניתוח עבודה קוגניטיבי

214
00:10:17,366 --> 00:10:20,661
.תצטרפי אלינו כשתסיימי
.ברגע שאזין כמה הוראות-

215
00:10:23,289 --> 00:10:25,583
.אני ממש מצטערת
?היי. מה מצבה-

216
00:10:25,666 --> 00:10:28,127
.טוב יותר. מהיר יותר
.עדיין צריך עוד עשר כמוה

217
00:10:28,210 --> 00:10:30,296
.לא חשבתי שיגיע היום שבו תאחל לעוד סמירות

218
00:10:30,421 --> 00:10:34,133
תאשימי את גלוריה. אם לא אעלה
,את ציוני שביעות רצונם של המטופלים

219
00:10:34,216 --> 00:10:37,011
.הם יעסיקו חברה חיצונית שתנהל את העניינים

220
00:10:37,094 --> 00:10:39,597
?אלוהים אדירים. באמת
.כן-

221
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
.לעזאזל

222
00:10:40,973 --> 00:10:43,392
?יש עדכון על בדיקת הפרפוזיה של ניק בראדלי

223
00:10:43,476 --> 00:10:46,395
.ממתינים לתוצאות
?והאימא על איפקק, תרזה סונדרס-

224
00:10:46,479 --> 00:10:48,606
.מקבלת עירוי. תוכל להשתחרר בקרוב

225
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
.רואה? יש לנו מטופלים שמעריכים אותך

226
00:10:54,111 --> 00:10:55,946
.סיימת עם מיון ראשוני להיום

227
00:10:57,907 --> 00:10:59,867
?סליחה. עשיתי משהו לא בסדר

228
00:10:59,950 --> 00:11:02,036
כי אני יודעת
.שאמרתי יותר מדי לאימא דרת הרחוב

229
00:11:02,119 --> 00:11:04,664
.לא. אל תדאגי. הכול בסדר

230
00:11:04,747 --> 00:11:08,042
אחד מאיתנו מכסה את חדר ההמתנה
והמיון הראשוני בשעות הראשונות

231
00:11:08,125 --> 00:11:09,585
.כדי לנסות לדלל את העומס

232
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
.עכשיו נהיה כאן למשך שאר המשמרת

233
00:11:12,004 --> 00:11:13,673
.טוב. נהדר
.כן-

234
00:11:13,756 --> 00:11:16,050
?היי. את חושבת שיתנו לנו ארוחת צהריים

235
00:11:16,133 --> 00:11:17,843
.כבר אחרי 12:00 ואני מת מרעב

236
00:11:17,927 --> 00:11:20,346
אתה יכול לארוז כמה כאלה למשמרת הבאה

237
00:11:20,429 --> 00:11:22,306
.או לקחת כריך מתיבת המטופלים

238
00:11:22,390 --> 00:11:25,142
.אין כאן זמן להפסקות
.תודה-

239
00:11:26,894 --> 00:11:31,607
?החלפת בגדים
.חטפתי "השפרצה". עזרתי להציל את חייו-

240
00:11:32,608 --> 00:11:33,651
?איך במיון ראשוני

241
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
.טוב. אני חוזרת אליכם עכשיו

242
00:11:37,196 --> 00:11:39,407
?מגניב. אז את מרגישה בסדר

243
00:11:39,490 --> 00:11:43,035
.כן, אני מרגישה בסדר
.מעדתי לפני שעות. אני בסדר

244
00:11:43,869 --> 00:11:44,704
.מוכנה לפעולה

245
00:11:45,538 --> 00:11:48,374
.תן לי לנחש
.לקחת את אלה ממחלקת אבדות ומציאות

246
00:11:48,999 --> 00:11:51,085
.במכונת המדים לא הייתה את המידה שלי

247
00:11:51,168 --> 00:11:55,047
.טוב, אתה נראה טוב, האקלברי
.תמשיך להראות את הקרסוליים

248
00:11:56,090 --> 00:11:59,510
?סבבי הצוות לא בשעה 14:00
.אלה לא סבבי צוות-

249
00:11:59,635 --> 00:12:03,305
?רק רציתי להזכיר לכולכם כמה דברים, בסדר

250
00:12:03,389 --> 00:12:05,224
אנחנו עושים עבודה מצוינת באבחנה

251
00:12:05,307 --> 00:12:07,685
,ובבניית תוכנית טיפול עבור המטופלים שלנו

252
00:12:07,768 --> 00:12:11,313
.אבל עדיין יש כמה הזדמנויות לשיפור

253
00:12:11,397 --> 00:12:12,690
.לא השטויות האלה שוב

254
00:12:12,773 --> 00:12:15,776
,קודם כול
.תמיד שבו ליד מיטתם של מטופלים יציבים

255
00:12:15,860 --> 00:12:17,278
.כך תהיו רופאים טובים יותר

256
00:12:17,361 --> 00:12:23,451
,שנית, אם יש לבצע שחרור
.בצעו אותו לפני קבלת מטופל חדש

257
00:12:23,534 --> 00:12:25,911
,המטופלים מודעים מאוד לזמן שהם מבלים כאן

258
00:12:25,995 --> 00:12:28,080
.אז אל תשאירו אותם יותר ממה שצריך

259
00:12:28,164 --> 00:12:29,582
.הם מתלוננים על ההמתנה

260
00:12:29,665 --> 00:12:33,461
,אני מבין
אבל למען היעילות, התפעול החלק מצדנו

261
00:12:33,544 --> 00:12:35,171
,ופינוי מיטות וחדרים

262
00:12:35,254 --> 00:12:38,132
בואו נשחרר
?לפני שנתחיל עם מטופל חדש, בסדר

263
00:12:38,215 --> 00:12:40,718
,תודה. ולבסוף, ברשומות הרפואיות

264
00:12:40,801 --> 00:12:43,220
תדאגו שהחשיבה הקלינית וההערות ישקפו

265
00:12:43,304 --> 00:12:45,473
לא רק את האבחנה אלא גם את השיקולים

266
00:12:45,556 --> 00:12:47,850
.מאחורי שלילת מחלות קריטיות באבחנה המבדלת

267
00:12:47,933 --> 00:12:50,644
.עוד עבודה? אני מתעד מספיק גם ככה

268
00:12:50,728 --> 00:12:52,229
,בית החולים לא יודה בזה

269
00:12:52,313 --> 00:12:55,232
אבל זה פחות עניין של תיעוד
.ויותר עניין של רווח

270
00:12:55,316 --> 00:12:58,110
.טוב? מצוין. זהו. ביי

271
00:12:58,736 --> 00:12:59,570
.לכו

272
00:13:02,239 --> 00:13:04,408
?המתבגרת ההרה ואימא שלה עדיין מדברות

273
00:13:04,492 --> 00:13:06,452
.כן
?אין יותר צעקות מהחדר ההוא-

274
00:13:06,535 --> 00:13:08,662
.לא ששמעתי
.טוב, אולי זה עובד-

275
00:13:08,746 --> 00:13:11,582
.או שהן הרגו זו את זו
.שתי האפשרויות בסדר מבחינתי

276
00:13:11,665 --> 00:13:15,252
ואתה עוד תוהה
.למה ציוני שביעות הרצון שלך באסלה

277
00:13:15,336 --> 00:13:17,046
.תמיד מעריך את התמיכה שלך

278
00:13:17,963 --> 00:13:21,175
אני צריכה לבדוק
.מה עם המטופלת הנפאלית שלי. היא מחבבת אותי

279
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
.כולם מחבבים אותך כשהם על מורפיום

280
00:13:25,346 --> 00:13:28,307
טוב. כדאי שנמשיך עם המעקב
,על ג'יליאן דופרי

281
00:13:28,390 --> 00:13:31,185
.בת הארבע שראינו במיון הראשוני עם חום

282
00:13:31,268 --> 00:13:32,561
.טוב
.כן-

283
00:13:32,645 --> 00:13:33,896
.ד"ר ג'באדי

284
00:13:36,315 --> 00:13:37,775
?סליחה. מה את עושה כאן

285
00:13:38,776 --> 00:13:41,529
.ירדתי לייעוץ עם בחור צעיר בעל תוספתן חם

286
00:13:42,988 --> 00:13:45,574
?אתה סטודנט לרפואה
.כן, גברתי-

287
00:13:45,658 --> 00:13:47,201
.זה מקרה מצוין לסטודנטים

288
00:13:47,284 --> 00:13:49,662
.הם יכולים להצטרף? אשמח ללמד קצת בפעולה

289
00:13:49,745 --> 00:13:52,039
יש לנו בת ארבע
.כן, אני אשמח-

290
00:13:52,122 --> 00:13:54,291
.אוכל להצטרף? אולי אלמד משהו חדש

291
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
.בטח
.נהדר-

292
00:13:56,335 --> 00:13:58,838
אני לא צריכה
.שעוד אנשים יקשרו אותי לאימא שלי

293
00:13:58,921 --> 00:14:01,340
.אני יודעת, אבל אי אפשר לסרב לתוספתן חם

294
00:14:02,424 --> 00:14:06,178
.אלה רופאים סטודנטים
?יפריע לך אם אלמד אותם קצת

295
00:14:06,262 --> 00:14:09,682
.לכי על זה
.כולם מכירים את נקודת מקברני-

296
00:14:09,765 --> 00:14:12,351
?אבל מי יכול לומר לי מה שם הסימן הזה

297
00:14:13,018 --> 00:14:15,062
.טים, תרים בבקשה את רגל ימין

298
00:14:17,606 --> 00:14:18,649
.סימן פסואס

299
00:14:18,732 --> 00:14:22,152
.חיכוך של שריר הפסואס מעל התוספתן הדלקתי

300
00:14:22,820 --> 00:14:24,029
.מצוין

301
00:14:24,113 --> 00:14:27,157
פעם, מטופלים עם דלקת בתוספתן
.נשלחו ישר לחדר הניתוח

302
00:14:28,200 --> 00:14:29,869
?מי יכול לספר על מחקר קודה

303
00:14:31,453 --> 00:14:34,456
זה ניסוי מ-2020
"שנערך על ידי "ניו אינגלנד ג'ורנל

304
00:14:34,540 --> 00:14:36,458
.והשווה ניתוח לאנטיביוטיקה

305
00:14:37,251 --> 00:14:38,794
,הוא הראה שבלי אפנדיקולית

306
00:14:38,878 --> 00:14:42,381
נרשמה הצלחה של 75 אחוז
.בקבוצה שטופלה רק באנטיביוטיקה

307
00:14:43,299 --> 00:14:44,174
.בדיוק

308
00:14:44,258 --> 00:14:47,219
?מותק, דיברנו על המחקר בבית, נכון

309
00:14:48,304 --> 00:14:49,179
?"מותק"

310
00:14:50,848 --> 00:14:53,017
?רגע. זו אימא שלך

311
00:14:53,559 --> 00:14:54,602
.שמי ויקטוריה

312
00:14:55,603 --> 00:14:57,521
.או ג'באדי, ד"ר שמזי

313
00:15:01,525 --> 00:15:04,570
.הלו? כן, אגיע מיד

314
00:15:04,653 --> 00:15:07,156
.גברת גרנט סובלת מכאבים בחזה. תסלחו לנו

315
00:15:07,239 --> 00:15:10,034
.כן. לכו. מטופלים מעל הכול
.תודה. בסדר-

316
00:15:11,827 --> 00:15:14,204
?מי זאת גברת גרנט
.אף אחת. המצאתי אותה-

317
00:15:15,205 --> 00:15:19,460
סליחה. היה לך את אותו מבט שהבן שלי נותן לי

318
00:15:19,543 --> 00:15:22,630
כשאני נותנת
.לקבוצת הכדורסל שלו עצות מהספסל

319
00:15:23,839 --> 00:15:25,049
.אני מצטערת

320
00:15:27,801 --> 00:15:30,888
אני חושב
.שצריך להתייחס לשיפוצים כמו לטיפולי שיניים

321
00:15:30,971 --> 00:15:32,598
.להשאיר אותם למקצוענים

322
00:15:32,681 --> 00:15:35,768
.הם היחידים שצריכים לטפס על סולמות

323
00:15:35,851 --> 00:15:39,521
?המשפחה שלי כבר כאן
.אני לא בטוחה. נבדוק-

324
00:15:39,605 --> 00:15:42,858
,ראש וצוואר תקינים
.אבל נמצאה דיימת בית החזה בצד ימין

325
00:15:42,942 --> 00:15:43,776
?מה זה

326
00:15:43,859 --> 00:15:45,861
.קצת דימום סביב הריאה במקום שבו שברת צלע

327
00:15:45,945 --> 00:15:48,280
.הוא גם נהיה יותר קצר נשימה אחרי הסריקה

328
00:15:48,364 --> 00:15:49,490
?זה מהכאב

329
00:15:50,866 --> 00:15:53,744
.סיילס? היי, סיילס, תתעורר

330
00:15:54,244 --> 00:15:57,164
.איבדתי דופק רדיאלי
.עורק ראש חלש. לחץ הדם קורס-

331
00:15:57,247 --> 00:15:59,208
.נראה שהוא יצטרך נקז חזה

332
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
.תבדקו "המוקיו" נוסף
.תזמינו דם תואם מבנק הדם

333
00:16:04,880 --> 00:16:07,633
.לחץ דם 72 על 44. ריווי החמצן בדם 89

334
00:16:08,175 --> 00:16:11,345
.ירידה בלחץ דם ובסטורציה
.שימו לו מסכת 100 אחוז חמצן-

335
00:16:11,428 --> 00:16:13,180
.בקשו שתי יחידות דם
.כבר בוצע-

336
00:16:13,263 --> 00:16:15,975
.סי-טי ראש תקין
.דיימת בית החזה קטנה בצד ימין

337
00:16:16,058 --> 00:16:18,102
.שעכשיו הפכה לאוסף דם גדול

338
00:16:18,185 --> 00:16:19,853
.להכין לנקז חזה. פרנץ' 20

339
00:16:19,937 --> 00:16:22,856
.אשמח לבצע את הנקז
.שלך. אני אנחה אותך-

340
00:16:22,940 --> 00:16:26,193
?סטורציה נמוכה. לצנרר
.לא עד שהנקז יהיה בפנים-

341
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
.שלא נגרום לחזה אוויר בלחץ

342
00:16:27,945 --> 00:16:29,655
.היא לא תעשה את הטעות הזו שוב

343
00:16:35,577 --> 00:16:36,954
.סכין 10 לד"ר סנטוס

344
00:16:39,581 --> 00:16:42,376
.יש פה הרבה רקמת שד
.תתרכזי בנקז החזה-

345
00:16:44,169 --> 00:16:47,089
.מרווח בין-צלעי חמישי, קו בית שחי קדמי

346
00:16:47,172 --> 00:16:48,298
.מושלם

347
00:16:51,969 --> 00:16:53,137
.מלחציים ארוכים

348
00:16:55,848 --> 00:16:57,933
!לעזאזל
?אלוהים אדירים. את בסדר-

349
00:16:58,017 --> 00:16:59,476
.זה בטח כואב

350
00:16:59,560 --> 00:17:01,186
.עזבי את הסכין
אבל-

351
00:17:01,270 --> 00:17:04,523
.טוב, אני נכנס
.לא. אין לך כפפות. אני מטפלת בזה-

352
00:17:04,606 --> 00:17:06,066
אני
.לבד-

353
00:17:12,239 --> 00:17:14,199
.תעטה כפפות. אתה תופר

354
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
.אנחנו בסדר. לא צריך לעמוד מעליי

355
00:17:21,498 --> 00:17:24,209
.טוב. אהיה בחדר הסמוך אם תצטרכי אותי

356
00:17:26,670 --> 00:17:28,005
.סטורציה ולחץ דם טובים

357
00:17:29,006 --> 00:17:31,425
?אנחנו מוכנים להתחיל
.מתקרבים לזה-

358
00:17:31,508 --> 00:17:32,634
?את בסדר
.בסדר גמור-

359
00:17:32,718 --> 00:17:34,636
?אם תרגישי סחרחורת, תגידי, בסדר

360
00:17:34,720 --> 00:17:35,554
.כן

361
00:17:36,972 --> 00:17:41,101
טוב, את תעמידי פני פיראטית
.עם רגל על חבית רום

362
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
?את רצינית
.כן-

363
00:17:43,187 --> 00:17:45,355
זו שיטת קפטן מורגן
.למיקום מחדש של ראש הירך

364
00:17:45,439 --> 00:17:47,941
?מי זה קפטן מורגן
?האיש שעל בקבוקי הרום-

365
00:17:51,528 --> 00:17:54,531
.אני אייצב את האגן
.טוב, תעלי לפה-

366
00:17:55,324 --> 00:17:58,118
.בעצם, רק תני לי... סליחה

367
00:17:58,202 --> 00:18:01,747
.כן, ותציבי את רגל ימין מאחורי הברך שלו

368
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
?ככה

369
00:18:03,749 --> 00:18:06,376
כן. ותשתמשי ברגל שלך כציר

370
00:18:06,460 --> 00:18:08,670
.כדי להפעיל כוח קדמי על עצם הירך שלו

371
00:18:08,754 --> 00:18:09,671
.פיזיקה

372
00:18:09,755 --> 00:18:11,381
.לחצי על השוק ביד שמאל

373
00:18:11,507 --> 00:18:13,383
.זה קטן עלייך. תשתמשי בשרירי הגב

374
00:18:13,467 --> 00:18:16,095
.הירך היא מפרק גדול עם הרבה שרירים מייצבים

375
00:18:16,178 --> 00:18:17,346
.בסדר

376
00:18:22,601 --> 00:18:25,104
.בום
.שיט. כלומר, וואו-

377
00:18:25,187 --> 00:18:27,106
וכך מרגישה רדוקציה
.למיקום מחדש של ראש הירך

378
00:18:27,189 --> 00:18:29,149
.עבודה יפה
.תודה-

379
00:18:31,401 --> 00:18:33,570
שמעתי שיש לך מטופלת בת 85

380
00:18:33,654 --> 00:18:36,281
?שאולי ננטשה על ידי המטפלת העיקרית שלה

381
00:18:36,365 --> 00:18:39,034
.אולי. אני מקווה שלא
.אני לא יודעת מה לעשות

382
00:18:39,118 --> 00:18:41,245
.אנחנו לא מצליחות לאתר אותה
אני דואגת לאימא

383
00:18:41,328 --> 00:18:44,373
?לאט. נמצא פתרון. מה את חושבת שקרה

384
00:18:45,624 --> 00:18:49,002
.לג'ינג'ר יש סכיזופרניה והיא נפלה

385
00:18:49,086 --> 00:18:52,047
והבת כבר הייתה מוצפת לגמרי, כלומר

386
00:18:53,632 --> 00:18:56,885
.אולי היא ברחה
אני לא רוצה לומר שזו הזנחת קשישים, אבל

387
00:18:56,969 --> 00:18:58,345
.אל תקפצי לתרחיש הגרוע ביותר

388
00:18:58,428 --> 00:19:01,223
.אנסה ליצור קשר עם בני משפחה נוספים

389
00:19:01,306 --> 00:19:04,476
את יודעת, אני
.אמרתי לבת... אמרתי לה לקחת הפסקה

390
00:19:05,394 --> 00:19:07,604
לשים את עצמה בעדיפות. ופשוט

391
00:19:07,688 --> 00:19:10,440
לא חשבתי שהיא תנטוש את אימא שלה, אז

392
00:19:10,524 --> 00:19:12,025
.זו לא אשמתך

393
00:19:12,109 --> 00:19:14,987
יש הרבה מקרים כאלה
.כשבני דור הבייבי-בום מזדקנים

394
00:19:15,529 --> 00:19:17,322
.זה באמת קשה למשפחות שלהם

395
00:19:19,491 --> 00:19:20,701
.תודה

396
00:19:20,784 --> 00:19:24,246
ד"ר רובי, תוצאות בדיקת הפרפוזיה המוחית
.של ניק בראדלי הגיעו

397
00:19:28,125 --> 00:19:29,960
.אין זרימת דם מעבר לגזע המוח

398
00:19:30,752 --> 00:19:31,628
.טוב

399
00:19:32,296 --> 00:19:35,257
תגידי לי
.כשעובדי מרכז ההשתלות ותרומות איברים יגיעו

400
00:19:35,340 --> 00:19:36,341
.אין בעיה

401
00:19:45,058 --> 00:19:48,270
?יש חדשות
?יש. אולי נצא החוצה-

402
00:19:55,319 --> 00:19:56,486
.בואו מכאן

403
00:20:07,539 --> 00:20:10,709
קיבלתי את תוצאות
.סריקת הפרפוזיה המוחית של ניק

404
00:20:13,337 --> 00:20:16,673
,למרבה הצער
.הן מראות שאין זרימת דם למוח של ניק

405
00:20:20,594 --> 00:20:22,095
?על מה אני מסתכלת

406
00:20:23,347 --> 00:20:27,142
.אולי אם אראה לכם את זה, זה יעזור
.זה מוח בריא

407
00:20:27,851 --> 00:20:30,520
?רואים את החלק השחור
.זה דם שזורם למוח הגדול

408
00:20:31,271 --> 00:20:32,731
כשאין זרימת דם

409
00:20:33,774 --> 00:20:34,650
.הוא לבן

410
00:20:35,734 --> 00:20:36,568
.כן

411
00:20:37,903 --> 00:20:40,364
.הוא במוות מוחי
.אני מצטער מאוד-

412
00:20:42,324 --> 00:20:45,035
התפללתי. קיוויתי

413
00:20:45,953 --> 00:20:46,787
.כולנו

414
00:20:47,746 --> 00:20:51,041
?אז הוא לא חוזר

415
00:20:52,918 --> 00:20:53,752
.לא

416
00:20:54,962 --> 00:20:57,589
מבחן דום הנשימה
.וסריקת הפרפוזיה מוכיחים זאת

417
00:21:00,092 --> 00:21:03,762
מה עכשיו? הוא מחובר לכל המכונות האלה

418
00:21:03,845 --> 00:21:06,640
.קחו קצת זמן. נסו לעכל את החדשות

419
00:21:08,475 --> 00:21:10,769
מומחה לתמיכה משפחתית יגיע בקרוב

420
00:21:10,852 --> 00:21:12,646
.וילווה אתכם בצעדים הבאים

421
00:21:13,313 --> 00:21:14,398
.תודה

422
00:21:36,545 --> 00:21:37,838
?אתה בסדר

423
00:21:38,297 --> 00:21:42,759
כן. רק הייתי צריך להראות להורים של הנער
.שלקח מנת יתר את תוצאות הסריקה

424
00:21:44,303 --> 00:21:47,014
?איך הלך
.זה אף פעם לא נהיה קל יותר-

425
00:21:47,723 --> 00:21:51,435
.זה ד"ר רובי? אתה חייב לי ריקוד

426
00:21:51,518 --> 00:21:54,563
נראה שיש לך הזדמנות לשפר
.את שביעות רצון המטופלים

427
00:21:55,522 --> 00:21:58,900
,טוב, אני קצת חלוד
?אבל בואי ננסה. מה את אומרת

428
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
?מוכנה

429
00:22:10,829 --> 00:22:13,707
קודם קסרופורם
.ושתי תחבושות ארבע על ארבע חתוכות

430
00:22:15,292 --> 00:22:16,752
.קים תראה לך איך עושים את זה

431
00:22:16,835 --> 00:22:19,463
.נכון
.תודה-

432
00:22:20,047 --> 00:22:22,799
.רק 500 יצאו. הוא לא יצטרך חדר ניתוח

433
00:22:24,051 --> 00:22:25,135
.את, בואי אחריי

434
00:22:34,186 --> 00:22:36,855
.פישלתי לגמרי
.ספרי לי משהו שאני לא יודעת-

435
00:22:41,735 --> 00:22:43,445
.את בטוחה בעצמך. זה טוב

436
00:22:44,404 --> 00:22:47,324
.אבל יש קו דק בין ביטחון לשחצנות

437
00:22:48,367 --> 00:22:51,078
?לקחת לך דם
.כבר לקחת-

438
00:22:51,787 --> 00:22:54,998
.כן, התכוונתי לבדיקות איידס והפטיטיס

439
00:22:55,415 --> 00:22:56,625
.אני יכולה לקחת גם לסיילס

440
00:22:56,708 --> 00:23:00,462
.לא. דיינה תעשה את זה אחרי סגירת הפצע

441
00:23:02,297 --> 00:23:03,507
?אוכל לתפור את הפצע

442
00:23:03,590 --> 00:23:06,343
.ממש לא. אני אעשה את זה בעצמי
.את יכולה לסייע

443
00:23:06,718 --> 00:23:08,678
,תכיני לי משטח ספיגה, מגש תפירה

444
00:23:08,762 --> 00:23:13,141
,בטאדין, תמיסה לשטיפה
.מזרק עם מגן התזה וחוט פרולין 5-0

445
00:23:14,059 --> 00:23:17,854
,ליידו אחוז אחד עם אדרנלין
.מזרק 5 מ"ל, מחט בקוטר 27

446
00:23:32,285 --> 00:23:34,204
?אימא וכריסטי עדיין מדברות שם

447
00:23:36,373 --> 00:23:39,626
.אני נותנת להן כמה שיותר זמן

448
00:23:39,709 --> 00:23:42,546
את חושבת שהאם תסכים שכריסטי
?תפסיק את ההיריון

449
00:23:42,671 --> 00:23:45,215
.אישה צריכה להביא ילד לעולם רק אם היא רוצה

450
00:23:46,633 --> 00:23:48,677
,אם היית מסתפקת במדידות של אבוט

451
00:23:48,760 --> 00:23:50,846
.הן היו משתחררות כבר לפני שעה

452
00:23:51,596 --> 00:23:52,681
?אתה רציני

453
00:23:53,140 --> 00:23:55,642
.אני צריך רופא במיון ראשוני דחוף
?מה קרה-

454
00:23:55,725 --> 00:23:58,353
.נער עם כאב חריף בשק האשכים
.צריך לשלול תסביב

455
00:23:58,437 --> 00:24:01,731
.תוציא ארבע מ"ג ורסד תוך-אפי
.אני מטפלת בזה

456
00:24:01,815 --> 00:24:03,066
.לכי על זה

457
00:24:08,280 --> 00:24:09,573
.היי

458
00:24:09,656 --> 00:24:12,951
.תראה את המלכה השחורה היפה הזאת
?את הרופאה שלנו

459
00:24:13,034 --> 00:24:18,331
.תודה. כן, אני ד"ר הת'ר קולינס
?אני מניחה שזה דילון

460
00:24:18,415 --> 00:24:21,460
.אני אימא שלו, טינה
.נעים להכיר אתכם-

461
00:24:22,586 --> 00:24:26,298
?דילון, מתי התחיל הכאב
.לפני כשעה-

462
00:24:26,381 --> 00:24:28,341
?בעטו בך או שפגע בך כדור או משהו

463
00:24:28,425 --> 00:24:30,051
.לא. הכאב הגיע משום מקום

464
00:24:31,428 --> 00:24:32,387
.אלוהים

465
00:24:32,471 --> 00:24:33,680
.הבנתי
.בסדר-

466
00:24:33,763 --> 00:24:36,057
אני צריכה לעשות אולטרסאונד כדי לוודא

467
00:24:36,141 --> 00:24:38,643
שהאשך לא הסתובב סביב עצמו
.וקטע את אספקת הדם

468
00:24:38,727 --> 00:24:41,938
?זה בסדר מבחינתך
?אוכל לקבל רופא גבר-

469
00:24:42,022 --> 00:24:45,442
.בחייך, דילון. זאת הרופאה שאתה רוצה
.אני מבטיחה לך

470
00:24:47,319 --> 00:24:49,696
.טוב. זה פאקינג כואב
.תשמור על הפה-

471
00:24:49,779 --> 00:24:51,364
.תודה
.סליחה, אבל זה כואב-

472
00:24:51,448 --> 00:24:53,533
.אנחנו נרסס קצת תרופה לאף שלך

473
00:24:53,617 --> 00:24:56,244
.זה יעזור לך להירגע ויקל על הכאב

474
00:24:56,328 --> 00:24:58,747
.תן להם, בסדר? ד"ר קולינס אומרת שזה יעזור

475
00:24:58,830 --> 00:25:00,540
.שמעתי. האוזניים שלי בסדר

476
00:25:00,624 --> 00:25:02,417
.החבילה שלי הורגת אותי. בבקשה

477
00:25:02,501 --> 00:25:04,169
.סליחה, מותק
.קדימה, אחי-

478
00:25:04,252 --> 00:25:05,378
.אל תזוז

479
00:25:07,422 --> 00:25:09,299
?הכול טוב, בטו
.הכול טוב, ד"ר-

480
00:25:11,718 --> 00:25:12,886
.יום אחד אלה יהיו אנחנו

481
00:25:13,011 --> 00:25:15,472
.אתה לפניי, כמובן
.כן, תודה-

482
00:25:16,765 --> 00:25:19,017
.הייתי מקטרת קראק אחת מלזכות בכל הקופה

483
00:25:19,100 --> 00:25:20,727
?אז קולינס זכתה

484
00:25:20,810 --> 00:25:22,854
?גיליתם למה הילדים גנבו את האמבולנס

485
00:25:23,313 --> 00:25:25,232
.קליפת מוח קדם-מצחית לא מפותחת

486
00:25:26,525 --> 00:25:28,401
.עכשיו הטיפשים יישבו בכלא

487
00:25:28,485 --> 00:25:31,613
,ד"ר לנגדון
.תוצאות הסי-טי של ג'וזף מרינו הגיעו

488
00:25:31,738 --> 00:25:33,240
.המטופל עם הפרכוסים

489
00:25:34,115 --> 00:25:35,367
?איך גרסיה

490
00:25:36,701 --> 00:25:39,037
.היא בסדר. עושים לה בדיקות דם

491
00:25:39,120 --> 00:25:40,956
.אלך לבקר אותה עוד מעט ונפתח תיק

492
00:25:41,456 --> 00:25:44,709
?מה קרה לחברה הוותיקה שלך
.סיפור ארוך. בוא נראה-

493
00:25:45,377 --> 00:25:48,338
?אתה רואה מה שאני רואה
.נוירוציסטיצרקוזיס-

494
00:25:49,172 --> 00:25:50,257
.תהיה עדין איתו

495
00:25:50,340 --> 00:25:52,676
.מטופלים לא מתמודדים עם אבחנה כזאת טוב

496
00:25:52,759 --> 00:25:53,593
.הבנתי

497
00:25:59,683 --> 00:26:03,144
.אין כאן זרימת דם בכלל
?זה מסוכן-

498
00:26:03,228 --> 00:26:06,731
,אם זה יימשך יותר משש שעות
.הוא עלול לאבד אשך

499
00:26:07,357 --> 00:26:09,651
?אני יכול לאבד את הביצים שלי

500
00:26:10,026 --> 00:26:13,238
.אשך אחד. ואנחנו ננסה למנוע את זה

501
00:26:13,321 --> 00:26:16,866
?מה לעזאזל עשית, דילון
.אני מורידה את המנעול מהדלת שלך

502
00:26:17,325 --> 00:26:20,579
.למרבה הצער, קשה לדעת מה גורם לתסביב אשך

503
00:26:20,662 --> 00:26:25,000
דילון, היי, חשוב מאוד
.שאנסה לתקן את זה עכשיו

504
00:26:26,334 --> 00:26:27,377
.בסדר

505
00:26:29,379 --> 00:26:33,133
ואני רואה שנשלח מרשם חדש

506
00:26:34,551 --> 00:26:38,638
.לבית המרקחת. כדור אחד בכל בוקר

507
00:26:38,722 --> 00:26:41,891
.עכשיו, בחילות והקאות בצפון 4

508
00:26:43,268 --> 00:26:46,271
צילומי הרנטגן של הזרוע
.של מר אופורי מהמסדרון הדרומי הגיעו

509
00:26:46,354 --> 00:26:49,649
.אפשר לשחרר אותו עם סד וולרי
.להודיע לאורתו. תל"ק

510
00:26:49,733 --> 00:26:51,860
.תמיד לשחרר קודם. הבנתי

511
00:26:56,531 --> 00:26:57,741
.ילדה בת ארבע עם חום

512
00:26:57,824 --> 00:27:00,744
בקבלת ההחלטה הרפואית שלך
."כתוב "דלקת אוזן תיכונה

513
00:27:00,827 --> 00:27:02,287
.כן. הייתה לה דלקת באוזן

514
00:27:02,370 --> 00:27:06,291
,שקלת ושללת דלקת קרום המוח
,דלקת הזיז הפטמתי

515
00:27:06,374 --> 00:27:08,501
?ודלקת ממאירה באוזן החיצונית
.כן-

516
00:27:08,585 --> 00:27:11,338
.אז תתעדי את תהליך החשיבה שלך במסמך

517
00:27:12,088 --> 00:27:13,298
?אתה רוצה שאנפח את הגיליון

518
00:27:13,381 --> 00:27:17,010
.אני רוצה שתראי את צורת החשיבה
.החיוב הוא תופעת לוואי של זה

519
00:27:18,511 --> 00:27:20,639
?מישהו הקשיב למה שאמרתי קודם

520
00:27:21,640 --> 00:27:24,601
,בדרך כלל התסביב הוא בפנים

521
00:27:24,684 --> 00:27:27,646
.אז מסובבים החוצה, כמו פתיחת ספר

522
00:27:29,272 --> 00:27:31,608
.יכול להיות שהאשך הסתובב לכיוון השני

523
00:27:33,360 --> 00:27:38,073
.טוב, נחזור 180 ואז ננסה עוד 180 פנימה

524
00:27:42,285 --> 00:27:43,370
.זה טוב

525
00:27:44,663 --> 00:27:45,997
.זאת הרגשה טובה

526
00:27:46,915 --> 00:27:48,833
.אני חושב שאני בסדר
?זה תוקן-

527
00:27:48,917 --> 00:27:52,253
.לעת עתה. צריך לאשפז במחלקת אורולוגיה

528
00:27:52,337 --> 00:27:56,341
,הוא יצטרך ניתוח קטן לקיבוע
.כדי שזה לא יקרה שוב

529
00:27:56,424 --> 00:28:00,595
.תודה. דילון, תגיד תודה
.תודה-

530
00:28:02,013 --> 00:28:03,848
.אתקשר לאורולוגיה ואבדוק מה זמן ההמתנה

531
00:28:04,391 --> 00:28:05,975
.תודה
.תודה גם לך-

532
00:28:07,185 --> 00:28:09,437
?יש עוד שאלות שאוכל לענות עליהן

533
00:28:09,521 --> 00:28:10,980
כן, אפשר בבקשה לדעת

534
00:28:11,064 --> 00:28:13,066
?איפה נרשמים כדי שתהיי הרופאה שלנו

535
00:28:13,149 --> 00:28:15,151
,אני מתמחה ברפואה דחופה

536
00:28:15,235 --> 00:28:18,655
אז אני עובדת רק בבית החולים הזה
.ולא בטיפול ראשוני

537
00:28:18,738 --> 00:28:22,075
,חבל. תודיעי לי כשתפתחי מרפאה משלך

538
00:28:22,158 --> 00:28:24,327
.כי היית נהדרת

539
00:28:24,744 --> 00:28:27,539
.ולך יש קשר מצוין עם הבן שלך

540
00:28:28,415 --> 00:28:31,209
.הוא הלב שלי בדמות אדם

541
00:28:32,502 --> 00:28:34,003
?יש לך ילדים

542
00:28:34,754 --> 00:28:38,299
.עדיין לא, אבל נקווה שבקרוב

543
00:28:38,883 --> 00:28:42,345
.היי. הייתי במיון ראשוני
?יש עדכון על אימא של האינסל

544
00:28:42,429 --> 00:28:44,347
.בבקשה אל תקראי לה כך

545
00:28:44,431 --> 00:28:47,308
.תרזה קיבלה עירוי נוזלים ומתן אלקטרוליטים

546
00:28:47,392 --> 00:28:49,477
.אלך להודיע לה שהיא יכולה להשתחרר

547
00:28:49,561 --> 00:28:52,147
?היא שמעה מהבן שלה שברח
.אין לי מושג-

548
00:28:54,107 --> 00:28:57,152
.אני מוכנה לערב את רשויות החוק מתי שתרצה

549
00:28:57,944 --> 00:29:00,113
.הוא עלול להסתובב בחוץ ולפגוע במישהי

550
00:29:00,196 --> 00:29:02,282
.לא אהרוס חיים של ילד על פשע מחשבה

551
00:29:02,365 --> 00:29:05,744
אנחנו רק צריכים לוודא שהוא לא
.בסדר-

552
00:29:07,579 --> 00:29:09,748
.שמעתי אותך כשדיברת על זה קודם

553
00:29:09,831 --> 00:29:12,125
.אדבר עם תרזה ונראה אם היא דיברה איתו

554
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
.בסדר. צריך לאשפז אותה

555
00:29:15,712 --> 00:29:16,880
.היא החלימה

556
00:29:16,963 --> 00:29:20,508
היא בסדר פיזית, אבל היא חלתה בכוונה
.כדי להביא את בנה לכאן

557
00:29:20,592 --> 00:29:23,720
,ברור שהיא לא מתמודדת עם המצב
.והיא צריכה עזרה מקצועית

558
00:29:26,556 --> 00:29:30,435
.נוירוציסטיקרקוזיס. טפיל במוח שלך

559
00:29:31,978 --> 00:29:36,191
,חשבתי שיש לי סתם מיגרנה
?אבל יש לי חרקים בראש

560
00:29:36,274 --> 00:29:37,317
.לא בדיוק

561
00:29:37,400 --> 00:29:42,113
היו לך פגיות
,של תולעת סרט מבשר חזיר שגרמו לכמה ציסטות

562
00:29:42,197 --> 00:29:43,406
.אבל כולן מתות עכשיו

563
00:29:43,948 --> 00:29:46,910
?תולעת? בתוך הראש המזוין שלי
?אתה צוחק עליי

564
00:29:46,993 --> 00:29:49,954
.אין לך תולעת בראש
אבל הרגע אמרת שיש לי-

565
00:29:50,038 --> 00:29:53,708
,אמרתי שהייתה לך תולעת בראש
.אבל היא מתה מזמן

566
00:29:53,792 --> 00:29:57,921
מה שאנחנו רואים בסי-טי
.הוא צלקות סביב אותן ציסטות מתות

567
00:29:59,047 --> 00:30:00,965
?ביצים מתות של תולעים
.פגיות-

568
00:30:07,096 --> 00:30:09,265
?המוח שלי גבינה שוויצרית? אני גוסס

569
00:30:09,349 --> 00:30:12,018
.לא. אתה לא גוסס
.ג'וזף, אתה תהיה בסדר-

570
00:30:12,101 --> 00:30:14,979
.הציסטות קטנות, והן סולידיות

571
00:30:15,063 --> 00:30:16,564
.לא תהיה פגיעה נוספת

572
00:30:17,440 --> 00:30:19,776
?אתם יכולים לתקן את זה
.למרבה הצער, לא-

573
00:30:19,859 --> 00:30:22,403
.הנקודות הקטנות והקשות יישארו שם

574
00:30:22,487 --> 00:30:25,156
?אז יהיה לי בית קברות של תולעים במוח לנצח

575
00:30:25,281 --> 00:30:27,367
.כן, אבל הן נחות בשלום

576
00:30:31,162 --> 00:30:34,457
?היי תרזה. יש חדש מדיוויד
.עדיין לא-

577
00:30:35,834 --> 00:30:38,253
.עדיין חשוב שנדבר איתו, אז תמשיכי לנסות

578
00:30:38,336 --> 00:30:41,005
.בינתיים, את יכולה להשתחרר הביתה

579
00:30:41,840 --> 00:30:43,007
.אבל חשבתי על משהו

580
00:30:44,175 --> 00:30:46,803
.אני מודאג מכמות האיפקק שלקחת

581
00:30:46,886 --> 00:30:50,306
.אני לא רוצה שתעשי את זה שוב
.אני לא אעשה את זה-

582
00:30:53,017 --> 00:30:55,061
?איך היה המצב בבית לאחרונה

583
00:30:57,939 --> 00:30:58,982
.שונה

584
00:31:02,151 --> 00:31:04,612
.אחד מאיתנו תמיד עצוב מאז שבעלי נפטר

585
00:31:07,073 --> 00:31:10,034
האם תהיי מוכנה לדבר
?עם איש מקצוע בבריאות הנפש

586
00:31:10,660 --> 00:31:11,786
.אני לא צריכה

587
00:31:14,080 --> 00:31:16,082
?דיברת עם מישהו אחרי שבעלך נפטר

588
00:31:16,165 --> 00:31:18,543
.חברים, משפחה

589
00:31:19,752 --> 00:31:23,882
?מישהו מקצועי? מטפל, איש דת, עובד סוציאלי

590
00:31:27,176 --> 00:31:30,680
התמודדות עם אובדן אישי הרסני לבד
.עלולה להיות קשה מאוד

591
00:31:32,015 --> 00:31:33,224
.זה בסדר להזדקק לעזרה

592
00:31:35,143 --> 00:31:37,937
זה אפילו יכול לשפר
.את התקשורת שלך עם דיוויד

593
00:31:42,233 --> 00:31:44,193
.בסדר
.מצוין-

594
00:31:44,694 --> 00:31:46,905
.ביקשתי טובה ממחלקת בריאות הנפש

595
00:31:48,031 --> 00:31:50,783
הם יכולים לקבוע לך פגישה
.עם פסיכולוג ב-13:30

596
00:31:51,409 --> 00:31:53,912
?היום
.בעוד שעה-

597
00:31:57,290 --> 00:31:59,792
.בסדר
.מצוין-

598
00:32:02,545 --> 00:32:06,841
.היי. בדיוק באתי לבדוק מה שלומכן
?אתן הולכות

599
00:32:06,925 --> 00:32:08,593
.כן. אנחנו חוזרות הביתה

600
00:32:09,218 --> 00:32:10,803
?הגעתן להחלטה

601
00:32:10,929 --> 00:32:13,056
.כריסטי תישאר בלימודים עד שתלד

602
00:32:13,973 --> 00:32:15,099
?זה מה שאת רוצה

603
00:32:20,396 --> 00:32:22,065
.בחילות בוקר

604
00:32:23,191 --> 00:32:24,150
.אני שונאת את זה

605
00:32:25,777 --> 00:32:28,863
.טוב. אני אביא לך תרופה נגד בחילה

606
00:32:29,364 --> 00:32:32,575
זה יעזור לך להרגיש טוב יותר
.ויש לכן נסיעה ארוכה לפניכן

607
00:32:34,160 --> 00:32:36,996
.אני מעולם לא לקחתי תרופות, אבל בסדר

608
00:32:39,040 --> 00:32:40,166
?ד"ר סנטוס

609
00:32:40,833 --> 00:32:42,293
.סוזן ואלנה דאן

610
00:32:42,377 --> 00:32:44,629
.כאן לעדכון לגבי סיילס דאן שנפל מהסולם

611
00:32:45,213 --> 00:32:47,840
.תודה, מטאו
?זה חמור-

612
00:32:47,924 --> 00:32:50,885
,הוא שבר כמה צלעות בצד ימין בנפילה

613
00:32:50,969 --> 00:32:52,804
.מה שגרם לדימום סביב הריאות

614
00:32:52,887 --> 00:32:55,014
.לכן יש לו צנתר בחזה

615
00:32:55,098 --> 00:32:58,226
,ובגלל הטראומה
,רמות החמצן שלו היו נמוכות מאוד

616
00:32:58,309 --> 00:33:00,311
.אז הכנסנו צינור נשימה לקנה

617
00:33:01,104 --> 00:33:03,648
?אלוהים. הוא עלול למות

618
00:33:03,815 --> 00:33:06,693
.מצבו חמור אבל יציב עכשיו

619
00:33:06,901 --> 00:33:08,361
?תרצו לגשת לראות אותו

620
00:33:08,444 --> 00:33:10,655
הוא לא ידבר עם צינור הנשימה, אבל

621
00:33:10,738 --> 00:33:12,907
?כן. איפה הוא
.לא, נחכה בחדר ההמתנה-

622
00:33:12,991 --> 00:33:14,742
אבל, אימא
.אלנה, בבקשה-

623
00:33:14,826 --> 00:33:17,495
תני לרופאים לעשות
.מה שהם צריכים בשביל אבא שלך

624
00:33:19,122 --> 00:33:22,041
.נמצא אתכן כשיהיו עדכונים
.תודה-

625
00:33:31,926 --> 00:33:35,596
?הכול בסדר, ילדה
.כן. רק בדקתי משהו-

626
00:33:35,680 --> 00:33:37,724
.אני צריכה לחזור לעבוד

627
00:33:37,807 --> 00:33:40,727
.יש משהו שאוכל לעזור בו? אני זמינה
.תודה-

628
00:33:41,436 --> 00:33:42,979
זה פשוט ש

629
00:33:43,563 --> 00:33:48,067
,יש לי מטופלת שתלויה בבת שלה
.ונראה שהבת אולי נטשה אותה

630
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
.לא תמיד יוצא לך לראות את הצד הטוב באנשים

631
00:33:50,486 --> 00:33:53,740
.אני חושבת שזה פשוט קצת מעציב אותי
.זה עצוב-

632
00:33:54,323 --> 00:33:57,368
.אבל אל תחשבי על זה יותר מדי. זה יקרע אותך

633
00:33:57,452 --> 00:33:59,746
.תראי, לקחת רגע לעצמך

634
00:33:59,829 --> 00:34:03,958
,טוב עשית. אבל אל תשכחי
?המטופלת שלך צריכה אותך. היא עדיין פה

635
00:34:04,042 --> 00:34:07,712
.כן. קצת נמנעתי ממנה

636
00:34:07,795 --> 00:34:11,007
.אני לא ממש יודעת מה לומר לה בנוגע לבת שלה

637
00:34:11,424 --> 00:34:12,925
.את לא חייבת לדעת את כל התשובות

638
00:34:13,009 --> 00:34:15,470
.לפעמים מספיק רק לשאול מה שלומה

639
00:34:19,557 --> 00:34:21,768
.את יכולה לעשות את זה. בואי

640
00:34:25,063 --> 00:34:26,022
.בסדר

641
00:34:29,942 --> 00:34:31,944
?מיילס יוכל ללכת שוב

642
00:34:32,028 --> 00:34:34,280
.כן, הוא יחלים

643
00:34:36,699 --> 00:34:38,534
.שום דבר מזה לא היה אמור לקרות

644
00:34:38,618 --> 00:34:40,328
?רוצה לשתף מה היה אמור לקרות

645
00:34:40,411 --> 00:34:41,996
.כי גנבת אמבולנס

646
00:34:43,289 --> 00:34:45,833
.הוא עשה את זה. זה היה מטומטם

647
00:34:46,584 --> 00:34:48,377
?בחיים לא עשית משהו טיפשי

648
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
.לא, לא ממש

649
00:34:53,549 --> 00:34:56,135
.התכוונו לנסוע בו ולהחזיר אותו לקמפוס

650
00:34:57,512 --> 00:35:00,640
רציתי שהחבר'ה ייראו את מיילס
.ויחשבו שהוא מגניב

651
00:35:00,765 --> 00:35:03,059
.קשה לו. הוא לא ממש מרגיש שייך

652
00:35:04,769 --> 00:35:06,270
.זה בעצם די מתוק

653
00:35:06,395 --> 00:35:09,857
.כמה שוטרים התחילו לרדוף אחרינו
.מיילס נלחץ

654
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
.אני די בטוח שראיתם את השאר
.זאת הייתה אמורה להיות בדיחה

655
00:35:16,072 --> 00:35:17,907
.עכשיו אנחנו הולכים לכלא

656
00:35:20,493 --> 00:35:21,744
.אימא שלי תהרוג אותי

657
00:35:22,411 --> 00:35:26,082
,אמה, אל תיעלבי
.אבל אני לא בדיוק שמח לראות אותך

658
00:35:26,165 --> 00:35:28,000
.זה חלק מהתפקיד

659
00:35:28,084 --> 00:35:30,628
?יש משהו נוסף שאתה יכול לספר לי על ההורים

660
00:35:30,711 --> 00:35:35,007
.לילי וג'ון בראדלי
.מעמד ביניים, השכלה אקדמית, קתולים

661
00:35:35,091 --> 00:35:36,384
?איך הם מרגישים

662
00:35:36,467 --> 00:35:38,970
.כמו שהיית מצפה. ניק היה בנם היחיד

663
00:35:40,263 --> 00:35:43,891
?הבנתי. אני מוכנה. אתה

664
00:35:46,602 --> 00:35:47,645
.אף פעם

665
00:35:49,564 --> 00:35:52,900
,ג'ון, לילי
.אני רוצה להציג בפניכם את אמה אייזקס

666
00:35:53,025 --> 00:35:56,154
היא מומחית לתמיכה משפחתית שעובדת איתי

667
00:35:56,237 --> 00:35:58,030
.ועם משפחות בחדר המיון

668
00:35:58,114 --> 00:36:00,074
היא כאן לענות על כל שאלה שיש לכם

669
00:36:00,158 --> 00:36:01,534
.ולדאוג שתהיו מעודכנים

670
00:36:02,743 --> 00:36:05,788
.שלום, מר וגברת בראדלי
.ג'ון ולילי, בבקשה-

671
00:36:05,872 --> 00:36:07,373
.בסדר. אתן לכם לדבר

672
00:36:08,124 --> 00:36:10,585
.דוקטור, תוכל להישאר? בבקשה

673
00:36:12,670 --> 00:36:15,506
.בטח. אישאר כאן בשמחה

674
00:36:16,716 --> 00:36:18,217
.אבל אמה היא באמת המומחית

675
00:36:20,303 --> 00:36:23,681
.אני מבינה שהבן שלכם כאן ומצבו אינו טוב

676
00:36:23,764 --> 00:36:25,600
תוכלו לספר לי מה ד"ר רובי הסביר לכם

677
00:36:25,683 --> 00:36:27,935
?על מצבו המצער של ניק

678
00:36:30,813 --> 00:36:32,815
.אין זרימת דם למוח של ניק

679
00:36:34,233 --> 00:36:36,819
.הוא במוות מוחי

680
00:36:36,903 --> 00:36:39,906
.אז... הוא מת

681
00:36:41,949 --> 00:36:45,369
.אני כל כך מצטערת על האובדן שלכם
.הוא היה בן נפלא-

682
00:36:48,206 --> 00:36:50,082
.הוא היה התינוק הכי שקט

683
00:36:50,666 --> 00:36:53,794
.הוא ישן כל הלילה. זה היה מושלם

684
00:36:55,713 --> 00:36:58,090
,אם לאחד מהחברים שלו הייתה בעיה

685
00:36:58,174 --> 00:37:03,221
.הוא היה שם להקשיב, להושיט יד

686
00:37:03,304 --> 00:37:06,557
.הוא היה יכול להיות איש גדול

687
00:37:08,976 --> 00:37:11,229
.אני לא מאמינה שזה קורה

688
00:37:12,813 --> 00:37:15,358
.אני יודעת עד כמה זה בטח קשה לכם

689
00:37:15,942 --> 00:37:17,443
?תוכלי לספר לנו מה יקרה עכשיו

690
00:37:17,526 --> 00:37:20,905
.כן. אני יכולה לפרט לכם את כל הצעדים הבאים

691
00:37:26,702 --> 00:37:27,620
איך את

692
00:37:27,703 --> 00:37:30,289
,אם תשאל איך אני מרגישה
.אני נשבעת שאתן לך אגרוף

693
00:37:32,083 --> 00:37:33,167
?פספסתי משהו

694
00:37:33,834 --> 00:37:37,588
.לא יצא לי לעשות את נקז החזה. הוא עשה אותו

695
00:37:40,174 --> 00:37:41,759
קרה טיפה יותר מזה

696
00:37:41,842 --> 00:37:44,428
אל תגיד מילה
.אלא אם בא לך שאשדך לך את הלשון

697
00:37:47,181 --> 00:37:50,935
,טוב, לעזאזל. הפלתי סכין
.והיא נתקעה ברגל של גרסיה

698
00:37:52,103 --> 00:37:54,981
.זה רע
.אולי אפילו גרוע יותר מעילפון-

699
00:37:55,064 --> 00:37:57,900
.לפחות לא הרגתי אף אחד
.רק חצי יום עבר-

700
00:37:57,984 --> 00:38:00,152
?הרגת מטופל
.לא ממש-

701
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
.סוג של הרגת. מצטערת. כן

702
00:38:03,864 --> 00:38:06,075
.זה לא קרה לגמרי באשמת האקלברי

703
00:38:06,158 --> 00:38:09,203
.זה היה במקרה
.הוא נפל על איזה קשיש עם לב גרוע ומטעה

704
00:38:09,370 --> 00:38:10,621
.שמו בנט

705
00:38:10,705 --> 00:38:13,749
.מצוין, תוכל לקעקע את השם שלו על החזה

706
00:38:13,874 --> 00:38:15,876
.לפחות אני לא היחידה שמפשלת כאן

707
00:38:16,377 --> 00:38:19,463
.קיבלתי דימום מהאף. להתראות, עמיתיי לוזרים

708
00:38:25,344 --> 00:38:27,388
אצור קשר עם מנהל הלוויות

709
00:38:27,471 --> 00:38:29,557
.ואתחיל למלא את הטפסים לסידורים

710
00:38:30,474 --> 00:38:33,894
?מה שם הכנסייה שלכם
.סנט מרי-

711
00:38:35,604 --> 00:38:36,814
.מצוין. תודה

712
00:38:38,858 --> 00:38:40,526
?יש לכם שאלות נוספות

713
00:38:46,198 --> 00:38:49,368
אני חושבת שכדאי
.שנדבר על משהו נוסף וחשוב מאוד

714
00:38:49,994 --> 00:38:51,954
ברישיון הנהיגה של בנכם צוין

715
00:38:52,038 --> 00:38:55,082
שהוא ביקש
.להיות תורם איברים ורקמות לאחר מותו

716
00:38:55,166 --> 00:38:57,418
זה אומר שהוא נתן את רשותו לכך

717
00:38:57,501 --> 00:39:00,921
.לא. אני לא רוצה לדבר על זה

718
00:39:01,047 --> 00:39:04,175
.לא, הוא היה צעיר מדי מכדי לקבל החלטה כזאת

719
00:39:05,843 --> 00:39:09,347
,אני מבינה למה את חושבת כך
.אבל הוא היה בן 18

720
00:39:09,430 --> 00:39:13,476
!לא! את לא הכרת אותו

721
00:39:15,644 --> 00:39:17,646
!הוא עדיין הבן שלי

722
00:39:22,568 --> 00:39:23,444
.סליחה

723
00:39:32,078 --> 00:39:33,287
.הם צריכים עוד זמן

724
00:39:34,622 --> 00:39:37,416
."‏850 דולר. אעביר לך את השאר ב"זל

725
00:39:38,459 --> 00:39:40,002
.גם ב"פייפאל" זה בסדר

726
00:39:40,878 --> 00:39:43,172
.לנצח. זה אף פעם לא נמאס

727
00:39:43,255 --> 00:39:45,758
.היי, הייתי רצינית לגבי החופשה בשביל אשתך

728
00:39:45,841 --> 00:39:47,510
?ומה איתי
?מה איתך-

729
00:39:47,593 --> 00:39:50,638
.לאשתך יש שני ילדים מתחת לגיל ארבע
.אבי קורעת את התחת כל יום

730
00:39:50,721 --> 00:39:51,847
.אני רופא

731
00:39:53,891 --> 00:39:55,309
.לאף אחד מהם אין מושג

732
00:39:55,393 --> 00:39:57,395
?מה, זה עניין נשי

733
00:39:57,478 --> 00:40:00,564
.כדאי שתלך, עכשיו. לך. תתחפף. קדימה. לך

734
00:40:00,648 --> 00:40:03,317
?אז מה תקני בכל הכסף שהרווחת ביושר

735
00:40:03,401 --> 00:40:06,320
.זה שמור אצלי במועדפים כבר חודשים

736
00:40:06,445 --> 00:40:08,781
.ג'יימס בונד מייצר עכשיו עגלות

737
00:40:08,864 --> 00:40:10,282
.עגלה מתקפלת היא מצוינת

738
00:40:11,742 --> 00:40:12,827
.אני אקנה אותה

739
00:40:12,910 --> 00:40:15,246
.כדאי לך. לך ולתינוק בהחלט מגיע כזאת

740
00:40:17,540 --> 00:40:19,667
?כן. נכון שמגיע לנו

741
00:40:19,750 --> 00:40:21,460
.כן, זה טוב להתרגש

742
00:40:22,503 --> 00:40:24,255
.הרגע נתקלתי בשליח אוכל אבוד

743
00:40:24,338 --> 00:40:27,258
?איפה לשים את אלה
.אקח אותן. תודה-

744
00:40:31,429 --> 00:40:34,890
.מסכן. לא כולם בנויים לחיים של שיפוצי בתים

745
00:40:48,279 --> 00:40:50,406
.תכף חוזרת

746
00:40:54,368 --> 00:40:56,412
?ד"ר רובי
?מה קורה-

747
00:40:56,495 --> 00:40:59,957
.נקז החזה של סיילס האט אחרי 650 סמ"ק

748
00:41:00,040 --> 00:41:00,875
.יופי

749
00:41:00,958 --> 00:41:03,419
בבדיקה חוזרת שמתי לב להגדלת שד

750
00:41:03,502 --> 00:41:06,046
.דו-צדדית וסימטרית בלי גושים נמושים

751
00:41:06,130 --> 00:41:09,592
?מה האבחנה המבדלת לגניקומסטיה זכרית

752
00:41:09,675 --> 00:41:11,594
.בהחלט אלכוהוליזם

753
00:41:11,677 --> 00:41:15,014
וגם גידולים ביותרת המוח, בבלוטת המין
.או פתולוגיה

754
00:41:15,097 --> 00:41:16,599
?מה תרצי לבדוק

755
00:41:16,682 --> 00:41:20,269
,תפקוד כבד להתמכרות לאלכוהול
.ולשאר, פרופיל הורמונלי

756
00:41:20,352 --> 00:41:23,564
,אסטרוגן, טסטוסטרון, פרולקטין
.גונדוטרופין כוריוני אנושי, פרוגסטרון

757
00:41:24,148 --> 00:41:25,065
.לכי על זה

758
00:41:30,738 --> 00:41:33,532
.מה לא הייתי עושה בשביל פסטרמי

759
00:41:33,616 --> 00:41:35,451
?יש שם הודו וגבינה
.כן-

760
00:41:35,534 --> 00:41:36,577
.תודה

761
00:41:36,660 --> 00:41:38,370
?מה כל זה
.צהריים. מפרימנטי'ס-

762
00:41:38,454 --> 00:41:41,165
.נראה שיש לנו לפחות מטופל אחד אסיר תודה

763
00:41:41,248 --> 00:41:43,042
?לא אבדה התקווה. למי צריך להודות

764
00:41:43,167 --> 00:41:45,377
.לא יודעת. נראה שיש כרטיס בתחתית

765
00:41:49,006 --> 00:41:50,799
.אלוהים, זה טעים

766
00:41:51,717 --> 00:41:53,177
.תיהנו מארוחת הצהריים

767
00:41:56,013 --> 00:41:58,140
?מה זה היה
.אני לא יודעת-

768
00:42:01,101 --> 00:42:01,977
?מה

769
00:42:02,061 --> 00:42:04,563
.זה משלבי אדמסון, אחותו של ד "ר אדמסון

770
00:42:05,064 --> 00:42:07,775
.היא שולחת משהו כל שנה
הוא לא מחבב אותה או-

771
00:42:07,858 --> 00:42:12,488
.זה לא בגללה. זה בגללו
ד"ר אדמסון היה המנטור של רובי

772
00:42:13,656 --> 00:42:15,366
והוא נפטר בתקופת הקורונה

773
00:42:18,536 --> 00:42:21,705
.מר רנדולף במרכז 10 יכול לעבור לכיסא

774
00:42:21,789 --> 00:42:22,790
.בוצע

775
00:42:23,123 --> 00:42:26,126
.אם את רעבה, יש פרימנטי'ס בחדר הצוות

776
00:42:27,253 --> 00:42:30,506
.סליחה. תזכורת יומית להתקשר לאחותי
?מה אמרת

777
00:42:30,631 --> 00:42:33,551
.ארוחת צהריים בחינם בחדר הצוות
?את צריכה לטפל בזה

778
00:42:33,634 --> 00:42:37,513
כן. פשוט... אני רוצה לבדוק
מה שלום מטופלת קודם, אבל תודה

779
00:42:39,557 --> 00:42:41,392
.ג'סי. כן
.ג'סי-

780
00:42:46,355 --> 00:42:48,148
?שלום גברת קיטג'ימה. מה שלומך

781
00:42:48,232 --> 00:42:53,946
.ג'ינג'ר, בבקשה. אני מתעייפת
.אני רוצה לחזור הביתה

782
00:42:54,029 --> 00:42:55,531
?איפה הבת שלי

783
00:42:57,241 --> 00:42:58,826
.סליחה, אבל אני לא יודעת

784
00:42:59,285 --> 00:43:01,537
.אנחנו עושים כל שביכולתנו למצוא אותה

785
00:43:01,620 --> 00:43:05,541
?אוכל לעשות משהו בשבילך בזמן שנמתין
.לא הייתי מתנגדת לחטיף-

786
00:43:06,041 --> 00:43:09,336
.אני יכולה לבקש שיביאו לך כריך
.מצוין-

787
00:43:09,420 --> 00:43:13,299
.תרגישי חופשי גם להביא את ד"ר רובי לכאן

788
00:43:13,382 --> 00:43:15,801
.כן. פשוט... אני צריכה לבצע שיחה קצרה

789
00:43:15,884 --> 00:43:18,637
תוכלי להביא לגברת קיטג'ימה כריך
?מתיבת המטופלים

790
00:43:18,721 --> 00:43:19,597
.כן, אין בעיה

791
00:43:32,192 --> 00:43:34,236
.היי בקה
!מל-

792
00:43:35,696 --> 00:43:36,655
?איך הייתה הארוחה

793
00:43:36,739 --> 00:43:40,284
.טעימה. אכלנו פניני וסלט אבטיח

794
00:43:40,367 --> 00:43:43,203
.נשמע טעים
?את באה לקחת אותי-

795
00:43:44,496 --> 00:43:48,042
כן. זוכרת? אני באה לאסוף אותך
.אחרי המשמרת שלי

796
00:43:48,125 --> 00:43:50,753
?כבר מצאת חבר
.לא-

797
00:43:51,420 --> 00:43:53,714
.תזדרזי. את צריכה למצוא מישהו לנשק

798
00:43:53,797 --> 00:43:55,549
.צודקת
.כן-

799
00:43:55,633 --> 00:43:58,177
.אני חייבת לטפל בזה מיד
.כן-

800
00:44:07,102 --> 00:44:09,772
?היי. הכול בסדר

801
00:44:09,855 --> 00:44:11,231
.כן

802
00:44:11,315 --> 00:44:13,651
?איפה כריסטי
.בשירותים-

803
00:44:17,196 --> 00:44:20,824
.היי כריסטי. זאת ד"ר קולינס
?הכול בסדר בפנים

804
00:44:20,908 --> 00:44:24,328
!לא! אני רוצה את הכדורים
.בשום אופן לא-

805
00:44:24,411 --> 00:44:26,789
אלואיז, אולי תמצאי מקום לשבת ואני

806
00:44:26,872 --> 00:44:29,166
?מה? תתני לבת שלי את ההפלה שאסרתי עליה

807
00:44:29,249 --> 00:44:31,335
.היי
.מה קורה כאן? כריסטי מסמסת לי-

808
00:44:31,418 --> 00:44:33,420
?היא בסדר
.אסור לך להיות כאן-

809
00:44:33,504 --> 00:44:36,382
.היא מתחננת לעזרתנו
.לינט, אני מטפלת בזה. בואי-

810
00:44:36,507 --> 00:44:38,467
.את מתייחסת אליה כמו שאימא התייחסה אלייך

811
00:44:38,550 --> 00:44:40,219
!לכי תזדייני
.בואו נירגע-

812
00:44:40,302 --> 00:44:42,721
.זה לא עניינך
.אני לא נוטשת את כריסטי-

813
00:44:42,805 --> 00:44:44,306
!פשוט תעופי מכאן

814
00:44:44,390 --> 00:44:46,100
.לכי תזדייני
!גבירותיי. מספיק-

815
00:44:46,183 --> 00:44:47,476
.היא הבת שלי

816
00:44:47,559 --> 00:44:49,353
.תתרחקי. תני לה הזדמנות
.היא שלי-

817
00:44:49,436 --> 00:44:51,522
!מספיק

818
00:46:10,642 --> 00:46:12,644
תרגום כתוביות: קורן הראל