- הפיט -
!כריסטי
.בסדר, גברתי, זה מספיק
?את בסדר .כן-
בואו נפנה את המסדרון .ונוציא את כריסטי מהשירותים
שעה שבע - - ‏14:00-13:00
.תירגעי, או שאלווה אותך החוצה .את מעוררת מהומה-
.אני כל כך מצטערת
?מה קרה .הבת נעלה את עצמה בשירותים-
.האחיות התחילו לריב
.קולינס הפרידה, האימא דחפה אותה
?גברתי
?את בסדר
.אני מנהלת בית החולים
?אפשר לעזור .אני רק רוצה לקחת את בתי הביתה-
.נוציא משם את כריסטי ונביא אותה אלייך
.תני לנו לעזור לך .מכאן-
.טוב
?אתה מטפל בזה .לפחות הן לא ראו את החולדות-
?כמה זמן היא שם
.חמש דקות בערך
.אני אמצא את המפתח. אנחנו נטפל בזה
?זו המטופלת שלך
.כן .לא, היא בעצם שלי-
.היא כאן כבר שעות
,מטופלים מגיעים כשהם כבר במצוקה .וההמתנה רק מחמירה אותה
.זה לא קשור להמתנה
לכן עובדי בית החולים .כמו ד"ר קולינס מותקפים
?מותקפים .זו הייתה דחיפה קטנה-
.שנתייחס אליה ברצינות .אנחנו מסכנים את חיינו בעבודה הזאת
?מה אם האימא הזאת הייתה מביאה נשק
.יש לנו גלאי מתכות
זה מה שקורה כשאת תוקעת את כל המתאשפזים החדשים כאן
.במקום לדאוג לכוח אדם במחלקות
ארבעה מטופלים שמחכים לטיפול נמרץ הגיעו
.עוד לפני שאני הגעתי, ועכשיו 13:00
אני מבינה .ארבעה מחכים לפסיכיאטרית-
.אחד מהם נמצא כאן שבוע
.אז בבקשה, בשם אלוהים, תעסיקי עוד אחיות
.אחזור אחר כך .זה לא יעזור-
.אותו דבר בכל יום
?את בסדר .כן-
?את בטוחה .כן-
ד"ר רובי. הגיעו הצילומים .של השבר במרפק שמחכה במסדרון
בסדר. תודה. את יכולה למצוא את אסמה ולומר לה
?להביא לי את המפתח לשירותים .בטח-
.טרנס, אני ד"ר לנגדון
?אתה מעדיף טרנס או טרי .טרנס-
?למה באת אלינו היום
.פרקתי את הקרסול במשחק טניס שולחן
?פרקת .כן-
?אני יכול להסתכל
?אתה כירורג אורתופדי
.לא, אני מומחה לרפואת חירום
?אני יכול לדבר עם כירורג אורתופדי .אני מעדיף מומחה בתחום הזה
.אני די טוב עם נקעים בקרסול
?איך אתה יודע שזה נקע
אצטרך לבדוק אותך קודם, אבל
?זה עלול להיות שבר ג'ונס או שבר רקדנים
?אולי. שוב, אצטרך להסתכל. אולי אבדוק אותך
זה יעזור לא תיקח היסטוריה מלאה-
?של המחלה הנוכחית
.נשמע שאתה מעוניין יותר לשאול את השאלות
,לא שאלת אם היה צליל פקיעה או קריעה .או על פציעות קודמות
.לא שאלת על נשיאת משקל ?אולי אביא לך עוד קרח-
.כריסטי, זה ד"ר רובי !לא. אני לא הולכת איתה-
.אימא שלך לא פה. היא בחדר ההמתנה
.אני יכול להביא אותך לחדר שקט ,תהיי שם כמה זמן שתרצי
אבל לא אוכל להשאיר אותך .נעולה בשירותים כי זה לא בטיחותי
?זה נשמע טוב
?כריסטי
.טוב, אני אפתח את הדלת עכשיו
?חדר שקט בלי אימא שלי .כמובן-
תוצאות הבדיקות חזרו .תודה-
.של בן ה-25 שלנו...
,אנמיה חרמשית ושחמת הכבד .שניהם מוכנים לעבור לטיפול נמרץ
האישה שנפלה ברכבת התחתית ,היא הבאה בתור לניתוח
.והאיש שעזר לה, הסובל מפגיעת ראש, מתעורר
.הוא ערני עם פרמטרים טובים להוצאת הצנרור
.נהדר
?את עובדת בסוף השבוע
לא. יש לי דייט עם המיטה שלי ."ועם "בייק אוף בריטניה
?מה איתך
,החבר החדש שלי תכנן לנו חופשה רומנטית
.אבל לא מגלה לי לאן אנחנו נוסעים
.אני שונאת הפתעות
תקפידי לשתף את המיקום שלך .עם מישהו, ליתר ביטחון
.היי, חתלתול
.שמי ויטקר
.חתלתול, אני צריכה לשירותים ?אתה יכול למצוא מפתח לזה
.אני חושב שאסור לי
.אל תשתפן, חתלתול
אני רק משתמשת בזה .כדי שלא יגנבו לי את הכיסא
?את צריכה סיר לילה, מירנה
?מרסל
?כריך טעים .כן, ממש טעים, למען האמת-
אני רואה את כל הפירורים .שפיזרת בעמדת העבודה שלי
,אוכלים בחדר המנוחה .אם אנחנו אוכלים ארוחת צהריים בכלל
.אני ממש מצטער. עמדתי לקחת מטופל
?תשטוף ידיים קודם .כן-
?קשוח מדי .קצת-
.אולי אני התרככתי מדי
?רוצה שאמצא לך משהו לאכול .לא-
.אתה נראה עצבני מרעב !אני לא-
הצלחתי לגרום לנערה ההריונית
.לצאת מהשירותים והכנסתי אותה ל-14
?מה שלום האימא והדודה
.אימא בחדר ההמתנה, הדודה בקפטריה
?אתה רוצה לדבר איתן
.אני לא יודע מה נותר לי לומר להן .הן צריכות לדבר זו עם זו
.החברים של ניק בראדלי
?איך מתמודדים עם אובדן של ילד
.כמו שמתמודדים עם כל דבר .נשענים על חברים ועל קרובי משפחה
?מה שלומם .עדיין מעכלים את זה-
אודיע לך מתי הגיע הזמן .לדבר שוב על תרומת איברים
.בסדר
?יש עדכון על הגמלאית שננטשה, ג'ינג'ר
.עוד לא השגתי את הבת .ניסיתי להתקשר לבן של ג'ינג'ר. הוא לא עזר
.הוא גר בקליבלנד
.מאכזב, אבל לפחות מצב הרוח שלה טוב
,אני בטוחה שהיא מעריכה את החברה .והבת שלה, ריטה, באמת צריכה הפסקה
.אני רק מקווה שהיא תחזור
.ורציתי להתנצל על קודם
.נכנסתי לפאניקה
.לפעמים אני קופצת ישר לתרחיש הגרוע ביותר
אז אני .אפשר להבין, עם כל מה שרואים פה-
.אודיע לך אם אשמע מריטה .בסדר. תודה-
.היי, מל .היי-
?מל זה קיצור של מה? מלנומה
?מלטונין .מליסה-
.אני סתם צוחקת איתך
.שמתי לב שאת ולנגדון ממש מסתדרים
?את חושבת .כן-
?שמת לב למשהו מוזר בהתנהגות שלו
?כמו מה .כל דבר שהוא-
.שמתי לב שיש לו נטייה להזיע הרבה
.אני לא יודעת אם זה מוזר .זה עשוי להיות גנטי
.כן. פשוט שימי עליו עין בשבילי .בסדר-
?הכול בסדר, ד"ר לנגדון
כן, יש איזה ד"ר גוגל בתשע מרכז
.שמפציץ אותי בשאלות כמו בן הארבע שלי
.לא הצלחתי אפילו לקחת ממנו היסטוריה
?זה הגיליון שלו
.כן ?אפשר לראות אותו-
.תעשי חיים
?הוא אוטיסט. ראית את זה בהיסטוריה שלו
.זה נקע בקרסול, אין לזה קשר לפציעה שלו
.אני יכולה לדבר איתו
נהדר. אוכל לראות .שלושה מטופלים אחרים בזמן הזה
?ראית איפשהו את הילד העצוב שלנו
.רובי. הבת שלי מלמדת אותי סלנג של דור הזד
.זה מצלצל יפה
?מה זה ילד עצוב
?התקשרת לטיפול נמרץ
.נראה לי שקרדיולוגים אוגרים לעצמם מיטות
.אם הם אוגרים, שיאכלסו בהן מטופלים
.עוד מעט ארוחת צהריים. יהיה עמוס יותר
.שיאכילו אותם למעלה .מייד, בוס-
.תודה
.היי
,איש המעשים הטובים ערני .עם פרמטרים טובים להוצאת הצנרור
.נהדר. תעשי את זה
?מה שלום כריסטי
.את יכולה לראות בעצמך. הכנסתי אותה לחדר 14
אז
.שמעתי אחות שאמרה שמצאו כאן חולדות
?מה .כן-
.הדברת מזיקים בעדיפות עליונה .נראה ששוב עברת לסוף התור
?גב' דאן
?מה שלום אבא שלי .הוא עדיין יציב-
,תפוקת נקז בית החזה שלו ירדה .וזה סימן מצוין
.תודה שטיפלתם בו
?כן, כמובן. גב' דאן, אפשר לדבר איתך רגע
.סליחה. מצאנו משהו בבדיקה של בעלך
.החזה שלו מוגדל קצת
?זה יוצא דופן
.תלוי. אחד הגורמים הנפוצים הוא אלכוהול
?הוא שתיין
.הוא שותה כמה משקאות בכל ערב
.נבדוק תפקודי כבד בחשד לאלכוהוליזם
,גם המערכת האנדוקרינית שלו לא סדירה
.אז נבדוק לו רמות הורמונים
!תעזבי אותי
?הורמונים !תעזבי אותי-
.סליחה ?מישהו יכול לעזור לי, בבקשה-
?אנחנו צריכים כיסא גלגלים. מה קרה
.הייתי בדרך הביתה וראיתי אותה על הכביש
,היא יצאה לצומת ונכנסה אליה .צעקה על מכוניות ועל אנשים
?איך קוראים לה
.תעזבו אותי .ננדי. היא השותפה שלי-
.פגע בה רכב? הברכיים פצועות
.לא, היא מעדה כשמשכתי אותה מהכביש
?יש לה בעיות פסיכיאטריות
.לא שידוע לי
!שקרנים .בואו נמצא לה מיטה. את בסדר-
!תעזבו אותי
.היי, טרנס. אני ד"ר קינג
.שלום
ד"ר לנגדון בודק עכשיו מטופל אחר, אז
.אני אסיים לקחת ממך היסטוריה רפואית ?זה בסדר
.בטח .טוב-
.האורות כאן קצת חזקים
זה
.סליחה, חדר המיון רועש מאוד
.אני מסכים
שמעתי שכנראה נקעת את הקרסול ?במשחק טניס שולחן
.פרקתי אותו ?כן-
?מה החשש הכי גדול שלך היום, טרנס
?מה הכי מטריד אותך לגבי הכאב בקרסול שלך
?מה מדאיג אותי? את מתכוונת עכשיו, ברגע זה
.כרגע
אני דואג שלא אוכל לשחק טניס שולחן .אם זו פציעה חמורה
,יש טורניר בעוד שישה שבועות .וכבר נרשמתי אליו
.זה הטורניר הראשון שלי .זה רציני מאוד-
כן, מועדון טניס השולחן של סאות' פארק .מארח את האליפות
.לתשעה שחקנים יש דירוג של מעל 2,000
.דירוג של 1,400 נחשב ממוצע .דירוג של 2,000 זה כבר שחקן אמן
.המטרה שלי היא להשיג דירוג של יותר מ-2,000
.אז בוא נדאג שתוכל לשחק בטורניר הזה
?טרנס, אתה יכול ללכת ברחבי החדר, בבקשה
.זה יעזור לי להבין את הפציעה שלך
.קצת כואב לי
,באיזו רמה? בסולם של 10-1 .כאשר 10 זה הכי גרוע
הכי גרוע שהרגשתי אי פעם ?או הכי גרוע שבן אנוש יכול להרגיש
.קצת כואב" זו תשובה נהדרת, טרנס. תודה"
,לפי היכולת שלך ללכת .הפציעה לא חמורה לדעתי
.אני רוצה להראות לך משהו. אני מייד חוזרת
?מה זה היה .אולנזפין. עשרה מ"ג-
?את יודעת משהו על העבר הרפואי שלה
.לא
.אנחנו מכירות רק כמה חודשים
.שתינו משפיעניות רשת. הכרנו באינטרנט
.חשבתי שלגור יחד יהיה רעיון טוב
?מתי היא התחילה להתנהג אחרת
.לפני כחודש
היא הייתה ערה בכל שעות היממה .ודיברה לעצמה ללא הפסקה
.אני חושבת שהיא אובדנית
?היא משתמשת בסמים .אני חושבת שלא-
.ג'באדי. ויטקר, תנסו לבדוק אותה
?את יכולה להסתכל על האור
?לא. מה זה היה
.טוב. תפתחי את הפה .לא, זה לא אמיתי-
?איפה אני
?איך בודקים מטופלת כזאת
.הרהיטים השתנו
תתבוננו בה. תחכו שהיא תסתכל עליכם .או תפתח את הפה, ותציצו מהר
תוודאו שהיא מזיזה .ידיים ורגליים באופן שווה
.זה רק מיועד לנטר את הלב שלך
.אנחנו צריכים לחכות עד שהתרופות ישפיעו
.ג'באדי
.אותו מקום
.בסדר, אבחנה מבדלת .סכיזופרניה-
.התקף פסיכוטי ראשון. היא בגיל המתאים
?כן. מה עוד
.סמים. גם הם נפוצים בגיל שלה .הם נפוצים בכל הגילאים-
?מה עוד ,לא רק סמי מסיבות-
.עשויה גם להיות רעילות של תרופות
.לא לקפוץ למסקנות .לחשוב בקטגוריות גדולות ואז לרדת לפרטים
?היפר מטבולי או חוסר בנתרן בדם
.סידן, אנצפלופתיה כבדית ,מצב אנדוקריני, פעילות יתר של בלוטת התריס-
.דלקת קרום המוח זיהומית .כל אלה אפשרויות רלוונטיות-
.בואו נעשה לה בדיקות ננסה למצוא את הבעיה
,כימיה, ספירת דם .בלוטת התריס ותירוקסין, סמים והיריון
.כן. תעדכנו אותי
,אם הכול שלילי .תאשפזו אותה במחלקה פסיכיאטרית
?עדיין יש לך בחילה .לא ממש-
.יופי
.אז... אימא שלך מחפשת אותך
.לא חשבתי שאימא שלי תגלה
.אם אלך איתה הביתה, החיים שלי נגמרו
.אולי היא תשנה את דעתה
,לפעמים הגיד הזה, של השריר השוקיתי הקצר
.מושך חלק קטן מהעצם הזאת
.עצם המסרק החמישית
בדיוק. סביר להניח .שיש לך נקע קרסול בדרגה שנייה
.נדע לפי צילום הרנטגן
,הטכנאי יבוא לקחת אותך .ואז אני אחזור ואראה לך את הצילום
.נהדר .כן, בסדר-
.אזמין את הצילום ?איך עשית את זה-
?את מה .דיברת איתו-
.הקשבתי לו .מצחיק-
.לא, הצלחת לחדור את המעטפת .אני הגעתי איתו למבוי סתום
,אחותי על הספקטרום
וחדר המיון מלא בגירויים חושיים .שמקשים על אוטיסטים
.לכן דרושה גישה אחרת
?את ואחותך קרובות .החברות הכי טובות-
פעם אחת .אני צריך לשירותים-
?תודיעי לי כשיגיע צילום הרנטגן
?איפה היא
.היא בסדר. היא רק צריכה דקה
.נתתי לה מספיק זמן
.היא יכולה לעבד את זה בנסיעה הביתה
?אפשר לדבר רגע
.בבקשה
,אני יודעת שאת מנסה לעזור .אבל זה ביני לבין הבת שלי
,אז אם תוכלי בבקשה להביא אותה הנה .אנחנו נצא לדרך
.היא נסערת מאוד
.היא תתגבר על זה
?לא היית בערך בגילה כשנכנסת להיריון איתה
.כן
.אז את יודעת כמה זה קשה
,היה לי קשה מאוד בזמנו
.אבל התברר שהיא הדבר הכי טוב שקרה לי
,אני מקווה שהיא תרגיש כך כשתהיה מוכנה
.אבל כרגע היא לא. מבחינתה, זה סוף העולם
,אם תרחיקי אותה ממך .היא עלולה לא לחזור לעולם
?ד"ר קולינס
.סליחה
,אוטם שריר הלב עם הרמת אס-טי .טראומה שתיים, עכשיו
?צריך עזרה עם התקף הלב .אין צורך-
.ויטקר, אתה איתי
טראומה שתיים, עמית לעבודה הביא אותו אחרי עשר דקות של כאבים בחזה
.והזעת יתר .זוהה אוטם שריר הלב עם הרמת אס-טי
?ד"ר סנטוס? יש לך דקה
.כן, בטח
.אני ד"ר לנגדון. זה ד"ר רובי
.הרווי צ'אנג .יש לך התקף לב, אדוני-
.אני מבין ?היה לך כבר-
.לא
?כמה כואב לך
.כאילו יושב לי פיל על החזה
?אתה לוקח תרופות כלשהן
.מטפורמין ורוזובסטטין
.לחץ דם 170 על 92 במיון ראשוני
,תנו 324 מ"ג אספירין .ניטרו תת-לשוני כל חמש דקות, שלוש פעמים
.חדר הצנתורים מוכן
.במחלקת קרדיולוגיה יפתחו את העורק החסום
.נוכל לעצור את התקף הלב הזה
?מישהו יודע מה המצב במשחק הפיירטס
.מובילים בשתיים בתחילת האינינג הראשון
.מקאצ'ן חבט הום ראן לשדה הנגדי
!וואו
?להתקשר למישהו
.אשתי מתה לפני שנה
.נראה שהיום אצטרף אליה
,אני מבין את הרגשתך .אבל זאת לא התוכנית שלנו
.אין אוושות. דפקים רדיאליים סימטריים
.פרפור חדרים. ויטקר, עיסוי לב. לטעון ל-200
.כן
.דרך טובה להתמודד עם הפחד .יש טובות יותר-
.בואו ננשים אותו ב-100 אחוז ונכין לצנרור
.טעון ופנוי
.עדיין פרפור. תמשיך לעסות. לחבר ללוקאס
.ברגע שנדע משהו, אעדכן אותך
.זה קרה באשמתי
?מה
?יש משהו שלא סיפרת לנו
,גב' דאן, כדי לטפל בבעלך בצורה המיטבית
נצטרך לדעת כל דבר ש
.רמות ההורמונים... זה כנראה הפרוגסטרון
?הוא לוקח פרוגסטרון
.אני נותנת לו אותו .אני שמה לו בקפה בכל בוקר
חשבתי שזה יוריד לו .את החשק המיני ושהוא יפסיק
?יפסיק מה
.אני חושבת שהוא מתעלל מינית בבתנו
.ויטקר, אתה צריך ללמוד להפעיל את הלייף-פאק .כן-
,לכוון ל-200 ג'אול ."אסינכרוני, ללחוץ על "טעינה
.להפסיק עיסוי
.עדיין פרפור חדרים
.אין דופק .להתרחק-
.זה הסימן שלך, ויטקר !לעזאזל-
.אין שינוי
.אפינפרין ואמיודארון
?הוא לא יחזור, נכון .יש לנו עוד הרבה מה לעשות-
.מנת אפינפרין נכנסה .עכשיו, דפיברילציה רציפה כפולה-
.שווה לנסות. אפתח עירוי
.קצה עצם החזה הימני, חוד הלב
ההשערה היא שההלם הראשון
מוריד את סף הדפיברילציה כך שלהלם השני
יש סיכוי טוב יותר .לאתחל את כל תאי שריר הלב
?מר וואלאס, איך אתה מרגיש
.אני בסדר
.אתה כאן שבע שעות בערך
קיבלת מכה בראש וחטפת זעזוע מוח .כתוצאה מנפילה רצינית
.הרכבת התחתית
.כן, על מסילת הרכבת התחתית
?מה עם האישה האסייתית
.מינו. מצבה השתפר מאוד
?המשטרה תפסה את הבחור שדחף אותה
?דחפו אותה
.כן. ראיתי את זה
.היו כאן קודם שוטרים. הם רצו לדבר איתך
.אני יכול לתת להם הצהרה
.טוב. ניצור איתם קשר
?אני יכול לראות אותה
.אפשר לסדר את זה
,ויטקר, אם אין דופק .נתרחק וניתן שתי מכות חשמל רציפות
.קודם אני ואז אתה, הכי מהר שאתה יכול
.הבנתי
.טוען את שניהם ל-200
.טעונים .לעצור עיסוי-
.אין דופק בקו העורקי. להתרחק לשתי המכות
!פנוי .פנוי-
?להמשיך לעסות. הניסיון הנואש שלנו צלח
.יש לנו עוד אחד
.להפעיל אקמו
,לבדוק גזים בדם .להכין את העורקים הפמורליים, מוליך קורדיס
.תקראו לצוות אקמו
?את מרגישה טוב יותר
אולי. פחות
?להתקשר למישהו
,החברה שלך הייתה צריכה ללכת .אבל נוכל לעדכן אותה
.קאריס. היא לא ממש חברה
.אין לי חברים. רק עוקבים
?את בטיקטוק
.בטח. אני משפיענית ביוטי
?סרטוני הדרכה לאיפור
.איפור, מוצרים לטיפוח העור, השיער
?מה מספר הצפיות הכי גבוה שהיה לך בסרטון
.שני מיליון ?שני מיליון-
.טוב, אני צריכה לעקוב אחרייך
?ננדי, למה ירדת היום לאמצע הכביש
.פחדתי מאנשים שרודפים אחריי
.אני לא מרגישה מוגנת בבית
?מי רודף אחרייך .אני לא יודעת-
.משהו השתנה ?מתי-
.לפני חודש, אולי
?מה השתנה
.אני לא זוכרת
.הייתי מודאגת כל הזמן. לא הצלחתי להירדם
?מה עם תסמינים גופניים? כאבים, מיחושים
.הידיים שלי רועדות
.אני לא מצליחה אפילו להתאפר
.אין תחושה בכפות הרגליים
?מה עוד
.אני לא מזהה את עצמי במראה לפעמים
.אני מרגישה כמו בחלום, ששום דבר לא אמיתי
?מה קורה לי
,אנחנו לא יודעים עדיין .אבל נעשה לך עוד בדיקות
?יש לך מושג ?לקרוא לייעוץ פסיכיאטרי-
.ראש עם חומר ניגוד CT בואי נבקש קודם
?מה נחפש .רעד, בעיות קואורדינציה-
.לזיות באונה הקדמית גורמים לשינויי התנהגות
.אסור לנו להניח שזה פסיכיאטרי בלבד
.הבנתי
.'הכנסתי קורדיס שבעה פרנץ
.רובי .לעבודה-
?גזים בדם .נראה טוב. בואו נעשה את זה-
.נכנסתי לווריד הפמורלי הימני .תודה לך-
ויטקר, נתייחס לזה .כמו להליך כירורגי סטרילי
.אסור להכניס חיידקים לדם
יצא לו צינור גינה מהווריד
ברגל ימין שיזרים דם למכונת האקמו ,כדי להוסיף לו חמצן
ואז הדם יישאב בחזרה .דרך צינור שני אל תוך רגל שמאל
.החבר'ה האלה מרשימים
.האקמו עושה את כל העבודה של הלב והריאות
.אימונוגלובולין בצוואר, הם ירצו את זה
.אין בעיה
.יש כאן מספיק ידיים עובדות
.אני הולך לבדוק מה קורה בשאר המחלקה
אתה לא רוצה להישאר עד .הם יודעים מה הם עושים-
?ד"ר רובי ?כן-
?אפשר לדבר על המטופל בטראומה אחת
?סיילאס, השיפוצניק שנפל מסולם
?יש תוצאות לבדיקות
לא, אבל אשתו, סוזן, אמרה לי
.שהיא שמה לו פרוגסטרון בקפה ?פרוגסטרון? למה-
.כדי להוריד לו את החשק המיני
.הוא תוקף מינית את הבת שלהם
.לעזאזל
.זה לא ודאי ?מה בדיוק אשתו אמרה-
הוא נכנס למקלחת כשהבת מתקלחת .ונותן לה עיסויים לא רצויים
.התנהגותה השתנתה וקשה לה בלימודים
.האימא ממש מודאגת
,היא לא דיברה על זה עם הבת שלה
.לא רוצה להכניס לה רעיונות לראש
זה גרומינג, ואנחנו מחויבים .לדווח על התעללות במדינת פנסילבניה
.אין על מה לדווח בלי הוכחות
.כרגע, זה השערתי בלבד
אנחנו מחויבים לדווח ?על אימא שמרעילה את בעלה
.לצערי, כן
.היא לא מנסה להרוג אותו. רק דואגת לבת שלה
.הוא נפל מסולם ושבר צלעות
.את מטפלת בו ?מה אם בפעם הבאה יהיה גרוע יותר
פשוט נשלח את האימא הביתה ?ונחכה שהיא תחזור כקורבן גילוי עריות
.אין לנו מה לעשות אלא אם הבת תספר
,אפשר לנסות לדבר איתה אבל אם האימא לא רוצה
?אני אדבר עם האימא, טוב
.ונמשיך משם
.תמשיך להרחיב עד שהצנתר הגדול ייכנס
למה לא ניסינו אקמו עם מר מילטון ?עם האבן בכיס המרה
בשביל אקמו, צריך החייאה בתוך חמש דקות
,וקצב ראשוני של טכיקרדיה .פרפור חדרים או פעילות ללא דופק
.לא היו לו כאלה .לא-
.הצינור הראשון הוכנס והודק
?את צריכה משהו, גב' קיטג'ימה .אני צריכה לשירותים-
.לצערי, אצטרך עזרה
.אין בעיה. יש שירותים קרובים
?להביא את מכשיר התרגום
.קודם נראה איך ילך להם
.היי
.אני סאם
.מינו
?כואב לך
זר בא אלייך
.ודחף אותך
.ראיתי
אני אעזור למשטרה .למצוא את האדם שעשה לך את זה
.הוא לא יחמוק מעונש
.זה וישנו. המגן והשומר של היקום
.מינו, הגיע הזמן לקחת אותך לחדר הניתוח
.בהצלחה
.אסור שיהיו בועות אוויר באף אחד מהצנתרים
?אתה רואה מה קורה
.מוכן
.המעגל פועל ומהודק
טוב. הדם הוורידי יוצא מהווריד הפמורלי הימני
,לתוך מכונת האקמו ומקבל חמצן .ואז מוחזר לווריד הפמורלי השמאלי
.עצרו את הלוקאס
?מה החישוב .שבעים וארבע-
.מצוין
.אז האקמו מחליף את הלב והריאות
,כשיפתחו את הווריד הפקוק ,יחזירו את הלב לפעילות
.והוא יהיה כמו חדש .מדהים-
.סליחה שאת צריכה לעשות את זה .זה בסדר-
.הבת שלי הייתה עוזרת לי .אני לא יודעת איפה היא
.היא בטח תחזור בקרוב
.הילדים תובעניים מאוד
?הנכדים
.לפעמים זה יותר מדי, אבל בעלי עסוק בעבודה
בעלך
?לקחת היום את התרופות שלך, ג'ינג'ר
.סיימתי
.בסדר
.אני צריכה ללכת הביתה
.אני צריכה להכין ארוחת ערב .אני מקווה שזה יקרה בקרוב-
.את יכולה להיכנס אם את רוצה
?הוא יהיה בסדר
כן. הוא רק יצטרך .להישאר כמה ימים בבית החולים
?ואז הוא יחזור הביתה
.כן
.אימא שלך אמרה שקשה לך בתיכון
.נראה לי
.גם לי היה קשה .במיוחד כשהמצב בבית היה גרוע
?ההורים שלך לוחצים עלייך הרבה
.לא ממש
?את ואבא שלך קרובים .כן-
?אבא שלך אי פעם גרם לך להרגיש לא בנוח
?מה זאת אומרת
?הוא עשה לך משהו שנראה לך לא בסדר
גם אם הדחקת את זה או ניסית לשכוח את זה
?כי זה לא נראה כמו סיפור גדול
אולי נראה שזה לא מזיק שהוא נכנס לשירותים
.כשאת מתקלחת, אבל זה לא נכון
?מאיפה הבאת את זה
ואם זה יותר מזה, אם הוא נוגע בך איפשהו
שאת לא רוצה שייגעו בך ?למה את שואלת את זה-
.אני רק מנסה לוודא שאת מוגנת
לא משנה מה קורה
.את יכולה לספר לי
.הוא אבא שלי
.אני צריכה למצוא את אימא
!אלנה, חכי
?ד"ר רובי ?כן-
.בדיקות המעבדה של המשפיענית תקינות .ראש תקין CT,אין רעלים בדם
?‏CT ראש .היו לה בעיות זיכרון-
.רעידות. תחושת בטן שלי
,עשו לה בדיקות בשווי מיליון דולר
.פסיכיאטרית לא תסרב אבל-
,להיות רופאה טובה, ד"ר מוהאן
.זה לדעת מתי להתעמק ומתי להמשיך הלאה
?מוכן .כן-
?מה שלומכם
.בסדר
.אני עדיין לא מאמין שזה קורה
.כמובן
.נראה שהרבה אנשים באו להיפרד מניק
.כולם באו
.היינו צריכים את זה. היינו צריכים אנשים
.זו הדרך היחידה להתמודד עם כל דבר בחיים
.חייבים להישען על חברים ועל משפחה
.החברים של ניק דיברו על האדם הטוב שהוא היה
,כשהוא נרשם לתרומת איברים ורקמות
הוא החליט להציל חיים של שמונה אנשים
.ולשפר את חייהם של מאות נוספים
.אף אחד לא צריך לאבד ילד
אבל המתנות של ניק
יכולות למנוע מהורים אחרים .את הכאב שאתם מרגישים היום
.אני רק צריכה עוד קצת זמן
.אני רוצה לדבר עם האב מיגל .בסדר-
?מה שלום המשפיענית
,היא אמורה לעבור לפסיכיאטרית
.אבל היא אומרת שמשהו לא בסדר .זה נראה לי לא נכון
.תקשיבי למטופלת שלך
.זה כוח העל שלך
.אבל רובי אמר לי להמשיך הלאה .סוף סוף הצלחתי להתחבב עליו
.רובי לא מרוכז היום .תסמכי על תחושת הבטן שלך
.אני אגבה אותך
.אין שבר, אז זה רק נקע
לנקע לוקח בדרך כלל .שישה שבועות להחלים באופן מלא
?אתה יכול להחזיק את זה ככה
.בטח
.נראה שהפעלת משקל דווקא מסייעת להחלמה
זה מה ששחקני אן-בי-איי .עוטים במשחקים כשהם סובלים מנקע
?אתה רוצה ללכת קצת ולראות איך אתה מרגיש
.אני מאמין שזה יספיק
.בדיקות המעבדה וסריקת המוח שלך כולן תקינות
?אז מה לא בסדר אצלי
.הזמנו פסיכיאטר שיבוא לדבר איתך
?אתן חושבות שאני משוגעת
פסיכיאטר .אני לא משוגעת. את חייבת להאמין לי-
.בבקשה
.ספרי לי על שגרת טיפוח העור שלך .אל תשמיטי שום דבר
.תכתבי את זה
.אני מתחילה בניקוי פנים כפול
.השלב הבא הוא האסנס
.למדתי את זה ממשפיענית ביוטי קוריאנית
.ואז סרום
?את משתמשת במוצרים מחו"ל
.כמה מהמוצרים הכי טובים הם ממדינות אחרות
יש שם מוצרים טובים יותר .להבהרת העור ולהסרת קמטים
.אין לך קמטים
.הם יופיעו לפני שתספיקי למצמץ
.אל תעשי את זה .את צריכה לשים לב לקמטי ההבעה
?יש לך תמונות של המוצרים האלה
.בטח. אני מעלה כל מוצר שאני אוהבת
?תוכלי להראות לי
?מה אתה רוצה לעשות !לחכות, לעזאזל-
.ילד בן 12 צריך את זה
.הוא מחובר לאקמו כבר 17 יום
?ד"ר מוהאן, אפשר לדבר איתך רגע
.חשבתי שהיא עברה לפסיכיאטרית
.לא התקשרתי אליהם עדיין
.יש לנו כאן חמישה מטופלים שלא נבדקו עדיין
.עוד 51 בחדר ההמתנה
.זה מקרה טוקסיקולוגי
הכול מצביע על התפרצות ראשונה .של סכיזופרניה
?אז איזו זברה את צדה
.היא משתמשת בקרם לפנים עתיר כספית מאסיה
.זה מסביר את כל הסימפטומים שלה
באתר מנהל המזון והתרופות יש רשימה .של מוצרים מיובאים המכילים כספית
.היא השתמשה במוצר הזה
הזמנתי פאנל מתכות כבדות .כדי לבדוק כספית, עופרת או ארסן
?למה לא התייעצת איתי
.התייעצתי עם קולינס
.ד"ר קולינס לא מפקחת על המקרה הזה
אני יודעת. פשוט לא ידעתי אם
?אם מה
.חשבתי שעובר עליך יום רע
?ד"ר קולינס אמרה את זה
.לא, היא רק ניסתה לעזור .לעולם אל תעשי את זה שוב-
,תרים את הרגל למניעת נפיחות ,שים קרח פעמיים ביום במשך 20 דקות
ותעטה את סד הקרסול עד שהכאב ייעלם
,ובששת החודשים הקרובים .בכל פעם שתבצע פעילות ספורטיבית
?שאלות .לא, הכול מובן-
.סליחה שהתחלנו ברגל שמאל
.זו הייתה בדיחה
?הבנתי את הכוונה שלך. ד"ר קינג בסביבה
.היא כנראה עם מטופל אחר
.תיפרד ממנה בשבילי? היא רופאה טובה מאוד
.כן. בטח. אין בעיה
.ובהצלחה בטורניר טניס השולחן
.תודה
,אם תגיע מתישהו לסאות' פארק .אלמד אותך לשחק
.בסדר
אישרת פאנל מתכות כבדות ?למטופלת עם התפרצות פסיכוזה
?מה .המטופלת של סמירה-
?שלחתי לפסיכיאטרית. עקפת אותי
,אם סמירה ביקשה בדיקה .יש לכך סיבה. אני סומכת עליה
.אולי גם אתה צריך
אני מנסה לשנות הרגלים רעים .ואת מעודדת אותה
.לא, אתה יורד עליה יותר מדי .היא מתחילה לאבד ביטחון
.זה משפיע עליה .אמרתי לה לא לקחת את זה אישית
?מה זה אמור להביע
?באמת ?מה-
,אתה עצבני על הצוות כל היום ,וגם אם אתה לא מודה בזה
אני די בטוחה שזה כי היום הוא היום שבו אדמסון
.לכל הרוחות
.רואה? אתה אפילו לא מסוגל להיות כן עם עצמך
.טוב. את צודקת
אני לא רוצה להיות כאן היום !אז לך-
.או שתשאיר את המטענים בחוץ כמו כל השאר
.אבל אל תוציא אותם עלינו .טוב-
.כיוון שאת נותנת משוב, גם לי יש
את מקפידה יותר מדי לציית לכללים .באווירה שדורשת גמישות
,את מקבלת החלטות מתוך פחד
.ואין לך כבוד למי שמעלייך
!מעליי
,כן. אני מתון איתך מאוד
.אבל אני הממונה ואת המתמחה. תזכרי את זה
.'בסדר, ד"ר רובינוביץ
.תודה על המשוב
?ד"ר רובי ?מה-
קיארה מוכנה לשיחה .עם אשתו של המטופל בחדר טראומה אחת
עם אשתו .אני אטפל בזה-
?מה יקרה עכשיו .ד"ר רובי יסביר הכול-
.ד"ר רובי. סוזן דאן
.היי .היי-
,בעלך יאושפז במחלקה לטיפול נמרץ
ואם הכול ילך כמו שצריך, נוציא לו את הצנרור
.ואת הצינור שבחזה שלו
אבל הוא יצטרך להישאר בבית החולים .שלושה או ארבעה ימים
.תודה. אקח את אלנה הביתה, אבל אחזור אחר כך
.יש עוד דבר אחד
.ד"ר סנטוס עדכנה אותנו לגבי השיחה שלכן
.מה שעשית למען בעלך הוא עבירה על החוק
.לצערי, אנחנו מחויבים לדווח על כך למשטרה
?למשטרה
.לא ניסיתי לפגוע בו
.ובכל זאת הגענו למצב הנוכחי
אני מציע שתדברי עם מישהו
.על הרגשות שלך, ושתדברי עם הבת שלך
,אם קורה משהו בבית .היא תצטרך לדעת שתקשיבי לה
אני יכולה לספק לך משאבים .הכוללים פנייה לרשויות
.אנחנו נהיה בסדר
?אז זהו זה
,בתקווה, כשהכול גלוי וידוע
היא תעשה מה שצריך .כדי להתמודד עם זה בצורה הנכונה
אבל .אל תתווכחי איתי על זה-
.תתמקדי במה שבשליטתך. המטופלים שלך
?את בסדר
,עלולים לעצור את האימא .ואז הבת תישאר לבד עם האבא
.אני יודעת שזה קשה אם את צריכה לדבר עם מישהו
?אני לא זאת שצריכה לדבר, טוב
.הבחור עם הנקע חיפש אותך
.אני מצטערת שפספסתי את טרנס
.היית נהדרת איתו
?אני יודעת מה לומר, כנראה .אולי איך להגיד את זה
?בגלל אחותך .כן-
אני יודעת שהיא במקום טוב, אבל
.אני מתגעגעת אליה מאוד
.כן, ניכר שאת יודעת היטב לעזור לאנשים
.המטופלים שלך מתים עלייך .אפילו לימדת אותי כמה דברים
?באמת .בהחלט-
.את משאירה רושם ראשוני מצוין
.חכה כאן .בסדר-
.הנה הוא
?זוכר אותי
דיברתי עם אשתך ועם הבת שלך .על הפעילות שלך בשעות הפנאי
.כן. לא כתוב בגיליון שלך שאתה מתעלל בילדים
כן. הן סיפרו לי על הביקורים שלך בחדר האמבט
.ועל העיסויים שלך, חתיכת חרא
.אני מכירה גברים כמוך
.שמעוררים אמון
.שמעוררים הערצה
.בהתחלה זו נשיקה בראש
.ואז בשפתיים
,עיסוי ידידותי הופך ליד מתחת לחולצה .ואז להחדרת אצבעות
,וזה תמיד הסוד הקטן שלנו .רק כי אתם אוהבים אותנו כל כך
.אז ככה זה יעבוד
.אתה בחיים לא תיגע בבת שלך
,אתה בחיים לא תסתכל עליה
.או אפילו תחשוב עליה בצורה לא נאותה
,אחרת, המאבטח שלנו, אחמד, יעצור אותך
והאונס היחיד בעתיד שלך .יהיה זה שתעבור בכלא
!חתיכת סוטה שמן
.תמצמץ פעמיים אם אתה מסכים
.פעם אחת אם אתה רוצה שאתן לך למות
.כבר איבדתי שני מטופלים היום .עוד אחד לא ישנה
.יופי
.אל תתעסק איתי
.ואל תתעסק עם הבת שלך
ואני מצפה לציון מעולה .בטופס שביעות הרצון שלך
.החלמה מהירה, מר דאן
?היי, את צריכה עזרה במשהו
.אני בסדר
.טוב. על לא דבר
.תודה
.מיפפרוסטון ?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה-
.כן
.מנה שנייה בעוד 24 שעות, ואז מיסופרוסטול
.הכול כאן, אם תשכחי
.בהצלחה לשתיכן
?מה אמרת לה
משהו על זה שלא כדאי לה .לאבד את כריסטי לנצח
.נתת להן סיכוי
.הנסיעה חזרה לטנסי תהיה ארוכה
.נכון
.לא
תרגום כתוביות: עטר אברמסון