1
00:00:08,049 --> 00:00:09,759
- הפיט -

2
00:00:09,843 --> 00:00:10,760
!כריסטי

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
.בסדר, גברתי, זה מספיק

4
00:00:12,929 --> 00:00:14,014
?את בסדר
.כן-

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,558
בואו נפנה את המסדרון
.ונוציא את כריסטי מהשירותים

6
00:00:16,641 --> 00:00:17,726
שעה שבע -
- ‏14:00-13:00

7
00:00:17,809 --> 00:00:20,603
.תירגעי, או שאלווה אותך החוצה
.את מעוררת מהומה-

8
00:00:20,687 --> 00:00:21,896
.אני כל כך מצטערת

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,773
?מה קרה
.הבת נעלה את עצמה בשירותים-

10
00:00:23,857 --> 00:00:24,983
.האחיות התחילו לריב

11
00:00:25,066 --> 00:00:26,693
.קולינס הפרידה, האימא דחפה אותה

12
00:00:26,776 --> 00:00:27,694
?גברתי

13
00:00:28,236 --> 00:00:29,279
?את בסדר

14
00:00:29,362 --> 00:00:31,031
.אני מנהלת בית החולים

15
00:00:31,114 --> 00:00:33,241
?אפשר לעזור
.אני רק רוצה לקחת את בתי הביתה-

16
00:00:33,324 --> 00:00:35,452
.נוציא משם את כריסטי ונביא אותה אלייך

17
00:00:35,535 --> 00:00:37,704
.תני לנו לעזור לך
.מכאן-

18
00:00:37,787 --> 00:00:38,705
.טוב

19
00:00:38,788 --> 00:00:41,207
?אתה מטפל בזה
.לפחות הן לא ראו את החולדות-

20
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
?כמה זמן היא שם

21
00:00:42,792 --> 00:00:43,752
.חמש דקות בערך

22
00:00:43,835 --> 00:00:46,129
.אני אמצא את המפתח. אנחנו נטפל בזה

23
00:00:46,212 --> 00:00:47,255
?זו המטופלת שלך

24
00:00:47,338 --> 00:00:49,215
.כן
.לא, היא בעצם שלי-

25
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
.היא כאן כבר שעות

26
00:00:50,842 --> 00:00:54,512
,מטופלים מגיעים כשהם כבר במצוקה
.וההמתנה רק מחמירה אותה

27
00:00:54,596 --> 00:00:55,930
.זה לא קשור להמתנה

28
00:00:56,014 --> 00:00:59,059
לכן עובדי בית החולים
.כמו ד"ר קולינס מותקפים

29
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
?מותקפים
.זו הייתה דחיפה קטנה-

30
00:01:00,852 --> 00:01:04,147
.שנתייחס אליה ברצינות
.אנחנו מסכנים את חיינו בעבודה הזאת

31
00:01:04,230 --> 00:01:06,024
?מה אם האימא הזאת הייתה מביאה נשק

32
00:01:06,107 --> 00:01:07,150
.יש לנו גלאי מתכות

33
00:01:07,233 --> 00:01:10,236
זה מה שקורה כשאת תוקעת
את כל המתאשפזים החדשים כאן

34
00:01:10,320 --> 00:01:12,155
.במקום לדאוג לכוח אדם במחלקות

35
00:01:12,238 --> 00:01:14,449
ארבעה מטופלים שמחכים לטיפול נמרץ הגיעו

36
00:01:14,532 --> 00:01:16,409
.עוד לפני שאני הגעתי, ועכשיו 13:00

37
00:01:16,493 --> 00:01:18,453
אני מבינה
.ארבעה מחכים לפסיכיאטרית-

38
00:01:18,536 --> 00:01:20,038
.אחד מהם נמצא כאן שבוע

39
00:01:20,121 --> 00:01:22,999
.אז בבקשה, בשם אלוהים, תעסיקי עוד אחיות

40
00:01:23,958 --> 00:01:26,294
.אחזור אחר כך
.זה לא יעזור-

41
00:01:27,879 --> 00:01:29,672
.אותו דבר בכל יום

42
00:01:31,424 --> 00:01:33,635
?את בסדר
.כן-

43
00:01:33,718 --> 00:01:35,595
?את בטוחה
.כן-

44
00:01:35,678 --> 00:01:39,015
ד"ר רובי. הגיעו הצילומים
.של השבר במרפק שמחכה במסדרון

45
00:01:39,099 --> 00:01:41,518
בסדר. תודה. את יכולה
למצוא את אסמה ולומר לה

46
00:01:41,601 --> 00:01:43,394
?להביא לי את המפתח לשירותים
.בטח-

47
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
.טרנס, אני ד"ר לנגדון

48
00:01:47,690 --> 00:01:50,610
?אתה מעדיף טרנס או טרי
.טרנס-

49
00:01:51,361 --> 00:01:53,154
?למה באת אלינו היום

50
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
.פרקתי את הקרסול במשחק טניס שולחן

51
00:01:55,448 --> 00:01:57,242
?פרקת
.כן-

52
00:01:57,325 --> 00:01:58,868
?אני יכול להסתכל

53
00:01:59,828 --> 00:02:01,162
?אתה כירורג אורתופדי

54
00:02:01,621 --> 00:02:04,374
.לא, אני מומחה לרפואת חירום

55
00:02:04,457 --> 00:02:07,877
?אני יכול לדבר עם כירורג אורתופדי
.אני מעדיף מומחה בתחום הזה

56
00:02:08,378 --> 00:02:10,046
.אני די טוב עם נקעים בקרסול

57
00:02:10,130 --> 00:02:11,673
?איך אתה יודע שזה נקע

58
00:02:11,756 --> 00:02:13,716
אצטרך לבדוק אותך קודם, אבל

59
00:02:13,800 --> 00:02:16,344
?זה עלול להיות שבר ג'ונס או שבר רקדנים

60
00:02:16,427 --> 00:02:20,473
?אולי. שוב, אצטרך להסתכל. אולי אבדוק אותך

61
00:02:20,557 --> 00:02:22,392
זה יעזור
לא תיקח היסטוריה מלאה-

62
00:02:22,475 --> 00:02:23,476
?של המחלה הנוכחית

63
00:02:23,560 --> 00:02:26,104
.נשמע שאתה מעוניין יותר לשאול את השאלות

64
00:02:26,187 --> 00:02:29,190
,לא שאלת אם היה צליל פקיעה או קריעה
.או על פציעות קודמות

65
00:02:29,274 --> 00:02:32,360
.לא שאלת על נשיאת משקל
?אולי אביא לך עוד קרח-

66
00:02:34,320 --> 00:02:38,908
.כריסטי, זה ד"ר רובי
!לא. אני לא הולכת איתה-

67
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
.אימא שלך לא פה. היא בחדר ההמתנה

68
00:02:41,536 --> 00:02:44,539
.אני יכול להביא אותך לחדר שקט
,תהיי שם כמה זמן שתרצי

69
00:02:44,622 --> 00:02:47,959
אבל לא אוכל להשאיר אותך
.נעולה בשירותים כי זה לא בטיחותי

70
00:02:48,042 --> 00:02:49,419
?זה נשמע טוב

71
00:02:52,297 --> 00:02:53,214
?כריסטי

72
00:02:56,134 --> 00:02:58,052
.טוב, אני אפתח את הדלת עכשיו

73
00:03:05,351 --> 00:03:07,812
?חדר שקט בלי אימא שלי
.כמובן-

74
00:03:09,355 --> 00:03:11,191
תוצאות הבדיקות חזרו
.תודה-

75
00:03:11,274 --> 00:03:12,650
.של בן ה-25 שלנו...

76
00:03:12,734 --> 00:03:16,112
,אנמיה חרמשית ושחמת הכבד
.שניהם מוכנים לעבור לטיפול נמרץ

77
00:03:16,196 --> 00:03:18,990
האישה שנפלה ברכבת התחתית
,היא הבאה בתור לניתוח

78
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
.והאיש שעזר לה, הסובל מפגיעת ראש, מתעורר

79
00:03:23,286 --> 00:03:25,788
.הוא ערני עם פרמטרים טובים להוצאת הצנרור

80
00:03:25,872 --> 00:03:26,706
.נהדר

81
00:03:27,248 --> 00:03:28,458
?את עובדת בסוף השבוע

82
00:03:28,541 --> 00:03:32,754
לא. יש לי דייט עם המיטה שלי
."ועם "בייק אוף בריטניה

83
00:03:32,837 --> 00:03:33,796
?מה איתך

84
00:03:34,339 --> 00:03:36,716
,החבר החדש שלי תכנן לנו חופשה רומנטית

85
00:03:36,841 --> 00:03:38,676
.אבל לא מגלה לי לאן אנחנו נוסעים

86
00:03:39,260 --> 00:03:40,970
.אני שונאת הפתעות

87
00:03:41,054 --> 00:03:44,307
תקפידי לשתף את המיקום שלך
.עם מישהו, ליתר ביטחון

88
00:03:45,350 --> 00:03:46,851
.היי, חתלתול

89
00:03:48,895 --> 00:03:50,355
.שמי ויטקר

90
00:03:50,438 --> 00:03:54,234
.חתלתול, אני צריכה לשירותים
?אתה יכול למצוא מפתח לזה

91
00:03:55,443 --> 00:03:56,569
.אני חושב שאסור לי

92
00:03:56,653 --> 00:03:59,864
.אל תשתפן, חתלתול

93
00:03:59,948 --> 00:04:03,326
אני רק משתמשת בזה
.כדי שלא יגנבו לי את הכיסא

94
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
?את צריכה סיר לילה, מירנה

95
00:04:05,536 --> 00:04:06,454
?מרסל

96
00:04:11,251 --> 00:04:14,212
?כריך טעים
.כן, ממש טעים, למען האמת-

97
00:04:14,295 --> 00:04:17,048
אני רואה את כל הפירורים
.שפיזרת בעמדת העבודה שלי

98
00:04:17,131 --> 00:04:20,134
,אוכלים בחדר המנוחה
.אם אנחנו אוכלים ארוחת צהריים בכלל

99
00:04:20,760 --> 00:04:23,096
.אני ממש מצטער. עמדתי לקחת מטופל

100
00:04:23,179 --> 00:04:25,556
?תשטוף ידיים קודם
.כן-

101
00:04:28,351 --> 00:04:30,228
?קשוח מדי
.קצת-

102
00:04:31,312 --> 00:04:33,273
.אולי אני התרככתי מדי

103
00:04:33,356 --> 00:04:35,316
?רוצה שאמצא לך משהו לאכול
.לא-

104
00:04:35,400 --> 00:04:37,193
.אתה נראה עצבני מרעב
!אני לא-

105
00:04:38,027 --> 00:04:39,654
הצלחתי לגרום לנערה ההריונית

106
00:04:39,737 --> 00:04:41,406
.לצאת מהשירותים והכנסתי אותה ל-14

107
00:04:41,489 --> 00:04:42,573
?מה שלום האימא והדודה

108
00:04:42,657 --> 00:04:44,617
.אימא בחדר ההמתנה, הדודה בקפטריה

109
00:04:44,701 --> 00:04:46,035
?אתה רוצה לדבר איתן

110
00:04:46,119 --> 00:04:49,747
.אני לא יודע מה נותר לי לומר להן
.הן צריכות לדבר זו עם זו

111
00:04:51,541 --> 00:04:52,875
.החברים של ניק בראדלי

112
00:04:55,169 --> 00:04:57,714
?איך מתמודדים עם אובדן של ילד

113
00:04:57,797 --> 00:05:01,301
.כמו שמתמודדים עם כל דבר
.נשענים על חברים ועל קרובי משפחה

114
00:05:08,474 --> 00:05:11,102
?מה שלומם
.עדיין מעכלים את זה-

115
00:05:11,185 --> 00:05:14,939
אודיע לך מתי הגיע הזמן
.לדבר שוב על תרומת איברים

116
00:05:15,023 --> 00:05:15,940
.בסדר

117
00:05:21,529 --> 00:05:23,781
?יש עדכון על הגמלאית שננטשה, ג'ינג'ר

118
00:05:23,865 --> 00:05:27,201
.עוד לא השגתי את הבת
.ניסיתי להתקשר לבן של ג'ינג'ר. הוא לא עזר

119
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
.הוא גר בקליבלנד

120
00:05:28,369 --> 00:05:31,205
.מאכזב, אבל לפחות מצב הרוח שלה טוב

121
00:05:31,789 --> 00:05:35,752
,אני בטוחה שהיא מעריכה את החברה
.והבת שלה, ריטה, באמת צריכה הפסקה

122
00:05:36,544 --> 00:05:38,129
.אני רק מקווה שהיא תחזור

123
00:05:38,755 --> 00:05:42,508
.ורציתי להתנצל על קודם

124
00:05:42,592 --> 00:05:44,218
.נכנסתי לפאניקה

125
00:05:45,720 --> 00:05:49,557
.לפעמים אני קופצת ישר לתרחיש הגרוע ביותר

126
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
אז אני
.אפשר להבין, עם כל מה שרואים פה-

127
00:05:52,477 --> 00:05:55,521
.אודיע לך אם אשמע מריטה
.בסדר. תודה-

128
00:05:56,939 --> 00:05:59,108
.היי, מל
.היי-

129
00:05:59,859 --> 00:06:01,652
?מל זה קיצור של מה? מלנומה

130
00:06:01,736 --> 00:06:03,696
?מלטונין
.מליסה-

131
00:06:04,238 --> 00:06:05,740
.אני סתם צוחקת איתך

132
00:06:09,869 --> 00:06:12,997
.שמתי לב שאת ולנגדון ממש מסתדרים

133
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
?את חושבת
.כן-

134
00:06:15,458 --> 00:06:18,795
?שמת לב למשהו מוזר בהתנהגות שלו

135
00:06:18,878 --> 00:06:21,339
?כמו מה
.כל דבר שהוא-

136
00:06:24,258 --> 00:06:27,929
.שמתי לב שיש לו נטייה להזיע הרבה

137
00:06:28,012 --> 00:06:31,599
.אני לא יודעת אם זה מוזר
.זה עשוי להיות גנטי

138
00:06:31,682 --> 00:06:34,727
.כן. פשוט שימי עליו עין בשבילי
.בסדר-

139
00:06:38,356 --> 00:06:40,400
?הכול בסדר, ד"ר לנגדון

140
00:06:40,483 --> 00:06:44,445
כן, יש איזה ד"ר גוגל בתשע מרכז

141
00:06:44,529 --> 00:06:46,531
.שמפציץ אותי בשאלות כמו בן הארבע שלי

142
00:06:46,614 --> 00:06:48,574
.לא הצלחתי אפילו לקחת ממנו היסטוריה

143
00:06:49,117 --> 00:06:50,034
?זה הגיליון שלו

144
00:06:50,118 --> 00:06:52,036
.כן
?אפשר לראות אותו-

145
00:06:53,538 --> 00:06:54,789
.תעשי חיים

146
00:07:02,964 --> 00:07:06,968
?הוא אוטיסט. ראית את זה בהיסטוריה שלו

147
00:07:07,051 --> 00:07:09,387
.זה נקע בקרסול, אין לזה קשר לפציעה שלו

148
00:07:11,431 --> 00:07:12,765
.אני יכולה לדבר איתו

149
00:07:12,849 --> 00:07:15,643
נהדר. אוכל לראות
.שלושה מטופלים אחרים בזמן הזה

150
00:07:17,228 --> 00:07:19,230
?ראית איפשהו את הילד העצוב שלנו

151
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
.רובי. הבת שלי מלמדת אותי סלנג של דור הזד

152
00:07:22,733 --> 00:07:23,860
.זה מצלצל יפה

153
00:07:23,943 --> 00:07:25,111
?מה זה ילד עצוב

154
00:07:25,194 --> 00:07:26,237
?התקשרת לטיפול נמרץ

155
00:07:26,320 --> 00:07:28,573
.נראה לי שקרדיולוגים אוגרים לעצמם מיטות

156
00:07:28,656 --> 00:07:30,366
.אם הם אוגרים, שיאכלסו בהן מטופלים

157
00:07:30,450 --> 00:07:32,618
.עוד מעט ארוחת צהריים. יהיה עמוס יותר

158
00:07:32,702 --> 00:07:34,495
.שיאכילו אותם למעלה
.מייד, בוס-

159
00:07:34,579 --> 00:07:35,580
.תודה

160
00:07:35,663 --> 00:07:36,831
.היי

161
00:07:36,914 --> 00:07:39,917
,איש המעשים הטובים ערני
.עם פרמטרים טובים להוצאת הצנרור

162
00:07:40,001 --> 00:07:41,544
.נהדר. תעשי את זה

163
00:07:41,627 --> 00:07:43,212
?מה שלום כריסטי

164
00:07:43,296 --> 00:07:45,715
.את יכולה לראות בעצמך. הכנסתי אותה לחדר 14

165
00:07:45,798 --> 00:07:46,966
אז

166
00:07:48,968 --> 00:07:51,888
.שמעתי אחות שאמרה שמצאו כאן חולדות

167
00:07:52,597 --> 00:07:53,890
?מה
.כן-

168
00:07:54,807 --> 00:07:59,353
.הדברת מזיקים בעדיפות עליונה
.נראה ששוב עברת לסוף התור

169
00:07:59,437 --> 00:08:00,771
?גב' דאן

170
00:08:00,855 --> 00:08:03,149
?מה שלום אבא שלי
.הוא עדיין יציב-

171
00:08:03,232 --> 00:08:06,235
,תפוקת נקז בית החזה שלו ירדה
.וזה סימן מצוין

172
00:08:07,236 --> 00:08:08,988
.תודה שטיפלתם בו

173
00:08:09,071 --> 00:08:12,658
?כן, כמובן. גב' דאן, אפשר לדבר איתך רגע

174
00:08:15,661 --> 00:08:18,956
.סליחה. מצאנו משהו בבדיקה של בעלך

175
00:08:19,832 --> 00:08:23,002
.החזה שלו מוגדל קצת

176
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
?זה יוצא דופן

177
00:08:26,464 --> 00:08:29,217
.תלוי. אחד הגורמים הנפוצים הוא אלכוהול

178
00:08:29,300 --> 00:08:30,343
?הוא שתיין

179
00:08:31,093 --> 00:08:32,678
.הוא שותה כמה משקאות בכל ערב

180
00:08:32,762 --> 00:08:34,805
.נבדוק תפקודי כבד בחשד לאלכוהוליזם

181
00:08:34,889 --> 00:08:36,807
,גם המערכת האנדוקרינית שלו לא סדירה

182
00:08:36,891 --> 00:08:38,309
.אז נבדוק לו רמות הורמונים

183
00:08:38,392 --> 00:08:40,061
!תעזבי אותי

184
00:08:40,144 --> 00:08:42,021
?הורמונים
!תעזבי אותי-

185
00:08:42,104 --> 00:08:44,398
.סליחה
?מישהו יכול לעזור לי, בבקשה-

186
00:08:44,482 --> 00:08:46,484
?אנחנו צריכים כיסא גלגלים. מה קרה

187
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
.הייתי בדרך הביתה וראיתי אותה על הכביש

188
00:08:48,819 --> 00:08:52,365
,היא יצאה לצומת ונכנסה אליה
.צעקה על מכוניות ועל אנשים

189
00:08:52,448 --> 00:08:53,491
?איך קוראים לה

190
00:08:53,574 --> 00:08:55,243
.תעזבו אותי
.ננדי. היא השותפה שלי-

191
00:08:55,326 --> 00:08:56,786
.פגע בה רכב? הברכיים פצועות

192
00:08:56,869 --> 00:08:59,121
.לא, היא מעדה כשמשכתי אותה מהכביש

193
00:08:59,205 --> 00:09:00,957
?יש לה בעיות פסיכיאטריות

194
00:09:01,040 --> 00:09:02,333
.לא שידוע לי

195
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
!שקרנים
.בואו נמצא לה מיטה. את בסדר-

196
00:09:04,627 --> 00:09:05,545
!תעזבו אותי

197
00:09:09,757 --> 00:09:11,425
.היי, טרנס. אני ד"ר קינג

198
00:09:12,343 --> 00:09:13,427
.שלום

199
00:09:14,428 --> 00:09:18,849
ד"ר לנגדון בודק עכשיו מטופל אחר, אז

200
00:09:20,434 --> 00:09:23,062
.אני אסיים לקחת ממך היסטוריה רפואית
?זה בסדר

201
00:09:23,145 --> 00:09:24,313
.בטח
.טוב-

202
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
.האורות כאן קצת חזקים

203
00:09:32,947 --> 00:09:33,864
זה

204
00:09:39,662 --> 00:09:43,291
.סליחה, חדר המיון רועש מאוד

205
00:09:43,666 --> 00:09:44,584
.אני מסכים

206
00:09:45,293 --> 00:09:48,838
שמעתי שכנראה נקעת את הקרסול
?במשחק טניס שולחן

207
00:09:48,921 --> 00:09:50,256
.פרקתי אותו
?כן-

208
00:09:51,132 --> 00:09:54,885
?מה החשש הכי גדול שלך היום, טרנס

209
00:09:54,969 --> 00:09:58,556
?מה הכי מטריד אותך לגבי הכאב בקרסול שלך

210
00:09:58,639 --> 00:10:02,393
?מה מדאיג אותי? את מתכוונת עכשיו, ברגע זה

211
00:10:02,476 --> 00:10:03,644
.כרגע

212
00:10:06,522 --> 00:10:10,318
אני דואג שלא אוכל לשחק טניס שולחן
.אם זו פציעה חמורה

213
00:10:10,443 --> 00:10:13,154
,יש טורניר בעוד שישה שבועות
.וכבר נרשמתי אליו

214
00:10:13,237 --> 00:10:15,656
.זה הטורניר הראשון שלי
.זה רציני מאוד-

215
00:10:17,158 --> 00:10:22,330
כן, מועדון טניס השולחן של סאות' פארק
.מארח את האליפות

216
00:10:22,413 --> 00:10:25,041
.לתשעה שחקנים יש דירוג של מעל 2,000

217
00:10:25,499 --> 00:10:29,003
.דירוג של 1,400 נחשב ממוצע
.דירוג של 2,000 זה כבר שחקן אמן

218
00:10:29,086 --> 00:10:31,589
.המטרה שלי היא להשיג דירוג של יותר מ-2,000

219
00:10:32,256 --> 00:10:35,926
.אז בוא נדאג שתוכל לשחק בטורניר הזה

220
00:10:42,808 --> 00:10:45,061
?טרנס, אתה יכול ללכת ברחבי החדר, בבקשה

221
00:10:45,144 --> 00:10:47,229
.זה יעזור לי להבין את הפציעה שלך

222
00:10:55,488 --> 00:10:56,489
.קצת כואב לי

223
00:10:56,572 --> 00:10:59,450
,באיזו רמה? בסולם של 10-1
.כאשר 10 זה הכי גרוע

224
00:10:59,533 --> 00:11:03,913
הכי גרוע שהרגשתי אי פעם
?או הכי גרוע שבן אנוש יכול להרגיש

225
00:11:03,996 --> 00:11:06,874
.קצת כואב" זו תשובה נהדרת, טרנס. תודה"

226
00:11:07,917 --> 00:11:11,504
,לפי היכולת שלך ללכת
.הפציעה לא חמורה לדעתי

227
00:11:11,587 --> 00:11:14,131
.אני רוצה להראות לך משהו. אני מייד חוזרת

228
00:11:21,639 --> 00:11:24,767
?מה זה היה
.אולנזפין. עשרה מ"ג-

229
00:11:24,850 --> 00:11:27,228
?את יודעת משהו על העבר הרפואי שלה

230
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
.לא

231
00:11:28,688 --> 00:11:30,898
.אנחנו מכירות רק כמה חודשים

232
00:11:30,981 --> 00:11:33,150
.שתינו משפיעניות רשת. הכרנו באינטרנט

233
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
.חשבתי שלגור יחד יהיה רעיון טוב

234
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
?מתי היא התחילה להתנהג אחרת

235
00:11:38,864 --> 00:11:40,074
.לפני כחודש

236
00:11:40,658 --> 00:11:43,911
היא הייתה ערה בכל שעות היממה
.ודיברה לעצמה ללא הפסקה

237
00:11:43,994 --> 00:11:45,913
.אני חושבת שהיא אובדנית

238
00:11:45,996 --> 00:11:48,499
?היא משתמשת בסמים
.אני חושבת שלא-

239
00:11:51,419 --> 00:11:53,754
.ג'באדי. ויטקר, תנסו לבדוק אותה

240
00:11:55,214 --> 00:11:56,966
?את יכולה להסתכל על האור

241
00:11:57,049 --> 00:11:58,718
?לא. מה זה היה

242
00:11:58,843 --> 00:12:02,054
.טוב. תפתחי את הפה
.לא, זה לא אמיתי-

243
00:12:02,763 --> 00:12:03,764
?איפה אני

244
00:12:03,848 --> 00:12:05,808
?איך בודקים מטופלת כזאת

245
00:12:05,891 --> 00:12:07,435
.הרהיטים השתנו

246
00:12:07,518 --> 00:12:12,022
תתבוננו בה. תחכו שהיא תסתכל עליכם
.או תפתח את הפה, ותציצו מהר

247
00:12:12,106 --> 00:12:14,483
תוודאו שהיא מזיזה
.ידיים ורגליים באופן שווה

248
00:12:14,567 --> 00:12:16,819
.זה רק מיועד לנטר את הלב שלך

249
00:12:16,902 --> 00:12:19,196
.אנחנו צריכים לחכות עד שהתרופות ישפיעו

250
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
.ג'באדי

251
00:12:23,325 --> 00:12:24,702
.אותו מקום

252
00:12:28,956 --> 00:12:31,000
.בסדר, אבחנה מבדלת
.סכיזופרניה-

253
00:12:31,125 --> 00:12:33,127
.התקף פסיכוטי ראשון. היא בגיל המתאים

254
00:12:33,210 --> 00:12:34,086
?כן. מה עוד

255
00:12:34,170 --> 00:12:37,506
.סמים. גם הם נפוצים בגיל שלה
.הם נפוצים בכל הגילאים-

256
00:12:37,590 --> 00:12:39,216
?מה עוד
,לא רק סמי מסיבות-

257
00:12:39,300 --> 00:12:41,177
.עשויה גם להיות רעילות של תרופות

258
00:12:41,302 --> 00:12:44,346
.לא לקפוץ למסקנות
.לחשוב בקטגוריות גדולות ואז לרדת לפרטים

259
00:12:44,972 --> 00:12:48,142
?היפר מטבולי או חוסר בנתרן בדם

260
00:12:48,225 --> 00:12:52,229
.סידן, אנצפלופתיה כבדית
,מצב אנדוקריני, פעילות יתר של בלוטת התריס-

261
00:12:52,313 --> 00:12:55,900
.דלקת קרום המוח זיהומית
.כל אלה אפשרויות רלוונטיות-

262
00:12:55,983 --> 00:12:58,319
.בואו נעשה לה בדיקות ננסה למצוא את הבעיה

263
00:12:58,402 --> 00:13:02,114
,כימיה, ספירת דם
.בלוטת התריס ותירוקסין, סמים והיריון

264
00:13:02,198 --> 00:13:03,365
.כן. תעדכנו אותי

265
00:13:03,449 --> 00:13:06,076
,אם הכול שלילי
.תאשפזו אותה במחלקה פסיכיאטרית

266
00:13:21,550 --> 00:13:24,178
?עדיין יש לך בחילה
.לא ממש-

267
00:13:25,179 --> 00:13:26,263
.יופי

268
00:13:28,307 --> 00:13:31,811
.אז... אימא שלך מחפשת אותך

269
00:13:32,728 --> 00:13:34,855
.לא חשבתי שאימא שלי תגלה

270
00:13:34,939 --> 00:13:38,526
.אם אלך איתה הביתה, החיים שלי נגמרו

271
00:13:40,110 --> 00:13:41,612
.אולי היא תשנה את דעתה

272
00:13:42,822 --> 00:13:45,324
,לפעמים הגיד הזה, של השריר השוקיתי הקצר

273
00:13:45,407 --> 00:13:47,034
.מושך חלק קטן מהעצם הזאת

274
00:13:47,117 --> 00:13:50,162
.עצם המסרק החמישית

275
00:13:50,246 --> 00:13:53,374
בדיוק. סביר להניח
.שיש לך נקע קרסול בדרגה שנייה

276
00:13:53,457 --> 00:13:55,709
.נדע לפי צילום הרנטגן

277
00:13:55,793 --> 00:13:59,129
,הטכנאי יבוא לקחת אותך
.ואז אני אחזור ואראה לך את הצילום

278
00:13:59,213 --> 00:14:01,632
.נהדר
.כן, בסדר-

279
00:14:03,467 --> 00:14:05,928
.אזמין את הצילום
?איך עשית את זה-

280
00:14:06,929 --> 00:14:08,806
?את מה
.דיברת איתו-

281
00:14:09,765 --> 00:14:12,268
.הקשבתי לו
.מצחיק-

282
00:14:12,351 --> 00:14:15,479
.לא, הצלחת לחדור את המעטפת
.אני הגעתי איתו למבוי סתום

283
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
,אחותי על הספקטרום

284
00:14:18,107 --> 00:14:23,571
וחדר המיון מלא בגירויים חושיים
.שמקשים על אוטיסטים

285
00:14:23,654 --> 00:14:26,532
.לכן דרושה גישה אחרת

286
00:14:26,615 --> 00:14:28,701
?את ואחותך קרובות
.החברות הכי טובות-

287
00:14:28,784 --> 00:14:31,620
פעם אחת
.אני צריך לשירותים-

288
00:14:31,704 --> 00:14:33,622
?תודיעי לי כשיגיע צילום הרנטגן

289
00:14:40,504 --> 00:14:41,672
?איפה היא

290
00:14:41,755 --> 00:14:44,049
.היא בסדר. היא רק צריכה דקה

291
00:14:44,133 --> 00:14:45,593
.נתתי לה מספיק זמן

292
00:14:45,676 --> 00:14:47,720
.היא יכולה לעבד את זה בנסיעה הביתה

293
00:14:47,803 --> 00:14:49,388
?אפשר לדבר רגע

294
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
.בבקשה

295
00:14:54,310 --> 00:14:57,771
,אני יודעת שאת מנסה לעזור
.אבל זה ביני לבין הבת שלי

296
00:14:57,855 --> 00:15:01,650
,אז אם תוכלי בבקשה להביא אותה הנה
.אנחנו נצא לדרך

297
00:15:05,404 --> 00:15:06,655
.היא נסערת מאוד

298
00:15:07,865 --> 00:15:08,866
.היא תתגבר על זה

299
00:15:10,034 --> 00:15:12,870
?לא היית בערך בגילה כשנכנסת להיריון איתה

300
00:15:12,953 --> 00:15:14,038
.כן

301
00:15:14,121 --> 00:15:15,789
.אז את יודעת כמה זה קשה

302
00:15:16,707 --> 00:15:18,918
,היה לי קשה מאוד בזמנו

303
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
.אבל התברר שהיא הדבר הכי טוב שקרה לי

304
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
,אני מקווה שהיא תרגיש כך כשתהיה מוכנה

305
00:15:25,966 --> 00:15:29,929
.אבל כרגע היא לא. מבחינתה, זה סוף העולם

306
00:15:30,638 --> 00:15:33,641
,אם תרחיקי אותה ממך
.היא עלולה לא לחזור לעולם

307
00:15:35,142 --> 00:15:36,226
?ד"ר קולינס

308
00:15:37,436 --> 00:15:38,437
.סליחה

309
00:15:41,899 --> 00:15:45,486
,אוטם שריר הלב עם הרמת אס-טי
.טראומה שתיים, עכשיו

310
00:15:45,569 --> 00:15:47,446
?צריך עזרה עם התקף הלב
.אין צורך-

311
00:15:47,529 --> 00:15:48,989
.ויטקר, אתה איתי

312
00:15:49,073 --> 00:15:53,702
טראומה שתיים, עמית לעבודה הביא אותו
אחרי עשר דקות של כאבים בחזה

313
00:15:53,786 --> 00:15:56,246
.והזעת יתר
.זוהה אוטם שריר הלב עם הרמת אס-טי

314
00:15:56,330 --> 00:15:59,291
?ד"ר סנטוס? יש לך דקה

315
00:16:01,043 --> 00:16:01,877
.כן, בטח

316
00:16:01,961 --> 00:16:04,004
.אני ד"ר לנגדון. זה ד"ר רובי

317
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
.הרווי צ'אנג
.יש לך התקף לב, אדוני-

318
00:16:06,215 --> 00:16:08,258
.אני מבין
?היה לך כבר-

319
00:16:08,342 --> 00:16:09,343
.לא

320
00:16:09,426 --> 00:16:10,719
?כמה כואב לך

321
00:16:10,803 --> 00:16:12,179
.כאילו יושב לי פיל על החזה

322
00:16:12,262 --> 00:16:14,473
?אתה לוקח תרופות כלשהן

323
00:16:14,556 --> 00:16:17,351
.מטפורמין ורוזובסטטין

324
00:16:17,434 --> 00:16:19,144
.לחץ דם 170 על 92 במיון ראשוני

325
00:16:19,228 --> 00:16:22,439
,תנו 324 מ"ג אספירין
.ניטרו תת-לשוני כל חמש דקות, שלוש פעמים

326
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
.חדר הצנתורים מוכן

327
00:16:23,899 --> 00:16:26,318
.במחלקת קרדיולוגיה יפתחו את העורק החסום

328
00:16:26,402 --> 00:16:27,945
.נוכל לעצור את התקף הלב הזה

329
00:16:28,737 --> 00:16:30,614
?מישהו יודע מה המצב במשחק הפיירטס

330
00:16:30,698 --> 00:16:32,741
.מובילים בשתיים בתחילת האינינג הראשון

331
00:16:32,825 --> 00:16:34,368
.מקאצ'ן חבט הום ראן לשדה הנגדי

332
00:16:34,451 --> 00:16:36,078
!וואו

333
00:16:36,745 --> 00:16:38,122
?להתקשר למישהו

334
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
.אשתי מתה לפני שנה

335
00:16:41,458 --> 00:16:43,085
.נראה שהיום אצטרף אליה

336
00:16:43,168 --> 00:16:45,754
,אני מבין את הרגשתך
.אבל זאת לא התוכנית שלנו

337
00:16:45,838 --> 00:16:47,965
.אין אוושות. דפקים רדיאליים סימטריים

338
00:16:50,009 --> 00:16:52,970
.פרפור חדרים. ויטקר, עיסוי לב. לטעון ל-200

339
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
.כן

340
00:16:57,516 --> 00:17:00,102
.דרך טובה להתמודד עם הפחד
.יש טובות יותר-

341
00:17:00,269 --> 00:17:02,980
.בואו ננשים אותו ב-100 אחוז ונכין לצנרור

342
00:17:04,064 --> 00:17:06,316
.טעון ופנוי

343
00:17:08,610 --> 00:17:10,904
.עדיין פרפור. תמשיך לעסות. לחבר ללוקאס

344
00:17:17,995 --> 00:17:20,414
.ברגע שנדע משהו, אעדכן אותך

345
00:17:22,833 --> 00:17:24,209
.זה קרה באשמתי

346
00:17:25,419 --> 00:17:26,628
?מה

347
00:17:27,421 --> 00:17:29,423
?יש משהו שלא סיפרת לנו

348
00:17:30,424 --> 00:17:32,843
,גב' דאן, כדי לטפל בבעלך בצורה המיטבית

349
00:17:32,926 --> 00:17:34,344
נצטרך לדעת כל דבר ש

350
00:17:34,428 --> 00:17:38,766
.רמות ההורמונים... זה כנראה הפרוגסטרון

351
00:17:40,517 --> 00:17:42,686
?הוא לוקח פרוגסטרון

352
00:17:42,770 --> 00:17:47,066
.אני נותנת לו אותו
.אני שמה לו בקפה בכל בוקר

353
00:17:48,859 --> 00:17:52,863
חשבתי שזה יוריד לו
.את החשק המיני ושהוא יפסיק

354
00:17:52,946 --> 00:17:54,198
?יפסיק מה

355
00:17:57,159 --> 00:17:58,994
.אני חושבת שהוא מתעלל מינית בבתנו

356
00:18:00,329 --> 00:18:03,040
.ויטקר, אתה צריך ללמוד להפעיל את הלייף-פאק
.כן-

357
00:18:03,123 --> 00:18:06,001
,לכוון ל-200 ג'אול
."אסינכרוני, ללחוץ על "טעינה

358
00:18:06,085 --> 00:18:07,169
.להפסיק עיסוי

359
00:18:08,045 --> 00:18:09,004
.עדיין פרפור חדרים

360
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
.אין דופק
.להתרחק-

361
00:18:12,132 --> 00:18:13,884
.זה הסימן שלך, ויטקר
!לעזאזל-

362
00:18:16,220 --> 00:18:17,429
.אין שינוי

363
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
.אפינפרין ואמיודארון

364
00:18:18,722 --> 00:18:21,266
?הוא לא יחזור, נכון
.יש לנו עוד הרבה מה לעשות-

365
00:18:21,350 --> 00:18:24,394
.מנת אפינפרין נכנסה
.עכשיו, דפיברילציה רציפה כפולה-

366
00:18:24,478 --> 00:18:26,313
.שווה לנסות. אפתח עירוי

367
00:18:26,814 --> 00:18:29,483
.קצה עצם החזה הימני, חוד הלב

368
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
ההשערה היא שההלם הראשון

369
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
מוריד את סף הדפיברילציה כך שלהלם השני

370
00:18:33,195 --> 00:18:35,906
יש סיכוי טוב יותר
.לאתחל את כל תאי שריר הלב

371
00:18:38,534 --> 00:18:41,161
?מר וואלאס, איך אתה מרגיש

372
00:18:43,956 --> 00:18:44,957
.אני בסדר

373
00:18:45,791 --> 00:18:47,543
.אתה כאן שבע שעות בערך

374
00:18:47,626 --> 00:18:51,713
קיבלת מכה בראש וחטפת זעזוע מוח
.כתוצאה מנפילה רצינית

375
00:18:51,797 --> 00:18:52,714
.הרכבת התחתית

376
00:18:53,382 --> 00:18:55,259
.כן, על מסילת הרכבת התחתית

377
00:18:55,926 --> 00:18:59,513
?מה עם האישה האסייתית

378
00:19:00,389 --> 00:19:03,225
.מינו. מצבה השתפר מאוד

379
00:19:03,308 --> 00:19:05,477
?המשטרה תפסה את הבחור שדחף אותה

380
00:19:08,772 --> 00:19:10,149
?דחפו אותה

381
00:19:10,232 --> 00:19:11,733
.כן. ראיתי את זה

382
00:19:11,859 --> 00:19:15,070
.היו כאן קודם שוטרים. הם רצו לדבר איתך

383
00:19:16,697 --> 00:19:18,282
.אני יכול לתת להם הצהרה

384
00:19:18,365 --> 00:19:20,242
.טוב. ניצור איתם קשר

385
00:19:23,120 --> 00:19:24,163
?אני יכול לראות אותה

386
00:19:25,205 --> 00:19:26,915
.אפשר לסדר את זה

387
00:19:31,128 --> 00:19:34,131
,ויטקר, אם אין דופק
.נתרחק וניתן שתי מכות חשמל רציפות

388
00:19:34,214 --> 00:19:36,341
.קודם אני ואז אתה, הכי מהר שאתה יכול

389
00:19:36,425 --> 00:19:37,384
.הבנתי

390
00:19:37,467 --> 00:19:39,469
.טוען את שניהם ל-200

391
00:19:39,553 --> 00:19:41,180
.טעונים
.לעצור עיסוי-

392
00:19:42,598 --> 00:19:44,766
.אין דופק בקו העורקי. להתרחק לשתי המכות

393
00:19:44,850 --> 00:19:45,684
!פנוי
.פנוי-

394
00:19:48,937 --> 00:19:51,607
?להמשיך לעסות. הניסיון הנואש שלנו צלח

395
00:19:51,690 --> 00:19:52,816
.יש לנו עוד אחד

396
00:19:52,900 --> 00:19:54,359
.להפעיל אקמו

397
00:19:55,360 --> 00:19:59,406
,לבדוק גזים בדם
.להכין את העורקים הפמורליים, מוליך קורדיס

398
00:19:59,489 --> 00:20:01,283
.תקראו לצוות אקמו

399
00:20:01,783 --> 00:20:03,118
?את מרגישה טוב יותר

400
00:20:04,119 --> 00:20:06,955
אולי. פחות

401
00:20:10,125 --> 00:20:11,627
?להתקשר למישהו

402
00:20:11,710 --> 00:20:14,379
,החברה שלך הייתה צריכה ללכת
.אבל נוכל לעדכן אותה

403
00:20:14,463 --> 00:20:17,257
.קאריס. היא לא ממש חברה

404
00:20:17,341 --> 00:20:19,760
.אין לי חברים. רק עוקבים

405
00:20:21,094 --> 00:20:22,596
?את בטיקטוק

406
00:20:22,679 --> 00:20:26,225
.בטח. אני משפיענית ביוטי

407
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
?סרטוני הדרכה לאיפור

408
00:20:28,727 --> 00:20:32,814
.איפור, מוצרים לטיפוח העור, השיער

409
00:20:32,898 --> 00:20:35,901
?מה מספר הצפיות הכי גבוה שהיה לך בסרטון

410
00:20:35,984 --> 00:20:38,403
.שני מיליון
?שני מיליון-

411
00:20:38,487 --> 00:20:40,280
.טוב, אני צריכה לעקוב אחרייך

412
00:20:40,739 --> 00:20:43,659
?ננדי, למה ירדת היום לאמצע הכביש

413
00:20:46,954 --> 00:20:50,249
.פחדתי מאנשים שרודפים אחריי

414
00:20:52,042 --> 00:20:53,669
.אני לא מרגישה מוגנת בבית

415
00:20:53,752 --> 00:20:56,380
?מי רודף אחרייך
.אני לא יודעת-

416
00:20:56,797 --> 00:20:59,633
.משהו השתנה
?מתי-

417
00:21:00,592 --> 00:21:02,552
.לפני חודש, אולי

418
00:21:03,512 --> 00:21:04,721
?מה השתנה

419
00:21:06,431 --> 00:21:08,016
.אני לא זוכרת

420
00:21:08,809 --> 00:21:12,521
.הייתי מודאגת כל הזמן. לא הצלחתי להירדם

421
00:21:14,022 --> 00:21:17,025
?מה עם תסמינים גופניים? כאבים, מיחושים

422
00:21:18,110 --> 00:21:21,363
.הידיים שלי רועדות

423
00:21:22,614 --> 00:21:24,032
.אני לא מצליחה אפילו להתאפר

424
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
.אין תחושה בכפות הרגליים

425
00:21:29,621 --> 00:21:30,706
?מה עוד

426
00:21:31,581 --> 00:21:34,126
.אני לא מזהה את עצמי במראה לפעמים

427
00:21:35,460 --> 00:21:40,132
.אני מרגישה כמו בחלום, ששום דבר לא אמיתי

428
00:21:43,218 --> 00:21:44,720
?מה קורה לי

429
00:21:44,803 --> 00:21:48,390
,אנחנו לא יודעים עדיין
.אבל נעשה לך עוד בדיקות

430
00:22:01,987 --> 00:22:04,406
?יש לך מושג
?לקרוא לייעוץ פסיכיאטרי-

431
00:22:05,782 --> 00:22:07,909
.ראש עם חומר ניגוד CT בואי נבקש קודם

432
00:22:09,036 --> 00:22:12,331
?מה נחפש
.רעד, בעיות קואורדינציה-

433
00:22:12,414 --> 00:22:14,791
.לזיות באונה הקדמית גורמים לשינויי התנהגות

434
00:22:14,875 --> 00:22:17,044
.אסור לנו להניח שזה פסיכיאטרי בלבד

435
00:22:17,127 --> 00:22:18,503
.הבנתי

436
00:22:19,296 --> 00:22:21,340
.'הכנסתי קורדיס שבעה פרנץ

437
00:22:24,843 --> 00:22:26,053
.רובי
.לעבודה-

438
00:22:30,015 --> 00:22:33,602
?גזים בדם
.נראה טוב. בואו נעשה את זה-

439
00:22:33,685 --> 00:22:36,480
.נכנסתי לווריד הפמורלי הימני
.תודה לך-

440
00:22:36,563 --> 00:22:39,524
ויטקר, נתייחס לזה
.כמו להליך כירורגי סטרילי

441
00:22:39,608 --> 00:22:41,943
.אסור להכניס חיידקים לדם

442
00:22:45,822 --> 00:22:47,741
יצא לו צינור גינה מהווריד

443
00:22:47,824 --> 00:22:51,078
ברגל ימין שיזרים דם למכונת האקמו
,כדי להוסיף לו חמצן

444
00:22:51,161 --> 00:22:54,039
ואז הדם יישאב בחזרה
.דרך צינור שני אל תוך רגל שמאל

445
00:22:54,122 --> 00:22:55,957
.החבר'ה האלה מרשימים

446
00:22:56,666 --> 00:22:59,336
.האקמו עושה את כל העבודה של הלב והריאות

447
00:23:00,087 --> 00:23:02,172
.אימונוגלובולין בצוואר, הם ירצו את זה

448
00:23:02,255 --> 00:23:03,465
.אין בעיה

449
00:23:04,466 --> 00:23:05,926
.יש כאן מספיק ידיים עובדות

450
00:23:06,009 --> 00:23:08,428
.אני הולך לבדוק מה קורה בשאר המחלקה

451
00:23:08,512 --> 00:23:12,099
אתה לא רוצה להישאר עד
.הם יודעים מה הם עושים-

452
00:23:12,224 --> 00:23:13,308
?ד"ר רובי
?כן-

453
00:23:13,392 --> 00:23:15,185
?אפשר לדבר על המטופל בטראומה אחת

454
00:23:15,268 --> 00:23:17,062
?סיילאס, השיפוצניק שנפל מסולם

455
00:23:17,145 --> 00:23:18,313
?יש תוצאות לבדיקות

456
00:23:18,397 --> 00:23:20,440
לא, אבל אשתו, סוזן, אמרה לי

457
00:23:20,524 --> 00:23:23,652
.שהיא שמה לו פרוגסטרון בקפה
?פרוגסטרון? למה-

458
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
.כדי להוריד לו את החשק המיני

459
00:23:26,446 --> 00:23:28,240
.הוא תוקף מינית את הבת שלהם

460
00:23:30,325 --> 00:23:31,368
.לעזאזל

461
00:23:31,451 --> 00:23:34,704
.זה לא ודאי
?מה בדיוק אשתו אמרה-

462
00:23:34,830 --> 00:23:39,084
הוא נכנס למקלחת כשהבת מתקלחת
.ונותן לה עיסויים לא רצויים

463
00:23:39,167 --> 00:23:41,086
.התנהגותה השתנתה וקשה לה בלימודים

464
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
.האימא ממש מודאגת

465
00:23:42,421 --> 00:23:44,172
,היא לא דיברה על זה עם הבת שלה

466
00:23:44,256 --> 00:23:46,133
.לא רוצה להכניס לה רעיונות לראש

467
00:23:46,216 --> 00:23:50,178
זה גרומינג, ואנחנו מחויבים
.לדווח על התעללות במדינת פנסילבניה

468
00:23:50,262 --> 00:23:52,222
.אין על מה לדווח בלי הוכחות

469
00:23:52,305 --> 00:23:53,598
.כרגע, זה השערתי בלבד

470
00:23:53,682 --> 00:23:55,851
אנחנו מחויבים לדווח
?על אימא שמרעילה את בעלה

471
00:23:55,934 --> 00:23:57,269
.לצערי, כן

472
00:23:57,352 --> 00:23:59,729
.היא לא מנסה להרוג אותו. רק דואגת לבת שלה

473
00:23:59,813 --> 00:24:01,314
.הוא נפל מסולם ושבר צלעות

474
00:24:01,398 --> 00:24:03,608
.את מטפלת בו
?מה אם בפעם הבאה יהיה גרוע יותר

475
00:24:04,609 --> 00:24:08,280
פשוט נשלח את האימא הביתה
?ונחכה שהיא תחזור כקורבן גילוי עריות

476
00:24:08,363 --> 00:24:10,740
.אין לנו מה לעשות אלא אם הבת תספר

477
00:24:10,824 --> 00:24:13,410
,אפשר לנסות לדבר איתה
אבל אם האימא לא רוצה

478
00:24:13,493 --> 00:24:15,537
?אני אדבר עם האימא, טוב

479
00:24:15,620 --> 00:24:17,372
.ונמשיך משם

480
00:24:23,545 --> 00:24:26,214
.תמשיך להרחיב עד שהצנתר הגדול ייכנס

481
00:24:27,257 --> 00:24:30,177
למה לא ניסינו אקמו עם מר מילטון
?עם האבן בכיס המרה

482
00:24:30,260 --> 00:24:33,680
בשביל אקמו, צריך החייאה בתוך חמש דקות

483
00:24:33,763 --> 00:24:36,850
,וקצב ראשוני של טכיקרדיה
.פרפור חדרים או פעילות ללא דופק

484
00:24:37,726 --> 00:24:40,562
.לא היו לו כאלה
.לא-

485
00:24:43,273 --> 00:24:45,108
.הצינור הראשון הוכנס והודק

486
00:24:46,276 --> 00:24:50,113
?את צריכה משהו, גב' קיטג'ימה
.אני צריכה לשירותים-

487
00:24:50,197 --> 00:24:53,116
.לצערי, אצטרך עזרה

488
00:24:53,742 --> 00:24:56,161
.אין בעיה. יש שירותים קרובים

489
00:24:57,662 --> 00:24:59,706
?להביא את מכשיר התרגום

490
00:24:59,789 --> 00:25:01,666
.קודם נראה איך ילך להם

491
00:25:06,254 --> 00:25:07,297
.היי

492
00:25:11,801 --> 00:25:13,261
.אני סאם

493
00:25:14,346 --> 00:25:15,514
.מינו

494
00:25:19,684 --> 00:25:20,769
?כואב לך

495
00:25:27,526 --> 00:25:30,987
זר בא אלייך

496
00:25:31,947 --> 00:25:33,156
.ודחף אותך

497
00:25:33,865 --> 00:25:35,534
.ראיתי

498
00:25:36,493 --> 00:25:40,872
אני אעזור למשטרה
.למצוא את האדם שעשה לך את זה

499
00:25:42,249 --> 00:25:43,458
.הוא לא יחמוק מעונש

500
00:25:46,127 --> 00:25:49,548
.זה וישנו. המגן והשומר של היקום

501
00:26:01,101 --> 00:26:04,229
.מינו, הגיע הזמן לקחת אותך לחדר הניתוח

502
00:26:10,944 --> 00:26:11,987
.בהצלחה

503
00:26:28,086 --> 00:26:32,048
.אסור שיהיו בועות אוויר באף אחד מהצנתרים

504
00:26:32,132 --> 00:26:33,383
?אתה רואה מה קורה

505
00:26:33,466 --> 00:26:34,718
.מוכן

506
00:26:34,801 --> 00:26:37,137
.המעגל פועל ומהודק

507
00:26:40,849 --> 00:26:43,518
טוב. הדם הוורידי
יוצא מהווריד הפמורלי הימני

508
00:26:43,602 --> 00:26:47,772
,לתוך מכונת האקמו ומקבל חמצן
.ואז מוחזר לווריד הפמורלי השמאלי

509
00:26:47,856 --> 00:26:48,857
.עצרו את הלוקאס

510
00:26:50,859 --> 00:26:53,570
?מה החישוב
.שבעים וארבע-

511
00:26:53,653 --> 00:26:54,779
.מצוין

512
00:26:55,447 --> 00:26:57,824
.אז האקמו מחליף את הלב והריאות

513
00:26:57,907 --> 00:27:00,660
,כשיפתחו את הווריד הפקוק
,יחזירו את הלב לפעילות

514
00:27:00,744 --> 00:27:04,039
.והוא יהיה כמו חדש
.מדהים-

515
00:27:05,665 --> 00:27:09,044
.סליחה שאת צריכה לעשות את זה
.זה בסדר-

516
00:27:09,919 --> 00:27:14,549
.הבת שלי הייתה עוזרת לי
.אני לא יודעת איפה היא

517
00:27:17,469 --> 00:27:19,304
.היא בטח תחזור בקרוב

518
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
.הילדים תובעניים מאוד

519
00:27:22,807 --> 00:27:24,059
?הנכדים

520
00:27:24,684 --> 00:27:30,649
.לפעמים זה יותר מדי, אבל בעלי עסוק בעבודה

521
00:27:31,483 --> 00:27:32,859
בעלך

522
00:27:33,818 --> 00:27:36,154
?לקחת היום את התרופות שלך, ג'ינג'ר

523
00:27:38,031 --> 00:27:39,282
.סיימתי

524
00:27:39,366 --> 00:27:40,408
.בסדר

525
00:27:45,955 --> 00:27:47,540
.אני צריכה ללכת הביתה

526
00:27:48,667 --> 00:27:52,837
.אני צריכה להכין ארוחת ערב
.אני מקווה שזה יקרה בקרוב-

527
00:28:17,278 --> 00:28:19,114
.את יכולה להיכנס אם את רוצה

528
00:28:21,658 --> 00:28:22,659
?הוא יהיה בסדר

529
00:28:24,035 --> 00:28:28,540
כן. הוא רק יצטרך
.להישאר כמה ימים בבית החולים

530
00:28:29,916 --> 00:28:31,584
?ואז הוא יחזור הביתה

531
00:28:32,836 --> 00:28:34,045
.כן

532
00:28:38,341 --> 00:28:41,886
.אימא שלך אמרה שקשה לך בתיכון

533
00:28:45,306 --> 00:28:46,725
.נראה לי

534
00:28:46,808 --> 00:28:51,312
.גם לי היה קשה
.במיוחד כשהמצב בבית היה גרוע

535
00:28:52,814 --> 00:28:54,816
?ההורים שלך לוחצים עלייך הרבה

536
00:28:57,235 --> 00:28:58,570
.לא ממש

537
00:29:00,280 --> 00:29:03,158
?את ואבא שלך קרובים
.כן-

538
00:29:05,118 --> 00:29:07,579
?אבא שלך אי פעם גרם לך להרגיש לא בנוח

539
00:29:08,955 --> 00:29:09,956
?מה זאת אומרת

540
00:29:12,083 --> 00:29:15,503
?הוא עשה לך משהו שנראה לך לא בסדר

541
00:29:16,546 --> 00:29:19,632
גם אם הדחקת את זה או ניסית לשכוח את זה

542
00:29:19,716 --> 00:29:22,135
?כי זה לא נראה כמו סיפור גדול

543
00:29:23,845 --> 00:29:26,347
אולי נראה שזה לא מזיק שהוא נכנס לשירותים

544
00:29:26,431 --> 00:29:28,183
.כשאת מתקלחת, אבל זה לא נכון

545
00:29:28,266 --> 00:29:29,392
?מאיפה הבאת את זה

546
00:29:29,476 --> 00:29:32,270
ואם זה יותר מזה, אם הוא נוגע בך איפשהו

547
00:29:32,353 --> 00:29:34,856
שאת לא רוצה שייגעו בך
?למה את שואלת את זה-

548
00:29:34,939 --> 00:29:37,776
.אני רק מנסה לוודא שאת מוגנת

549
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
לא משנה מה קורה

550
00:29:43,364 --> 00:29:44,365
.את יכולה לספר לי

551
00:29:51,539 --> 00:29:52,749
.הוא אבא שלי

552
00:29:57,754 --> 00:29:58,963
.אני צריכה למצוא את אימא

553
00:30:00,173 --> 00:30:01,341
!אלנה, חכי

554
00:30:03,718 --> 00:30:04,844
?ד"ר רובי
?כן-

555
00:30:04,928 --> 00:30:08,765
.בדיקות המעבדה של המשפיענית תקינות
.ראש תקין CT,אין רעלים בדם

556
00:30:08,848 --> 00:30:10,975
?‏CT ראש
.היו לה בעיות זיכרון-

557
00:30:11,059 --> 00:30:12,143
.רעידות. תחושת בטן שלי

558
00:30:12,227 --> 00:30:13,728
,עשו לה בדיקות בשווי מיליון דולר

559
00:30:13,812 --> 00:30:15,063
.פסיכיאטרית לא תסרב
אבל-

560
00:30:15,146 --> 00:30:16,940
,להיות רופאה טובה, ד"ר מוהאן

561
00:30:17,023 --> 00:30:19,943
.זה לדעת מתי להתעמק ומתי להמשיך הלאה

562
00:30:20,860 --> 00:30:21,945
?מוכן
.כן-

563
00:30:31,246 --> 00:30:32,288
?מה שלומכם

564
00:30:34,332 --> 00:30:35,166
.בסדר

565
00:30:36,209 --> 00:30:38,211
.אני עדיין לא מאמין שזה קורה

566
00:30:38,336 --> 00:30:39,629
.כמובן

567
00:30:41,965 --> 00:30:44,467
.נראה שהרבה אנשים באו להיפרד מניק

568
00:30:47,053 --> 00:30:48,054
.כולם באו

569
00:30:49,806 --> 00:30:52,517
.היינו צריכים את זה. היינו צריכים אנשים

570
00:30:53,434 --> 00:30:56,020
.זו הדרך היחידה להתמודד עם כל דבר בחיים

571
00:30:56,771 --> 00:30:58,773
.חייבים להישען על חברים ועל משפחה

572
00:31:00,358 --> 00:31:03,361
.החברים של ניק דיברו על האדם הטוב שהוא היה

573
00:31:07,866 --> 00:31:10,451
,כשהוא נרשם לתרומת איברים ורקמות

574
00:31:10,952 --> 00:31:13,037
הוא החליט להציל חיים של שמונה אנשים

575
00:31:13,746 --> 00:31:15,665
.ולשפר את חייהם של מאות נוספים

576
00:31:18,293 --> 00:31:20,670
.אף אחד לא צריך לאבד ילד

577
00:31:20,753 --> 00:31:22,088
אבל המתנות של ניק

578
00:31:22,881 --> 00:31:26,342
יכולות למנוע מהורים אחרים
.את הכאב שאתם מרגישים היום

579
00:31:31,097 --> 00:31:34,893
.אני רק צריכה עוד קצת זמן

580
00:31:34,976 --> 00:31:37,437
.אני רוצה לדבר עם האב מיגל
.בסדר-

581
00:31:39,397 --> 00:31:40,523
?מה שלום המשפיענית

582
00:31:41,774 --> 00:31:43,693
,היא אמורה לעבור לפסיכיאטרית

583
00:31:44,360 --> 00:31:47,447
.אבל היא אומרת שמשהו לא בסדר
.זה נראה לי לא נכון

584
00:31:48,990 --> 00:31:50,158
.תקשיבי למטופלת שלך

585
00:31:52,452 --> 00:31:54,287
.זה כוח העל שלך

586
00:31:54,370 --> 00:31:58,625
.אבל רובי אמר לי להמשיך הלאה
.סוף סוף הצלחתי להתחבב עליו

587
00:32:02,337 --> 00:32:05,173
.רובי לא מרוכז היום
.תסמכי על תחושת הבטן שלך

588
00:32:06,466 --> 00:32:07,675
.אני אגבה אותך

589
00:32:11,554 --> 00:32:13,973
.אין שבר, אז זה רק נקע

590
00:32:14,057 --> 00:32:17,185
לנקע לוקח בדרך כלל
.שישה שבועות להחלים באופן מלא

591
00:32:17,268 --> 00:32:18,686
?אתה יכול להחזיק את זה ככה

592
00:32:18,770 --> 00:32:19,646
.בטח

593
00:32:19,729 --> 00:32:24,025
.נראה שהפעלת משקל דווקא מסייעת להחלמה

594
00:32:24,692 --> 00:32:27,946
זה מה ששחקני אן-בי-איי
.עוטים במשחקים כשהם סובלים מנקע

595
00:32:28,863 --> 00:32:31,157
?אתה רוצה ללכת קצת ולראות איך אתה מרגיש

596
00:32:38,915 --> 00:32:40,375
.אני מאמין שזה יספיק

597
00:32:42,251 --> 00:32:44,712
.בדיקות המעבדה וסריקת המוח שלך כולן תקינות

598
00:32:45,463 --> 00:32:47,048
?אז מה לא בסדר אצלי

599
00:32:47,131 --> 00:32:49,509
.הזמנו פסיכיאטר שיבוא לדבר איתך

600
00:32:50,343 --> 00:32:51,844
?אתן חושבות שאני משוגעת

601
00:32:51,928 --> 00:32:55,848
פסיכיאטר
.אני לא משוגעת. את חייבת להאמין לי-

602
00:32:56,808 --> 00:32:57,725
.בבקשה

603
00:33:06,567 --> 00:33:09,570
.ספרי לי על שגרת טיפוח העור שלך
.אל תשמיטי שום דבר

604
00:33:09,696 --> 00:33:10,989
.תכתבי את זה

605
00:33:12,240 --> 00:33:16,619
.אני מתחילה בניקוי פנים כפול

606
00:33:17,036 --> 00:33:19,622
.השלב הבא הוא האסנס

607
00:33:19,706 --> 00:33:22,750
.למדתי את זה ממשפיענית ביוטי קוריאנית

608
00:33:22,834 --> 00:33:24,544
.ואז סרום

609
00:33:25,253 --> 00:33:26,879
?את משתמשת במוצרים מחו"ל

610
00:33:26,963 --> 00:33:30,133
.כמה מהמוצרים הכי טובים הם ממדינות אחרות

611
00:33:30,216 --> 00:33:34,887
יש שם מוצרים טובים יותר
.להבהרת העור ולהסרת קמטים

612
00:33:34,971 --> 00:33:36,055
.אין לך קמטים

613
00:33:36,139 --> 00:33:37,515
.הם יופיעו לפני שתספיקי למצמץ

614
00:33:38,307 --> 00:33:40,935
.אל תעשי את זה
.את צריכה לשים לב לקמטי ההבעה

615
00:33:41,019 --> 00:33:42,729
?יש לך תמונות של המוצרים האלה

616
00:33:42,812 --> 00:33:45,023
.בטח. אני מעלה כל מוצר שאני אוהבת

617
00:33:45,106 --> 00:33:46,441
?תוכלי להראות לי

618
00:34:04,167 --> 00:34:08,046
?מה אתה רוצה לעשות
!לחכות, לעזאזל-

619
00:34:08,171 --> 00:34:09,464
.ילד בן 12 צריך את זה

620
00:34:09,881 --> 00:34:12,175
.הוא מחובר לאקמו כבר 17 יום

621
00:34:29,233 --> 00:34:31,110
?ד"ר מוהאן, אפשר לדבר איתך רגע

622
00:34:36,824 --> 00:34:38,284
.חשבתי שהיא עברה לפסיכיאטרית

623
00:34:38,367 --> 00:34:39,786
.לא התקשרתי אליהם עדיין

624
00:34:39,869 --> 00:34:42,371
.יש לנו כאן חמישה מטופלים שלא נבדקו עדיין

625
00:34:42,455 --> 00:34:43,790
.עוד 51 בחדר ההמתנה

626
00:34:43,873 --> 00:34:45,083
.זה מקרה טוקסיקולוגי

627
00:34:45,166 --> 00:34:47,627
הכול מצביע על התפרצות ראשונה
.של סכיזופרניה

628
00:34:47,710 --> 00:34:49,504
?אז איזו זברה את צדה

629
00:34:49,587 --> 00:34:52,256
.היא משתמשת בקרם לפנים עתיר כספית מאסיה

630
00:34:52,340 --> 00:34:54,175
.זה מסביר את כל הסימפטומים שלה

631
00:34:54,258 --> 00:34:58,930
באתר מנהל המזון והתרופות יש רשימה
.של מוצרים מיובאים המכילים כספית

632
00:34:59,013 --> 00:35:00,681
.היא השתמשה במוצר הזה

633
00:35:00,765 --> 00:35:04,560
הזמנתי פאנל מתכות כבדות
.כדי לבדוק כספית, עופרת או ארסן

634
00:35:05,353 --> 00:35:06,729
?למה לא התייעצת איתי

635
00:35:07,980 --> 00:35:09,023
.התייעצתי עם קולינס

636
00:35:09,107 --> 00:35:11,442
.ד"ר קולינס לא מפקחת על המקרה הזה

637
00:35:11,943 --> 00:35:13,986
אני יודעת. פשוט לא ידעתי אם

638
00:35:14,070 --> 00:35:15,446
?אם מה

639
00:35:17,281 --> 00:35:19,826
.חשבתי שעובר עליך יום רע

640
00:35:23,246 --> 00:35:24,831
?ד"ר קולינס אמרה את זה

641
00:35:24,914 --> 00:35:28,042
.לא, היא רק ניסתה לעזור
.לעולם אל תעשי את זה שוב-

642
00:35:30,670 --> 00:35:34,632
,תרים את הרגל למניעת נפיחות
,שים קרח פעמיים ביום במשך 20 דקות

643
00:35:34,715 --> 00:35:36,801
ותעטה את סד הקרסול עד שהכאב ייעלם

644
00:35:36,884 --> 00:35:40,388
,ובששת החודשים הקרובים
.בכל פעם שתבצע פעילות ספורטיבית

645
00:35:40,471 --> 00:35:43,599
?שאלות
.לא, הכול מובן-

646
00:35:43,724 --> 00:35:46,227
.סליחה שהתחלנו ברגל שמאל

647
00:35:47,353 --> 00:35:48,646
.זו הייתה בדיחה

648
00:35:48,729 --> 00:35:52,150
?הבנתי את הכוונה שלך. ד"ר קינג בסביבה

649
00:35:52,233 --> 00:35:54,235
.היא כנראה עם מטופל אחר

650
00:35:54,652 --> 00:35:57,947
.תיפרד ממנה בשבילי? היא רופאה טובה מאוד

651
00:35:58,030 --> 00:36:00,449
.כן. בטח. אין בעיה

652
00:36:00,533 --> 00:36:03,369
.ובהצלחה בטורניר טניס השולחן

653
00:36:04,620 --> 00:36:05,872
.תודה

654
00:36:06,622 --> 00:36:09,625
,אם תגיע מתישהו לסאות' פארק
.אלמד אותך לשחק

655
00:36:10,168 --> 00:36:11,085
.בסדר

656
00:36:15,047 --> 00:36:18,134
אישרת פאנל מתכות כבדות
?למטופלת עם התפרצות פסיכוזה

657
00:36:18,217 --> 00:36:19,302
?מה
.המטופלת של סמירה-

658
00:36:19,385 --> 00:36:20,970
?שלחתי לפסיכיאטרית. עקפת אותי

659
00:36:21,053 --> 00:36:24,098
,אם סמירה ביקשה בדיקה
.יש לכך סיבה. אני סומכת עליה

660
00:36:24,182 --> 00:36:25,141
.אולי גם אתה צריך

661
00:36:25,224 --> 00:36:27,393
אני מנסה לשנות הרגלים רעים
.ואת מעודדת אותה

662
00:36:27,476 --> 00:36:31,189
.לא, אתה יורד עליה יותר מדי
.היא מתחילה לאבד ביטחון

663
00:36:31,272 --> 00:36:34,358
.זה משפיע עליה
.אמרתי לה לא לקחת את זה אישית

664
00:36:34,942 --> 00:36:36,527
?מה זה אמור להביע

665
00:36:37,570 --> 00:36:39,906
?באמת
?מה-

666
00:36:40,740 --> 00:36:44,577
,אתה עצבני על הצוות כל היום
,וגם אם אתה לא מודה בזה

667
00:36:44,660 --> 00:36:47,413
אני די בטוחה שזה כי היום
הוא היום שבו אדמסון

668
00:36:47,496 --> 00:36:48,873
.לכל הרוחות

669
00:36:48,956 --> 00:36:51,417
.רואה? אתה אפילו לא מסוגל להיות כן עם עצמך

670
00:36:52,251 --> 00:36:53,628
.טוב. את צודקת

671
00:36:53,711 --> 00:36:55,588
אני לא רוצה להיות כאן היום
!אז לך-

672
00:36:55,671 --> 00:36:57,840
.או שתשאיר את המטענים בחוץ כמו כל השאר

673
00:36:57,924 --> 00:37:01,093
.אבל אל תוציא אותם עלינו
.טוב-

674
00:37:02,053 --> 00:37:04,639
.כיוון שאת נותנת משוב, גם לי יש

675
00:37:05,473 --> 00:37:09,644
את מקפידה יותר מדי לציית לכללים
.באווירה שדורשת גמישות

676
00:37:10,311 --> 00:37:12,021
,את מקבלת החלטות מתוך פחד

677
00:37:12,104 --> 00:37:14,523
.ואין לך כבוד למי שמעלייך

678
00:37:14,607 --> 00:37:15,775
!מעליי

679
00:37:15,858 --> 00:37:17,777
,כן. אני מתון איתך מאוד

680
00:37:17,860 --> 00:37:20,863
.אבל אני הממונה ואת המתמחה. תזכרי את זה

681
00:37:21,864 --> 00:37:24,450
.'בסדר, ד"ר רובינוביץ

682
00:37:25,493 --> 00:37:26,744
.תודה על המשוב

683
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
?ד"ר רובי
?מה-

684
00:37:28,746 --> 00:37:31,874
קיארה מוכנה לשיחה
.עם אשתו של המטופל בחדר טראומה אחת

685
00:37:33,251 --> 00:37:35,503
עם אשתו
.אני אטפל בזה-

686
00:37:36,629 --> 00:37:39,465
?מה יקרה עכשיו
.ד"ר רובי יסביר הכול-

687
00:37:39,548 --> 00:37:41,384
.ד"ר רובי. סוזן דאן

688
00:37:41,509 --> 00:37:42,718
.היי
.היי-

689
00:37:42,802 --> 00:37:45,304
,בעלך יאושפז במחלקה לטיפול נמרץ

690
00:37:45,388 --> 00:37:48,432
ואם הכול ילך כמו שצריך, נוציא לו את הצנרור

691
00:37:48,516 --> 00:37:49,850
.ואת הצינור שבחזה שלו

692
00:37:49,934 --> 00:37:53,521
אבל הוא יצטרך להישאר בבית החולים
.שלושה או ארבעה ימים

693
00:37:54,021 --> 00:37:57,441
.תודה. אקח את אלנה הביתה, אבל אחזור אחר כך

694
00:37:57,525 --> 00:37:58,567
.יש עוד דבר אחד

695
00:37:58,651 --> 00:38:00,903
.ד"ר סנטוס עדכנה אותנו לגבי השיחה שלכן

696
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
.מה שעשית למען בעלך הוא עבירה על החוק

697
00:38:04,365 --> 00:38:07,535
.לצערי, אנחנו מחויבים לדווח על כך למשטרה

698
00:38:08,536 --> 00:38:09,662
?למשטרה

699
00:38:09,745 --> 00:38:11,205
.לא ניסיתי לפגוע בו

700
00:38:11,289 --> 00:38:13,666
.ובכל זאת הגענו למצב הנוכחי

701
00:38:14,792 --> 00:38:16,544
אני מציע שתדברי עם מישהו

702
00:38:16,627 --> 00:38:19,213
.על הרגשות שלך, ושתדברי עם הבת שלך

703
00:38:19,297 --> 00:38:22,258
,אם קורה משהו בבית
.היא תצטרך לדעת שתקשיבי לה

704
00:38:22,341 --> 00:38:26,387
אני יכולה לספק לך משאבים
.הכוללים פנייה לרשויות

705
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
.אנחנו נהיה בסדר

706
00:38:33,644 --> 00:38:34,645
?אז זהו זה

707
00:38:36,147 --> 00:38:37,773
,בתקווה, כשהכול גלוי וידוע

708
00:38:37,857 --> 00:38:40,818
היא תעשה מה שצריך
.כדי להתמודד עם זה בצורה הנכונה

709
00:38:40,901 --> 00:38:43,112
אבל
.אל תתווכחי איתי על זה-

710
00:38:43,195 --> 00:38:45,906
.תתמקדי במה שבשליטתך. המטופלים שלך

711
00:38:49,744 --> 00:38:50,661
?את בסדר

712
00:38:51,245 --> 00:38:54,290
,עלולים לעצור את האימא
.ואז הבת תישאר לבד עם האבא

713
00:38:54,373 --> 00:38:57,001
.אני יודעת שזה קשה
אם את צריכה לדבר עם מישהו

714
00:38:57,084 --> 00:38:58,961
?אני לא זאת שצריכה לדבר, טוב

715
00:39:12,141 --> 00:39:13,642
.הבחור עם הנקע חיפש אותך

716
00:39:14,518 --> 00:39:16,062
.אני מצטערת שפספסתי את טרנס

717
00:39:16,145 --> 00:39:17,772
.היית נהדרת איתו

718
00:39:20,232 --> 00:39:24,320
?אני יודעת מה לומר, כנראה
.אולי איך להגיד את זה

719
00:39:24,403 --> 00:39:26,781
?בגלל אחותך
.כן-

720
00:39:26,864 --> 00:39:28,866
אני יודעת שהיא במקום טוב, אבל

721
00:39:30,242 --> 00:39:31,535
.אני מתגעגעת אליה מאוד

722
00:39:32,370 --> 00:39:37,750
.כן, ניכר שאת יודעת היטב לעזור לאנשים

723
00:39:38,250 --> 00:39:41,712
.המטופלים שלך מתים עלייך
.אפילו לימדת אותי כמה דברים

724
00:39:43,672 --> 00:39:45,216
?באמת
.בהחלט-

725
00:39:45,841 --> 00:39:47,927
.את משאירה רושם ראשוני מצוין

726
00:39:59,355 --> 00:40:01,690
.חכה כאן
.בסדר-

727
00:40:09,532 --> 00:40:10,741
.הנה הוא

728
00:40:11,534 --> 00:40:12,618
?זוכר אותי

729
00:40:14,078 --> 00:40:17,957
דיברתי עם אשתך ועם הבת שלך
.על הפעילות שלך בשעות הפנאי

730
00:40:19,125 --> 00:40:22,253
.כן. לא כתוב בגיליון שלך שאתה מתעלל בילדים

731
00:40:24,547 --> 00:40:28,426
כן. הן סיפרו לי על הביקורים שלך בחדר האמבט

732
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
.ועל העיסויים שלך, חתיכת חרא

733
00:40:37,435 --> 00:40:38,894
.אני מכירה גברים כמוך

734
00:40:40,688 --> 00:40:41,730
.שמעוררים אמון

735
00:40:43,023 --> 00:40:44,608
.שמעוררים הערצה

736
00:40:46,485 --> 00:40:48,195
.בהתחלה זו נשיקה בראש

737
00:40:49,363 --> 00:40:50,448
.ואז בשפתיים

738
00:40:51,949 --> 00:40:56,871
,עיסוי ידידותי הופך ליד מתחת לחולצה
.ואז להחדרת אצבעות

739
00:40:56,954 --> 00:41:00,499
,וזה תמיד הסוד הקטן שלנו
.רק כי אתם אוהבים אותנו כל כך

740
00:41:04,545 --> 00:41:06,297
.אז ככה זה יעבוד

741
00:41:07,756 --> 00:41:10,176
.אתה בחיים לא תיגע בבת שלך

742
00:41:11,135 --> 00:41:13,179
,אתה בחיים לא תסתכל עליה

743
00:41:13,262 --> 00:41:15,973
.או אפילו תחשוב עליה בצורה לא נאותה

744
00:41:16,056 --> 00:41:19,351
,אחרת, המאבטח שלנו, אחמד, יעצור אותך

745
00:41:20,060 --> 00:41:22,771
והאונס היחיד בעתיד שלך
.יהיה זה שתעבור בכלא

746
00:41:22,855 --> 00:41:24,231
!חתיכת סוטה שמן

747
00:41:29,069 --> 00:41:30,779
.תמצמץ פעמיים אם אתה מסכים

748
00:41:31,906 --> 00:41:33,574
.פעם אחת אם אתה רוצה שאתן לך למות

749
00:41:33,657 --> 00:41:37,286
.כבר איבדתי שני מטופלים היום
.עוד אחד לא ישנה

750
00:41:41,540 --> 00:41:42,625
.יופי

751
00:41:46,462 --> 00:41:47,588
.אל תתעסק איתי

752
00:41:49,089 --> 00:41:51,008
.ואל תתעסק עם הבת שלך

753
00:41:59,099 --> 00:42:03,229
ואני מצפה לציון מעולה
.בטופס שביעות הרצון שלך

754
00:42:04,271 --> 00:42:06,065
.החלמה מהירה, מר דאן

755
00:42:11,028 --> 00:42:13,531
?היי, את צריכה עזרה במשהו

756
00:42:13,614 --> 00:42:14,865
.אני בסדר

757
00:42:15,533 --> 00:42:18,244
.טוב. על לא דבר

758
00:42:18,953 --> 00:42:19,870
.תודה

759
00:42:23,165 --> 00:42:26,126
.מיפפרוסטון
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה-

760
00:42:26,919 --> 00:42:27,920
.כן

761
00:42:35,261 --> 00:42:37,805
.מנה שנייה בעוד 24 שעות, ואז מיסופרוסטול

762
00:42:37,888 --> 00:42:39,723
.הכול כאן, אם תשכחי

763
00:42:40,849 --> 00:42:42,184
.בהצלחה לשתיכן

764
00:42:50,067 --> 00:42:51,318
?מה אמרת לה

765
00:42:52,444 --> 00:42:55,614
משהו על זה שלא כדאי לה
.לאבד את כריסטי לנצח

766
00:42:57,575 --> 00:42:58,909
.נתת להן סיכוי

767
00:43:00,160 --> 00:43:03,414
.הנסיעה חזרה לטנסי תהיה ארוכה

768
00:43:03,497 --> 00:43:04,498
.נכון

769
00:44:05,059 --> 00:44:06,143
.לא

770
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
תרגום כתוביות: עטר אברמסון