1
00:00:10,012 --> 00:00:17,012
הביא ותיקן
avi054

2
00:00:10,013 --> 00:00:14,934
"הפיט"

3
00:00:15,235 --> 00:00:17,735
- עונה 2: פרק 12 -

4
00:00:17,713 --> 00:00:23,013
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

5
00:00:17,937 --> 00:00:18,896
!היי

6
00:00:23,776 --> 00:00:24,694
.דוני, תודה

7
00:00:24,777 --> 00:00:26,946
.אני מצטער
.אנחנו נביא אח אחר שיחליף את ג'סי

8
00:00:27,030 --> 00:00:28,740
?ידוע לאן החארות מההגירה לקחו אותו

9
00:00:28,823 --> 00:00:31,159
לא, אבל עורכי הדין
.של בית החולים מטפלים בזה

10
00:00:31,826 --> 00:00:33,870
?אני יודע שיש לך… מה קורה

11
00:00:34,537 --> 00:00:36,331
.יש לנו קוד הולה הופ במרכז 14

12
00:00:39,125 --> 00:00:41,419
!זוזו

13
00:00:43,338 --> 00:00:44,464
?מה קרה, לעזאזל

14
00:00:44,547 --> 00:00:46,883
הוא תקף את אמה
.אז נתתי לו זריקה כדי להרגיע אותו

15
00:00:47,925 --> 00:00:49,385
?את בסדר
.אני בסדר-

16
00:00:50,595 --> 00:00:51,638
.בואו נראה

17
00:00:53,014 --> 00:00:55,391
?למה יש לו דם באף
.הוא החליק-

18
00:00:57,727 --> 00:00:59,771
?אפשר לראות
.הוא תפס אותה באחיזת חנק-

19
00:01:01,356 --> 00:01:02,690
- השעה ה-12 -

20
00:01:02,774 --> 00:01:03,691
- 18:00-19:00 -

21
00:01:03,775 --> 00:01:05,026
?איפה אוגילבי
.למעלה-

22
00:01:05,109 --> 00:01:07,695
נתנו לו להשתתף
.בניתוח אבן הכליה שהפכה למפרצת אבי העורקים

23
00:01:07,779 --> 00:01:11,741
נהדר. ביום היחיד שבו סטודנטים לרפואה
.באמת יכולים להיות שימושיים במיון

24
00:01:12,533 --> 00:01:15,495
.חוץ ממך, כמובן. את עושה עבודה מעולה

25
00:01:16,788 --> 00:01:20,124
?בטח. היי, אני יכולה להצטלם איתך סלפי

26
00:01:20,208 --> 00:01:21,209
?איתי
.כן-

27
00:01:21,292 --> 00:01:23,336
.אתה מעין אגדה בקרב הסטודנטים לרפואה

28
00:01:23,419 --> 00:01:25,963
?באמת
,"קוראים לך "פנטום הפיט-

29
00:01:26,047 --> 00:01:29,258
.משום שחיית בסתר בבית החולים במשך חודשים

30
00:01:29,342 --> 00:01:30,885
.מה? זה לא היה חודשים

31
00:01:30,968 --> 00:01:33,763
,עדיין מחכים לבדיקות מעבדה
.לצילומי רנטגן ולתרופות

32
00:01:34,555 --> 00:01:36,724
.המרכז הרפואי, עבור. כאן מוקד רפואי

33
00:01:36,808 --> 00:01:38,142
?איפה כל האחיות

34
00:01:38,226 --> 00:01:40,812
.היה קוד הולה הופ במרכז 14

35
00:01:40,895 --> 00:01:42,230
.אוי, לא
?מה זה אומר-

36
00:01:42,313 --> 00:01:43,564
.תקיפת עובד בית החולים

37
00:01:44,065 --> 00:01:45,108
?מי

38
00:01:45,692 --> 00:01:47,735
.האחות החדשה, אמה
?היא בסדר-

39
00:01:47,819 --> 00:01:49,487
.אני לא יודעת. אני חושבת שכן

40
00:01:50,238 --> 00:01:52,865
.קחו הפסקה כל עוד אפשר
.המקום הזה הולך לעזאזל

41
00:01:56,619 --> 00:01:59,497
?טוב. הכול בסדר פה
.כן, בוס, אנחנו מטפלים בזה-

42
00:02:00,498 --> 00:02:02,041
?את בטוחה שאת בסדר

43
00:02:02,125 --> 00:02:04,001
.אני חושבת שכן
.יופי. בואי-

44
00:02:06,295 --> 00:02:08,840
?אז מה בדיוק קרה

45
00:02:08,923 --> 00:02:11,467
.הוא תפס את אמה, העיף אותה על הקיר

46
00:02:11,551 --> 00:02:12,635
.רצתי ונתתי לו זריקה

47
00:02:12,719 --> 00:02:14,637
?נכון. והוא החליק לפני או אחרי הזריקה

48
00:02:14,721 --> 00:02:15,638
.לפני

49
00:02:16,764 --> 00:02:19,183
,כן, הוא תפס אותי באחיזת חנק
.לא ראיתי מה קרה

50
00:02:19,267 --> 00:02:21,602
?מה נתת לו
.ארבעה מיליגרם ורסד-

51
00:02:21,686 --> 00:02:23,521
?מי נתן את ההוראה
.היה לי בכיס-

52
00:02:23,604 --> 00:02:25,606
.הייתי בדרך להשמדה כשהעניינים יצאו משליטה

53
00:02:27,150 --> 00:02:28,484
?מה

54
00:02:28,568 --> 00:02:31,738
בסדר, אז עכשיו הוא בהכרה מעורפלת
.מאלכוהול, מוורסד ומטראומת ראש

55
00:02:31,821 --> 00:02:34,741
עכשיו הוא יצטרך סיטי ראש
.כדי לשלול דימום תוך-גולגולתי ושבר

56
00:02:34,824 --> 00:02:36,784
?תעדיף שאמה תסבול מפגיעת ראש או גרוע מזה

57
00:02:37,368 --> 00:02:40,204
.אל תדאג. אנחנו נטפל בזה
."לא, אין פה "אנחנו-

58
00:02:40,288 --> 00:02:42,915
את חייבת להעביר את המטופל הזה הלאה
.ולדווח עליו

59
00:02:42,999 --> 00:02:45,334
.בסדר. אמה, סיימת עם המנוול הזה
.אני אטפל בזה

60
00:02:45,418 --> 00:02:48,755
לא, זה המיון שלי
.ואני אומר לך להעביר אותו הלאה

61
00:02:48,838 --> 00:02:50,798
אלה האחים שלי
,ואני בוחרת באילו מקרים יטפלו

62
00:02:50,882 --> 00:02:52,508
אם אתה חושב לרגע שאעמיד עוד מישהו

63
00:02:52,592 --> 00:02:55,762
,מהצוות שלי בסיכון עם המניאק הזה
.כדאי שתתאפס על עצמך ומהר

64
00:02:55,845 --> 00:02:57,430
.בואי

65
00:02:58,931 --> 00:03:01,601
.תאונת דרכים בדרך
.בסדר. אני כבר בא. תודה-

66
00:03:06,022 --> 00:03:07,106
?הרגתי את הבן שלי

67
00:03:08,065 --> 00:03:10,443
.לא, הוא לא מת

68
00:03:11,068 --> 00:03:13,029
.הוא מתאושש בטיפול נמרץ ילדים

69
00:03:14,322 --> 00:03:17,241
.נחזור לבדוק מה שלומך בקרוב, גברת אזורמנדי

70
00:03:22,705 --> 00:03:24,540
?בעלה כבר הגיע

71
00:03:24,624 --> 00:03:26,876
.כן, אבל הוא ישר עלה
?באמת-

72
00:03:27,543 --> 00:03:31,172
.אולי הוא רצה לראות את הילד שלו קודם
.בואו לא נקפוץ למסקנות

73
00:03:32,006 --> 00:03:34,634
?ד"ר רובי, אפשר לדבר איתך
.דברי-

74
00:03:35,176 --> 00:03:36,302
.בארבע עיניים

75
00:03:37,053 --> 00:03:38,763
.אנשים יתחילו לדבר

76
00:03:44,101 --> 00:03:45,269
.תודה

77
00:03:47,730 --> 00:03:48,689
?מה העניין

78
00:03:51,400 --> 00:03:53,110
אני אמליץ שהמיון הזה

79
00:03:53,194 --> 00:03:56,072
יחזיק שני רופאים בכירים במשמרת
.בכל עת מעתה והלאה

80
00:03:57,156 --> 00:04:00,409
.ברור שהמחלקה הזו גדולה על אדם אחד

81
00:04:00,493 --> 00:04:02,995
.זה לא בריא עבורך או עבור המטופלים

82
00:04:03,079 --> 00:04:04,831
ואני מודאגת מאוד

83
00:04:04,914 --> 00:04:07,500
.ממה שראיתי היום אצל חלק מאנשי הצוות

84
00:04:07,875 --> 00:04:09,961
?מה קורה עם לנגדון וסנטוס

85
00:04:10,044 --> 00:04:12,129
.ראיתי אותם מתעמתים כאילו הם בקרב אגרוף

86
00:04:12,213 --> 00:04:14,173
.ד"ר לנגדון נמצא פה פחות מעשרה חודשים

87
00:04:14,257 --> 00:04:15,341
ואתה אמרת לי הבוקר

88
00:04:15,424 --> 00:04:17,677
.שאין מה לדאוג בקשר לד"ר סנטוס

89
00:04:17,760 --> 00:04:18,636
.ואין

90
00:04:18,719 --> 00:04:19,804
סנטוס ולנגדון מסוכסכים

91
00:04:19,887 --> 00:04:21,931
.כי היא זו שהסגירה אותו על לקיחת תרופות

92
00:04:22,682 --> 00:04:23,891
?סליחה, מה

93
00:04:24,809 --> 00:04:29,397
סנטוס אחראית
.לחשיפת ההתמכרות של לנגדון לבנזודיאזפינים

94
00:04:31,524 --> 00:04:34,652
?הוא גנב תרופות מהמיון הזה

95
00:04:35,236 --> 00:04:37,488
המיון הזה הוא הטוב שבטובים

96
00:04:37,572 --> 00:04:41,075
.והייתי מעמיד אותו מול כל חדר מיון בארה"ב

97
00:04:41,158 --> 00:04:44,537
.והוא יהיה באחריותך, אז אל תפשלי

98
00:05:00,136 --> 00:05:02,930
.את לא אמורה לעשן כאן בחוץ
?באמת-

99
00:05:04,015 --> 00:05:05,892
.בינתיים נראה שזה עובד לי

100
00:05:08,561 --> 00:05:09,687
?בת כמה את, ילדה

101
00:05:11,314 --> 00:05:12,231
.אני בת 21

102
00:05:13,691 --> 00:05:14,567
.ביום שלישי

103
00:05:14,650 --> 00:05:17,403
.אלוהים. סוג של טיפשה עם תסמונת סוואנט

104
00:05:19,196 --> 00:05:20,990
.כבר לא משתמשים במונח הזה

105
00:05:22,116 --> 00:05:23,159
.הוא פוגעני

106
00:05:23,993 --> 00:05:26,621
.מילניאלים נפגעים בקלות
.Z-למען האמת, אני דור ה-

107
00:05:27,997 --> 00:05:30,458
גרוע יותר. אני עבדתי בחשפנות בתנאי גיהינום

108
00:05:30,541 --> 00:05:32,960
.כדי לממן את הלימודים שלי כשהייתי בגילך

109
00:05:34,003 --> 00:05:34,921
.פתית שלג

110
00:05:37,173 --> 00:05:40,843
.היי, איימי
.כן, אני אסיים מאוחר ממה שחשבתי

111
00:05:40,927 --> 00:05:44,055
אני אתקשר אלייך כשאדע טוב יותר מתי…

112
00:05:44,513 --> 00:05:45,890
!אני צריך עזרה
.חייב לזוז-

113
00:05:45,973 --> 00:05:47,934
.הוא לא מצליח לנשום
.מגיע-

114
00:05:48,559 --> 00:05:50,811
.אטפל בנתיב האוויר, תבדקי לו דופק
.כן-

115
00:05:53,064 --> 00:05:55,024
.אלוהים
.אני מנסה דחיקת לסת-

116
00:05:55,107 --> 00:05:56,817
.הדופק חלש ולא סדיר
?מה שמו-

117
00:05:56,901 --> 00:05:59,111
.אבא שלי. אוליבר
.היי, אוליבר-

118
00:05:59,195 --> 00:06:00,821
?תוכל לפקוח עיניים בשבילי

119
00:06:01,906 --> 00:06:02,823
.בסדר. מתחילים

120
00:06:06,953 --> 00:06:08,746
.בסדר. אחת, שתיים, שלוש

121
00:06:10,957 --> 00:06:12,708
.הגעה במכונית. מצוקה נשימתית קשה

122
00:06:12,792 --> 00:06:15,962
,שאנט דיאליזה בצד שמאל
.ככל הנראה אי ספיקת כליות ועודף נוזלים

123
00:06:16,045 --> 00:06:17,672
.שצוות ההנשמה יכין ביפאפ

124
00:06:18,172 --> 00:06:21,008
?מתי הייתה הדיאליזה האחרונה שלו
.הייתה אמורה להיות אתמול בבוקר-

125
00:06:21,092 --> 00:06:22,551
.נצטרך עירוי ניטרוגליצרין דחוף

126
00:06:23,928 --> 00:06:24,929
?את מטפלת בזה
.כן-

127
00:06:25,805 --> 00:06:27,139
?זה הבחור שתקף את אמה

128
00:06:27,223 --> 00:06:28,349
?הוא עולה לסיטי
.כן-

129
00:06:28,432 --> 00:06:29,934
.אמה צריכה אנמנזה ובדיקה גופנית

130
00:06:30,017 --> 00:06:32,770
?קאסי, את יכולה לבדוק את אמה

131
00:06:32,853 --> 00:06:34,105
.תפתחי גיליון. קורבן תקיפה

132
00:06:34,188 --> 00:06:35,606
?באמת
.אני בסדר-

133
00:06:35,690 --> 00:06:37,650
.הוא חנק אותך
.הוא בעיקר תפס אותי בראש-

134
00:06:37,733 --> 00:06:39,485
את מטופלת עכשיו. בדיקה מקיפה
.בדרום 18

135
00:06:39,568 --> 00:06:41,612
.למקרה שהיא גם תצטרך למסור עדות למשטרה

136
00:06:41,696 --> 00:06:42,989
?זה באמת הכרחי

137
00:06:44,198 --> 00:06:45,992
.כן
.לחלוטין-

138
00:06:46,075 --> 00:06:47,034
.אל תדאגי

139
00:06:47,118 --> 00:06:49,453
.אני אהיה שם איתך
.בואי, נמצא לך חדר-

140
00:06:49,537 --> 00:06:51,914
.הבחור שלך עקף את שלי בתור לסיטי
?עכשיו הוא הבחור שלי-

141
00:06:52,039 --> 00:06:54,709
.כי הוא יושב פה נצח. לעולם לא אצא מפה

142
00:06:54,792 --> 00:06:55,918
.תגיד את זה למי שאכפת לו

143
00:06:56,002 --> 00:06:59,880
,כדאי שיהיה לך אכפת
כי אם גרמת לבחור הזה לפציעה חמורה

144
00:06:59,964 --> 00:07:02,758
עקב הפעלת כוח בעזרת חומר טשטוש
שאין לך רישיון לרשום…

145
00:07:02,842 --> 00:07:05,094
כל אדם אחר שמשתמש בכוח
,כדי לעצור תקיפה נחשב גיבור

146
00:07:05,177 --> 00:07:07,013
.אבל כשאחיות עושות זאת, אנחנו נענשות

147
00:07:07,096 --> 00:07:09,056
?ובמקרה היה לך בקבוקון ורסד בכיס

148
00:07:09,140 --> 00:07:11,475
.זה היה עודף מהפרמדיקים. כנראה תזמון טוב

149
00:07:11,559 --> 00:07:14,353
,כשמשמידים חומר בפיקוח
.עד צריך לחתום על זה

150
00:07:14,437 --> 00:07:16,939
הייתי בדרך כשקלטתי את המניאק הזה
.תוקף את הבחורה שלנו

151
00:07:17,023 --> 00:07:18,107
?עוד משהו, ננסי דרו

152
00:07:18,899 --> 00:07:19,775
?לאן את הולכת

153
00:07:19,859 --> 00:07:22,820
להשתין. אני צריכה את האישור שלך
?גם לזה עכשיו

154
00:07:31,412 --> 00:07:34,248
!פאק

155
00:07:42,131 --> 00:07:43,132
?כדאי שנעשה צנרור

156
00:07:43,215 --> 00:07:45,092
.עדיף להימנע מזה אם אפשר

157
00:07:45,176 --> 00:07:48,054
תמיכת לחץ והפחתת העומס
.תקנה לנו זמן לדיאליזה

158
00:07:48,137 --> 00:07:49,555
.מתחיל ביפאפ על 10 מעל 5

159
00:07:49,638 --> 00:07:52,349
.התכווצות לב טובה, החלקת ריאות תקינה
.B אבל יש המון קווי

160
00:07:52,433 --> 00:07:53,601
.בצקת ריאות

161
00:07:53,684 --> 00:07:55,811
?ומה הטיפול הכי טוב לה, ד"ר ג'באדי

162
00:07:56,479 --> 00:07:57,772
.ניטרטים
?מינון-

163
00:08:00,566 --> 00:08:03,694
.לחץ דם 198 על 132. דופק 120

164
00:08:03,778 --> 00:08:05,154
.סטורציה רק 85

165
00:08:05,237 --> 00:08:07,740
לחץ דם תקין. בואו נתחיל ב-400 מק"ג
.לדקה למשך 2-5 דקות

166
00:08:07,823 --> 00:08:08,949
.שאלתי את ד"ר ג'באדי

167
00:08:09,950 --> 00:08:12,036
?לא תמיד מתחילים במינון נמוך ועולים לאט

168
00:08:12,119 --> 00:08:14,163
.בבצקת ריאות חריפה, אנחנו עושים ההפך

169
00:08:14,246 --> 00:08:16,248
מה שהוא באמת צריך זה דיאליזה
.להוצאת הנוזלים

170
00:08:17,708 --> 00:08:20,002
?מה לו"ז הדיאליזה שלו
.שני, רביעי, שישי-

171
00:08:20,086 --> 00:08:21,545
.הוא פספס אתמול בגלל חתונה

172
00:08:22,296 --> 00:08:24,673
.ניסינו ללכת למכון הבוקר
.הוא פתוח בשבת בדרך כלל

173
00:08:24,757 --> 00:08:25,966
.סגרו בגלל הארבעה ביולי

174
00:08:26,050 --> 00:08:27,843
?איפה אתם גרים
.ברוקוויל-

175
00:08:27,927 --> 00:08:29,011
.זה במרחק שעה וחצי

176
00:08:29,095 --> 00:08:31,555
כן, גברתי. ניסיתי את בית החולים
,פיין רידג' בפורד סיטי

177
00:08:31,639 --> 00:08:34,183
.אבל לא ידעתי שהוא נסגר
.כן, הוא בהחלט נסגר-

178
00:08:40,898 --> 00:08:44,944
בסדר, אחותי, איך אוכל לעזור
?לפתור את הבלגן המזוין הזה

179
00:08:46,821 --> 00:08:48,489
?מוכנה לסיים את השיחה שלנו

180
00:08:48,572 --> 00:08:50,908
דיברנו, בסדר. לא שאני צריכה…
.בבקשה-

181
00:08:52,409 --> 00:08:53,410
.בסדר

182
00:08:57,331 --> 00:08:59,875
.דברי אליי. בסדר
.נמאס לי מהחרא הזה-

183
00:08:59,959 --> 00:09:02,878
זו הפעם השנייה
.שאמה הותקפה על ידי מטופל היום

184
00:09:02,962 --> 00:09:04,380
משטרת ההגירה עצרה את אחד האחים

185
00:09:04,463 --> 00:09:08,008
והחארות האלה של הסייבר
.החזירו אותנו ל-1999

186
00:09:08,092 --> 00:09:10,302
.אני דואג לך. את לא עצמך היום

187
00:09:11,637 --> 00:09:12,721
.אז שנינו באותו מצב

188
00:09:13,389 --> 00:09:15,141
?יש משהו שאת רוצה להגיד

189
00:09:16,517 --> 00:09:17,852
.קדימה. אני יכול לספוג את זה

190
00:09:18,811 --> 00:09:20,020
.בסדר, כן

191
00:09:20,104 --> 00:09:21,772
לפעמים נראה כאילו אתה מתגרה במוות

192
00:09:21,856 --> 00:09:22,940
.כי לא אכפת לך מכלום

193
00:09:23,023 --> 00:09:24,150
?זה קשור לאופנוע

194
00:09:24,233 --> 00:09:26,777
,זה לא קשור רק לאופנוע
.זה קשור לכל הדבר הארור הזה

195
00:09:26,861 --> 00:09:29,155
רובי, אתה מספר לאנשים

196
00:09:29,238 --> 00:09:31,323
."שאתה נוסע למקום שנקרא "לרסק לי את הראש

197
00:09:31,407 --> 00:09:33,284
בערך. לא בדיוק. זה לא…

198
00:09:33,367 --> 00:09:35,369
.רובי, החבר שלך דיוק מתעקש לעזוב

199
00:09:35,452 --> 00:09:36,871
.ותאונת הדרכים הגיעה

200
00:09:37,872 --> 00:09:39,206
.בסדר, אני כבר בא

201
00:09:39,290 --> 00:09:41,167
?מה פנוי
.דרום 15-

202
00:09:41,250 --> 00:09:44,170
אישה בת 78, פגיעת רכב בהולכת רגל
במהירות נמוכה מאוד

203
00:09:44,253 --> 00:09:47,173
.עם נפילה מגובה הקרקע
.חבורה על הירך השמאלית. אין פגיעת ראש

204
00:09:47,256 --> 00:09:48,674
.בעלה, אדי, בא איתה

205
00:09:48,757 --> 00:09:50,217
.היי, אני ד"ר רובי

206
00:09:50,301 --> 00:09:53,053
.בוא איתנו. אנחנו נמצא לך מקום ממש כאן

207
00:09:54,680 --> 00:09:56,849
.סליחה. אנחנו מיד ניתן לך משהו לכאב

208
00:09:56,932 --> 00:09:57,933
.תודה

209
00:09:58,017 --> 00:10:00,019
?יש לך בעיות רפואיות כלשהן, פרידה

210
00:10:00,853 --> 00:10:03,898
,לחץ דם גבוה, תת-פעילות של בלוטת התריס
.פרפור חדרים

211
00:10:04,815 --> 00:10:07,193
?כאבים בחזה, קוצר נשימה
.לא-

212
00:10:07,276 --> 00:10:08,611
.מושב בשורה הראשונה, אדוני

213
00:10:08,694 --> 00:10:10,070
?אז מה קרה

214
00:10:10,154 --> 00:10:12,531
.היא נכנסה במכונית

215
00:10:14,491 --> 00:10:15,618
.אתה פגעת בי

216
00:10:15,701 --> 00:10:18,078
.לא, אני לא פגעתי בך. את פגעת במכונית

217
00:10:18,871 --> 00:10:22,249
.נסעת אחורה ישר אליי
.אפילו לא זזתי-

218
00:10:23,500 --> 00:10:25,544
.שניכם בידיים טובות מאוד עכשיו

219
00:10:25,628 --> 00:10:26,545
.כן

220
00:10:28,088 --> 00:10:31,050
,לפני שנלביש אותך בחלוק
.נרצה לבדוק לך את הירך

221
00:10:31,133 --> 00:10:32,092
.כמובן

222
00:10:34,637 --> 00:10:37,306
אני מצטער. היה לנו בלגן רציני
של מקרים מטורפים

223
00:10:37,389 --> 00:10:40,392
ונדחקת אחורה בתור
.מאחורי מטופל או שניים בדרך לסיטי

224
00:10:40,476 --> 00:10:43,562
אבל תתנחם בידיעה
.שזה היה בשביל דברים די רציניים

225
00:10:43,646 --> 00:10:46,065
?איך אני אמור להתנחם בזה

226
00:10:46,148 --> 00:10:48,776
או בכל מה שאמרת לי
?מאז שהגעתי, לצורך העניין

227
00:10:48,859 --> 00:10:51,695
.אני לא יודע
?אבל מכל דבר אמורים ללמוד לקח, נכון

228
00:10:51,779 --> 00:10:55,574
.זה עוד משטויות הזן של האופנועים שלך

229
00:10:55,658 --> 00:10:59,286
אולי. לא. האמת היא שאני פשוט מורח את הזמן
.כי זה ייקח עוד קצת

230
00:10:59,370 --> 00:11:03,290
,בסדר, אני מעריך את המאמץ
.אבל ברור שאתם עמוסים

231
00:11:03,374 --> 00:11:05,542
אני אחזור ביום
.שהוא לא יום ההולדת של האומה שלנו

232
00:11:05,626 --> 00:11:07,586
.אתה כבר פה. זה לא ייקח עוד הרבה זמן

233
00:11:07,670 --> 00:11:09,588
.אני מבטיח. רק תישאר ותעשה את הסיטי שלך

234
00:11:09,672 --> 00:11:13,092
אני אעשה את הכול כשתחזור
.וכשהמקום הזה יהיה פחות מטורף

235
00:11:13,175 --> 00:11:15,344
.המקום הזה תמיד מטורף
.אני לא יודע מתי אחזור

236
00:11:15,427 --> 00:11:18,013
?אתה יכול פשוט לשבת בשקט ולחכות עוד קצת

237
00:11:18,097 --> 00:11:20,474
.זה לא יהרוג אותך. אבל העזיבה עלולה להרוג

238
00:11:25,813 --> 00:11:26,730
.בסדר

239
00:11:28,190 --> 00:11:30,192
.אין בעיה
.תודה-

240
00:11:32,403 --> 00:11:33,654
.זו חבורה די רצינית

241
00:11:35,114 --> 00:11:37,533
?את נוטלת אספירין או מדללי דם כלשהם

242
00:11:39,159 --> 00:11:40,577
.אליקוויס לפרפור החדרים שלי

243
00:11:41,662 --> 00:11:42,746
?יש רגישות כאן

244
00:11:44,123 --> 00:11:46,083
.לא, לא ממש
?כאן-

245
00:11:46,709 --> 00:11:48,002
.כן, זה כואב

246
00:11:48,085 --> 00:11:50,170
.בסדר. ארבעה מיליגרם מורפיום וזופרן

247
00:11:50,629 --> 00:11:52,715
?מה לגבי פה למעלה
.לא ממש-

248
00:11:54,425 --> 00:11:56,760
.טוב. נתחיל בבדיקות מעבדה ובצילום רנטגן

249
00:11:56,844 --> 00:11:58,637
.לא, סריקת סיטי של הבטן והאגן

250
00:11:58,721 --> 00:12:01,098
כך נקבל תמונה טובה יותר
.של הירך ונבדוק אם יש דימום

251
00:12:01,557 --> 00:12:02,891
.האליקוויס מדאיג

252
00:12:03,892 --> 00:12:05,853
?את חושבת שהיא שברה את הירך

253
00:12:05,936 --> 00:12:07,730
.אם היא שבורה, אתה שברת אותה

254
00:12:08,772 --> 00:12:12,735
בדרך כלל בשבר בירך
,הרגל מתקצרת ופונה החוצה

255
00:12:12,818 --> 00:12:14,570
.אבל פשוט נחכה לתוצאות הסיטי

256
00:12:22,328 --> 00:12:26,582
,מר כהן, אני יודעת שנבדקת בשטח

257
00:12:26,665 --> 00:12:29,543
.אבל תהיתי אם אוכל לערוך לך בדיקה מהירה

258
00:12:29,626 --> 00:12:31,628
.לא, אני בסדר. הייתי במכונית

259
00:12:31,712 --> 00:12:33,380
.רק באופן לא רשמי

260
00:12:35,257 --> 00:12:36,133
.בסדר

261
00:12:38,010 --> 00:12:39,053
.שאיפה עמוקה

262
00:12:41,096 --> 00:12:42,598
.יופי. שוב

263
00:12:44,808 --> 00:12:46,435
.מצוין. תודה, אדי

264
00:12:46,518 --> 00:12:48,937
?ועכשיו, אכפת לך לחלוץ את הנעליים

265
00:12:51,523 --> 00:12:53,692
?בשביל מה
.רק ליתר ביטחון-

266
00:12:57,446 --> 00:13:00,032
.הגב שלי הוא לא מה שהיה פעם
.תן לי לעזור לך-

267
00:13:04,870 --> 00:13:05,788
.כן

268
00:13:06,372 --> 00:13:07,706
.לא יזיק לי פדיקור

269
00:13:08,248 --> 00:13:09,166
.לשנינו

270
00:13:09,833 --> 00:13:13,420
?ד"ר קינג, מה דעתך שנעשה את מבחן רומברג

271
00:13:14,046 --> 00:13:15,047
?מה זה

272
00:13:15,130 --> 00:13:17,132
.זו הערכה כללית של שיווי משקל

273
00:13:17,841 --> 00:13:18,967
?תוכל לעמוד, אדוני

274
00:13:20,469 --> 00:13:21,553
.כן
.בסדר-

275
00:13:23,138 --> 00:13:24,890
?מה שלומך, אוליבר
.הסטורציה לא עולה-

276
00:13:24,973 --> 00:13:26,725
.הלחץ יציב על 400 ניטרוגליצרין

277
00:13:26,809 --> 00:13:28,685
.בואו נעלה את הביפאפ ל-20 על 10

278
00:13:28,769 --> 00:13:31,522
אפשר לנסות פלבוטומיה
.כדי להפחית את עומס הנוזלים על הריאות

279
00:13:31,605 --> 00:13:33,732
.זה מיושן, אבל זה עשוי לקנות לנו זמן

280
00:13:33,816 --> 00:13:36,568
.ההמוגלובין הוא רק 9.2
.הוא אנמי בשל אי-ספיקת כליות-

281
00:13:36,652 --> 00:13:37,945
.אז אסור שיאבד עוד דם

282
00:13:38,028 --> 00:13:39,780
.צריך לצנרר. אנחנו מפסידים בקרב הזה

283
00:13:39,863 --> 00:13:43,450
צנרור הוא לא עניין של מה בכך
.עבור מטופלים מדוכאי חיסון

284
00:13:43,534 --> 00:13:45,369
?אז פשוט נזרוק ערמה של מבחנות פקק אדום

285
00:13:45,452 --> 00:13:47,746
,לא, נבצע את האיסוף על הרצפה
.נראה אם הוא נותן דם

286
00:13:47,830 --> 00:13:48,956
.הקזת דם מימי הביניים

287
00:13:49,039 --> 00:13:53,043
,בדיוק. וכדאי שתצא בזמן שנעשה את זה
.מייסון. תודה

288
00:13:53,127 --> 00:13:57,339
.יש לי וריד טוב למחט 16
.שקית תרומה אחת, 500 סמ"ק ולא יותר-

289
00:14:01,135 --> 00:14:02,177
.בסדר, תנשפי

290
00:14:03,679 --> 00:14:05,347
.שוב. שאיפות עמוקות

291
00:14:07,933 --> 00:14:10,060
.נהדר. עבודה טובה
?מה שלומה-

292
00:14:10,144 --> 00:14:13,647
.סטורציה מאה אחוז
.בדיקה תקינה, אין עדות לפציעה

293
00:14:13,730 --> 00:14:15,774
.מצוין
.חטפתי מכות גרועות יותר מאחיי הגדולים-

294
00:14:15,858 --> 00:14:18,861
.אני בטוחה
.טוב, אני אלך לכתוב את הגיליון שלה-

295
00:14:20,821 --> 00:14:22,448
?מה דעתך שנסיים להיום

296
00:14:23,157 --> 00:14:24,199
.המשמרת שלי לא נגמרה

297
00:14:24,283 --> 00:14:27,202
,זו הייתה משמרת וחצי לכל אחד היום
.תאמיני לי

298
00:14:28,662 --> 00:14:31,081
.אם זה בסדר מצידך, אני מעדיפה להישאר

299
00:14:31,165 --> 00:14:32,040
.אני לא אחת שפורשת

300
00:14:33,041 --> 00:14:34,668
.בסדר, מיס אמה. כל הכבוד לך

301
00:14:34,751 --> 00:14:37,504
?אבל תישארי קרובה לדוני להמשך היום, בסדר

302
00:14:38,088 --> 00:14:38,964
.בטח

303
00:14:39,047 --> 00:14:41,425
.את גם צריכה למסור עדות במשטרה

304
00:14:42,468 --> 00:14:44,636
,אם לא נעמוד על שלנו
.אף אחד אחר לא יעשה את זה

305
00:14:44,720 --> 00:14:47,097
.אנחנו פה לעזור, לא כדי להיות שקי אגרוף

306
00:14:48,682 --> 00:14:50,058
.תודה שהצלת אותי

307
00:14:50,767 --> 00:14:51,894
.אני שומרת עלייך, ילדה

308
00:15:00,235 --> 00:15:02,070
?משהו לא בסדר
.זה תלוי-

309
00:15:02,154 --> 00:15:05,032
אתה תינוק בן ארבעה חודשים
?עם תפרחת חיתולים חמורה

310
00:15:05,115 --> 00:15:07,868
לא, אני דוריון קול ואני די בטוח
.ששברתי את עצם הבריח

311
00:15:07,951 --> 00:15:10,204
.בסדר, נוכל לעזור בזה. אני מיד חוזרת

312
00:15:10,287 --> 00:15:11,747
?רגע. את רצינית

313
00:15:11,830 --> 00:15:14,958
?אוכל לפחות לקבל משהו לשיכוך הכאב
.בטח. חכה כאן-

314
00:15:15,042 --> 00:15:17,920
.המקום הזה גרוע
.ספר לי על זה. תנסה לעבוד פה-

315
00:15:18,003 --> 00:15:21,131
את ממש עובדת קשה כדי להקפיץ
.את ציוני שביעות הרצון של המטופלים

316
00:15:21,215 --> 00:15:23,675
.הגיליון במרכז 7 לא תואם למטופל שנמצא שם

317
00:15:23,759 --> 00:15:25,344
.תחזיקי מעמד. כמעט סיימנו עם זה

318
00:15:25,427 --> 00:15:26,970
.סיימתי עם זה כבר לפני שש שעות

319
00:15:27,054 --> 00:15:29,515
חדר ההמתנה נראה כמו הפאב של מלאני
.ביום פטריק הקדוש

320
00:15:29,598 --> 00:15:31,517
הם עומדים לפרוץ דרך הדלתות כמו זומבים

321
00:15:31,600 --> 00:15:33,268
.אם לא נתחיל להזיז קצת יותר בשר

322
00:15:33,352 --> 00:15:35,270
.דנטה קסלה, בן 34

323
00:15:35,354 --> 00:15:38,482
טראומה קהה מפיצוץ זיקוקים
.ביחידת האחסון שלו

324
00:15:38,565 --> 00:15:41,068
ערני ומתמצא, מדדים תקינים, חתך גדול בקרקפת

325
00:15:41,151 --> 00:15:43,195
.וחבורות על החזה, ללא תרופות או אלרגיות

326
00:15:43,278 --> 00:15:44,780
?כוויות חלקיות או מלאות

327
00:15:44,863 --> 00:15:48,242
אין כוויות. הפיצוץ העיף אותו
.לתוך מסגרת מורדת של דלת מוסך

328
00:15:48,325 --> 00:15:49,535
?אני פאקינג גוסס פה

329
00:15:49,618 --> 00:15:51,537
.אני ד"ר רובי. זאת ד"ר סנטוס

330
00:15:52,704 --> 00:15:54,831
.אני לא שומע אותך
.תנסי מהצד השני-

331
00:15:55,707 --> 00:15:57,292
.אני ד"ר סנטוס

332
00:15:57,376 --> 00:15:59,628
?אתה שומע אותי
.כן. דנטה-

333
00:16:00,295 --> 00:16:01,380
.הרבה צלצולים

334
00:16:01,463 --> 00:16:03,423
.היי, מקיי, צ'וי, אתן איתנו

335
00:16:06,218 --> 00:16:08,262
.אחת, שתיים, שלוש

336
00:16:10,931 --> 00:16:12,558
?אני צריך ארבעה רופאים

337
00:16:13,600 --> 00:16:14,893
.שיט, ידעתי שזה גרוע

338
00:16:14,977 --> 00:16:18,855
.זה בית חולים לימודי
.אתה מקבל את כל העזרה הנוספת שאתה צריך

339
00:16:18,939 --> 00:16:21,275
.נתיב אוויר ונשימה תקינים

340
00:16:22,067 --> 00:16:23,777
.החלקת ריאות תקינה בשני הצדדים

341
00:16:24,820 --> 00:16:27,948
,רגישות מעל עצם החזה
.יש אפשרות לשבר. זו עצם החזה שלך

342
00:16:28,532 --> 00:16:30,534
.אין פעימות מוקדמות במוניטור

343
00:16:30,617 --> 00:16:32,369
.אין תפליט קרום הלב, הלב נראה טוב

344
00:16:32,452 --> 00:16:35,080
.מאה ושלושים על 85. דופק 108

345
00:16:35,163 --> 00:16:37,791
.סטורציה 98 על שני ליטרים
.מספיק טוב עבור 50 פנטניל-

346
00:16:38,333 --> 00:16:40,794
.תחבושת הראש שלו ספוגה בדם
.בואו נציץ-

347
00:16:40,877 --> 00:16:43,380
בדרך כלל לא מתעסקים
בפצעי גלדים בסקר הראשוני

348
00:16:43,463 --> 00:16:45,215
.אלא אם יש דימום פעיל

349
00:16:45,299 --> 00:16:48,051
בפציעות הדף, גל ההדף יכול להעביר אנרגייה

350
00:16:48,135 --> 00:16:50,095
דרך הגוף ולגרום לנזק פנימי

351
00:16:50,178 --> 00:16:52,180
.גם ללא סימנים חיצוניים נראים לעין

352
00:16:52,264 --> 00:16:54,099
.במיוחד באיברים שמלאים באוויר

353
00:16:54,182 --> 00:16:55,475
?איך זה נראה, ד"ר סנטוס

354
00:16:55,559 --> 00:16:57,811
.אי-פאסט שלילי, אין נוזל חופשי בבטן

355
00:16:59,938 --> 00:17:02,274
.שאני אמות
?מה קרה-

356
00:17:02,357 --> 00:17:05,277
.זה מתלה עור די גדול. בודקת מקור דימום

357
00:17:05,360 --> 00:17:08,155
?זה מעבר לרקמת החיבור העמוקה
.אכן כן-

358
00:17:08,238 --> 00:17:09,698
?פיצחתי לעצמי את הראש או מה

359
00:17:09,781 --> 00:17:13,035
.אל תדאג. הגולגולת שלך שלמה
.זה רק חתך עמוק מאוד

360
00:17:16,622 --> 00:17:19,583
.בסדר. יש לנו כמה עורקים שצריך לעצור

361
00:17:20,292 --> 00:17:21,501
?תפרי שמינייה

362
00:17:21,585 --> 00:17:22,878
.סנטוס בשביל 800 דולר

363
00:17:22,961 --> 00:17:25,505
?מה הן סיכות מתכת לקרקפת, אלכס
.מהיר יותר מתפרים

364
00:17:26,590 --> 00:17:29,343
.תהדקו המדממים האלה
.תקראו לסיטי. אני אהיה בחדר הסמוך

365
00:17:29,426 --> 00:17:31,470
.ותור הסיטי של דיוק ממשיך להתארך

366
00:17:35,599 --> 00:17:38,310
.יצאו 500 סמ"ק
?מה שלומך, אוליבר-

367
00:17:39,519 --> 00:17:40,979
.יש התקדמות פה

368
00:17:41,063 --> 00:17:43,774
אי אפשר לדעת אם זו הקזת הדם
.או שהניטרוגליצרין התחיל להשפיע

369
00:17:43,857 --> 00:17:45,067
.אולי זה היה שניהם

370
00:17:46,318 --> 00:17:48,195
.האשלגן גבוה. 6.5

371
00:17:48,278 --> 00:17:50,656
צפוי בעקבות הדיאליזה שפוספסה
.ועומס החום שנוסף

372
00:17:50,739 --> 00:17:52,199
הוא צריך…
.ד"ר ג'באדי-

373
00:17:53,033 --> 00:17:55,952
הוא צריך אינסולין וגלוקוז
.כדי להעביר את האשלגן לתוך התאים

374
00:17:56,036 --> 00:17:58,288
.בדיוק. עשר יחידות
.אמפולה אחת של דקסטרוז 50 אחוז

375
00:17:58,372 --> 00:18:00,832
.תתחיל בחמישה מיליגרם אלבוטרול באינהלציה

376
00:18:00,916 --> 00:18:02,918
.זה יכניס קצת אשלגן לתאים ויעזור לו בנשימה

377
00:18:03,001 --> 00:18:04,461
.הוא בסיכון להפרעת קצב

378
00:18:06,046 --> 00:18:08,340
.אין גלי טי מחודדים
. QRS אין הרחבת קומפלקס

379
00:18:08,423 --> 00:18:10,550
.אינסולין שם אותו בסיכון להיפוגליקמיה

380
00:18:10,634 --> 00:18:12,636
.וזה יתקע את האחיות עם בדיקות סוכר תכופות

381
00:18:13,095 --> 00:18:14,054
.ד"ר אל-השימי צודקת

382
00:18:14,137 --> 00:18:16,390
.האינהלציות יחזיקו אותו עד הדיאליזה
?את מטפלת בזה

383
00:18:20,811 --> 00:18:22,771
?הכול טוב פה
.כן-

384
00:18:25,440 --> 00:18:27,943
.אני הולך לעדכן את הבן של הבחור הזה

385
00:18:28,026 --> 00:18:29,528
.הוא בטח מתחרפן

386
00:18:29,611 --> 00:18:31,988
?תבוא לחפש אותי אם תצטרך אותי
.כן-

387
00:18:35,200 --> 00:18:37,869
?היי, איפה למדת את הטריק הזה עם הנעליים

388
00:18:38,954 --> 00:18:41,623
עשיתי התמחות
.במרכז טיפול לקשיש של ניו ג'רזי

389
00:18:42,082 --> 00:18:43,417
,אחד הרופאים הבכירים תמיד אמר

390
00:18:43,500 --> 00:18:46,002
אפשר ללמוד הרבה על מטופלים"
".רק מהסתכלות על רגליהם

391
00:18:48,046 --> 00:18:51,133
.בראבו, גבירותיי
.עכשיו ללקוחות בני המזל הבאים

392
00:18:53,844 --> 00:18:56,388
כנראה נצטרך להישאר עד מאוחר
.כדי להספיק את כל המטופלים

393
00:18:56,471 --> 00:18:58,181
.תגבורת משמרת הלילה תגיע בקרוב

394
00:18:58,265 --> 00:19:00,934
זה אמור להיות מהיר יותר
.בשעה האחת עשרה, לא איטי יותר

395
00:19:01,017 --> 00:19:03,395
.לא סתם קוראים לזה הספרינט האחרון. להזדרז

396
00:19:09,401 --> 00:19:12,404
?זאת האימא של מכת החום
.כן-

397
00:19:13,071 --> 00:19:14,990
?את מאמינה שזו הייתה סתם תאונה

398
00:19:16,867 --> 00:19:17,784
?זה משנה

399
00:19:18,410 --> 00:19:21,204
.כרופאה? לא. כאימא

400
00:19:22,622 --> 00:19:25,041
לפעמים אני לא בטוחה אם האימהות הפכה אותי

401
00:19:25,542 --> 00:19:28,128
.למבינה יותר או לשיפוטית יותר

402
00:19:31,089 --> 00:19:32,758
.דיינה, יש לנו כמה מבקרים

403
00:19:32,841 --> 00:19:34,676
.אח שלי. היה פיצוץ

404
00:19:34,760 --> 00:19:36,428
.היי. אימי הייתה מעורבת בתאונת דרכים

405
00:19:36,511 --> 00:19:40,140
מוניקה, תוכלי לעזור לאנשים הנחמדים האלה
?למצוא את יקיריהם

406
00:19:40,223 --> 00:19:42,225
?פרינסס, מה את עדיין עושה פה

407
00:19:42,309 --> 00:19:44,936
אין לך איזה ברביקיו חזיר לואאו מטורף
?שאת צריכה ללכת אליו

408
00:19:45,020 --> 00:19:47,773
.זה לצ'ון, אבל כן, יש לי
.אני אחמוק החוצה בעוד כמה דקות

409
00:19:47,856 --> 00:19:50,567
?כן. לכי תיהני בשביל שתינו, בסדר

410
00:19:51,026 --> 00:19:52,110
.אל תישארי עד מאוחר

411
00:19:54,946 --> 00:19:58,408
.שלום גברת סטיבנס, אני ד"ר מקיי
?איך את מרגישה

412
00:19:58,825 --> 00:20:01,411
.טיפשה, וכואב לי מאוד

413
00:20:02,496 --> 00:20:05,290
כן. אנחנו ניתן לך משהו
?לשיכוך כאבים, בסדר

414
00:20:07,083 --> 00:20:09,002
.המטופלת הקודמת שלך השאירה את השמיכה שלה

415
00:20:12,923 --> 00:20:14,257
.כן

416
00:20:15,884 --> 00:20:18,136
.כן, אני אקח את זה. תודה, אסמה

417
00:20:20,388 --> 00:20:21,681
?אני כבר חוזרת, בסדר

418
00:20:25,519 --> 00:20:26,561
!פאק

419
00:20:27,729 --> 00:20:29,022
?את בסדר
.כן-

420
00:20:29,105 --> 00:20:30,398
אני רק…

421
00:20:30,774 --> 00:20:33,068
.אני מחפשת משהו לשים אותה בתוכו

422
00:20:33,151 --> 00:20:34,903
.מטופלת השאירה אותה

423
00:20:37,948 --> 00:20:40,784
.היא מתה. האימא חולת הסרטן עם שני הילדים

424
00:20:41,952 --> 00:20:44,579
.נשמע כמו מקרה קשה
.כן, זה היה נורא-

425
00:20:45,497 --> 00:20:48,625
לראות את שני הילדים הקטנים האלה
.נפרדים מאימא שלהם היה אכזרי

426
00:20:49,668 --> 00:20:52,420
.זה פשוט עושה לך חשק לבכות

427
00:20:54,172 --> 00:20:55,674
.אם תבכי, תרגישי טוב יותר

428
00:20:56,091 --> 00:20:57,175
.הלוואי שיכולתי

429
00:20:58,468 --> 00:20:59,469
?אתה מבין

430
00:20:59,553 --> 00:21:02,639
.אני אפילו לא זוכרת מתי בכיתי בפעם האחרונה

431
00:21:03,265 --> 00:21:05,016
.אני אפילו לא בטוחה שאני עדיין מסוגלת

432
00:21:05,100 --> 00:21:07,018
?זה מה שהמקום הזה עושה לך

433
00:21:07,644 --> 00:21:10,105
.אנחנו נהיים די טובים בכיבוי הרגשות שלנו

434
00:21:12,023 --> 00:21:15,861
כן, אני קצת מפחדת
שכיביתי אותם לכל כך הרבה זמן

435
00:21:15,944 --> 00:21:18,154
.שאני לא יודעת איך להדליק אותם בחזרה

436
00:21:19,948 --> 00:21:22,951
?הלוואי שיכולתי לבכות שוב, אתה מבין

437
00:21:25,453 --> 00:21:26,329
?את רוצה חיבוק

438
00:21:28,164 --> 00:21:29,082
.אלוהים, לא

439
00:21:30,792 --> 00:21:34,129
,אימא שלך יציבה
.אבל היא עדיין מחכה לדימות ראש

440
00:21:35,130 --> 00:21:37,632
.נדע יותר בקרוב
.תוכלי לחכות עם אבא שלך בינתיים

441
00:21:37,716 --> 00:21:40,010
אמרתי לו מיליון פעם
.שהוא לא צריך לנהוג יותר

442
00:21:40,093 --> 00:21:42,387
?אפשר לשאול מה מצב המגורים שלהם כרגע

443
00:21:43,263 --> 00:21:45,557
אני לא יודעת. הם גרים בסקווירל היל

444
00:21:45,640 --> 00:21:47,392
.בבית שגדלתי בו, רק שניהם

445
00:21:48,310 --> 00:21:51,563
שמנו לב שאבא שלך
מראה סימנים של הליכה לא יציבה

446
00:21:51,646 --> 00:21:53,857
.בנוסף לבעיות אחרות של שיווי משקל וניידות

447
00:21:54,566 --> 00:21:58,361
,הוא הולך לרופא פנימי, לנוירולוג
.לקרדיולוג ולגסטרואנטרולוג

448
00:21:58,445 --> 00:22:00,238
."יש לו צוות שלם של "לוגים

449
00:22:01,406 --> 00:22:03,283
,שני ההורים שלי היו פעם בכושר די טוב

450
00:22:03,366 --> 00:22:05,660
אבל לאחרונה, נראה שהם בקושי
.מצליחים לעלות במדרגות

451
00:22:05,744 --> 00:22:07,829
.חצי מהבית שלהם לא נגיש עבורם

452
00:22:07,913 --> 00:22:10,165
?בדקת אפשרויות של דיור מוגן

453
00:22:10,248 --> 00:22:12,792
.כן. אבל הם מסרבים אפילו לדבר איתי על זה

454
00:22:13,960 --> 00:22:15,670
.מר כהן, יש לך מבקרת

455
00:22:16,254 --> 00:22:17,464
.דובון אכפת לי

456
00:22:17,547 --> 00:22:19,424
?אבא, אתה מרגיש בסדר

457
00:22:19,507 --> 00:22:21,885
.לא, אני מרגיש טיפש

458
00:22:22,761 --> 00:22:24,512
קארי, זו ד"ר קינג

459
00:22:24,596 --> 00:22:26,514
.שתעזור בטיפול באימא שלך

460
00:22:26,598 --> 00:22:28,767
בדיוק הסברתי שהטיפול

461
00:22:28,850 --> 00:22:32,312
.תלוי בפציעות, אבל יש גורמים מסבכים

462
00:22:32,812 --> 00:22:36,066
אנחנו מחויבים לדווח על ליקויים
.שעלולים להשפיע על הנהיגה

463
00:22:36,524 --> 00:22:37,525
סביר שתצטרך לעבור

464
00:22:37,609 --> 00:22:39,444
.מבחן נהיגה נוסף כדי לשמור על הרישיון

465
00:22:39,527 --> 00:22:41,863
?אבל מה זה קשור לפרידה

466
00:22:41,947 --> 00:22:46,826
,אם הפציעה בירך חמורה וגם אתה מוגבל

467
00:22:47,452 --> 00:22:51,164
אז זה יכול להוביל להמלצה
.שחזרה הביתה אינה בטוחה עבור אשתך

468
00:22:51,247 --> 00:22:54,918
זה יצריך מעבר זמני לסוג של דיור מוגן

469
00:22:55,001 --> 00:22:56,878
.ושיקום לשם הטיפול בפרידה

470
00:22:56,962 --> 00:22:58,380
?עד כמה זמני

471
00:23:00,131 --> 00:23:01,716
.במקרה הטוב, שלושה עד שישה חודשים

472
00:23:01,800 --> 00:23:04,761
אבל יכול להיות
שהיא לעולם לא תחזור לתפקוד שהיה לה

473
00:23:04,844 --> 00:23:06,638
.לפני הפציעה וההחלמה

474
00:23:06,721 --> 00:23:08,181
.טוב, תהרגו אותי עכשיו

475
00:23:09,057 --> 00:23:10,850
.רואות עם מה אני מתמודדת? אבא

476
00:23:10,934 --> 00:23:12,435
אתם צריכים למצוא מקום לגור בו

477
00:23:12,519 --> 00:23:14,562
.שהוא בטוח ובריא יותר לשניכם

478
00:23:14,646 --> 00:23:18,692
הקהילות החדשות ממש לא דומות
.לבתי האבות הישנים והמפחידים

479
00:23:18,775 --> 00:23:21,027
.הן ממש נחמדות. ותקבלו דירה משלכם

480
00:23:21,111 --> 00:23:24,239
האמת היא שאחותי גרה באחת כזו
.והיא פשוט מתה עליה

481
00:23:24,322 --> 00:23:26,408
.כשהכלב ימות, נוכל לדבר

482
00:23:27,200 --> 00:23:28,159
?מה יקרה אם תיפול

483
00:23:28,660 --> 00:23:29,953
אם תלקה בהתקף לב או בשבץ

484
00:23:30,036 --> 00:23:32,038
?ולא יהיה אף אחד שם שיעזור לך

485
00:23:32,122 --> 00:23:35,125
.את דואגת יותר מדי
.איך אפשר שלא? תראה מה קרה היום-

486
00:23:35,875 --> 00:23:40,296
.אנחנו נשאיר אתכם לבד, ונחזור עם גברת כהן

487
00:23:46,011 --> 00:23:49,264
.היי, רובי, קורבן הקרקפת שלנו חזר מהסיטי

488
00:23:49,347 --> 00:23:51,182
.מכינים אותו עכשיו
.שיט-

489
00:23:52,058 --> 00:23:53,018
.בסדר, אני בא

490
00:23:55,061 --> 00:23:57,731
?החבר שלך בסדר
.שמתי עליו עין כמטופל שעלול לברוח-

491
00:23:57,814 --> 00:24:00,275
ודיינה שיבצה את מקיי
.לטפל בבחור שתקף את האחות החדשה

492
00:24:00,734 --> 00:24:03,028
?היא בסדר
.פיזית, כן-

493
00:24:03,862 --> 00:24:05,989
.שמעתי שניהלת שיחה קצרה עם לנגדון קודם

494
00:24:06,573 --> 00:24:07,824
.כן, זה שייך לעבר

495
00:24:07,907 --> 00:24:10,160
את צריכה למצוא דרך לעבוד איתו
.עכשיו כשהוא חזר

496
00:24:10,243 --> 00:24:11,536
.או עד שהוא יחזור לסורו

497
00:24:12,203 --> 00:24:14,873
.את הופכת לרופאה טובה מאוד
.אל תיתני לסכסוכים ישנים להפריע

498
00:24:14,956 --> 00:24:17,250
,ואם כבר מדברים על זה
אני רוצה שאת וכל השאר

499
00:24:17,333 --> 00:24:19,169
.תיפגשו עם יועץ הטראומה בהיעדרי

500
00:24:19,252 --> 00:24:20,253
?כן
.כן-

501
00:24:20,336 --> 00:24:23,048
.וביקשתי מוויטקר לשמור לי על הבית בהיעדרי

502
00:24:23,131 --> 00:24:25,258
חשבתי שזה יסיח את דעתו
.מהעניין עם אלמנת החוואי

503
00:24:25,341 --> 00:24:27,260
?רגע, מה
.לאסוף את הדואר, להשקות את הצמחים-

504
00:24:27,343 --> 00:24:28,303
.מגניב

505
00:24:28,386 --> 00:24:30,013
.מגניב. כן, בסדר

506
00:24:30,096 --> 00:24:32,766
.זה נראה טוב. את יכולה להתחיל את התיקון

507
00:24:33,475 --> 00:24:34,934
?כואב לך, אדוני

508
00:24:35,518 --> 00:24:38,271
.לא כואב, רק רטוב

509
00:24:38,354 --> 00:24:40,857
?כבר הרדמת אותו
.כן-

510
00:24:41,316 --> 00:24:43,693
.אחוז אחד עם אפינפרין
?תוצאות הסיטי הגיעו כבר-

511
00:24:43,777 --> 00:24:45,945
.לא, עדיין לא
.ראיתי את החתכים-

512
00:24:46,029 --> 00:24:48,573
.שבר בודד בעצם החזה. כל השאר נראה תקין

513
00:24:48,656 --> 00:24:49,783
,אפשר לשחרר אותו הביתה

514
00:24:49,866 --> 00:24:52,911
,אבל בהתחשב במנגנון הפציעה
.כדאי שנשגיח עליו הלילה

515
00:24:52,994 --> 00:24:54,788
.אני מסכימה עם ד"ר גרסיה

516
00:24:55,330 --> 00:24:57,082
.גם אני מסכים עם ד"ר גרסיה

517
00:24:58,875 --> 00:25:01,836
.תפירה בשלוש שכבות
.רקמת החיבור העמוקה, תת-עור, סיכות עוריות

518
00:25:02,796 --> 00:25:03,922
.תיהנה מהזיקוקים

519
00:25:04,005 --> 00:25:06,007
,והיי, אם לא אראה אותך לפני שתעזוב

520
00:25:06,091 --> 00:25:07,425
.אל תשכח לקנות לי מזכרת

521
00:25:07,509 --> 00:25:09,594
כמו סכין ציד מגולפת
.בהתאמה אישית מעצם של אייל

522
00:25:09,677 --> 00:25:11,679
.לא פחות מזה עבור הקצבית האהובה עליי

523
00:25:12,305 --> 00:25:14,766
.'אתה תהיה גרוש נהדר יום אחד, רובינוביץ

524
00:25:17,852 --> 00:25:19,687
.ביה"ח גייס עורך דין פלילי שמחפש את ג'סי

525
00:25:19,771 --> 00:25:21,523
.כנראה לקחו אותו למתקן מעצר

526
00:25:21,606 --> 00:25:23,149
.אמרו לנו לא לפתח ציפיות

527
00:25:23,858 --> 00:25:25,527
?"מה קרה ל"אנו העם

528
00:25:28,905 --> 00:25:31,241
?יש חדש על הבן זונה השיכור שתקף את אמה

529
00:25:31,616 --> 00:25:32,492
.עדיין לא

530
00:25:33,535 --> 00:25:35,620
.לכל הרוחות
.אני עושה סבב. אני אשאל-

531
00:25:35,703 --> 00:25:36,538
.כן

532
00:25:36,621 --> 00:25:38,289
?זה הבחור שתקף את אמה

533
00:25:39,082 --> 00:25:39,999
.זה קשוח

534
00:25:41,209 --> 00:25:42,127
?מה שלומך

535
00:25:43,711 --> 00:25:44,629
.נפלא

536
00:25:45,713 --> 00:25:46,756
.זה אני

537
00:25:46,840 --> 00:25:48,633
.פעלת כמו שצריך עם הבחור הזה

538
00:25:48,716 --> 00:25:50,135
.הכול יהיה בסדר

539
00:25:50,218 --> 00:25:51,136
.מהפה שלך

540
00:25:54,848 --> 00:26:00,061
,קופסה של צינורות שיגור מסוג בי למסחרית
!שנייה אחר כך, בום

541
00:26:00,145 --> 00:26:03,356
עפתי שלושה, ארבעה מטרים

542
00:26:03,439 --> 00:26:06,526
.לקצה המוסך ישר לתוך מסילת המעלית

543
00:26:07,402 --> 00:26:08,778
.פגעתי במשהו קשה

544
00:26:09,863 --> 00:26:11,489
.אני לא ממש זוכר את השאר

545
00:26:12,740 --> 00:26:15,618
"!רק את אח שלי צורח, "הצילו

546
00:26:15,702 --> 00:26:18,329
."שכבתי שם וחשבתי, "הוא בטח גוסס

547
00:26:19,873 --> 00:26:21,624
.אני מניח שהוא צרח בגללי

548
00:26:21,708 --> 00:26:23,585
.אח שלך בחדר ההמתנה

549
00:26:23,668 --> 00:26:26,296
.הוא מחכה לראות אותך והוא חי ובריא

550
00:26:27,881 --> 00:26:28,798
.אופס

551
00:26:29,883 --> 00:26:32,260
?"אופס. מה זאת אומרת "אופס

552
00:26:33,428 --> 00:26:34,929
?סליחה
.אל תדאג-

553
00:26:38,349 --> 00:26:40,643
.אף פעם לא אומרים "אופס" ליד מטופל

554
00:26:45,231 --> 00:26:46,316
.בסדר. תנסי שוב

555
00:26:46,941 --> 00:26:47,817
?אתם בטוחים

556
00:26:51,654 --> 00:26:52,822
.יותר טוב. תמשיכי

557
00:26:53,740 --> 00:26:56,159
.אולי כדאי שתשאיר את הזיקוקים למקצוענים

558
00:26:56,242 --> 00:26:57,660
.אנחנו מקצוענים

559
00:26:58,203 --> 00:27:02,415
קיבלנו רישיון צרכן רשמי
.לאמצעים פירוטכניים לפני כמה שנים

560
00:27:02,874 --> 00:27:04,751
.אבק שרפה זורם לי בדם, גבר

561
00:27:05,501 --> 00:27:06,836
אין כמו הצליל הזה…

562
00:27:12,258 --> 00:27:13,384
.אי אפשר להילחם בזה

563
00:27:16,095 --> 00:27:18,056
."יותר כמו "זכור שתמות

564
00:27:22,101 --> 00:27:25,605
אני היחידה שלא למדה לטינית
?בבית הספר לרפואה

565
00:27:25,688 --> 00:27:26,606
.כן
.כן-

566
00:27:27,774 --> 00:27:29,901
.וסיימתי
.עבודה יפה-

567
00:27:31,110 --> 00:27:32,695
?אוכל לראות את אחי עכשיו
.כן-

568
00:27:33,446 --> 00:27:35,031
!בן זונה

569
00:27:35,114 --> 00:27:37,867
?כאבים בחזה
.רק כשאני זז-

570
00:27:37,951 --> 00:27:39,285
כנראה בשל השבר בעצם החזה שלך

571
00:27:39,369 --> 00:27:41,996
וניתן לך עוד ארבעה מיליגרם מורפיום
.לשם כך. תודה

572
00:27:42,080 --> 00:27:45,917
ותשתדל לא לצחוק או להתעטש
.בארבעת השבועות הקרובים

573
00:27:47,877 --> 00:27:50,755
מר האס, אנחנו נעביר אותך
לחמצן בזרימה גבוהה

574
00:27:50,838 --> 00:27:52,924
.במקום הביפאפ ונראה איך תסתדר

575
00:27:54,092 --> 00:27:55,176
.נראה שזה מבטיח

576
00:27:55,260 --> 00:27:57,595
.האשלגן בבדיקה החוזרת הוא 6.1 עם האלבוטרול

577
00:28:03,935 --> 00:28:05,019
אני מרגיש…

578
00:28:06,562 --> 00:28:07,689
.קצת יותר טוב

579
00:28:10,441 --> 00:28:12,860
בחיים אל תספר לאימא שלך
.באיזו מהירות נהגת לפה

580
00:28:12,944 --> 00:28:14,612
.חשבתי שאתה עומד למות

581
00:28:15,822 --> 00:28:18,074
.עוד קצת וזה באמת היה קורה. אז כל הכבוד

582
00:28:20,118 --> 00:28:22,078
.הילד קיבל את הרישיון שלו רק בשבוע שעבר

583
00:28:23,454 --> 00:28:26,749
הרגשתי כאילו אני חי
.באחד מסרטי "מהיר ועצבני" האלה

584
00:28:27,875 --> 00:28:31,504
?אני לא מאמין שפיין רידג' נסגר. מתי זה קרה

585
00:28:32,130 --> 00:28:35,591
.קראתי על זה לפני כמה חודשים
.קיצוצים בתקציב המדיקר

586
00:28:35,675 --> 00:28:37,885
?יש עוד חדרי מיון באזור

587
00:28:37,969 --> 00:28:38,886
.לא

588
00:28:39,679 --> 00:28:42,473
זו תהיה נסיעה ארוכה
.עבור האנשים שגרים באזור שלנו

589
00:28:43,016 --> 00:28:46,102
.מר האס, תצטרך להישאר פה כמה שעות. נטפל בך

590
00:28:46,185 --> 00:28:47,812
.כן, אני מכיר את הנוהל

591
00:28:50,189 --> 00:28:53,484
,היי, מייסון, אם אתה רעב
.יש לנו קפיטריה די טובה

592
00:28:53,568 --> 00:28:54,694
.אל תשקר לו

593
00:28:55,945 --> 00:28:57,488
.יש לנו קפיטריה

594
00:28:57,572 --> 00:29:00,575
.אני פשוט אישאר פה עם אבא שלי
.כן, בטח-

595
00:29:02,368 --> 00:29:03,619
.תודה שהצלתם אותו

596
00:29:10,668 --> 00:29:14,172
אתה עדיין חושב על רפואת חירום
?באזורים כפריים כשתסיים פה

597
00:29:14,255 --> 00:29:16,132
.לא חושב על זה, אני אעשה את זה

598
00:29:17,300 --> 00:29:19,761
אני מקווה שיישארו
.כמה בתי חולים שתוכל לעבוד בהם

599
00:29:19,844 --> 00:29:20,803
.כן

600
00:29:23,765 --> 00:29:26,017
.שוב תהלוכת "המתים המהלכים" של משמרת הלילה

601
00:29:26,100 --> 00:29:29,312
.הראשון להגיע, מתאו. מגיע לך כוכב זהב
?מה קרה פה-

602
00:29:29,395 --> 00:29:31,731
.השארנו לכם עבודה קלה הבוקר
.אל תשאל-

603
00:29:32,607 --> 00:29:34,817
.ואם כבר מדברים על עבודה קלה
?מה המצב, ד"ר ג'יי

604
00:29:35,818 --> 00:29:39,238
?נכון. זה היה איזה שחקן כדורסל, לא

605
00:29:39,322 --> 00:29:40,615
.תתביישי לך

606
00:29:40,698 --> 00:29:42,950
.רק השחקן הכי גדול בתולדות הסיקסרס

607
00:29:43,576 --> 00:29:45,536
.השבוע הראשון של השנה הרביעית ברפואה

608
00:29:45,620 --> 00:29:47,705
.את תיתני לי פקודות לפני שתשימי לב

609
00:29:47,789 --> 00:29:49,165
?את תעברי לצד האפל כשתסיימי

610
00:29:49,248 --> 00:29:50,666
?למחלקת המיון

611
00:29:51,250 --> 00:29:53,336
.משמרת לילה, מותק, זה מטורף

612
00:29:56,214 --> 00:29:58,633
עוד לא החלטתי
.לאיזו התמחות אגיש מועמדות בכלל

613
00:29:58,716 --> 00:30:00,802
.את תביני מה מתאים לך. יש לך המון זמן

614
00:30:01,469 --> 00:30:02,887
.תגיד את זה להורים שלי

615
00:30:03,888 --> 00:30:06,849
.דיינה, הגיעו התוצאות של הבחור שלך
.תני לי את זה-

616
00:30:12,063 --> 00:30:13,689
?אני חנקתי אותה

617
00:30:14,232 --> 00:30:16,234
.לא, בחיים לא הייתי עושה דבר כזה

618
00:30:16,317 --> 00:30:17,527
.אבל עשית

619
00:30:21,072 --> 00:30:23,783
?מצטערת, תסלח לי לרגע

620
00:30:24,826 --> 00:30:26,452
.אלוהים אדירים, דיינה
.תקראי-

621
00:30:29,580 --> 00:30:30,832
?מה הוא אומר בכלל

622
00:30:31,624 --> 00:30:35,211
.הוא קצת בהלם. הוא טוען שהוא לא זוכר כלום

623
00:30:36,754 --> 00:30:39,048
.הוא אומר שהוא היה במגרש הגולף ושתה

624
00:30:39,132 --> 00:30:41,509
.אולי קצת יותר מדי. הדברים התחילו להתערפל

625
00:30:41,592 --> 00:30:43,678
הזיכרון הבא שלו
.הוא ברצפה וכולם צורחים עליו

626
00:30:43,761 --> 00:30:45,263
.כמה נוח

627
00:30:47,098 --> 00:30:50,059
.אולי עדיף לשניכם שהוא לא זוכר מה קרה

628
00:30:52,979 --> 00:30:55,022
.תגיד לי כשאתה מוכן לגבות ממני עדות

629
00:31:01,612 --> 00:31:05,867
החדשות הטובות הן שהסיטי שלך
היה שלילי לשבר בגולגולת

630
00:31:05,950 --> 00:31:07,410
.ודימום תוך-גולגולתי

631
00:31:07,493 --> 00:31:10,163
את מתכוונת שאלה חדשות טובות עבורך
.ועבור האחות הבלונדינית

632
00:31:11,414 --> 00:31:14,584
אבל תוצאות המעבדה שלך
.היו חיוביות לאלכוהול ולקוקאין

633
00:31:17,462 --> 00:31:18,838
.בסדר, תפסת אותי

634
00:31:18,921 --> 00:31:20,965
,הסנפתי כמה שורות במסלול

635
00:31:21,048 --> 00:31:22,842
.אבל רק נהנינו במגרש הגולף

636
00:31:22,925 --> 00:31:25,136
,תראה, כשאלכוהול מעורבב עם קוקאין

637
00:31:25,219 --> 00:31:28,222
הכבד שלך מייצר תוצר פירוק
.שנקרא קוקה-אתילן

638
00:31:28,306 --> 00:31:29,724
מה לזה ולמה שעשיתי…

639
00:31:30,600 --> 00:31:32,310
?שלכאורה עשיתי את מה שאמרת

640
00:31:33,352 --> 00:31:37,231
,זו מולקולה פסיכואקטיבית
רעילה וחזקה יותר מקוקאין

641
00:31:37,899 --> 00:31:42,904
,והיא יכולה להוביל לבלבול
.לפרנויה, לתוקפנות ואפילו לפסיכוזה

642
00:31:46,157 --> 00:31:47,325
?מה יקרה עכשיו

643
00:31:49,452 --> 00:31:53,039
,אנחנו נשגיח עליך כמה שעות
.במיוחד לאור החשד לזעזוע מוח

644
00:31:53,831 --> 00:31:56,667
.בינתיים תצטרך לתת עדות למשטרה בחוץ

645
00:32:02,423 --> 00:32:04,509
.יש לך מזל שזו הייתה רק דקירה קטנה

646
00:32:04,592 --> 00:32:06,469
.השריר לא נפגע
?רואה-

647
00:32:06,552 --> 00:32:08,888
.זה היה יכול להיות גרוע יותר
.מה אתה אומר, שרמן-

648
00:32:08,971 --> 00:32:10,848
הכידונים המשולשים שהם יצרו אז

649
00:32:10,932 --> 00:32:14,018
.נועדו להשאיר פצעים שכמעט בלתי אפשרי לתפור

650
00:32:14,101 --> 00:32:15,895
.הכידונים האלה מעולם לא פגשו אותי

651
00:32:16,938 --> 00:32:19,982
.וואו
.תראה, הכול בסדר. אנחנו מטפלים בזה-

652
00:32:20,066 --> 00:32:22,610
?לא. אתם מהמוזאון של פורט פיט

653
00:32:23,694 --> 00:32:27,406
?כן, אתה מכיר אותו
.כן, אני מת עליכם-

654
00:32:27,490 --> 00:32:28,449
אימי לקחה אותי למבצר

655
00:32:28,533 --> 00:32:30,159
.כשהיינו מבקרים את המשפחה בילדותי

656
00:32:30,243 --> 00:32:33,287
אנחנו מתנדבים שם כהיסטוריונים חיים
.כבר יותר מ-20 שנה

657
00:32:33,371 --> 00:32:34,580
.כנראה ראיתי אתכם שם

658
00:32:34,664 --> 00:32:36,499
.וואו, אני מת לספר להורים שלי על זה

659
00:32:37,542 --> 00:32:39,043
.להידקר בטח היה מפחיד

660
00:32:39,126 --> 00:32:42,713
כן, הגאון הזה כאן מעד על המגפיים שלו
.וכמעט שיפד אותי

661
00:32:42,797 --> 00:32:44,549
.זה לא היה קורה אם לא היית יוצא מהמבנה

662
00:32:44,674 --> 00:32:45,967
.אתה בידיים טובות

663
00:32:46,050 --> 00:32:49,720
הבחור הזה היה יכול להציל הרבה אנשים
.עם התפרים שלו ב-1776

664
00:32:54,517 --> 00:32:56,811
.שוב שלום. חדשות טובות, גברת כהן

665
00:32:57,436 --> 00:33:01,315
תוצאות הדימות שלך מראות
.שאין שבר בירך ואין דימום פנימי

666
00:33:02,149 --> 00:33:05,861
אבל כן יש לך שבר קטן דמוי-שערה
.בענף עצם החיק העליון

667
00:33:05,945 --> 00:33:07,905
.זה לא נשמע טוב

668
00:33:07,989 --> 00:33:10,324
,אם כבר יש לך שבר
.זה השבר הכי טוב שיכול להיות

669
00:33:10,408 --> 00:33:12,326
?אני צריכה להישאר בבית החולים

670
00:33:13,035 --> 00:33:16,205
לא בהכרח. ההחלמה שלך אמורה להיות די פשוטה

671
00:33:16,289 --> 00:33:17,540
.אם נצליח לשלוט בכאב שלך

672
00:33:17,623 --> 00:33:19,542
אבל תצטרכי לנוח

673
00:33:19,625 --> 00:33:21,419
.ולא לעמוד במשך שישה עד שמונה שבועות

674
00:33:22,169 --> 00:33:23,879
?איך היא תחזור הביתה אם אסור לה ללכת

675
00:33:23,963 --> 00:33:26,382
.היא יכולה לשאת משקל וללכת עם מעט עזרה

676
00:33:26,465 --> 00:33:29,093
.ואנחנו נארגן לך הליכון ונקבע פיזיותרפיה

677
00:33:29,760 --> 00:33:32,263
?אז אנחנו יכולים לחזור הביתה

678
00:33:32,847 --> 00:33:35,808
.אבא, אתה לא יכול לטפל באימא לגמרי לבד

679
00:33:36,767 --> 00:33:37,893
.אנחנו נסתדר

680
00:33:37,977 --> 00:33:40,104
.תקשיבו, אתם צריכים להיות מציאותיים

681
00:33:40,187 --> 00:33:43,190
.אני לא רוצה שאנשים זרים יסתובבו לי בבית

682
00:33:43,274 --> 00:33:45,568
.אלה לא זרים, אלה עוזרים

683
00:33:45,651 --> 00:33:46,777
.לא, תודה

684
00:33:47,862 --> 00:33:48,904
.רופאות, בבקשה

685
00:33:51,073 --> 00:33:54,035
אני מודאגת מהיכולת שלך
.לקבל את העזרה שאת צריכה, גברת כהן

686
00:33:55,745 --> 00:33:57,913
אולי הגיע הזמן לחשוב על כמה מהאפשרויות

687
00:33:57,997 --> 00:33:59,915
.לדיור חלופי שהזכרנו

688
00:34:02,001 --> 00:34:03,252
.אני יכול לטפל בה

689
00:34:03,377 --> 00:34:05,087
אבא, אתה תוכל לקחת אותה

690
00:34:05,171 --> 00:34:07,757
לשירותים ולהושיב אותה על האסלה
?באמצע הלילה

691
00:34:07,840 --> 00:34:10,009
?אתה תעזור לה להחליף בגדים בבוקר

692
00:34:10,092 --> 00:34:11,385
!אנחנו בסדר
.אבא-

693
00:34:12,511 --> 00:34:15,264
.בבקשה, רק תנסו את זה

694
00:34:15,348 --> 00:34:16,974
.אתם לא חייבים למכור את הבית מיד

695
00:34:17,058 --> 00:34:18,225
.תראו אם אתם אוהבים את זה

696
00:34:20,519 --> 00:34:21,854
.את יכולה לעבור לגור איתנו

697
00:34:21,937 --> 00:34:24,231
.לא, אני לא יכולה
.יש לי עבודה ויש לי הילדים

698
00:34:24,315 --> 00:34:28,402
.לא. לא, בסדר? פשוט לא

699
00:34:30,780 --> 00:34:33,616
?קארי, אוכל לדבר איתך בחוץ לרגע

700
00:34:41,582 --> 00:34:42,875
.זה ככה בכל פעם

701
00:34:42,958 --> 00:34:45,127
קשה למצוא את האיזון בין כיבוד הצורך

702
00:34:45,211 --> 00:34:48,839
.של יקירייך בעצמאות לבין הדאגה לביטחונם

703
00:34:49,882 --> 00:34:53,135
רציתי לדעת אם יש לך
רשימות התרופות של ההורים שלך

704
00:34:53,219 --> 00:34:55,304
.איתך או בטלפון

705
00:34:55,388 --> 00:34:56,389
.כן

706
00:34:56,472 --> 00:34:58,516
.הייתי רוצה לראות אותה, אם זה בסדר

707
00:34:59,600 --> 00:35:00,518
.כן

708
00:35:03,312 --> 00:35:05,106
?אח שלי. איך אתה מחזיק מעמד

709
00:35:05,189 --> 00:35:08,234
כדאי שתכניס לפה עגלת בר ומזנון האפי האוור

710
00:35:08,317 --> 00:35:10,277
.אם אהיה תקוע פה עוד הרבה זמן

711
00:35:10,361 --> 00:35:12,488
.המקום הזה פקוק
.אנחנו מנסים להשחיל אותך פנימה

712
00:35:12,571 --> 00:35:14,407
.אני מבטיח
.זה לא פקק-

713
00:35:14,490 --> 00:35:15,866
.זו תאונת שרשרת של 20 מכוניות

714
00:35:15,950 --> 00:35:18,035
,ככל שתצא מהר יותר, כך אני אצא מהר יותר

715
00:35:18,119 --> 00:35:19,620
.אז אתה יודע שאני לא מחרטט אותך

716
00:35:21,580 --> 00:35:24,417
?למה אתה כל כך להוט לצאת לרכוב הערב

717
00:35:25,084 --> 00:35:29,547
יש לי לו"ז, יש לי מקומות להיות בהם
.ויש לי אנשים לראות

718
00:35:33,884 --> 00:35:35,302
.אני פשוט חייב לזוז

719
00:35:37,179 --> 00:35:39,932
,אתה דואג שאם לא תעזוב הלילה
?לא תעזוב בכלל

720
00:35:42,685 --> 00:35:46,480
.אני מבין את זה. אני מרגיש את זה באוויר
.המקום הזה כמו חול טובעני

721
00:35:48,566 --> 00:35:49,483
.נכון

722
00:35:50,109 --> 00:35:53,612
.ד"ר רובי, דנטה, הבחור של הזיקוקים
.משהו לא בסדר

723
00:35:55,990 --> 00:35:56,907
.בסדר. שיט

724
00:35:57,616 --> 00:36:00,119
.אל תלך לשום מקום
.אתה הבא בתור, אעביר אותך לשם בעצמי

725
00:36:00,202 --> 00:36:02,204
.אני מתחיל להרגיש כמו בן ערובה במקום הזה

726
00:36:02,288 --> 00:36:03,414
?איך אתה חושב שאני מרגיש

727
00:36:19,555 --> 00:36:22,099
?מה קורה
.החזה המזוין כואב-

728
00:36:22,183 --> 00:36:23,517
.הסיסטולי ירד ל-78

729
00:36:25,144 --> 00:36:26,395
?איבוד דם ממתלה עור בקרקפת

730
00:36:26,479 --> 00:36:27,897
?זה מאוד לא סביר. ד"ר סנטוס

731
00:36:27,980 --> 00:36:31,275
.קולות נשימה תקינים אבל ורידי צוואר גדושים
.בודקת את הלב עכשיו

732
00:36:31,358 --> 00:36:34,278
.בסדר. בולוס של 500 סמ"ק
.מאה אחוז. מסכת חמצן, בבקשה

733
00:36:34,361 --> 00:36:36,405
.תפליט קרום הלב, החדר הימני קורס, טמפונדה

734
00:36:36,489 --> 00:36:38,741
.בואו נתכונן לניקור קרום הלב

735
00:36:38,824 --> 00:36:41,619
.מה קורה? הוא יהיה בסדר? הוא אמר שהוא בסדר

736
00:36:41,702 --> 00:36:44,413
.סריקת הסיטי הייתה תקינה
.דברים משתנים-

737
00:36:45,331 --> 00:36:48,334
.דנטה, יש הצטברות של דם מסביב ללב שלך

738
00:36:48,417 --> 00:36:50,711
.אנחנו צריכים לנקז אותה
.לעזאזל-

739
00:36:50,795 --> 00:36:52,922
.טוב. חצי מיליגרם קטמין לקילו, בבקשה

740
00:36:53,005 --> 00:36:54,632
?זה לא יוריד את לחץ הדם אפילו יותר

741
00:36:54,715 --> 00:36:57,718
.אין לנו ברירה
.לא נוכל לעשות את זה על מטרה נעה

742
00:36:58,385 --> 00:36:59,637
!דנטה, אלוהים אדירים

743
00:36:59,720 --> 00:37:01,514
.זה אחי הקטן
!היי, פרלה-

744
00:37:01,597 --> 00:37:03,891
אדוני, אני מצטערת מאוד
.אבל לא תוכל להיות כאן עכשיו

745
00:37:03,974 --> 00:37:05,476
!מה קורה לו? היי, דנטה

746
00:37:05,976 --> 00:37:07,353
.פשוט תחזיק מעמד
.בסדר-

747
00:37:08,270 --> 00:37:10,022
.מצטערת, אתה לא יכול להיות שם עכשיו

748
00:37:10,105 --> 00:37:12,066
.אנחנו חייבים לייצב אותו
.הוא אמר שהוא בסדר-

749
00:37:12,149 --> 00:37:13,275
.בסדר, יש סיבוך

750
00:37:13,359 --> 00:37:16,529
אני רק צריכה שתיקח לעצמך כמה דקות
.ותנסה להישאר רגוע

751
00:37:16,612 --> 00:37:18,948
.לא. בבקשה
,פשוט תנשום איתי. לשאוף-

752
00:37:19,031 --> 00:37:21,408
.בסדר, לנשוף. תסתכל עליי
.פשוט לשאוף

753
00:37:22,451 --> 00:37:24,453
.לנשוף. יופי. לשאוף

754
00:37:25,538 --> 00:37:27,957
?לנשוף. בסדר. תישאר רגוע, בסדר
.אנחנו נטפל בזה

755
00:37:31,544 --> 00:37:33,045
.אסור להשאיר אתכם לבד, טמבלים

756
00:37:33,128 --> 00:37:34,505
.הצטברות דם עם הלם
?ממה-

757
00:37:34,588 --> 00:37:37,800
אני מניח שיש קרע קטן בעלייה הימנית
.כתוצאה מהשבר בעצם החזה

758
00:37:37,883 --> 00:37:39,927
.אם זה היה בחדר, הוא היה קורס בשטח

759
00:37:40,010 --> 00:37:42,221
תתקשרו לבדוק
.אם לכירורגיית לב-חזה יש חדר ניתוח

760
00:37:42,304 --> 00:37:43,264
.הסיסטולי ירד ל-64

761
00:37:43,347 --> 00:37:45,099
?עשית פעם גישה דרך חוד הלב

762
00:37:45,182 --> 00:37:46,100
.לא

763
00:37:46,183 --> 00:37:48,894
.אין זמן טוב יותר מעכשיו
.כווני ישר למתמר שלי

764
00:37:48,978 --> 00:37:49,979
?לא מתחת לקשת הצלעות

765
00:37:50,062 --> 00:37:52,731
.זה מרחק קצר יותר, יש פחות מבנים בדרך

766
00:37:52,815 --> 00:37:56,110
,אם את רואה נוזל
.אין שום דבר בין המתמר לקרום הלב

767
00:37:56,193 --> 00:37:58,362
.שם. הנה המחט בתוך התפליט

768
00:37:58,445 --> 00:37:59,488
.תשאבי

769
00:38:00,239 --> 00:38:01,407
.חזרת דם טובה

770
00:38:01,991 --> 00:38:05,327
בסדר. לפעמים מספיקים רק 20 סמ"ק
.כדי לתת ללב להתמלא שוב

771
00:38:05,411 --> 00:38:07,913
.דופק צווארי הרבה יותר חזק
.תודה, מיד נעלה-

772
00:38:08,747 --> 00:38:09,957
.חדר יהיה מוכן בעוד 5 דקות

773
00:38:10,040 --> 00:38:12,209
.בסדר, יצאו 40 סמ"ק

774
00:38:12,293 --> 00:38:13,961
.לחץ הדם עלה, 90 סיסטולי

775
00:38:14,044 --> 00:38:15,754
J אנחנו נכניס חוט מוליך בצורת

776
00:38:15,838 --> 00:38:18,340
.ונשאיר את הצנתר מחובר לברז תלת-כיווני

777
00:38:18,424 --> 00:38:19,592
.עדיין מדמם מהלב

778
00:38:19,675 --> 00:38:21,510
הוא יכול לחיות עם קצת איבוד דם

779
00:38:21,594 --> 00:38:24,388
אבל לא עם שקית הלחץ
.שמוחצת לו את הלב ומונעת ממנו לפעום

780
00:38:24,471 --> 00:38:25,681
.טוב שלא שלחנו אותו הביתה

781
00:38:25,764 --> 00:38:28,183
.הצלה יפה, רובי. גם את, טריניטי

782
00:38:28,267 --> 00:38:31,020
?זו מחמאה אמיתית
.לפעמים יש לכם מזל-

783
00:38:32,980 --> 00:38:34,106
.יש כמה תרופות בעייתיות

784
00:38:34,189 --> 00:38:35,733
?בן כמה הוא
.בן 84-

785
00:38:37,067 --> 00:38:40,446
,מקליזין לוורטיגו
.תופעות אנטיכולינרגיות יכולות לגרום לנמנום

786
00:38:40,529 --> 00:38:42,740
,זה לפי הצורך
.אז אולי הוא לא לוקח אותה כל הזמן

787
00:38:42,823 --> 00:38:46,118
.נרשם לו גם מתוקרבמול, עוד אנטיכולינרגי

788
00:38:46,201 --> 00:38:47,453
.יכול בהחלט לפגוע בנהיגה

789
00:38:48,078 --> 00:38:49,872
.ומטוקלופראמיד לקיבה

790
00:38:50,623 --> 00:38:52,291
.זה עלול לגרום לבעיות בהליכה

791
00:38:53,167 --> 00:38:54,043
.בדיוק

792
00:38:55,753 --> 00:38:57,922
?ד"ר רובי, אפשר להציג את המקרה
?כן, מה יש לכן-

793
00:38:58,005 --> 00:38:59,131
כדאי שתתחילי

794
00:38:59,214 --> 00:39:01,425
לסגור קצוות ולהכין הכול
.להעברת משמרת לצוות הלילה

795
00:39:01,508 --> 00:39:03,427
"נכון. טוב, "לך עם אלוהים

796
00:39:03,510 --> 00:39:05,763
.או מה שהאופנוענים אומרים בימינו

797
00:39:07,222 --> 00:39:08,933
.הזוג המבוגר שלנו, פרידה ואד

798
00:39:09,516 --> 00:39:11,685
אנחנו מודאגות מהיכולת שלהם
להחלים בבטחה בבית

799
00:39:11,769 --> 00:39:13,562
.או להישאר בבית בכלל

800
00:39:13,646 --> 00:39:17,316
אבל מספר תרופות של מר כהן
"נמצאות ברשימת "בירס

801
00:39:17,399 --> 00:39:20,361
.ואולי הן תורמות להידרדרות במצבו הבריאותי

802
00:39:20,444 --> 00:39:21,362
?אולי

803
00:39:21,445 --> 00:39:24,615
.אנחנו לא יכולות להיות בטוחות
.אבל אף אחת מהן אינה תרופה קריטית

804
00:39:24,698 --> 00:39:26,617
.אפשר לבקש ממנו להפסיק לקחת אותן עכשיו

805
00:39:26,700 --> 00:39:29,203
,שיעשה מעקב אצל הרופא
.נראה מה מצבו בעוד כמה שבועות

806
00:39:29,286 --> 00:39:32,122
תעלו את זה בפני המשפחה. לפעמים רק לאשרר

807
00:39:33,040 --> 00:39:35,501
את העצמאות והאוטונומיה של המטופל
.יכול לעשות פלאים

808
00:39:37,711 --> 00:39:41,632
,היי, ד"ר מוהאן
.שמעתי שמועה שאת מחפשת קורס בחירה

809
00:39:41,715 --> 00:39:43,926
?שקלת גריאטריה

810
00:39:44,009 --> 00:39:45,844
.זו אומנות לא פחות ממדע

811
00:39:45,928 --> 00:39:49,890
,בדרך כלל יש שם מקום פנוי
.ונראה שיש לך נטייה טבעית לקצב הזה

812
00:39:57,231 --> 00:39:58,273
?ראית את דיינה

813
00:39:58,941 --> 00:40:01,235
.אני חושבת שהיא יצאה לעשן. בחורה בת מזל

814
00:40:19,169 --> 00:40:21,588
?את מתכוונת לספר לי מה באמת קרה שם

815
00:40:21,672 --> 00:40:22,589
.לעולם לא

816
00:40:25,175 --> 00:40:27,302
.את עלולה לאבד את רישיון הסיעוד שלך

817
00:40:28,512 --> 00:40:30,639
,תני לי לנחש
,הבקבוקון הזה של ורסד בכיס שלך

818
00:40:30,723 --> 00:40:33,976
שאבת אותו עבור דאג דריסקול
.למקרה שאי פעם יחזור

819
00:40:34,059 --> 00:40:36,270
.ומאז את פשוט מסתובבת איתו

820
00:40:36,353 --> 00:40:37,688
.עשיתי בדיוק מה שהייתי צריכה

821
00:40:37,771 --> 00:40:40,482
ועכשיו יש אחות צעירה
.שחוזרת הביתה בריאה ושלמה בזכותי

822
00:40:40,566 --> 00:40:42,776
מקיי תחתום לי על הוראת הוורסד
.אם אתה לא תחתום

823
00:40:42,860 --> 00:40:44,028
.אני אחתום על ההוראה

824
00:40:44,111 --> 00:40:47,531
אני אחתום על הוראה נוספת
.כדי שתהיה לך אחת בהיעדרי

825
00:40:47,614 --> 00:40:48,824
.זו ממש לא הנקודה

826
00:40:49,408 --> 00:40:51,869
.זה לא שאני נגד הבטיחות של האחיות

827
00:40:52,995 --> 00:40:54,455
אני מנסה לעודד אותך לנקוט זהירות

828
00:40:54,538 --> 00:40:56,206
כי את זו שאמורה להיות כאן

829
00:40:56,290 --> 00:40:57,583
.ולדאוג שהמקום יתפקד בהיעדרי

830
00:40:57,666 --> 00:41:00,836
לא לשוטט במסדרונות כמו פורעת חוק
.עם מזרק טעון במסע נקמה

831
00:41:00,919 --> 00:41:03,547
אצלך זה תמיד "עשו מה שאני אומר
?ולא מה שאני עושה", נכון

832
00:41:03,630 --> 00:41:05,424
?מה עובר עליך היום

833
00:41:05,507 --> 00:41:07,051
,סמירה פספסה מפרצת באבי העורקים

834
00:41:07,134 --> 00:41:08,385
,למל ולאליס היה מתן עדות

835
00:41:08,469 --> 00:41:10,137
מקיי מטפלת באנשים בפארק, לנגדון…

836
00:41:10,220 --> 00:41:11,930
אתה ולנגדון תצטרכו ליישב את זה…

837
00:41:12,014 --> 00:41:14,349
!אני לא רוצה שיהיה כאן
.הוא עשה טעות והוא שילם עליה-

838
00:41:14,433 --> 00:41:17,102
?באמת? הוא ישב בכלא
.כי נתתי לו להתחמק מפשע

839
00:41:17,186 --> 00:41:18,937
?אז מה זה אומר עליי
!שאתה אנושי-

840
00:41:19,021 --> 00:41:21,690
?אתה כועס עליו או שאתה כועס על עצמך

841
00:41:21,774 --> 00:41:22,691
.מישהו היה יכול למות

842
00:41:22,775 --> 00:41:24,985
במיון, מישהו תמיד מת…
.קדימה, תצחקי על זה-

843
00:41:25,069 --> 00:41:26,487
תצחקי במקום להכיר ב…

844
00:41:26,570 --> 00:41:28,238
.הוא לא הרג אף אחד
.עד כמה שידוע לנו-

845
00:41:28,322 --> 00:41:30,866
.ועד כמה שידוע לנו, הוא הציל הרבה חיים

846
00:41:31,950 --> 00:41:33,577
.ילדים מאכזבים אותנו לפעמים

847
00:41:33,660 --> 00:41:36,038
.לנגדון הוא לא ילד
לא, אבל הוא הבחור שלך-

848
00:41:36,121 --> 00:41:37,956
ואתה לוקח את זה באופן אישי. לנגדון פישל

849
00:41:38,040 --> 00:41:41,126
,ואתה חושב שזה מוציא אותך רע
.אבל האחריות היא שלו

850
00:41:42,211 --> 00:41:44,922
איך אני אמור לעזוב את המקום הזה
?כשהוא כזה מופע אימים

851
00:41:45,005 --> 00:41:47,382
,קודם אתה לא יכול להישאר
.עכשיו אתה לא יכול ללכת

852
00:41:47,466 --> 00:41:48,675
?'מה נסגר, רובינוביץ

853
00:41:49,927 --> 00:41:52,888
לא, אני הולך. רק חשבתי שאשאיר
.את המקום במצב קצת יותר טוב כשאעזוב

854
00:41:52,971 --> 00:41:54,098
.אל תהיה כזה קדוש מעונה

855
00:41:54,181 --> 00:41:57,434
,המקום הזה תמיד מתנדנד על סף אסון
.איתך או בלעדיך

856
00:41:57,518 --> 00:41:59,520
.אנחנו עושים את זה בכל לילה, בכל יום חופש

857
00:41:59,603 --> 00:42:01,271
.המקום הזה גדול יותר מאדם אחד

858
00:42:01,355 --> 00:42:03,941
הוא שרד בלי אדמסון, הוא שרד בלעדיי

859
00:42:04,024 --> 00:42:05,651
.והוא ישרוד בלעדיך

860
00:42:10,906 --> 00:42:12,825
?התרופות מחמירות את המצב שלי

861
00:42:12,908 --> 00:42:16,662
לא מחמירות, אבל ייתכן שהן משפיעות
.על שיווי המשקל והניידות שלך

862
00:42:16,745 --> 00:42:20,874
למה שהרופאים שלו
?ירשמו לו תרופות שיכולות להזיק לו

863
00:42:20,958 --> 00:42:22,292
.זו לא תרופה אחת מסוימת

864
00:42:22,376 --> 00:42:25,712
זה השילוב שעלול לפגוע
.בתפקוד היום-יומי שלו

865
00:42:25,796 --> 00:42:29,216
יש לנו מנהל טיפול שירכיב תוכנית מקיפה

866
00:42:29,299 --> 00:42:33,470
שאני חושבת שתשמח את כולם
.ותאפשר לכם להישאר בבית

867
00:42:33,554 --> 00:42:36,056
,יש פיזיותרפיה קבועה

868
00:42:36,140 --> 00:42:38,475
אחות שמבקרת בבית כמה פעמים בשבוע

869
00:42:38,559 --> 00:42:41,937
.ואפילו קניינים אישיים שיעזרו בקניות

870
00:42:42,771 --> 00:42:44,523
.זה נשמע יקר

871
00:42:45,440 --> 00:42:47,025
למעשה, מדיקר מכסה את הרוב

872
00:42:47,109 --> 00:42:49,444
.עם קצת עזרה מהסוכנות האזורית למען הקשיש

873
00:42:49,528 --> 00:42:53,657
,אתן יודעות
,כל אדם זקן יודע איך זה להיות צעיר

874
00:42:53,740 --> 00:42:57,369
אבל אף אדם צעיר
.לא יכול לדעת איך זה להיות זקן

875
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
.תודה שהקשבתן

876
00:43:01,415 --> 00:43:02,708
אתם עדיין באים איתי

877
00:43:02,791 --> 00:43:05,919
לבקר בכמה מקומות דיור מוגן
.רק למקרה שאי פעם יגיע הזמן

878
00:43:06,003 --> 00:43:07,254
.טוב, אולי

879
00:43:12,217 --> 00:43:17,681
- עגלת תפירה -

880
00:43:24,146 --> 00:43:26,815
?היי, את בסדר

881
00:43:27,983 --> 00:43:29,985
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר. תודה. ביי

882
00:43:36,575 --> 00:43:38,285
?אתה באמת פשוט תמשיך לעמוד שם, נכון

883
00:43:38,368 --> 00:43:39,745
?כן. מה קורה

884
00:43:45,626 --> 00:43:47,628
,זה היה היום הראשון שלי בתור רופאה

885
00:43:48,337 --> 00:43:49,254
ולנגדון…

886
00:43:49,963 --> 00:43:53,008
עשה לי גזלייטינג
.וגרם לי לפקפק בכישורים שלי שוב ושוב

887
00:43:53,091 --> 00:43:56,345
.ולקח לי הרבה זמן להרגיש שאני שייכת לכאן

888
00:43:56,428 --> 00:43:57,512
.ועכשיו הוא חזר

889
00:43:58,180 --> 00:43:59,932
.ואפילו לא אכפת לי שהוא היה מכור

890
00:44:00,015 --> 00:44:02,017
.אכפת לי שהוא היה חתיכת חרא מזדיין

891
00:44:02,100 --> 00:44:05,520
וזה כאילו שאף אחד פה
.בכלל לא זוכר שום דבר מזה

892
00:44:05,604 --> 00:44:08,857
,וכולם פה מדברים על קהילה ומשפחה

893
00:44:08,941 --> 00:44:11,151
.בזמן שהם מפקירים אותך

894
00:44:12,361 --> 00:44:14,947
רובי הוא הרופא הבכיר היחיד
.שבאמת רואה מעבר לבולשיט

895
00:44:15,030 --> 00:44:17,991
אבל עכשיו הוא עוזב
לאיזה מסע רוחני גדול של מוות-אגו

896
00:44:18,075 --> 00:44:21,495
.ורובו-דוק שם יורה לי ברגל המטאפורית

897
00:44:22,996 --> 00:44:25,165
.גרסיה פה. היא מחבבת אותך

898
00:44:25,249 --> 00:44:27,042
.היא לא מחבבת אותי

899
00:44:27,125 --> 00:44:28,252
.היא אוהבת להזדיין

900
00:44:28,335 --> 00:44:31,797
אני כדור הלחץ שלה או שהייתי…

901
00:44:32,714 --> 00:44:34,466
.היא ולנגדון יכולים להיות זוג נהדר

902
00:44:35,384 --> 00:44:37,511
.כן, זה אפל

903
00:44:38,136 --> 00:44:39,054
.אני מצטער

904
00:44:40,973 --> 00:44:42,099
?כן? למה אכפת לך

905
00:44:43,183 --> 00:44:45,435
.כי אנחנו חברים, כך חשבתי. אני חושב

906
00:44:45,519 --> 00:44:46,937
,באמת? כי בנוסף לכל זה

907
00:44:47,020 --> 00:44:49,940
אתה זה שמתנהג ממש חשוד
.בנוגע לעזיבת הדירה שלנו

908
00:44:50,023 --> 00:44:50,941
?עזיבה

909
00:44:51,024 --> 00:44:54,278
כן, שמעתי שאתה מתכוון להתנחל
.בדירת הרווקים העצובה של רובי

910
00:44:54,361 --> 00:44:58,865
בכנות, חשבתי שזה היה רעיון שלך
.כדי לגרום לי לעזוב את הדירה

911
00:44:58,949 --> 00:45:02,619
לא, רציתי שהוא ייתן לך איזו עצה אבהית
,על כך שאתה בקטע של חוואים

912
00:45:02,703 --> 00:45:05,122
.ולא שייתן לך את המפתחות לבית המזוין שלו

913
00:45:07,082 --> 00:45:08,667
.אלוהים
.לא, אני יודעת-

914
00:45:09,167 --> 00:45:11,545
.זה לא היה ענייני
.לא, זה לא זה-

915
00:45:14,256 --> 00:45:17,092
?את באמת אוהבת לגור איתי, נכון

916
00:45:19,094 --> 00:45:20,387
?על מה אתה מדבר

917
00:45:21,513 --> 00:45:23,598
אתה משאיר את הבגדים המלוכלכים שלך
.בכל מקום

918
00:45:23,682 --> 00:45:25,934
אתה אוכל את כל האבוקדואים שלי
.ברגע שהם מבשילים

919
00:45:26,018 --> 00:45:28,145
אתה עוצר את הטלוויזיה
.כדי לשאול שאלות מטופשות

920
00:45:28,228 --> 00:45:30,063
לא, אני אחזור לעניין האבוקדו

921
00:45:30,147 --> 00:45:32,274
.כי מעולם לא ראיתי מישהו צורך כל כך הרבה

922
00:45:32,357 --> 00:45:35,444
זה מגעיל…
?רק תגידי את זה ואני לא אעזוב, בסדר-

923
00:45:35,527 --> 00:45:36,862
.אני לא אעשה הרבה אצל רובי

924
00:45:36,945 --> 00:45:39,698
.אני אאסוף לו את הדואר ואשקה לו את הצמחים

925
00:45:40,699 --> 00:45:41,616
?להגיד מה

926
00:45:44,870 --> 00:45:47,456
.תודי שאת אוהבת שאני השותף שלך

927
00:45:49,666 --> 00:45:52,294
.אתה כזה פאק-לברי. תיהנה עם הצמחים של רובי

928
00:45:56,256 --> 00:45:58,675
.אין לך מושג כמה זה שימח אותי הרגע

929
00:46:02,971 --> 00:46:04,431
.היי
עוד כמה זמן-

930
00:46:04,514 --> 00:46:06,141
?עד שאוריד את הדברים האלה ואלך

931
00:46:10,479 --> 00:46:12,647
.תקפת אחות
.כן-

932
00:46:13,231 --> 00:46:16,068
את אמרת שזה הקוקה-אתילן הזה
.שגרם לי להשתגע

933
00:46:17,694 --> 00:46:20,781
,אם אתה שיכור והורג מישהו
.אתה עדיין הורג מישהו

934
00:46:21,448 --> 00:46:23,325
,אחרי שנשחרר אותך בעוד כמה שעות

935
00:46:23,408 --> 00:46:25,786
אתה תיסע עם השוטר במדים שבחוץ

936
00:46:25,869 --> 00:46:27,162
.והוא ייקח אותך למעצר

937
00:46:27,245 --> 00:46:28,955
.לא. זה לא יכול לקרות

938
00:46:29,039 --> 00:46:31,291
לא. מכיוון שאתה משחק גולף
,ויכול לקנות קוקאין

939
00:46:31,375 --> 00:46:33,251
.תוכל לשלם ערבות אחרי הקראת כתב האישום

940
00:46:33,335 --> 00:46:34,753
!את תהרסי לי את החיים

941
00:46:34,836 --> 00:46:36,713
,אבל זה יום ההולדת הגדול והיפה של האומה

942
00:46:36,797 --> 00:46:38,465
.אז השימוע עלול לקחת יותר זמן מהרגיל

943
00:46:38,548 --> 00:46:40,926
הייתי מבטלת כל תוכנית גדולה
.שיש לך לארבעה ביולי

944
00:46:45,972 --> 00:46:48,767
.אתה יודע, אני יכולה להשאיר לך את אלה

945
00:46:50,143 --> 00:46:51,770
!גמילה? לכי להזדיין

946
00:46:52,312 --> 00:46:55,857
אני אתבע את כל בית החולים הזה
.ואותך על נזק גופני

947
00:46:55,941 --> 00:46:58,652
.בהצלחה בשכנוע חבר מושבעים בזה

948
00:46:58,735 --> 00:47:00,112
!לעזאזל עם כל המקום הזה
.מניאק-

949
00:47:00,195 --> 00:47:02,072
!ולכו כולכם להזדיין

950
00:47:02,155 --> 00:47:03,657
.לא, לא אתה, אדוני השוטר

951
00:47:03,740 --> 00:47:04,866
!פאק

952
00:47:04,950 --> 00:47:08,161
תוודאו שגיליונות השחרור נאספים
,ומונחים בסל הסריקה

953
00:47:08,245 --> 00:47:11,748
יחד עם רישומי סיעוד, דפי הוראות
.ותוצאות מעבדה ורנטגן

954
00:47:11,832 --> 00:47:14,084
משמרת היום צריכה גיליונות טראומה מלאים
לכל מטופל

955
00:47:14,167 --> 00:47:15,961
ותכתבו על הלוח אילו בדיקות ממתינות

956
00:47:16,044 --> 00:47:18,964
כדי ששום דבר לא ייפול בין הכיסאות
.בזמן שאנחנו מחכים לחזור למערכת

957
00:47:21,550 --> 00:47:24,052
וסטברידג' וגוד דומיניון
.יישבו את סכסוך הסייבר שלהם

958
00:47:25,387 --> 00:47:27,013
?הם שילמו את הכופר
.כן-

959
00:47:27,097 --> 00:47:29,015
מחלקת המחשוב שלנו בטוחה בהגנות שלנו

960
00:47:29,099 --> 00:47:33,311
,אז הם יפעילו מחדש הכול בקרוב
.לאט אבל בטוח

961
00:47:33,395 --> 00:47:35,647
,בסדר, אז כשהכול יחזור לפעול

962
00:47:35,730 --> 00:47:38,775
כל מה שהמתמחים צריכים לעשות
זה לסרוק את כל גיליונות הנייר המלאים

963
00:47:38,859 --> 00:47:41,778
ולהזין אותם דיגיטלית לתיקי המטופלים
.לפני שהם הולכים

964
00:47:41,862 --> 00:47:43,697
.אני לעולם לא אצא מהמקום הזה

965
00:47:45,282 --> 00:47:46,950
.זה אומר שאתה מוכן לתזוזה

966
00:47:47,659 --> 00:47:50,787
אין דבר פה שלא נוכל להתמודד איתו
.כשמשמרת הלילה תיכנס

967
00:47:50,871 --> 00:47:52,956
.כן, בטח. אני משוחרר

968
00:47:53,457 --> 00:47:56,251
היי, אמרתי לך שאעלה אותך לשם

969
00:47:56,334 --> 00:48:00,005
ואני מבטיח שלא אעזוב עד שתחזור
.ותשוחרר הביתה

970
00:48:00,088 --> 00:48:01,715
,רובי, אחי, הבאת אותי לפה

971
00:48:01,798 --> 00:48:04,426
.עשיתי את הבדיקה
.אתה לא צריך להיות הבייביסיטר שלי

972
00:48:04,509 --> 00:48:05,677
.בשביל זה יש לי אחות

973
00:48:05,760 --> 00:48:07,721
?מה שמך, מותק
.האחות ויוי, אדוני-

974
00:48:07,804 --> 00:48:09,681
.לכן יש לי פה האחות המקסימה ויוי

975
00:48:09,764 --> 00:48:11,224
.זה לא ייקח הרבה זמן

976
00:48:12,058 --> 00:48:13,602
?איפה שמעתי את זה פעם

977
00:48:14,853 --> 00:48:17,397
?היי, אז זהו

978
00:48:18,899 --> 00:48:20,192
.כן

979
00:48:20,275 --> 00:48:21,902
.אל תיתני למקום הזה להישרף

980
00:48:24,821 --> 00:48:28,450
אתה יודע, בגלגול קודם, היו לי הרבה חברים

981
00:48:28,533 --> 00:48:30,577
.שאהבו לבדוק עד כמה הקצה קרוב

982
00:48:31,536 --> 00:48:33,788
.כאילו זה היה אתגר שהם חייבים לעמוד בו

983
00:48:35,207 --> 00:48:37,250
.הבעיה היא שכולם מצאו אותו בסוף

984
00:48:40,545 --> 00:48:41,546
.בסדר

985
00:48:44,549 --> 00:48:47,219
,אני פשוט קולטת ממך וייב מוזר היום
.זה הכול

986
00:48:47,302 --> 00:48:50,931
.כן, טוב, עבר עליי יום מוזר

987
00:48:56,811 --> 00:48:57,938
?את עוזבת

988
00:48:58,021 --> 00:49:01,274
,כן, המשמרת שלי נגמרה
,ולא משלמים לי להישאר כאן

989
00:49:01,358 --> 00:49:03,485
.למעשה, אני מפסידה כסף

990
00:49:03,568 --> 00:49:08,281
,אני לא יודע אם שמת לב
.אבל אנחנו עדיין במצב חירום פה

991
00:49:08,365 --> 00:49:10,492
.אנחנו נשארים שעות נוספות אם צריך

992
00:49:13,328 --> 00:49:17,290
אתה יודע ש-62 אחוז מרופאי המיון
?מדווחים על שחיקה

993
00:49:17,374 --> 00:49:18,625
.אני מודע לכך היטב

994
00:49:19,626 --> 00:49:24,548
אז אולי כל המשוגעים פה
.צריכים ללמוד להציב גבולות. כמוני

995
00:49:25,882 --> 00:49:27,717
.טוב, נתראה מחר, דוק

996
00:49:30,512 --> 00:49:32,722
.בהצלחה. סליחה על הבלגן
?בלגן-

997
00:49:38,562 --> 00:49:39,980
.כן
.פצוע מגיע-

998
00:49:40,605 --> 00:49:43,024
טראומת ראש. נפילה מגשר הולכי הרגל

999
00:49:43,108 --> 00:49:44,776
.במחסן שבו הוא עובד כמאבטח, ללא עדים

1000
00:49:47,028 --> 00:49:48,071
.אלוהים אדירים

1001
00:49:48,613 --> 00:49:51,116
.אורלנדו. הוא עזב לפני חמש שעות

1002
00:51:15,116 --> 00:51:17,118
תרגום כתוביות: קורן הראל