הביא ותיקן avi054
"הפיט"
- עונה 2: פרק 12 -
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
!היי
.דוני, תודה
.אני מצטער .אנחנו נביא אח אחר שיחליף את ג'סי
?ידוע לאן החארות מההגירה לקחו אותו
לא, אבל עורכי הדין .של בית החולים מטפלים בזה
?אני יודע שיש לך… מה קורה
.יש לנו קוד הולה הופ במרכז 14
!זוזו
?מה קרה, לעזאזל
הוא תקף את אמה .אז נתתי לו זריקה כדי להרגיע אותו
?את בסדר .אני בסדר-
.בואו נראה
?למה יש לו דם באף .הוא החליק-
?אפשר לראות .הוא תפס אותה באחיזת חנק-
- השעה ה-12 -
- 18:00-19:00 -
?איפה אוגילבי .למעלה-
נתנו לו להשתתף .בניתוח אבן הכליה שהפכה למפרצת אבי העורקים
נהדר. ביום היחיד שבו סטודנטים לרפואה .באמת יכולים להיות שימושיים במיון
.חוץ ממך, כמובן. את עושה עבודה מעולה
?בטח. היי, אני יכולה להצטלם איתך סלפי
?איתי .כן-
.אתה מעין אגדה בקרב הסטודנטים לרפואה
?באמת ,"קוראים לך "פנטום הפיט-
.משום שחיית בסתר בבית החולים במשך חודשים
.מה? זה לא היה חודשים
,עדיין מחכים לבדיקות מעבדה .לצילומי רנטגן ולתרופות
.המרכז הרפואי, עבור. כאן מוקד רפואי
?איפה כל האחיות
.היה קוד הולה הופ במרכז 14
.אוי, לא ?מה זה אומר-
.תקיפת עובד בית החולים
?מי
.האחות החדשה, אמה ?היא בסדר-
.אני לא יודעת. אני חושבת שכן
.קחו הפסקה כל עוד אפשר .המקום הזה הולך לעזאזל
?טוב. הכול בסדר פה .כן, בוס, אנחנו מטפלים בזה-
?את בטוחה שאת בסדר
.אני חושבת שכן .יופי. בואי-
?אז מה בדיוק קרה
.הוא תפס את אמה, העיף אותה על הקיר
.רצתי ונתתי לו זריקה
?נכון. והוא החליק לפני או אחרי הזריקה
.לפני
,כן, הוא תפס אותי באחיזת חנק .לא ראיתי מה קרה
?מה נתת לו .ארבעה מיליגרם ורסד-
?מי נתן את ההוראה .היה לי בכיס-
.הייתי בדרך להשמדה כשהעניינים יצאו משליטה
?מה
בסדר, אז עכשיו הוא בהכרה מעורפלת .מאלכוהול, מוורסד ומטראומת ראש
עכשיו הוא יצטרך סיטי ראש .כדי לשלול דימום תוך-גולגולתי ושבר
?תעדיף שאמה תסבול מפגיעת ראש או גרוע מזה
.אל תדאג. אנחנו נטפל בזה ."לא, אין פה "אנחנו-
את חייבת להעביר את המטופל הזה הלאה .ולדווח עליו
.בסדר. אמה, סיימת עם המנוול הזה .אני אטפל בזה
לא, זה המיון שלי .ואני אומר לך להעביר אותו הלאה
אלה האחים שלי ,ואני בוחרת באילו מקרים יטפלו
אם אתה חושב לרגע שאעמיד עוד מישהו
,מהצוות שלי בסיכון עם המניאק הזה .כדאי שתתאפס על עצמך ומהר
.בואי
.תאונת דרכים בדרך .בסדר. אני כבר בא. תודה-
?הרגתי את הבן שלי
.לא, הוא לא מת
.הוא מתאושש בטיפול נמרץ ילדים
.נחזור לבדוק מה שלומך בקרוב, גברת אזורמנדי
?בעלה כבר הגיע
.כן, אבל הוא ישר עלה ?באמת-
.אולי הוא רצה לראות את הילד שלו קודם .בואו לא נקפוץ למסקנות
?ד"ר רובי, אפשר לדבר איתך .דברי-
.בארבע עיניים
.אנשים יתחילו לדבר
.תודה
?מה העניין
אני אמליץ שהמיון הזה
יחזיק שני רופאים בכירים במשמרת .בכל עת מעתה והלאה
.ברור שהמחלקה הזו גדולה על אדם אחד
.זה לא בריא עבורך או עבור המטופלים
ואני מודאגת מאוד
.ממה שראיתי היום אצל חלק מאנשי הצוות
?מה קורה עם לנגדון וסנטוס
.ראיתי אותם מתעמתים כאילו הם בקרב אגרוף
.ד"ר לנגדון נמצא פה פחות מעשרה חודשים
ואתה אמרת לי הבוקר
.שאין מה לדאוג בקשר לד"ר סנטוס
.ואין
סנטוס ולנגדון מסוכסכים
.כי היא זו שהסגירה אותו על לקיחת תרופות
?סליחה, מה
סנטוס אחראית .לחשיפת ההתמכרות של לנגדון לבנזודיאזפינים
?הוא גנב תרופות מהמיון הזה
המיון הזה הוא הטוב שבטובים
.והייתי מעמיד אותו מול כל חדר מיון בארה"ב
.והוא יהיה באחריותך, אז אל תפשלי
.את לא אמורה לעשן כאן בחוץ ?באמת-
.בינתיים נראה שזה עובד לי
?בת כמה את, ילדה
.אני בת 21
.ביום שלישי
.אלוהים. סוג של טיפשה עם תסמונת סוואנט
.כבר לא משתמשים במונח הזה
.הוא פוגעני
.מילניאלים נפגעים בקלות .Z-למען האמת, אני דור ה-
גרוע יותר. אני עבדתי בחשפנות בתנאי גיהינום
.כדי לממן את הלימודים שלי כשהייתי בגילך
.פתית שלג
.היי, איימי .כן, אני אסיים מאוחר ממה שחשבתי
אני אתקשר אלייך כשאדע טוב יותר מתי…
!אני צריך עזרה .חייב לזוז-
.הוא לא מצליח לנשום .מגיע-
.אטפל בנתיב האוויר, תבדקי לו דופק .כן-
.אלוהים .אני מנסה דחיקת לסת-
.הדופק חלש ולא סדיר ?מה שמו-
.אבא שלי. אוליבר .היי, אוליבר-
?תוכל לפקוח עיניים בשבילי
.בסדר. מתחילים
.בסדר. אחת, שתיים, שלוש
.הגעה במכונית. מצוקה נשימתית קשה
,שאנט דיאליזה בצד שמאל .ככל הנראה אי ספיקת כליות ועודף נוזלים
.שצוות ההנשמה יכין ביפאפ
?מתי הייתה הדיאליזה האחרונה שלו .הייתה אמורה להיות אתמול בבוקר-
.נצטרך עירוי ניטרוגליצרין דחוף
?את מטפלת בזה .כן-
?זה הבחור שתקף את אמה
?הוא עולה לסיטי .כן-
.אמה צריכה אנמנזה ובדיקה גופנית
?קאסי, את יכולה לבדוק את אמה
.תפתחי גיליון. קורבן תקיפה
?באמת .אני בסדר-
.הוא חנק אותך .הוא בעיקר תפס אותי בראש-
את מטופלת עכשיו. בדיקה מקיפה .בדרום 18
.למקרה שהיא גם תצטרך למסור עדות למשטרה
?זה באמת הכרחי
.כן .לחלוטין-
.אל תדאגי
.אני אהיה שם איתך .בואי, נמצא לך חדר-
.הבחור שלך עקף את שלי בתור לסיטי ?עכשיו הוא הבחור שלי-
.כי הוא יושב פה נצח. לעולם לא אצא מפה
.תגיד את זה למי שאכפת לו
,כדאי שיהיה לך אכפת כי אם גרמת לבחור הזה לפציעה חמורה
עקב הפעלת כוח בעזרת חומר טשטוש שאין לך רישיון לרשום…
כל אדם אחר שמשתמש בכוח ,כדי לעצור תקיפה נחשב גיבור
.אבל כשאחיות עושות זאת, אנחנו נענשות
?ובמקרה היה לך בקבוקון ורסד בכיס
.זה היה עודף מהפרמדיקים. כנראה תזמון טוב
,כשמשמידים חומר בפיקוח .עד צריך לחתום על זה
הייתי בדרך כשקלטתי את המניאק הזה .תוקף את הבחורה שלנו
?עוד משהו, ננסי דרו
?לאן את הולכת
להשתין. אני צריכה את האישור שלך ?גם לזה עכשיו
!פאק
?כדאי שנעשה צנרור
.עדיף להימנע מזה אם אפשר
תמיכת לחץ והפחתת העומס .תקנה לנו זמן לדיאליזה
.מתחיל ביפאפ על 10 מעל 5
.התכווצות לב טובה, החלקת ריאות תקינה .B אבל יש המון קווי
.בצקת ריאות
?ומה הטיפול הכי טוב לה, ד"ר ג'באדי
.ניטרטים ?מינון-
.לחץ דם 198 על 132. דופק 120
.סטורציה רק 85
לחץ דם תקין. בואו נתחיל ב-400 מק"ג .לדקה למשך 2-5 דקות
.שאלתי את ד"ר ג'באדי
?לא תמיד מתחילים במינון נמוך ועולים לאט
.בבצקת ריאות חריפה, אנחנו עושים ההפך
מה שהוא באמת צריך זה דיאליזה .להוצאת הנוזלים
?מה לו"ז הדיאליזה שלו .שני, רביעי, שישי-
.הוא פספס אתמול בגלל חתונה
.ניסינו ללכת למכון הבוקר .הוא פתוח בשבת בדרך כלל
.סגרו בגלל הארבעה ביולי
?איפה אתם גרים .ברוקוויל-
.זה במרחק שעה וחצי
כן, גברתי. ניסיתי את בית החולים ,פיין רידג' בפורד סיטי
.אבל לא ידעתי שהוא נסגר .כן, הוא בהחלט נסגר-
בסדר, אחותי, איך אוכל לעזור ?לפתור את הבלגן המזוין הזה
?מוכנה לסיים את השיחה שלנו
דיברנו, בסדר. לא שאני צריכה… .בבקשה-
.בסדר
.דברי אליי. בסדר .נמאס לי מהחרא הזה-
זו הפעם השנייה .שאמה הותקפה על ידי מטופל היום
משטרת ההגירה עצרה את אחד האחים
והחארות האלה של הסייבר .החזירו אותנו ל-1999
.אני דואג לך. את לא עצמך היום
.אז שנינו באותו מצב
?יש משהו שאת רוצה להגיד
.קדימה. אני יכול לספוג את זה
.בסדר, כן
לפעמים נראה כאילו אתה מתגרה במוות
.כי לא אכפת לך מכלום
?זה קשור לאופנוע
,זה לא קשור רק לאופנוע .זה קשור לכל הדבר הארור הזה
רובי, אתה מספר לאנשים
."שאתה נוסע למקום שנקרא "לרסק לי את הראש
בערך. לא בדיוק. זה לא…
.רובי, החבר שלך דיוק מתעקש לעזוב
.ותאונת הדרכים הגיעה
.בסדר, אני כבר בא
?מה פנוי .דרום 15-
אישה בת 78, פגיעת רכב בהולכת רגל במהירות נמוכה מאוד
.עם נפילה מגובה הקרקע .חבורה על הירך השמאלית. אין פגיעת ראש
.בעלה, אדי, בא איתה
.היי, אני ד"ר רובי
.בוא איתנו. אנחנו נמצא לך מקום ממש כאן
.סליחה. אנחנו מיד ניתן לך משהו לכאב
.תודה
?יש לך בעיות רפואיות כלשהן, פרידה
,לחץ דם גבוה, תת-פעילות של בלוטת התריס .פרפור חדרים
?כאבים בחזה, קוצר נשימה .לא-
.מושב בשורה הראשונה, אדוני
?אז מה קרה
.היא נכנסה במכונית
.אתה פגעת בי
.לא, אני לא פגעתי בך. את פגעת במכונית
.נסעת אחורה ישר אליי .אפילו לא זזתי-
.שניכם בידיים טובות מאוד עכשיו
.כן
,לפני שנלביש אותך בחלוק .נרצה לבדוק לך את הירך
.כמובן
אני מצטער. היה לנו בלגן רציני של מקרים מטורפים
ונדחקת אחורה בתור .מאחורי מטופל או שניים בדרך לסיטי
אבל תתנחם בידיעה .שזה היה בשביל דברים די רציניים
?איך אני אמור להתנחם בזה
או בכל מה שאמרת לי ?מאז שהגעתי, לצורך העניין
.אני לא יודע ?אבל מכל דבר אמורים ללמוד לקח, נכון
.זה עוד משטויות הזן של האופנועים שלך
אולי. לא. האמת היא שאני פשוט מורח את הזמן .כי זה ייקח עוד קצת
,בסדר, אני מעריך את המאמץ .אבל ברור שאתם עמוסים
אני אחזור ביום .שהוא לא יום ההולדת של האומה שלנו
.אתה כבר פה. זה לא ייקח עוד הרבה זמן
.אני מבטיח. רק תישאר ותעשה את הסיטי שלך
אני אעשה את הכול כשתחזור .וכשהמקום הזה יהיה פחות מטורף
.המקום הזה תמיד מטורף .אני לא יודע מתי אחזור
?אתה יכול פשוט לשבת בשקט ולחכות עוד קצת
.זה לא יהרוג אותך. אבל העזיבה עלולה להרוג
.בסדר
.אין בעיה .תודה-
.זו חבורה די רצינית
?את נוטלת אספירין או מדללי דם כלשהם
.אליקוויס לפרפור החדרים שלי
?יש רגישות כאן
.לא, לא ממש ?כאן-
.כן, זה כואב
.בסדר. ארבעה מיליגרם מורפיום וזופרן
?מה לגבי פה למעלה .לא ממש-
.טוב. נתחיל בבדיקות מעבדה ובצילום רנטגן
.לא, סריקת סיטי של הבטן והאגן
כך נקבל תמונה טובה יותר .של הירך ונבדוק אם יש דימום
.האליקוויס מדאיג
?את חושבת שהיא שברה את הירך
.אם היא שבורה, אתה שברת אותה
בדרך כלל בשבר בירך ,הרגל מתקצרת ופונה החוצה
.אבל פשוט נחכה לתוצאות הסיטי
,מר כהן, אני יודעת שנבדקת בשטח
.אבל תהיתי אם אוכל לערוך לך בדיקה מהירה
.לא, אני בסדר. הייתי במכונית
.רק באופן לא רשמי
.בסדר
.שאיפה עמוקה
.יופי. שוב
.מצוין. תודה, אדי
?ועכשיו, אכפת לך לחלוץ את הנעליים
?בשביל מה .רק ליתר ביטחון-
.הגב שלי הוא לא מה שהיה פעם .תן לי לעזור לך-
.כן
.לא יזיק לי פדיקור
.לשנינו
?ד"ר קינג, מה דעתך שנעשה את מבחן רומברג
?מה זה
.זו הערכה כללית של שיווי משקל
?תוכל לעמוד, אדוני
.כן .בסדר-
?מה שלומך, אוליבר .הסטורציה לא עולה-
.הלחץ יציב על 400 ניטרוגליצרין
.בואו נעלה את הביפאפ ל-20 על 10
אפשר לנסות פלבוטומיה .כדי להפחית את עומס הנוזלים על הריאות
.זה מיושן, אבל זה עשוי לקנות לנו זמן
.ההמוגלובין הוא רק 9.2 .הוא אנמי בשל אי-ספיקת כליות-
.אז אסור שיאבד עוד דם
.צריך לצנרר. אנחנו מפסידים בקרב הזה
צנרור הוא לא עניין של מה בכך .עבור מטופלים מדוכאי חיסון
?אז פשוט נזרוק ערמה של מבחנות פקק אדום
,לא, נבצע את האיסוף על הרצפה .נראה אם הוא נותן דם
.הקזת דם מימי הביניים
,בדיוק. וכדאי שתצא בזמן שנעשה את זה .מייסון. תודה
.יש לי וריד טוב למחט 16 .שקית תרומה אחת, 500 סמ"ק ולא יותר-
.בסדר, תנשפי
.שוב. שאיפות עמוקות
.נהדר. עבודה טובה ?מה שלומה-
.סטורציה מאה אחוז .בדיקה תקינה, אין עדות לפציעה
.מצוין .חטפתי מכות גרועות יותר מאחיי הגדולים-
.אני בטוחה .טוב, אני אלך לכתוב את הגיליון שלה-
?מה דעתך שנסיים להיום
.המשמרת שלי לא נגמרה
,זו הייתה משמרת וחצי לכל אחד היום .תאמיני לי
.אם זה בסדר מצידך, אני מעדיפה להישאר
.אני לא אחת שפורשת
.בסדר, מיס אמה. כל הכבוד לך
?אבל תישארי קרובה לדוני להמשך היום, בסדר
.בטח
.את גם צריכה למסור עדות במשטרה
,אם לא נעמוד על שלנו .אף אחד אחר לא יעשה את זה
.אנחנו פה לעזור, לא כדי להיות שקי אגרוף
.תודה שהצלת אותי
.אני שומרת עלייך, ילדה
?משהו לא בסדר .זה תלוי-
אתה תינוק בן ארבעה חודשים ?עם תפרחת חיתולים חמורה
לא, אני דוריון קול ואני די בטוח .ששברתי את עצם הבריח
.בסדר, נוכל לעזור בזה. אני מיד חוזרת
?רגע. את רצינית
?אוכל לפחות לקבל משהו לשיכוך הכאב .בטח. חכה כאן-
.המקום הזה גרוע .ספר לי על זה. תנסה לעבוד פה-
את ממש עובדת קשה כדי להקפיץ .את ציוני שביעות הרצון של המטופלים
.הגיליון במרכז 7 לא תואם למטופל שנמצא שם
.תחזיקי מעמד. כמעט סיימנו עם זה
.סיימתי עם זה כבר לפני שש שעות
חדר ההמתנה נראה כמו הפאב של מלאני .ביום פטריק הקדוש
הם עומדים לפרוץ דרך הדלתות כמו זומבים
.אם לא נתחיל להזיז קצת יותר בשר
.דנטה קסלה, בן 34
טראומה קהה מפיצוץ זיקוקים .ביחידת האחסון שלו
ערני ומתמצא, מדדים תקינים, חתך גדול בקרקפת
.וחבורות על החזה, ללא תרופות או אלרגיות
?כוויות חלקיות או מלאות
אין כוויות. הפיצוץ העיף אותו .לתוך מסגרת מורדת של דלת מוסך
?אני פאקינג גוסס פה
.אני ד"ר רובי. זאת ד"ר סנטוס
.אני לא שומע אותך .תנסי מהצד השני-
.אני ד"ר סנטוס
?אתה שומע אותי .כן. דנטה-
.הרבה צלצולים
.היי, מקיי, צ'וי, אתן איתנו
.אחת, שתיים, שלוש
?אני צריך ארבעה רופאים
.שיט, ידעתי שזה גרוע
.זה בית חולים לימודי .אתה מקבל את כל העזרה הנוספת שאתה צריך
.נתיב אוויר ונשימה תקינים
.החלקת ריאות תקינה בשני הצדדים
,רגישות מעל עצם החזה .יש אפשרות לשבר. זו עצם החזה שלך
.אין פעימות מוקדמות במוניטור
.אין תפליט קרום הלב, הלב נראה טוב
.מאה ושלושים על 85. דופק 108
.סטורציה 98 על שני ליטרים .מספיק טוב עבור 50 פנטניל-
.תחבושת הראש שלו ספוגה בדם .בואו נציץ-
בדרך כלל לא מתעסקים בפצעי גלדים בסקר הראשוני
.אלא אם יש דימום פעיל
בפציעות הדף, גל ההדף יכול להעביר אנרגייה
דרך הגוף ולגרום לנזק פנימי
.גם ללא סימנים חיצוניים נראים לעין
.במיוחד באיברים שמלאים באוויר
?איך זה נראה, ד"ר סנטוס
.אי-פאסט שלילי, אין נוזל חופשי בבטן
.שאני אמות ?מה קרה-
.זה מתלה עור די גדול. בודקת מקור דימום
?זה מעבר לרקמת החיבור העמוקה .אכן כן-
?פיצחתי לעצמי את הראש או מה
.אל תדאג. הגולגולת שלך שלמה .זה רק חתך עמוק מאוד
.בסדר. יש לנו כמה עורקים שצריך לעצור
?תפרי שמינייה
.סנטוס בשביל 800 דולר
?מה הן סיכות מתכת לקרקפת, אלכס .מהיר יותר מתפרים
.תהדקו המדממים האלה .תקראו לסיטי. אני אהיה בחדר הסמוך
.ותור הסיטי של דיוק ממשיך להתארך
.יצאו 500 סמ"ק ?מה שלומך, אוליבר-
.יש התקדמות פה
אי אפשר לדעת אם זו הקזת הדם .או שהניטרוגליצרין התחיל להשפיע
.אולי זה היה שניהם
.האשלגן גבוה. 6.5
צפוי בעקבות הדיאליזה שפוספסה .ועומס החום שנוסף
הוא צריך… .ד"ר ג'באדי-
הוא צריך אינסולין וגלוקוז .כדי להעביר את האשלגן לתוך התאים
.בדיוק. עשר יחידות .אמפולה אחת של דקסטרוז 50 אחוז
.תתחיל בחמישה מיליגרם אלבוטרול באינהלציה
.זה יכניס קצת אשלגן לתאים ויעזור לו בנשימה
.הוא בסיכון להפרעת קצב
.אין גלי טי מחודדים . QRS אין הרחבת קומפלקס
.אינסולין שם אותו בסיכון להיפוגליקמיה
.וזה יתקע את האחיות עם בדיקות סוכר תכופות
.ד"ר אל-השימי צודקת
.האינהלציות יחזיקו אותו עד הדיאליזה ?את מטפלת בזה
?הכול טוב פה .כן-
.אני הולך לעדכן את הבן של הבחור הזה
.הוא בטח מתחרפן
?תבוא לחפש אותי אם תצטרך אותי .כן-
?היי, איפה למדת את הטריק הזה עם הנעליים
עשיתי התמחות .במרכז טיפול לקשיש של ניו ג'רזי
,אחד הרופאים הבכירים תמיד אמר
אפשר ללמוד הרבה על מטופלים" ".רק מהסתכלות על רגליהם
.בראבו, גבירותיי .עכשיו ללקוחות בני המזל הבאים
כנראה נצטרך להישאר עד מאוחר .כדי להספיק את כל המטופלים
.תגבורת משמרת הלילה תגיע בקרוב
זה אמור להיות מהיר יותר .בשעה האחת עשרה, לא איטי יותר
.לא סתם קוראים לזה הספרינט האחרון. להזדרז
?זאת האימא של מכת החום .כן-
?את מאמינה שזו הייתה סתם תאונה
?זה משנה
.כרופאה? לא. כאימא
לפעמים אני לא בטוחה אם האימהות הפכה אותי
.למבינה יותר או לשיפוטית יותר
.דיינה, יש לנו כמה מבקרים
.אח שלי. היה פיצוץ
.היי. אימי הייתה מעורבת בתאונת דרכים
מוניקה, תוכלי לעזור לאנשים הנחמדים האלה ?למצוא את יקיריהם
?פרינסס, מה את עדיין עושה פה
אין לך איזה ברביקיו חזיר לואאו מטורף ?שאת צריכה ללכת אליו
.זה לצ'ון, אבל כן, יש לי .אני אחמוק החוצה בעוד כמה דקות
?כן. לכי תיהני בשביל שתינו, בסדר
.אל תישארי עד מאוחר
.שלום גברת סטיבנס, אני ד"ר מקיי ?איך את מרגישה
.טיפשה, וכואב לי מאוד
כן. אנחנו ניתן לך משהו ?לשיכוך כאבים, בסדר
.המטופלת הקודמת שלך השאירה את השמיכה שלה
.כן
.כן, אני אקח את זה. תודה, אסמה
?אני כבר חוזרת, בסדר
!פאק
?את בסדר .כן-
אני רק…
.אני מחפשת משהו לשים אותה בתוכו
.מטופלת השאירה אותה
.היא מתה. האימא חולת הסרטן עם שני הילדים
.נשמע כמו מקרה קשה .כן, זה היה נורא-
לראות את שני הילדים הקטנים האלה .נפרדים מאימא שלהם היה אכזרי
.זה פשוט עושה לך חשק לבכות
.אם תבכי, תרגישי טוב יותר
.הלוואי שיכולתי
?אתה מבין
.אני אפילו לא זוכרת מתי בכיתי בפעם האחרונה
.אני אפילו לא בטוחה שאני עדיין מסוגלת
?זה מה שהמקום הזה עושה לך
.אנחנו נהיים די טובים בכיבוי הרגשות שלנו
כן, אני קצת מפחדת שכיביתי אותם לכל כך הרבה זמן
.שאני לא יודעת איך להדליק אותם בחזרה
?הלוואי שיכולתי לבכות שוב, אתה מבין
?את רוצה חיבוק
.אלוהים, לא
,אימא שלך יציבה .אבל היא עדיין מחכה לדימות ראש
.נדע יותר בקרוב .תוכלי לחכות עם אבא שלך בינתיים
אמרתי לו מיליון פעם .שהוא לא צריך לנהוג יותר
?אפשר לשאול מה מצב המגורים שלהם כרגע
אני לא יודעת. הם גרים בסקווירל היל
.בבית שגדלתי בו, רק שניהם
שמנו לב שאבא שלך מראה סימנים של הליכה לא יציבה
.בנוסף לבעיות אחרות של שיווי משקל וניידות
,הוא הולך לרופא פנימי, לנוירולוג .לקרדיולוג ולגסטרואנטרולוג
."יש לו צוות שלם של "לוגים
,שני ההורים שלי היו פעם בכושר די טוב
אבל לאחרונה, נראה שהם בקושי .מצליחים לעלות במדרגות
.חצי מהבית שלהם לא נגיש עבורם
?בדקת אפשרויות של דיור מוגן
.כן. אבל הם מסרבים אפילו לדבר איתי על זה
.מר כהן, יש לך מבקרת
.דובון אכפת לי
?אבא, אתה מרגיש בסדר
.לא, אני מרגיש טיפש
קארי, זו ד"ר קינג
.שתעזור בטיפול באימא שלך
בדיוק הסברתי שהטיפול
.תלוי בפציעות, אבל יש גורמים מסבכים
אנחנו מחויבים לדווח על ליקויים .שעלולים להשפיע על הנהיגה
סביר שתצטרך לעבור
.מבחן נהיגה נוסף כדי לשמור על הרישיון
?אבל מה זה קשור לפרידה
,אם הפציעה בירך חמורה וגם אתה מוגבל
אז זה יכול להוביל להמלצה .שחזרה הביתה אינה בטוחה עבור אשתך
זה יצריך מעבר זמני לסוג של דיור מוגן
.ושיקום לשם הטיפול בפרידה
?עד כמה זמני
.במקרה הטוב, שלושה עד שישה חודשים
אבל יכול להיות שהיא לעולם לא תחזור לתפקוד שהיה לה
.לפני הפציעה וההחלמה
.טוב, תהרגו אותי עכשיו
.רואות עם מה אני מתמודדת? אבא
אתם צריכים למצוא מקום לגור בו
.שהוא בטוח ובריא יותר לשניכם
הקהילות החדשות ממש לא דומות .לבתי האבות הישנים והמפחידים
.הן ממש נחמדות. ותקבלו דירה משלכם
האמת היא שאחותי גרה באחת כזו .והיא פשוט מתה עליה
.כשהכלב ימות, נוכל לדבר
?מה יקרה אם תיפול
אם תלקה בהתקף לב או בשבץ
?ולא יהיה אף אחד שם שיעזור לך
.את דואגת יותר מדי .איך אפשר שלא? תראה מה קרה היום-
.אנחנו נשאיר אתכם לבד, ונחזור עם גברת כהן
.היי, רובי, קורבן הקרקפת שלנו חזר מהסיטי
.מכינים אותו עכשיו .שיט-
.בסדר, אני בא
?החבר שלך בסדר .שמתי עליו עין כמטופל שעלול לברוח-
ודיינה שיבצה את מקיי .לטפל בבחור שתקף את האחות החדשה
?היא בסדר .פיזית, כן-
.שמעתי שניהלת שיחה קצרה עם לנגדון קודם
.כן, זה שייך לעבר
את צריכה למצוא דרך לעבוד איתו .עכשיו כשהוא חזר
.או עד שהוא יחזור לסורו
.את הופכת לרופאה טובה מאוד .אל תיתני לסכסוכים ישנים להפריע
,ואם כבר מדברים על זה אני רוצה שאת וכל השאר
.תיפגשו עם יועץ הטראומה בהיעדרי
?כן .כן-
.וביקשתי מוויטקר לשמור לי על הבית בהיעדרי
חשבתי שזה יסיח את דעתו .מהעניין עם אלמנת החוואי
?רגע, מה .לאסוף את הדואר, להשקות את הצמחים-
.מגניב
.מגניב. כן, בסדר
.זה נראה טוב. את יכולה להתחיל את התיקון
?כואב לך, אדוני
.לא כואב, רק רטוב
?כבר הרדמת אותו .כן-
.אחוז אחד עם אפינפרין ?תוצאות הסיטי הגיעו כבר-
.לא, עדיין לא .ראיתי את החתכים-
.שבר בודד בעצם החזה. כל השאר נראה תקין
,אפשר לשחרר אותו הביתה
,אבל בהתחשב במנגנון הפציעה .כדאי שנשגיח עליו הלילה
.אני מסכימה עם ד"ר גרסיה
.גם אני מסכים עם ד"ר גרסיה
.תפירה בשלוש שכבות .רקמת החיבור העמוקה, תת-עור, סיכות עוריות
.תיהנה מהזיקוקים
,והיי, אם לא אראה אותך לפני שתעזוב
.אל תשכח לקנות לי מזכרת
כמו סכין ציד מגולפת .בהתאמה אישית מעצם של אייל
.לא פחות מזה עבור הקצבית האהובה עליי
.'אתה תהיה גרוש נהדר יום אחד, רובינוביץ
.ביה"ח גייס עורך דין פלילי שמחפש את ג'סי
.כנראה לקחו אותו למתקן מעצר
.אמרו לנו לא לפתח ציפיות
?"מה קרה ל"אנו העם
?יש חדש על הבן זונה השיכור שתקף את אמה
.עדיין לא
.לכל הרוחות .אני עושה סבב. אני אשאל-
.כן
?זה הבחור שתקף את אמה
.זה קשוח
?מה שלומך
.נפלא
.זה אני
.פעלת כמו שצריך עם הבחור הזה
.הכול יהיה בסדר
.מהפה שלך
,קופסה של צינורות שיגור מסוג בי למסחרית !שנייה אחר כך, בום
עפתי שלושה, ארבעה מטרים
.לקצה המוסך ישר לתוך מסילת המעלית
.פגעתי במשהו קשה
.אני לא ממש זוכר את השאר
"!רק את אח שלי צורח, "הצילו
."שכבתי שם וחשבתי, "הוא בטח גוסס
.אני מניח שהוא צרח בגללי
.אח שלך בחדר ההמתנה
.הוא מחכה לראות אותך והוא חי ובריא
.אופס
?"אופס. מה זאת אומרת "אופס
?סליחה .אל תדאג-
.אף פעם לא אומרים "אופס" ליד מטופל
.בסדר. תנסי שוב
?אתם בטוחים
.יותר טוב. תמשיכי
.אולי כדאי שתשאיר את הזיקוקים למקצוענים
.אנחנו מקצוענים
קיבלנו רישיון צרכן רשמי .לאמצעים פירוטכניים לפני כמה שנים
.אבק שרפה זורם לי בדם, גבר
אין כמו הצליל הזה…
.אי אפשר להילחם בזה
."יותר כמו "זכור שתמות
אני היחידה שלא למדה לטינית ?בבית הספר לרפואה
.כן .כן-
.וסיימתי .עבודה יפה-
?אוכל לראות את אחי עכשיו .כן-
!בן זונה
?כאבים בחזה .רק כשאני זז-
כנראה בשל השבר בעצם החזה שלך
וניתן לך עוד ארבעה מיליגרם מורפיום .לשם כך. תודה
ותשתדל לא לצחוק או להתעטש .בארבעת השבועות הקרובים
מר האס, אנחנו נעביר אותך לחמצן בזרימה גבוהה
.במקום הביפאפ ונראה איך תסתדר
.נראה שזה מבטיח
.האשלגן בבדיקה החוזרת הוא 6.1 עם האלבוטרול
אני מרגיש…
.קצת יותר טוב
בחיים אל תספר לאימא שלך .באיזו מהירות נהגת לפה
.חשבתי שאתה עומד למות
.עוד קצת וזה באמת היה קורה. אז כל הכבוד
.הילד קיבל את הרישיון שלו רק בשבוע שעבר
הרגשתי כאילו אני חי .באחד מסרטי "מהיר ועצבני" האלה
?אני לא מאמין שפיין רידג' נסגר. מתי זה קרה
.קראתי על זה לפני כמה חודשים .קיצוצים בתקציב המדיקר
?יש עוד חדרי מיון באזור
.לא
זו תהיה נסיעה ארוכה .עבור האנשים שגרים באזור שלנו
.מר האס, תצטרך להישאר פה כמה שעות. נטפל בך
.כן, אני מכיר את הנוהל
,היי, מייסון, אם אתה רעב .יש לנו קפיטריה די טובה
.אל תשקר לו
.יש לנו קפיטריה
.אני פשוט אישאר פה עם אבא שלי .כן, בטח-
.תודה שהצלתם אותו
אתה עדיין חושב על רפואת חירום ?באזורים כפריים כשתסיים פה
.לא חושב על זה, אני אעשה את זה
אני מקווה שיישארו .כמה בתי חולים שתוכל לעבוד בהם
.כן
.שוב תהלוכת "המתים המהלכים" של משמרת הלילה
.הראשון להגיע, מתאו. מגיע לך כוכב זהב ?מה קרה פה-
.השארנו לכם עבודה קלה הבוקר .אל תשאל-
.ואם כבר מדברים על עבודה קלה ?מה המצב, ד"ר ג'יי
?נכון. זה היה איזה שחקן כדורסל, לא
.תתביישי לך
.רק השחקן הכי גדול בתולדות הסיקסרס
.השבוע הראשון של השנה הרביעית ברפואה
.את תיתני לי פקודות לפני שתשימי לב
?את תעברי לצד האפל כשתסיימי
?למחלקת המיון
.משמרת לילה, מותק, זה מטורף
עוד לא החלטתי .לאיזו התמחות אגיש מועמדות בכלל
.את תביני מה מתאים לך. יש לך המון זמן
.תגיד את זה להורים שלי
.דיינה, הגיעו התוצאות של הבחור שלך .תני לי את זה-
?אני חנקתי אותה
.לא, בחיים לא הייתי עושה דבר כזה
.אבל עשית
?מצטערת, תסלח לי לרגע
.אלוהים אדירים, דיינה .תקראי-
?מה הוא אומר בכלל
.הוא קצת בהלם. הוא טוען שהוא לא זוכר כלום
.הוא אומר שהוא היה במגרש הגולף ושתה
.אולי קצת יותר מדי. הדברים התחילו להתערפל
הזיכרון הבא שלו .הוא ברצפה וכולם צורחים עליו
.כמה נוח
.אולי עדיף לשניכם שהוא לא זוכר מה קרה
.תגיד לי כשאתה מוכן לגבות ממני עדות
החדשות הטובות הן שהסיטי שלך היה שלילי לשבר בגולגולת
.ודימום תוך-גולגולתי
את מתכוונת שאלה חדשות טובות עבורך .ועבור האחות הבלונדינית
אבל תוצאות המעבדה שלך .היו חיוביות לאלכוהול ולקוקאין
.בסדר, תפסת אותי
,הסנפתי כמה שורות במסלול
.אבל רק נהנינו במגרש הגולף
,תראה, כשאלכוהול מעורבב עם קוקאין
הכבד שלך מייצר תוצר פירוק .שנקרא קוקה-אתילן
מה לזה ולמה שעשיתי…
?שלכאורה עשיתי את מה שאמרת
,זו מולקולה פסיכואקטיבית רעילה וחזקה יותר מקוקאין
,והיא יכולה להוביל לבלבול .לפרנויה, לתוקפנות ואפילו לפסיכוזה
?מה יקרה עכשיו
,אנחנו נשגיח עליך כמה שעות .במיוחד לאור החשד לזעזוע מוח
.בינתיים תצטרך לתת עדות למשטרה בחוץ
.יש לך מזל שזו הייתה רק דקירה קטנה
.השריר לא נפגע ?רואה-
.זה היה יכול להיות גרוע יותר .מה אתה אומר, שרמן-
הכידונים המשולשים שהם יצרו אז
.נועדו להשאיר פצעים שכמעט בלתי אפשרי לתפור
.הכידונים האלה מעולם לא פגשו אותי
.וואו .תראה, הכול בסדר. אנחנו מטפלים בזה-
?לא. אתם מהמוזאון של פורט פיט
?כן, אתה מכיר אותו .כן, אני מת עליכם-
אימי לקחה אותי למבצר
.כשהיינו מבקרים את המשפחה בילדותי
אנחנו מתנדבים שם כהיסטוריונים חיים .כבר יותר מ-20 שנה
.כנראה ראיתי אתכם שם
.וואו, אני מת לספר להורים שלי על זה
.להידקר בטח היה מפחיד
כן, הגאון הזה כאן מעד על המגפיים שלו .וכמעט שיפד אותי
.זה לא היה קורה אם לא היית יוצא מהמבנה
.אתה בידיים טובות
הבחור הזה היה יכול להציל הרבה אנשים .עם התפרים שלו ב-1776
.שוב שלום. חדשות טובות, גברת כהן
תוצאות הדימות שלך מראות .שאין שבר בירך ואין דימום פנימי
אבל כן יש לך שבר קטן דמוי-שערה .בענף עצם החיק העליון
.זה לא נשמע טוב
,אם כבר יש לך שבר .זה השבר הכי טוב שיכול להיות
?אני צריכה להישאר בבית החולים
לא בהכרח. ההחלמה שלך אמורה להיות די פשוטה
.אם נצליח לשלוט בכאב שלך
אבל תצטרכי לנוח
.ולא לעמוד במשך שישה עד שמונה שבועות
?איך היא תחזור הביתה אם אסור לה ללכת
.היא יכולה לשאת משקל וללכת עם מעט עזרה
.ואנחנו נארגן לך הליכון ונקבע פיזיותרפיה
?אז אנחנו יכולים לחזור הביתה
.אבא, אתה לא יכול לטפל באימא לגמרי לבד
.אנחנו נסתדר
.תקשיבו, אתם צריכים להיות מציאותיים
.אני לא רוצה שאנשים זרים יסתובבו לי בבית
.אלה לא זרים, אלה עוזרים
.לא, תודה
.רופאות, בבקשה
אני מודאגת מהיכולת שלך .לקבל את העזרה שאת צריכה, גברת כהן
אולי הגיע הזמן לחשוב על כמה מהאפשרויות
.לדיור חלופי שהזכרנו
.אני יכול לטפל בה
אבא, אתה תוכל לקחת אותה
לשירותים ולהושיב אותה על האסלה ?באמצע הלילה
?אתה תעזור לה להחליף בגדים בבוקר
!אנחנו בסדר .אבא-
.בבקשה, רק תנסו את זה
.אתם לא חייבים למכור את הבית מיד
.תראו אם אתם אוהבים את זה
.את יכולה לעבור לגור איתנו
.לא, אני לא יכולה .יש לי עבודה ויש לי הילדים
.לא. לא, בסדר? פשוט לא
?קארי, אוכל לדבר איתך בחוץ לרגע
.זה ככה בכל פעם
קשה למצוא את האיזון בין כיבוד הצורך
.של יקירייך בעצמאות לבין הדאגה לביטחונם
רציתי לדעת אם יש לך רשימות התרופות של ההורים שלך
.איתך או בטלפון
.כן
.הייתי רוצה לראות אותה, אם זה בסדר
.כן
?אח שלי. איך אתה מחזיק מעמד
כדאי שתכניס לפה עגלת בר ומזנון האפי האוור
.אם אהיה תקוע פה עוד הרבה זמן
.המקום הזה פקוק .אנחנו מנסים להשחיל אותך פנימה
.אני מבטיח .זה לא פקק-
.זו תאונת שרשרת של 20 מכוניות
,ככל שתצא מהר יותר, כך אני אצא מהר יותר
.אז אתה יודע שאני לא מחרטט אותך
?למה אתה כל כך להוט לצאת לרכוב הערב
יש לי לו"ז, יש לי מקומות להיות בהם .ויש לי אנשים לראות
.אני פשוט חייב לזוז
,אתה דואג שאם לא תעזוב הלילה ?לא תעזוב בכלל
.אני מבין את זה. אני מרגיש את זה באוויר .המקום הזה כמו חול טובעני
.נכון
.ד"ר רובי, דנטה, הבחור של הזיקוקים .משהו לא בסדר
.בסדר. שיט
.אל תלך לשום מקום .אתה הבא בתור, אעביר אותך לשם בעצמי
.אני מתחיל להרגיש כמו בן ערובה במקום הזה
?איך אתה חושב שאני מרגיש
?מה קורה .החזה המזוין כואב-
.הסיסטולי ירד ל-78
?איבוד דם ממתלה עור בקרקפת
?זה מאוד לא סביר. ד"ר סנטוס
.קולות נשימה תקינים אבל ורידי צוואר גדושים .בודקת את הלב עכשיו
.בסדר. בולוס של 500 סמ"ק .מאה אחוז. מסכת חמצן, בבקשה
.תפליט קרום הלב, החדר הימני קורס, טמפונדה
.בואו נתכונן לניקור קרום הלב
.מה קורה? הוא יהיה בסדר? הוא אמר שהוא בסדר
.סריקת הסיטי הייתה תקינה .דברים משתנים-
.דנטה, יש הצטברות של דם מסביב ללב שלך
.אנחנו צריכים לנקז אותה .לעזאזל-
.טוב. חצי מיליגרם קטמין לקילו, בבקשה
?זה לא יוריד את לחץ הדם אפילו יותר
.אין לנו ברירה .לא נוכל לעשות את זה על מטרה נעה
!דנטה, אלוהים אדירים
.זה אחי הקטן !היי, פרלה-
אדוני, אני מצטערת מאוד .אבל לא תוכל להיות כאן עכשיו
!מה קורה לו? היי, דנטה
.פשוט תחזיק מעמד .בסדר-
.מצטערת, אתה לא יכול להיות שם עכשיו
.אנחנו חייבים לייצב אותו .הוא אמר שהוא בסדר-
.בסדר, יש סיבוך
אני רק צריכה שתיקח לעצמך כמה דקות .ותנסה להישאר רגוע
.לא. בבקשה ,פשוט תנשום איתי. לשאוף-
.בסדר, לנשוף. תסתכל עליי .פשוט לשאוף
.לנשוף. יופי. לשאוף
?לנשוף. בסדר. תישאר רגוע, בסדר .אנחנו נטפל בזה
.אסור להשאיר אתכם לבד, טמבלים
.הצטברות דם עם הלם ?ממה-
אני מניח שיש קרע קטן בעלייה הימנית .כתוצאה מהשבר בעצם החזה
.אם זה היה בחדר, הוא היה קורס בשטח
תתקשרו לבדוק .אם לכירורגיית לב-חזה יש חדר ניתוח
.הסיסטולי ירד ל-64
?עשית פעם גישה דרך חוד הלב
.לא
.אין זמן טוב יותר מעכשיו .כווני ישר למתמר שלי
?לא מתחת לקשת הצלעות
.זה מרחק קצר יותר, יש פחות מבנים בדרך
,אם את רואה נוזל .אין שום דבר בין המתמר לקרום הלב
.שם. הנה המחט בתוך התפליט
.תשאבי
.חזרת דם טובה
בסדר. לפעמים מספיקים רק 20 סמ"ק .כדי לתת ללב להתמלא שוב
.דופק צווארי הרבה יותר חזק .תודה, מיד נעלה-
.חדר יהיה מוכן בעוד 5 דקות
.בסדר, יצאו 40 סמ"ק
.לחץ הדם עלה, 90 סיסטולי
J אנחנו נכניס חוט מוליך בצורת
.ונשאיר את הצנתר מחובר לברז תלת-כיווני
.עדיין מדמם מהלב
הוא יכול לחיות עם קצת איבוד דם
אבל לא עם שקית הלחץ .שמוחצת לו את הלב ומונעת ממנו לפעום
.טוב שלא שלחנו אותו הביתה
.הצלה יפה, רובי. גם את, טריניטי
?זו מחמאה אמיתית .לפעמים יש לכם מזל-
.יש כמה תרופות בעייתיות
?בן כמה הוא .בן 84-
,מקליזין לוורטיגו .תופעות אנטיכולינרגיות יכולות לגרום לנמנום
,זה לפי הצורך .אז אולי הוא לא לוקח אותה כל הזמן
.נרשם לו גם מתוקרבמול, עוד אנטיכולינרגי
.יכול בהחלט לפגוע בנהיגה
.ומטוקלופראמיד לקיבה
.זה עלול לגרום לבעיות בהליכה
.בדיוק
?ד"ר רובי, אפשר להציג את המקרה ?כן, מה יש לכן-
כדאי שתתחילי
לסגור קצוות ולהכין הכול .להעברת משמרת לצוות הלילה
"נכון. טוב, "לך עם אלוהים
.או מה שהאופנוענים אומרים בימינו
.הזוג המבוגר שלנו, פרידה ואד
אנחנו מודאגות מהיכולת שלהם להחלים בבטחה בבית
.או להישאר בבית בכלל
אבל מספר תרופות של מר כהן "נמצאות ברשימת "בירס
.ואולי הן תורמות להידרדרות במצבו הבריאותי
?אולי
.אנחנו לא יכולות להיות בטוחות .אבל אף אחת מהן אינה תרופה קריטית
.אפשר לבקש ממנו להפסיק לקחת אותן עכשיו
,שיעשה מעקב אצל הרופא .נראה מה מצבו בעוד כמה שבועות
תעלו את זה בפני המשפחה. לפעמים רק לאשרר
את העצמאות והאוטונומיה של המטופל .יכול לעשות פלאים
,היי, ד"ר מוהאן .שמעתי שמועה שאת מחפשת קורס בחירה
?שקלת גריאטריה
.זו אומנות לא פחות ממדע
,בדרך כלל יש שם מקום פנוי .ונראה שיש לך נטייה טבעית לקצב הזה
?ראית את דיינה
.אני חושבת שהיא יצאה לעשן. בחורה בת מזל
?את מתכוונת לספר לי מה באמת קרה שם
.לעולם לא
.את עלולה לאבד את רישיון הסיעוד שלך
,תני לי לנחש ,הבקבוקון הזה של ורסד בכיס שלך
שאבת אותו עבור דאג דריסקול .למקרה שאי פעם יחזור
.ומאז את פשוט מסתובבת איתו
.עשיתי בדיוק מה שהייתי צריכה
ועכשיו יש אחות צעירה .שחוזרת הביתה בריאה ושלמה בזכותי
מקיי תחתום לי על הוראת הוורסד .אם אתה לא תחתום
.אני אחתום על ההוראה
אני אחתום על הוראה נוספת .כדי שתהיה לך אחת בהיעדרי
.זו ממש לא הנקודה
.זה לא שאני נגד הבטיחות של האחיות
אני מנסה לעודד אותך לנקוט זהירות
כי את זו שאמורה להיות כאן
.ולדאוג שהמקום יתפקד בהיעדרי
לא לשוטט במסדרונות כמו פורעת חוק .עם מזרק טעון במסע נקמה
אצלך זה תמיד "עשו מה שאני אומר ?ולא מה שאני עושה", נכון
?מה עובר עליך היום
,סמירה פספסה מפרצת באבי העורקים
,למל ולאליס היה מתן עדות
מקיי מטפלת באנשים בפארק, לנגדון…
אתה ולנגדון תצטרכו ליישב את זה…
!אני לא רוצה שיהיה כאן .הוא עשה טעות והוא שילם עליה-
?באמת? הוא ישב בכלא .כי נתתי לו להתחמק מפשע
?אז מה זה אומר עליי !שאתה אנושי-
?אתה כועס עליו או שאתה כועס על עצמך
.מישהו היה יכול למות
במיון, מישהו תמיד מת… .קדימה, תצחקי על זה-
תצחקי במקום להכיר ב…
.הוא לא הרג אף אחד .עד כמה שידוע לנו-
.ועד כמה שידוע לנו, הוא הציל הרבה חיים
.ילדים מאכזבים אותנו לפעמים
.לנגדון הוא לא ילד לא, אבל הוא הבחור שלך-
ואתה לוקח את זה באופן אישי. לנגדון פישל
,ואתה חושב שזה מוציא אותך רע .אבל האחריות היא שלו
איך אני אמור לעזוב את המקום הזה ?כשהוא כזה מופע אימים
,קודם אתה לא יכול להישאר .עכשיו אתה לא יכול ללכת
?'מה נסגר, רובינוביץ
לא, אני הולך. רק חשבתי שאשאיר .את המקום במצב קצת יותר טוב כשאעזוב
.אל תהיה כזה קדוש מעונה
,המקום הזה תמיד מתנדנד על סף אסון .איתך או בלעדיך
.אנחנו עושים את זה בכל לילה, בכל יום חופש
.המקום הזה גדול יותר מאדם אחד
הוא שרד בלי אדמסון, הוא שרד בלעדיי
.והוא ישרוד בלעדיך
?התרופות מחמירות את המצב שלי
לא מחמירות, אבל ייתכן שהן משפיעות .על שיווי המשקל והניידות שלך
למה שהרופאים שלו ?ירשמו לו תרופות שיכולות להזיק לו
.זו לא תרופה אחת מסוימת
זה השילוב שעלול לפגוע .בתפקוד היום-יומי שלו
יש לנו מנהל טיפול שירכיב תוכנית מקיפה
שאני חושבת שתשמח את כולם .ותאפשר לכם להישאר בבית
,יש פיזיותרפיה קבועה
אחות שמבקרת בבית כמה פעמים בשבוע
.ואפילו קניינים אישיים שיעזרו בקניות
.זה נשמע יקר
למעשה, מדיקר מכסה את הרוב
.עם קצת עזרה מהסוכנות האזורית למען הקשיש
,אתן יודעות ,כל אדם זקן יודע איך זה להיות צעיר
אבל אף אדם צעיר .לא יכול לדעת איך זה להיות זקן
.תודה שהקשבתן
אתם עדיין באים איתי
לבקר בכמה מקומות דיור מוגן .רק למקרה שאי פעם יגיע הזמן
.טוב, אולי
- עגלת תפירה -
?היי, את בסדר
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר. תודה. ביי
?אתה באמת פשוט תמשיך לעמוד שם, נכון
?כן. מה קורה
,זה היה היום הראשון שלי בתור רופאה
ולנגדון…
עשה לי גזלייטינג .וגרם לי לפקפק בכישורים שלי שוב ושוב
.ולקח לי הרבה זמן להרגיש שאני שייכת לכאן
.ועכשיו הוא חזר
.ואפילו לא אכפת לי שהוא היה מכור
.אכפת לי שהוא היה חתיכת חרא מזדיין
וזה כאילו שאף אחד פה .בכלל לא זוכר שום דבר מזה
,וכולם פה מדברים על קהילה ומשפחה
.בזמן שהם מפקירים אותך
רובי הוא הרופא הבכיר היחיד .שבאמת רואה מעבר לבולשיט
אבל עכשיו הוא עוזב לאיזה מסע רוחני גדול של מוות-אגו
.ורובו-דוק שם יורה לי ברגל המטאפורית
.גרסיה פה. היא מחבבת אותך
.היא לא מחבבת אותי
.היא אוהבת להזדיין
אני כדור הלחץ שלה או שהייתי…
.היא ולנגדון יכולים להיות זוג נהדר
.כן, זה אפל
.אני מצטער
?כן? למה אכפת לך
.כי אנחנו חברים, כך חשבתי. אני חושב
,באמת? כי בנוסף לכל זה
אתה זה שמתנהג ממש חשוד .בנוגע לעזיבת הדירה שלנו
?עזיבה
כן, שמעתי שאתה מתכוון להתנחל .בדירת הרווקים העצובה של רובי
בכנות, חשבתי שזה היה רעיון שלך .כדי לגרום לי לעזוב את הדירה
לא, רציתי שהוא ייתן לך איזו עצה אבהית ,על כך שאתה בקטע של חוואים
.ולא שייתן לך את המפתחות לבית המזוין שלו
.אלוהים .לא, אני יודעת-
.זה לא היה ענייני .לא, זה לא זה-
?את באמת אוהבת לגור איתי, נכון
?על מה אתה מדבר
אתה משאיר את הבגדים המלוכלכים שלך .בכל מקום
אתה אוכל את כל האבוקדואים שלי .ברגע שהם מבשילים
אתה עוצר את הטלוויזיה .כדי לשאול שאלות מטופשות
לא, אני אחזור לעניין האבוקדו
.כי מעולם לא ראיתי מישהו צורך כל כך הרבה
זה מגעיל… ?רק תגידי את זה ואני לא אעזוב, בסדר-
.אני לא אעשה הרבה אצל רובי
.אני אאסוף לו את הדואר ואשקה לו את הצמחים
?להגיד מה
.תודי שאת אוהבת שאני השותף שלך
.אתה כזה פאק-לברי. תיהנה עם הצמחים של רובי
.אין לך מושג כמה זה שימח אותי הרגע
.היי עוד כמה זמן-
?עד שאוריד את הדברים האלה ואלך
.תקפת אחות .כן-
את אמרת שזה הקוקה-אתילן הזה .שגרם לי להשתגע
,אם אתה שיכור והורג מישהו .אתה עדיין הורג מישהו
,אחרי שנשחרר אותך בעוד כמה שעות
אתה תיסע עם השוטר במדים שבחוץ
.והוא ייקח אותך למעצר
.לא. זה לא יכול לקרות
לא. מכיוון שאתה משחק גולף ,ויכול לקנות קוקאין
.תוכל לשלם ערבות אחרי הקראת כתב האישום
!את תהרסי לי את החיים
,אבל זה יום ההולדת הגדול והיפה של האומה
.אז השימוע עלול לקחת יותר זמן מהרגיל
הייתי מבטלת כל תוכנית גדולה .שיש לך לארבעה ביולי
.אתה יודע, אני יכולה להשאיר לך את אלה
!גמילה? לכי להזדיין
אני אתבע את כל בית החולים הזה .ואותך על נזק גופני
.בהצלחה בשכנוע חבר מושבעים בזה
!לעזאזל עם כל המקום הזה .מניאק-
!ולכו כולכם להזדיין
.לא, לא אתה, אדוני השוטר
!פאק
תוודאו שגיליונות השחרור נאספים ,ומונחים בסל הסריקה
יחד עם רישומי סיעוד, דפי הוראות .ותוצאות מעבדה ורנטגן
משמרת היום צריכה גיליונות טראומה מלאים לכל מטופל
ותכתבו על הלוח אילו בדיקות ממתינות
כדי ששום דבר לא ייפול בין הכיסאות .בזמן שאנחנו מחכים לחזור למערכת
וסטברידג' וגוד דומיניון .יישבו את סכסוך הסייבר שלהם
?הם שילמו את הכופר .כן-
מחלקת המחשוב שלנו בטוחה בהגנות שלנו
,אז הם יפעילו מחדש הכול בקרוב .לאט אבל בטוח
,בסדר, אז כשהכול יחזור לפעול
כל מה שהמתמחים צריכים לעשות זה לסרוק את כל גיליונות הנייר המלאים
ולהזין אותם דיגיטלית לתיקי המטופלים .לפני שהם הולכים
.אני לעולם לא אצא מהמקום הזה
.זה אומר שאתה מוכן לתזוזה
אין דבר פה שלא נוכל להתמודד איתו .כשמשמרת הלילה תיכנס
.כן, בטח. אני משוחרר
היי, אמרתי לך שאעלה אותך לשם
ואני מבטיח שלא אעזוב עד שתחזור .ותשוחרר הביתה
,רובי, אחי, הבאת אותי לפה
.עשיתי את הבדיקה .אתה לא צריך להיות הבייביסיטר שלי
.בשביל זה יש לי אחות
?מה שמך, מותק .האחות ויוי, אדוני-
.לכן יש לי פה האחות המקסימה ויוי
.זה לא ייקח הרבה זמן
?איפה שמעתי את זה פעם
?היי, אז זהו
.כן
.אל תיתני למקום הזה להישרף
אתה יודע, בגלגול קודם, היו לי הרבה חברים
.שאהבו לבדוק עד כמה הקצה קרוב
.כאילו זה היה אתגר שהם חייבים לעמוד בו
.הבעיה היא שכולם מצאו אותו בסוף
.בסדר
,אני פשוט קולטת ממך וייב מוזר היום .זה הכול
.כן, טוב, עבר עליי יום מוזר
?את עוזבת
,כן, המשמרת שלי נגמרה ,ולא משלמים לי להישאר כאן
.למעשה, אני מפסידה כסף
,אני לא יודע אם שמת לב .אבל אנחנו עדיין במצב חירום פה
.אנחנו נשארים שעות נוספות אם צריך
אתה יודע ש-62 אחוז מרופאי המיון ?מדווחים על שחיקה
.אני מודע לכך היטב
אז אולי כל המשוגעים פה .צריכים ללמוד להציב גבולות. כמוני
.טוב, נתראה מחר, דוק
.בהצלחה. סליחה על הבלגן ?בלגן-
.כן .פצוע מגיע-
טראומת ראש. נפילה מגשר הולכי הרגל
.במחסן שבו הוא עובד כמאבטח, ללא עדים
.אלוהים אדירים
.אורלנדו. הוא עזב לפני חמש שעות
תרגום כתוביות: קורן הראל