1
00:01:20,372 --> 00:01:21,539
‫בולשיט.

2
00:01:21,540 --> 00:01:23,749
‫זה ברוחב הזה.

3
00:01:23,750 --> 00:01:25,251
‫וזה מחזורי.

4
00:01:25,252 --> 00:01:27,628
‫בול. שיט.

5
00:01:27,629 --> 00:01:28,714
‫תראה לי.

6
00:01:35,429 --> 00:01:37,014
‫זה חייב להיות משהו ארצי.

7
00:01:37,890 --> 00:01:39,348
‫שמנתר בחזרה מהירח.

8
00:01:39,349 --> 00:01:41,685
‫מה אתה אומר. לא חשבתי לבדוק את זה.

9
00:01:42,394 --> 00:01:44,103
‫תראה את השיפוע, אחי.

10
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
‫אפשר לעשות עליו סקי.

11
00:01:46,023 --> 00:01:47,398
‫הוא נסחף.

12
00:01:47,399 --> 00:01:50,234
‫תסתכל כאן. תתקרב. תתקרב.

13
00:01:50,235 --> 00:01:51,570
‫רואה את השינוי?

14
00:01:52,070 --> 00:01:55,489
‫ותראה. המרווח הזה כאן?
‫כאן זה נעצר ומתחיל מחדש.

15
00:01:55,490 --> 00:01:58,117
‫- חוזר על עצמו?
‫- אחת ל-78 שניות.

16
00:01:58,118 --> 00:01:59,494
‫הכול כולל הכול.

17
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
‫שלוש שעות ברצף והסוף לא נראה באופק.

18
00:02:07,169 --> 00:02:08,169
‫זה לא אפשרי.

19
00:02:15,469 --> 00:02:16,595
‫- נרד -

20
00:02:20,474 --> 00:02:22,808
‫זה חייב להיות משהו שמנתר בחזרה מ... מ...

21
00:02:22,809 --> 00:02:24,977
‫זה לא מנתר בחזרה מהירח, דייב.

22
00:02:24,978 --> 00:02:28,065
‫אז אולי זה אלה הפטפטנים משירות היערות.

23
00:02:28,857 --> 00:02:31,442
‫אני שונא אותם.
‫כל הזמן ברשת הקשר, מדברים על עצים.

24
00:02:31,443 --> 00:02:33,528
‫דייב, מה שאנחנו קולטים זה לא שירות היערות.

25
00:02:33,529 --> 00:02:34,613
‫תראו את האות.

26
00:02:35,113 --> 00:02:36,198
‫הוא נסחף.

27
00:02:37,407 --> 00:02:38,492
‫אז מה זה?

28
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
‫נראה כמו אפנון רוחב-פולס פשוט.
‫משהו מיושן, כמו קוד מורס.

29
00:02:49,253 --> 00:02:53,172
‫אולי איכשהו זה אות זמן
‫שמשודר מפורט קולינס.

30
00:02:53,173 --> 00:02:56,008
‫- הם משתמשים באפנון רוחב-פולס.
‫- זה לא השעון האטומי.

31
00:02:56,009 --> 00:02:58,511
‫השעון האטומי משתנה בכל דקה כי הוא שעון.

32
00:02:58,512 --> 00:03:01,430
‫אלה אותם נתונים בדיוק
‫שחוזרים על עצמם בכל 78 שניות.

33
00:03:01,431 --> 00:03:06,645
‫חוץ מזה, זה מגיע ממרחק של 600 שנות אור.

34
00:03:08,939 --> 00:03:12,150
‫קוד המורס הזה שלך
‫נראה מפוצל לארבעה כיוונים.

35
00:03:15,362 --> 00:03:17,405
‫משך הפולסים זהה

36
00:03:17,406 --> 00:03:20,241
‫אבל הם ממוקמים על פני ארבעה תדרים שונים.

37
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
‫- נראה כמו פיאנולה.
‫- אז זה לא בינארי אלא בסיס ארבע.

38
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
‫רבעוני.

39
00:03:26,832 --> 00:03:28,333
‫לא יהיה קל לפצח את זה.

40
00:03:36,091 --> 00:03:37,718
‫לא. אם תסתכלו על זה. תראו...

41
00:03:40,304 --> 00:03:41,429
‫מה אתה חושב שזה אומר?

42
00:03:41,430 --> 00:03:45,017
‫אולי רק, "שלום. היי, אנחנו כאן."

43
00:03:45,517 --> 00:03:48,687
‫מה השמענו בוויאג'ר 1 ו-2? צ'אק ברי?

44
00:03:49,229 --> 00:03:51,899
‫אולי זו הגרסה שלהם ל"ג'וני בי גוד".

45
00:03:53,775 --> 00:03:56,069
‫תאר לעצמך כמה כוח נדרש כדי לשלוח אותו.

46
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
‫מגה-ואטס?

47
00:03:58,655 --> 00:03:59,823
‫ג'יגה-ואטס?

48
00:04:00,699 --> 00:04:02,825
‫וזה אם הוא מכוון רק אלינו.

49
00:04:02,826 --> 00:04:04,619
‫אנטנה בגודל של אפריקה.

50
00:04:04,620 --> 00:04:05,704
‫גדולה יותר.

51
00:04:07,789 --> 00:04:10,167
‫אם אתה טורח כל כך לשלוח הודעה,

52
00:04:10,959 --> 00:04:12,878
‫זה בטח יותר מסתם "שלום."

53
00:04:14,505 --> 00:04:16,839
‫ולמה לעשות אותו בלתי מובן?

54
00:04:17,423 --> 00:04:18,466
‫בסיס רבעוני?

55
00:04:19,091 --> 00:04:21,553
‫זה כמו הצפנה. למה שתטרח ל...

56
00:04:30,729 --> 00:04:32,105
‫זה לא רבעוני.

57
00:04:36,443 --> 00:04:38,070
‫אני חושב שאני יודע מה זה.

58
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
‫צמד הירחים תלו נמוכים ומלאים.

59
00:05:23,949 --> 00:05:26,784
‫שתי עיניים ירוקות כיין צופות אל האופק

60
00:05:26,785 --> 00:05:29,204
‫כמו מנסות לגנוב הצצה לנשמתה של לוקשיה.

61
00:05:29,955 --> 00:05:32,123
‫היא פסעה על סיפוני "המרקטור" הספוגים בדם,

62
00:05:32,124 --> 00:05:36,003
‫מחפשת דבר-מה, כל דבר, שיסיח את דעתה מרבאן.

63
00:05:36,962 --> 00:05:40,841
‫כשטיפסה אל בית הקדמה,
‫השתהה מבטה על מלח צעיר חשוף חזה.

64
00:05:41,466 --> 00:05:43,301
‫על ידיו ועל ברכיו הוא קרצף,

65
00:05:43,302 --> 00:05:47,723
‫זרועותיו המסוקסות פשוטות מתוחות
‫בשעה שניקה כל זכר מהקרב של אותו יום.

66
00:05:48,432 --> 00:05:50,142
‫בניד ראש רפה...

67
00:05:51,977 --> 00:05:54,479
‫לוקשיה סימנה לו לבוא אחריה לתאה.

68
00:05:54,980 --> 00:05:58,357
‫לא שיער בדעתו נער הסיפון התמים
‫שיגיעתו בשירות רב החובל שלו

69
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
‫עשויה לקבל משמעות כה מענגת.

70
00:06:01,445 --> 00:06:05,449
‫או, למרבה הצער, שהוא יימשך אך לילה אחד.

71
00:06:08,285 --> 00:06:12,788
‫מאוחר יותר, עם צלצול הפעמונים,
‫עמדה לוקשיה ליד התורן האחורי.

72
00:06:12,789 --> 00:06:15,959
‫שוב הייתה היא לבדה.

73
00:06:17,085 --> 00:06:18,794
‫היא משכה והידקה סביבה את מעילה העליון,

74
00:06:18,795 --> 00:06:21,923
‫ממששת באצבעותיה את הצמר הגס
‫בשעה שמחשבותיה חזרו אל רבאן.

75
00:06:21,924 --> 00:06:25,259
‫הוא היה הראשון שכרך את המעילה על כתפיה,

76
00:06:25,260 --> 00:06:27,136
‫תוך שהוא לוחש באוזנה,

77
00:06:27,137 --> 00:06:31,600
‫"שיחמם אותך בזמן היעדרי, מה שרי."

78
00:06:33,185 --> 00:06:37,064
‫ובכך רבאן, רבאן הגאה, הרברבן,

79
00:06:37,981 --> 00:06:40,192
‫עלה על הקורה וקפץ אל מחוץ לשדה הראייה.

80
00:06:40,776 --> 00:06:43,278
‫החול הנודד הארגמני נסגר מעליו

81
00:06:44,571 --> 00:06:45,906
‫מבלי להותיר כל אדווה.

82
00:06:58,085 --> 00:07:02,213
‫שימו לב, חובבות
‫הספרות ההיסטורית הספקולטיבית הרומנטית,

83
00:07:02,214 --> 00:07:05,925
‫סופרת רבי המכר קרול סטורקה
‫תחתום עכשיו על הרומן החדש שלה,

84
00:07:05,926 --> 00:07:07,510
‫"שירת הדם של וייקארו",

85
00:07:07,511 --> 00:07:09,762
‫הספר הרביעי בטרילוגיה "רוחות ויקארו".

86
00:07:09,763 --> 00:07:12,724
‫וייקארו! בבקשה, זה "רוחות וייקארו".

87
00:07:13,892 --> 00:07:16,060
‫ושירת הדם הוא הכי טוב עד כה.

88
00:07:16,061 --> 00:07:17,813
‫בחיי, איזה עונג מצפה לכן.

89
00:07:19,356 --> 00:07:20,691
‫בואו נחתום על ספרים.

90
00:07:21,358 --> 00:07:23,568
‫- מורין - שמרי את הרוחות מאחורייך
‫קרול סטורקה -

91
00:07:23,569 --> 00:07:25,903
‫רבאן חי, נכון?

92
00:07:25,904 --> 00:07:27,864
‫מורין. את יכולה לקרוא.

93
00:07:27,865 --> 00:07:29,282
‫אני אקרא. הלילה.

94
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
‫כבר ניתקתי את הטלפון.

95
00:07:31,493 --> 00:07:32,493
‫אבל...

96
00:07:32,494 --> 00:07:33,661
‫- קרול סטורקה
‫שירת הדם של וייקארו -

97
00:07:33,662 --> 00:07:35,621
‫- רבאן לא נראה על העטיפה.
‫- נכון.

98
00:07:35,622 --> 00:07:39,042
‫ועוד לא קרה שהוא לא הופיע על העטיפה, קרול.

99
00:07:39,585 --> 00:07:41,295
‫אם רבאן לא יחזור...

100
00:07:42,421 --> 00:07:43,422
‫הלך עליי.

101
00:07:44,173 --> 00:07:45,174
‫בואי הנה.

102
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
‫עמוד 218.

103
00:07:51,263 --> 00:07:53,764
‫- טוב. תודה.
‫- ביי.

104
00:07:53,765 --> 00:07:54,932
‫תודה, מורין.

105
00:07:54,933 --> 00:07:57,686
‫- זו אולגה.
‫- היי. היי, אולגה.

106
00:08:01,440 --> 00:08:02,441
‫היי, איווט.

107
00:08:04,026 --> 00:08:05,319
‫היי.

108
00:08:05,944 --> 00:08:06,986
‫אהבתי.

109
00:08:06,987 --> 00:08:08,529
‫- הולי
‫שמרי את הרוחות מאחורייך -

110
00:08:08,530 --> 00:08:11,157
‫- קריאה מהנה.
‫- זו ניקי, עם כרית.

111
00:08:11,158 --> 00:08:13,284
‫- ניקי עם... הו, אלוהים.
‫- הכנתי בעצמי.

112
00:08:13,285 --> 00:08:15,119
‫- את הכנת את זה?
‫- כן.

113
00:08:15,120 --> 00:08:16,204
‫זו כריסטין.

114
00:08:16,205 --> 00:08:18,372
‫זו פולינה ואיש התמיכה שלה.

115
00:08:18,373 --> 00:08:19,540
‫- זו קרלוטה.
‫- היי.

116
00:08:19,541 --> 00:08:21,250
‫תגידו "רבאן."

117
00:08:21,251 --> 00:08:23,002
‫רבאן.

118
00:08:23,003 --> 00:08:25,421
‫כשרבאן ואנדגאמל נפלו למחסן המטען,

119
00:08:25,422 --> 00:08:27,381
‫אותן זוכרות מה היה מאוחסן בו?

120
00:08:27,382 --> 00:08:28,674
‫פרי תבלין מנדובי.

121
00:08:28,675 --> 00:08:30,844
‫שלוקשיה היא...

122
00:08:32,179 --> 00:08:33,803
‫אלרגיות אליו ברמה קטלנית!

123
00:08:33,804 --> 00:08:36,265
‫- אתן מפעילות מועדון מעריצות?
‫- ברור!

124
00:08:38,977 --> 00:08:40,478
‫- המון תודה!
‫- תודה.

125
00:08:40,479 --> 00:08:41,562
‫- היי, טניה.
‫- היי!

126
00:08:41,563 --> 00:08:42,772
‫- את מתרגשת?
‫- כן.

127
00:08:42,773 --> 00:08:44,065
‫- היי, איבון.
‫- היי.

128
00:08:44,066 --> 00:08:45,983
‫קניתי שני ספרים, אחד לאמבטיה.

129
00:08:45,984 --> 00:08:49,028
‫זו חרב קטלס אותנטית, כמו זה של רבאן.

130
00:08:49,029 --> 00:08:50,780
‫- טוב.
‫- זהירות, היא חדה מאוד.

131
00:08:50,781 --> 00:08:52,365
‫טוב, אז שלושה דברים.

132
00:08:52,366 --> 00:08:55,660
‫א': מתי סוף סוף יעשו סרט מ"וייקארו"?

133
00:08:55,661 --> 00:08:58,663
‫ובבקשה, תגידי שהוא יציג בקולנוע,
‫לא בערוץ לייפטיים.

134
00:08:58,664 --> 00:09:00,998
‫ב': תני לחברת איי-אל-אם
‫לייצר את החול הנודד,

135
00:09:00,999 --> 00:09:03,543
‫אחרת הוא ייראה כמו חרא, סליחה על השפה.

136
00:09:03,544 --> 00:09:07,213
‫וג': נקודה קטנה אבל קריטית,

137
00:09:07,214 --> 00:09:12,051
‫המרקטור היא מפרשית דו-תרנית
‫ולכן לא יהיה לה תורן אחורי. אז...

138
00:09:12,052 --> 00:09:14,887
‫קרייג, אני מבקשת שתחזיר את החרב לתיק

139
00:09:14,888 --> 00:09:16,473
‫לפני שמנהל החנות יראה אותה.

140
00:09:17,432 --> 00:09:18,432
‫נכון?

141
00:09:18,433 --> 00:09:19,851
‫- משרתך הצנוע.
‫- תודה.

142
00:09:19,852 --> 00:09:21,394
‫- ברנס ונובל
‫חנויות ספרים -

143
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
‫זו התמונה.

144
00:09:23,730 --> 00:09:25,023
‫המון תודה לכן.

145
00:09:25,691 --> 00:09:27,692
‫- נתראה בפעם הבאה.
‫- קריאה נעימה.

146
00:09:27,693 --> 00:09:29,570
‫בסדר. בסדר.

147
00:09:33,699 --> 00:09:37,243
‫היי, גבירותיי. רשום לי
‫שאנחנו נוסעים להייאט ריג'נסי דאלאס.

148
00:09:37,244 --> 00:09:39,580
‫היי. כן. תודה, בדיוק.

149
00:09:40,163 --> 00:09:43,834
‫זו הייתה פרידה מרשימה.
‫סליחה, אני אמור לדעת מי את?

150
00:09:45,335 --> 00:09:47,171
‫תלוי. אתה חובב גדול של זבל מטופש?

151
00:10:21,079 --> 00:10:22,330
‫בוקר טוב, דוק.

152
00:10:22,331 --> 00:10:24,458
‫כן, בהחלט.

153
00:10:25,584 --> 00:10:27,127
‫- היי, מל.
‫- היי.

154
00:10:27,920 --> 00:10:29,254
‫מאיפה אלה הגיעו?

155
00:10:29,838 --> 00:10:30,839
‫מעבדך הנאמן.

156
00:10:31,507 --> 00:10:33,674
‫תתכבדי. אני חושב שרובם מזוגגים,

157
00:10:33,675 --> 00:10:36,761
‫אבל קופסה אחת אמורה להיות
‫בזוקה, מאובקת וכל זה.

158
00:10:36,762 --> 00:10:38,555
‫מה עשינו שזה מגיע לנו?

159
00:10:39,556 --> 00:10:41,934
‫בתי בת ה-14 מוכרת אותם
‫לטובת תזמורת מצעדים.

160
00:10:43,393 --> 00:10:44,602
‫איזה אבא טוב.

161
00:10:44,603 --> 00:10:46,896
‫- במה היא מנגנת?
‫- טרומבון.

162
00:10:46,897 --> 00:10:47,980
‫- צבא ארצות הברית -

163
00:10:47,981 --> 00:10:49,565
‫- המכון לחקר מחלות מדבקות -

164
00:10:49,566 --> 00:10:52,360
‫- דוקטור ד'!
‫- ערב טוב. בוקר טוב. מה שלא יהיה.

165
00:10:52,361 --> 00:10:54,654
‫- תראה מה מל הביא.
‫- בשבילנו?

166
00:10:54,655 --> 00:10:55,905
‫כן, בבקשה.

167
00:10:55,906 --> 00:10:57,698
‫מאלצים אותכם לעבוד מאוחר.

168
00:10:57,699 --> 00:11:00,118
‫כן. אני צריכה להרדים המון חולדות.

169
00:11:01,286 --> 00:11:02,829
‫איך הולך הפרויקט הגדול?

170
00:11:03,497 --> 00:11:04,540
‫מה שמעת?

171
00:11:05,249 --> 00:11:07,125
‫לא יודע. דברים.

172
00:11:07,668 --> 00:11:09,169
‫ובכן...

173
00:11:09,837 --> 00:11:11,420
‫הצוות שלנו די בטוח שיצרנו רצף

174
00:11:11,421 --> 00:11:13,005
‫שמקודד נגיף ליזוגני.

175
00:11:13,006 --> 00:11:14,924
‫אבל אחרי שמונה חודשים של ניסויים בבע"ח...

176
00:11:14,925 --> 00:11:16,843
‫מקוקים, ארנבונים, עכברים...

177
00:11:16,844 --> 00:11:19,471
‫- קביות.
‫- קביות, ועכשיו חולדות.

178
00:11:19,972 --> 00:11:22,057
‫אין שום סימנים קליניים.

179
00:11:24,560 --> 00:11:25,769
‫במילים אחרות...

180
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
‫כלום ושום דבר.

181
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
‫כלום ושום דבר.

182
00:11:45,163 --> 00:11:46,748
‫טוב, איך אתה רוצה לעשות את זה?

183
00:11:47,666 --> 00:11:50,586
‫אני יכול להרדים אותן
‫אם את רוצה לעשות את הזריקות ללב.

184
00:11:51,461 --> 00:11:53,671
‫אני שונאת את הזריקות ללב.

185
00:11:53,672 --> 00:11:55,924
‫אז את מוזמנת להזרים להן גז.

186
00:11:56,550 --> 00:11:58,009
‫אני שונאת להרדים בגז.

187
00:11:58,010 --> 00:11:59,886
‫אולי את במקצוע הלא נכון.

188
00:11:59,887 --> 00:12:02,472
‫טוב, הולכים על זריקות ללב.

189
00:12:03,515 --> 00:12:04,725
‫בוא נגמור עם זה.

190
00:12:09,605 --> 00:12:10,606
‫תראי.

191
00:12:11,273 --> 00:12:12,399
‫לעזאזל.

192
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
‫מה קרה שם לדעתך?

193
00:12:21,325 --> 00:12:22,367
‫אני לא יודעת.

194
00:12:45,140 --> 00:12:46,600
‫הוא נראה די מת בעיניי.

195
00:12:49,102 --> 00:12:50,102
‫מצאת דופק?

196
00:12:50,103 --> 00:12:52,022
‫אני לא יכולה להרגיש כלום בכפפות האלה.

197
00:13:01,657 --> 00:13:02,783
‫הא, מה?

198
00:13:04,159 --> 00:13:05,576
‫ועוד איך יש לו דופק.

199
00:13:05,577 --> 00:13:07,703
‫דופק חזק. באם, באם, באם.

200
00:13:07,704 --> 00:13:09,456
‫מוזר. אם לא הייתי יודעת, הייתי...

201
00:13:10,040 --> 00:13:11,999
‫אלוהים. אוי, שיט. אוי, לא.

202
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
‫אתה צוחק עליי.

203
00:13:15,128 --> 00:13:17,005
‫- שיט.
‫- הוא שרט את העור?

204
00:13:17,673 --> 00:13:19,924
‫כן, אני לא... כן, זה חדר את הכפפה.

205
00:13:19,925 --> 00:13:22,134
‫שיט. תספיגי את זה מהר.

206
00:13:22,135 --> 00:13:23,219
‫תשאירי בתוך המים.

207
00:13:23,220 --> 00:13:25,680
‫אם יש דם, תנקזי אותו החוצה בכוח.

208
00:13:25,681 --> 00:13:28,642
‫אדווח על זה ברגע שאתפוס אותו, טוב?

209
00:13:45,492 --> 00:13:46,743
‫לשם.

210
00:13:52,291 --> 00:13:54,960
‫בואי נסמן 3:36 ו...

211
00:13:57,880 --> 00:13:59,173
‫ג'ן?

212
00:14:02,259 --> 00:14:03,968
‫דברי איתי, ג'ן. ג'ן!

213
00:14:03,969 --> 00:14:05,929
‫ג'ן! ג'ן! ג'ן!

214
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
‫אני מוציא אותך מכאן ברגע זה.

215
00:14:09,808 --> 00:14:12,060
‫אני מחזיק אותך. טוב, בואי.

216
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
‫אני מחזיק אותך.

217
00:14:20,027 --> 00:14:21,028
‫תחזיקי מעמד.

218
00:14:22,696 --> 00:14:24,864
‫ג'ן, את שומעת אותי? יהיה בסדר.

219
00:14:24,865 --> 00:14:25,949
‫את תהיי בסדר.

220
00:14:27,826 --> 00:14:31,287
‫בואי. את תהיי בסדר.
‫את תהיי בסדר, שומעת אותי?

221
00:14:31,288 --> 00:14:34,248
‫קדימה, קדימה, קדימה. דברי איתי.
‫קדימה, ג'ן. קדימה.

222
00:14:34,249 --> 00:14:36,210
‫ג'ן! את בסדר?

223
00:14:37,461 --> 00:14:38,462
‫ג'ן?

224
00:14:39,004 --> 00:14:40,047
‫רק תגידי משהו.

225
00:14:40,756 --> 00:14:42,423
‫ג'ן. אני מחזיק אותך.

226
00:14:42,424 --> 00:14:43,509
‫אני מחזיק אותך.

227
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
‫ג'ן?

228
00:14:47,387 --> 00:14:49,348
‫היי, היי, היי, ג'ן. את שומעת אותי?

229
00:14:50,599 --> 00:14:51,767
‫ג'ן, תגידי משהו.

230
00:14:56,647 --> 00:14:59,608
‫- פריטוס
‫טוגני התירס המקוריים -

231
00:15:02,194 --> 00:15:03,195
‫לעזאזל.

232
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
‫אתם צוחקים עליי?

233
00:15:18,460 --> 00:15:19,461
‫באמת?

234
00:15:28,011 --> 00:15:29,012
‫לעזאזל.

235
00:15:32,850 --> 00:15:34,393
‫את מאמינה על המכונה הזאת?

236
00:15:36,353 --> 00:15:39,523
‫לך יש זרועות רזות. נראה לך שתוכלי אולי...

237
00:15:42,901 --> 00:15:43,902
‫היי.

238
00:16:25,903 --> 00:16:26,904
‫כן?

239
00:16:58,936 --> 00:17:01,021
‫- בארוס
‫משטרה צבאית -

240
00:17:37,599 --> 00:17:40,101
‫- מדינה -

241
00:17:40,102 --> 00:17:41,602
‫- אנגוס -

242
00:17:41,603 --> 00:17:43,689
‫- מילר -

243
00:17:47,651 --> 00:17:48,861
‫- ג'ונס -

244
00:18:29,234 --> 00:18:33,112
‫- סנדי פוני
‫דונאטס -

245
00:18:33,113 --> 00:18:37,075
‫- התכבדו -

246
00:18:57,930 --> 00:19:01,391
‫- אלבקרקי -

247
00:19:13,237 --> 00:19:16,240
‫- סאנפורט אסנשיאלס -

248
00:19:27,459 --> 00:19:28,627
‫אני הולכת לקנות מסטיק.

249
00:19:39,012 --> 00:19:40,556
‫- קרול סטורקה
‫"שירת הדם של וייקארו" -

250
00:19:43,433 --> 00:19:45,894
‫- דיאנה גבלדון
‫"לכו אמרו לדבורים שהלכתי" -

251
00:20:10,836 --> 00:20:11,836
‫את רצינית?

252
00:20:11,837 --> 00:20:15,299
‫שתיתי כוסית וודקה אחת בסולט לייק
‫לפני איזה שעתיים.

253
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
‫מנהטן שיפון...

254
00:20:42,284 --> 00:20:44,076
‫ודיאט פפסי.

255
00:20:44,077 --> 00:20:45,162
‫תודה.

256
00:20:48,290 --> 00:20:49,750
‫נוכל לנסוע הביתה במונית.

257
00:20:50,417 --> 00:20:52,752
‫אל תגידי לי שאת לא זקוקה למשקה
‫כי את זקוקה למשקה.

258
00:20:52,753 --> 00:20:55,046
‫- אני לא זקוקה למשקה.
‫- את זקוקה למשקה.

259
00:20:55,047 --> 00:20:56,255
‫אני לא זקוקה למשקה.

260
00:20:56,256 --> 00:20:57,966
‫נאני אומרת שזה בולשיט.
‫נ

261
00:20:58,550 --> 00:21:00,093
‫אני צריכה לישון, זה מה שאני צריכה.

262
00:21:00,677 --> 00:21:02,971
‫היי, לחיי מסע הקידום הכי מוצלח עד כה.

263
00:21:04,765 --> 00:21:06,849
‫- את משאירה אותי באוויר.
‫- אני לא משיקה כוסיות

264
00:21:06,850 --> 00:21:08,518
‫עם דיאט פפסי מחורבן.

265
00:21:08,519 --> 00:21:11,145
‫מסע קידום הספר הכי מוצלח? מה זה בכלל?

266
00:21:11,146 --> 00:21:12,773
‫כמו סרטן הקיבה הכי מוצלח?

267
00:21:13,315 --> 00:21:14,899
‫עוברים את זה, לא שותים לחיי זה.

268
00:21:14,900 --> 00:21:18,945
‫כמה אני שונאת את כל הלקוחות המשלמות
‫שמרעיפות עליי אהבה וכבוד.

269
00:21:18,946 --> 00:21:20,781
‫ולמה אני חייבת לעשות כל כך הרבה כסף?

270
00:21:22,282 --> 00:21:23,492
‫איך את סובלת את זה?

271
00:21:32,835 --> 00:21:33,918
‫חבורת טמבליות.

272
00:21:33,919 --> 00:21:38,006
‫וואו. זו ספינה ששטה על... על חול?

273
00:21:38,632 --> 00:21:41,300
‫חול סגול? זה... זה גאוני.

274
00:21:41,301 --> 00:21:42,469
‫העולם היה זקוק לזה.

275
00:21:43,220 --> 00:21:45,221
‫והעולם היה זקוק לעוד דמות נשית

276
00:21:45,222 --> 00:21:49,518
‫שמבלה את כל זמנה בחלומות בהקיץ
‫על איזה פיראט גאה ורברבן.

277
00:21:50,143 --> 00:21:51,770
‫הוא קורסר, לא פיראט.

278
00:21:53,564 --> 00:21:55,065
‫פרי תבלין מנדובי.

279
00:21:56,608 --> 00:21:57,942
‫אלוהים. זה...

280
00:21:57,943 --> 00:21:59,944
‫זה כמו פרק גרוע של "מסע בין כוכבים".

281
00:21:59,945 --> 00:22:01,697
‫אז מה דעתך שתעשי איזה שינוי?

282
00:22:02,447 --> 00:22:03,949
‫חול ירוק במקום סגול?

283
00:22:05,242 --> 00:22:06,994
‫אולי הגיע הזמן לספר הרציני שלך.

284
00:22:09,162 --> 00:22:11,915
‫למה לא? את חורשת עליו כבר חמש שנים.

285
00:22:12,416 --> 00:22:14,584
‫- ארבע וחצי. בקושי.
‫- סליחה.

286
00:22:14,585 --> 00:22:15,751
‫אז תוציאי אותו כבר.

287
00:22:15,752 --> 00:22:17,045
‫אני לא יכולה פשוט...

288
00:22:18,547 --> 00:22:19,756
‫הוא דורש ליטוש.

289
00:22:21,175 --> 00:22:22,758
‫מן הסתם. כלומר, לא ככה?

290
00:22:22,759 --> 00:22:25,052
‫בסדר, קחי לך כמה חודשים ולטשי אותו.

291
00:22:25,053 --> 00:22:26,137
‫אני אארגן את זה.

292
00:22:26,138 --> 00:22:28,432
‫ארוויח לך עוד זמן לפני ה"וייקארו" הבא.

293
00:22:30,475 --> 00:22:32,853
‫את באמת חושבת ש"גולם מר" עד כדי כך טוב?

294
00:22:35,147 --> 00:22:36,773
‫אני חושבת שאנשים יאהבו אותו.

295
00:22:42,654 --> 00:22:44,822
‫קראת פעם את "פיניגנז וייק"?

296
00:22:44,823 --> 00:22:45,908
‫לא.

297
00:22:46,617 --> 00:22:48,911
‫אני ניסיתי. בלימודי התואר השני.

298
00:22:51,538 --> 00:22:54,166
‫הוא בטח נהדר. אין לי מושג.

299
00:22:55,918 --> 00:22:58,712
‫מה שבטוח זה שהתייסרתי קשות
‫כשניסיתי לצלוח אותו.

300
00:23:01,965 --> 00:23:02,966
‫אני חושבת...

301
00:23:04,176 --> 00:23:07,095
‫אם את גורמת אושר לאדם אחד,
‫אולי זו לא אמנות.

302
00:23:09,348 --> 00:23:10,557
‫אבל זה משהו.

303
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
‫לחיי רבאן.

304
00:23:19,566 --> 00:23:21,985
‫רבאן הגאה, הרברבן.

305
00:23:29,743 --> 00:23:31,245
‫הבאת את הסיגריות שלך?

306
00:23:31,995 --> 00:23:33,288
‫ממתי את מעשנת?

307
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
‫מעכשיו.

308
00:23:42,297 --> 00:23:44,674
‫- מבזק מיוחד -

309
00:23:44,675 --> 00:23:47,761
‫- סגר בבסיס אווירי -

310
00:23:56,186 --> 00:23:59,146
‫את מנסה להצית שריפת יער?
‫אל תבזבזי את הבוטאן שלי.

311
00:23:59,147 --> 00:24:00,315
‫- סילבר ג'ק'ס סאלון -

312
00:24:00,983 --> 00:24:02,234
‫אל תגידי לי איך לעשן.

313
00:24:02,818 --> 00:24:03,943
‫עישנתי בחטיבת הביניים.

314
00:24:03,944 --> 00:24:06,404
‫את אמורה להדליק לאדם שאיתך
‫את הסיגריה, אגב.

315
00:24:06,405 --> 00:24:07,989
‫- אלה כללי הנימוס.
‫- כן? על מטוס,

316
00:24:07,990 --> 00:24:10,075
‫את חובשת את מסיכת החמצן ראשונה?

317
00:24:14,830 --> 00:24:17,624
‫רוצה לדעת מה אימא-מיוסטון-78
‫חושבת על שירת הדם?

318
00:24:18,250 --> 00:24:20,459
‫"ה'וייקארו' הכי טוב אי פעם."
‫באותיות גדולות.

319
00:24:20,460 --> 00:24:21,545
‫ו...

320
00:24:23,589 --> 00:24:26,507
‫- 16, 17 סימני קריאה.
‫- וואו.

321
00:24:26,508 --> 00:24:27,842
‫- זה שיא חדש?
‫- חייב להיות.

322
00:24:27,843 --> 00:24:31,429
‫"התראת ספוילר:
‫רבאן חוזר והוא מהמם יותר כתמיד."

323
00:24:31,430 --> 00:24:33,599
‫נראה לי שהיא מתכוונת "יותר מתמיד".

324
00:24:34,474 --> 00:24:37,894
‫תאמינו לי, מצידי יש לו אישור לעלות לסיפון.

325
00:24:37,895 --> 00:24:39,395
‫הייתי קופצת מהקורה שלו בכיף."

326
00:24:39,396 --> 00:24:40,897
‫אני מריחה מוטיב ימי.

327
00:24:40,898 --> 00:24:43,232
‫קצת. נראה לך שאימא-מיוסטון שוב הפסיקה
‫לקחת תרופות?

328
00:24:43,233 --> 00:24:45,861
‫נראה לי שאימא-מיוסטון תפתח את רגליה
‫בשביל טוסט גבינה.

329
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
‫תראי את זה.

330
00:24:53,785 --> 00:24:55,161
‫מה?

331
00:24:55,162 --> 00:24:56,872
‫מה הם עושים לדעתך?

332
00:24:57,664 --> 00:25:00,792
‫- מה מי עושים?
‫- המטוסים. למעלה. תסתכלי.

333
00:25:03,378 --> 00:25:05,630
‫לא יודעת. מה, זה מוזר?

334
00:25:05,631 --> 00:25:07,131
‫כן, זה מוזר. לא?

335
00:25:07,132 --> 00:25:09,593
‫שכולם כאילו מקבילים ככה?

336
00:25:22,814 --> 00:25:24,316
‫עוד מישהו חיווה דעה?

337
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
‫כל החשודים הרגילים,
‫פלוס כמה חדשים.

338
00:25:28,445 --> 00:25:29,488
‫כולם אוהבים אותו.

339
00:25:40,958 --> 00:25:42,668
‫רוצה לענות להם על כמה שאלות?

340
00:25:43,794 --> 00:25:45,628
‫- מה, עכשיו? לא, לא, לא.
‫- שאלה אחת קצרה,

341
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
‫שירגישו שאת קשובה.

342
00:25:48,590 --> 00:25:51,425
‫"קרול, בעלי אומר
‫שרבאן יכול להיות "האחד המותר" שלי,

343
00:25:51,426 --> 00:25:54,262
‫וזה לא הוגן בעיניי
‫כי רבאן הוא לא אדם אמיתי,

344
00:25:54,263 --> 00:25:55,805
‫אף שהייתי רוצה שיהיה.

345
00:25:55,806 --> 00:25:59,725
‫בחיים האמיתיים, האם חשבת על גבר מסוים

346
00:25:59,726 --> 00:26:01,519
‫כשהמצאת את רבאן?"

347
00:26:01,520 --> 00:26:02,896
‫זה קורע.

348
00:26:05,983 --> 00:26:07,192
‫רוצה לגלות לה את האמת?

349
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
‫מה יש לך להפסיד?

350
00:26:14,074 --> 00:26:15,200
‫תכתבי ג'ורג' קלוני.

351
00:26:16,034 --> 00:26:17,076
‫- מה?
‫- כלום.

352
00:26:17,077 --> 00:26:18,870
‫- מה רע בו?
‫- כלום. רק...

353
00:26:18,871 --> 00:26:21,080
‫כלומר, אולי שחקן כדורגל ברזילאי סקסי?

354
00:26:21,081 --> 00:26:22,749
‫מישהו עם רסטות. שיהיה מגניב.

355
00:26:24,084 --> 00:26:25,085
‫פשוט...

356
00:26:26,170 --> 00:26:27,296
‫תכתבי ג'ורג' קלוני.

357
00:26:28,130 --> 00:26:29,131
‫זה בטוח יותר.

358
00:26:34,344 --> 00:26:35,721
‫שיט.

359
00:26:57,075 --> 00:26:59,244
‫חבוב, אתה... אתה בסדר?

360
00:27:05,834 --> 00:27:06,919
‫אוי, אלוהים.

361
00:27:17,804 --> 00:27:19,640
‫הלן, שנתקשר למישהו?

362
00:27:22,351 --> 00:27:23,434
‫הלן?

363
00:27:23,435 --> 00:27:25,270
‫הלן, תפסיקי להסתכל בטלפון...

364
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
‫הלן?

365
00:27:43,121 --> 00:27:44,289
‫אוי, אלוהים. הלן!

366
00:27:45,082 --> 00:27:46,083
‫הלן?

367
00:27:47,125 --> 00:27:48,168
‫הלן?

368
00:27:51,672 --> 00:27:52,797
‫הצילו!

369
00:27:52,798 --> 00:27:54,715
‫שמישהו יעזור לנו!

370
00:27:54,716 --> 00:27:56,008
‫הצילו!

371
00:27:56,009 --> 00:27:58,846
‫תחזיקי מעמד. תחזיקי מעמד.

372
00:27:59,388 --> 00:28:00,639
‫תחזיקי מעמד.

373
00:28:07,813 --> 00:28:09,147
‫תתקשרו למוקד החירום...

374
00:28:18,031 --> 00:28:19,366
‫אלוהים אדירים.

375
00:29:22,554 --> 00:29:24,138
‫נו כבר, בבקשה.

376
00:29:24,139 --> 00:29:25,307
‫בבקשה, בבקשה.

377
00:29:27,768 --> 00:29:29,685
‫- הגעת לקו החירום...
‫- כן, היי. אני...

378
00:29:29,686 --> 00:29:31,020
‫- של משטרת אלבקרקי.
‫- שיט!

379
00:29:31,021 --> 00:29:32,563
‫- אנא הישארו על הקו.
‫- פאק!

380
00:29:32,564 --> 00:29:34,775
‫- אחד המוקדנים יתפנה אליך בהקדם.
‫- פאק!

381
00:29:35,359 --> 00:29:37,486
‫הגעת לקו החירום של משטרת אלבקרקי...

382
00:30:20,904 --> 00:30:24,365
‫קדימה, קדימה, קדימה, קדימה...

383
00:30:24,366 --> 00:30:26,410
‫קדימה, קדימה, קדימה.

384
00:30:27,995 --> 00:30:29,246
‫קדימה, קדימה, קדימה!

385
00:30:34,001 --> 00:30:35,127
‫לך תזדיין.

386
00:30:35,669 --> 00:30:38,422
‫לך תזדיין. לך תזדיין. לך תזדיין.
‫לך תזדיין...

387
00:30:42,676 --> 00:30:43,677
‫לך תזדיין!

388
00:30:52,227 --> 00:30:55,898
‫היי. אתה חייב לצאת. קדימה, צא.
‫צא כבר! אלוהים.

389
00:30:59,776 --> 00:31:01,445
‫לא! פאק!

390
00:31:04,198 --> 00:31:05,532
‫זוז כבר!

391
00:31:24,259 --> 00:31:26,845
‫- חנות אלכוהול -

392
00:32:32,911 --> 00:32:33,912
‫תודה לאל.

393
00:32:36,123 --> 00:32:37,541
‫תודה לאל.

394
00:33:24,171 --> 00:33:25,714
‫- בית חולים -

395
00:33:57,538 --> 00:33:59,206
‫היי. היי.

396
00:34:01,291 --> 00:34:02,292
‫תתעורר.

397
00:34:05,003 --> 00:34:08,257
‫ד"ר נווין, אתה חייב להתעורר.

398
00:34:09,257 --> 00:34:10,800
‫בבקשה תתעורר.

399
00:34:10,801 --> 00:34:11,885
‫דוקטור.

400
00:34:12,469 --> 00:34:13,637
‫ד"ר נווין, תתעורר.

401
00:34:14,221 --> 00:34:15,222
‫תתעורר.

402
00:34:15,806 --> 00:34:16,849
‫בבקשה, תתעורר.

403
00:34:17,850 --> 00:34:19,560
‫ד"ר נווין, תתעורר!

404
00:34:23,563 --> 00:34:24,565
‫טוב.

405
00:34:55,053 --> 00:34:56,388
‫אוי, סליחה! פאק.

406
00:35:00,809 --> 00:35:02,186
‫טוב.

407
00:35:14,698 --> 00:35:18,619
‫- חדר מיון -

408
00:35:20,829 --> 00:35:22,456
‫טוב. בואי.

409
00:35:25,667 --> 00:35:26,752
‫הלן?

410
00:35:27,711 --> 00:35:29,004
‫הלן? הלן?

411
00:35:32,007 --> 00:35:33,759
‫הלן. הלן.

412
00:35:38,013 --> 00:35:39,014
‫היי.

413
00:35:40,224 --> 00:35:41,433
‫מותק.

414
00:35:48,190 --> 00:35:49,608
‫היי, מותק.

415
00:35:56,198 --> 00:35:57,366
‫לא, לא, לא, לא, לא.

416
00:36:24,351 --> 00:36:25,519
‫לעזאזל.

417
00:36:26,645 --> 00:36:27,646
‫טוב.

418
00:36:32,025 --> 00:36:33,235
‫קדימה.

419
00:36:36,697 --> 00:36:39,198
‫שמישהו יעזור לי, בבקשה.

420
00:36:39,199 --> 00:36:41,909
‫לא, לא, לא. אלוהים, לא. אל...

421
00:36:41,910 --> 00:36:44,496
‫בבקשה. בבקשה.

422
00:38:17,047 --> 00:38:18,048
‫היי.

423
00:38:21,176 --> 00:38:22,261
‫היי.

424
00:38:30,894 --> 00:38:32,771
‫מה קורה?

425
00:38:49,288 --> 00:38:50,997
‫היי! היי! אל תיגעו בה!

426
00:38:50,998 --> 00:38:53,416
‫תניחו אותה. תניחו אותה!

427
00:38:53,417 --> 00:38:55,294
‫תרדו! לכו מכאן!

428
00:38:59,756 --> 00:39:02,301
‫מה הבעיה שלכם?

429
00:39:03,010 --> 00:39:05,345
‫אנחנו רק רוצים לעזור, קרול.

430
00:40:14,748 --> 00:40:17,125
‫מה לעזאזל?

431
00:42:29,383 --> 00:42:30,509
‫אלוהים, לא.

432
00:42:48,235 --> 00:42:49,569
‫נו כבר, נו כבר.

433
00:42:49,570 --> 00:42:51,446
‫נו, כבר, נו כבר, בבקשה.

434
00:43:06,461 --> 00:43:07,838
‫יש מפתח נוסף.

435
00:43:10,299 --> 00:43:11,508
‫אנחנו יכולים להראות לך.

436
00:43:12,009 --> 00:43:15,094
‫לא. לא, עצרו. אל תתקרבו עוד.

437
00:43:15,095 --> 00:43:17,096
‫אנחנו לא מתכוונים להבהיל אותך, קרול.

438
00:43:17,097 --> 00:43:18,556
‫את לא בסכנה.

439
00:43:18,557 --> 00:43:20,434
‫אנחנו באמת רוצים לעזור.

440
00:43:20,934 --> 00:43:23,477
‫זוכרת את אפריל 2016?

441
00:43:23,478 --> 00:43:25,355
‫הפעם האחרונה שננעלת בחוץ?

442
00:43:26,023 --> 00:43:28,025
‫השארת מפתח נוסף מתחת לעציץ.

443
00:43:29,109 --> 00:43:30,235
‫זה מימין.

444
00:43:31,069 --> 00:43:32,070
‫מאחור.

445
00:43:38,869 --> 00:43:39,870
‫הנה.

446
00:43:46,960 --> 00:43:48,170
‫לכו מכאן. עזבו אותי.

447
00:43:49,087 --> 00:43:50,796
‫- בבקשה.
‫- כמובן, קרול.

448
00:43:50,797 --> 00:43:53,258
‫רק תני לנו כמה דקות כדי להסתלק.

449
00:44:31,213 --> 00:44:33,340
‫אנחנו משתתפים בצערך.

450
00:46:42,135 --> 00:46:43,469
‫- אין אות (המכשיר מופעל?) -

451
00:46:43,470 --> 00:46:46,597
‫- אין מידע -

452
00:46:46,598 --> 00:46:52,354
‫- אין מידע -

453
00:47:03,907 --> 00:47:04,908
‫פאק!

454
00:47:06,076 --> 00:47:07,286
‫יברך האל את אמריקה.

455
00:47:18,964 --> 00:47:20,381
‫- הבית הלבן -

456
00:47:20,382 --> 00:47:23,676
‫- קרול, כשתהיי מוכנה,
‫תוכלי להשיג אותנו במספר הזה. -

457
00:47:23,677 --> 00:47:26,847
‫- בלי לחץ. אנחנו יודעים שיש לך שאלות. -

458
00:48:46,760 --> 00:48:49,513
‫היי, קרול. תודה שהתקשרת.

459
00:48:54,142 --> 00:48:55,143
‫כן.

460
00:48:55,644 --> 00:48:57,937
‫את בטח מבולבלת כל כך.

461
00:48:57,938 --> 00:48:59,105
‫זה איום ונורא.

462
00:48:59,106 --> 00:49:01,775
‫כל המוות וההרס שראית הלילה.

463
00:49:02,401 --> 00:49:06,571
‫במיוחד מותה של הלן.
‫אנא, דעי ששום דבר מזה לא היה מכוון.

464
00:49:06,572 --> 00:49:08,824
‫קבלי את תנחומינו העמוקים.

465
00:49:09,324 --> 00:49:11,784
‫אני חוזר ואומר, את לא בסכנה.

466
00:49:11,785 --> 00:49:13,620
‫את מוגנת לחלוטין.

467
00:49:14,663 --> 00:49:16,707
‫- בסדר.
‫- חייך הם שלך.

468
00:49:17,541 --> 00:49:18,916
‫אנא, דעי את זה.

469
00:49:18,917 --> 00:49:21,712
‫רווחתך חשובה לנו יותר מכול.

470
00:49:22,337 --> 00:49:23,338
‫בסדר.

471
00:49:24,214 --> 00:49:25,548
‫זה תלוי רק בך, כמובן,

472
00:49:25,549 --> 00:49:28,801
‫אבל אולי מוטב שתישארי
‫קרוב לבית בימים הקרובים.

473
00:49:28,802 --> 00:49:31,512
‫יש לנו עבודת ניקיון רבה
‫וייתכן שהמראות יגרמו לך עוגמת נפש.

474
00:49:31,513 --> 00:49:32,763
‫- חייך הם שלך -

475
00:49:32,764 --> 00:49:35,600
‫אבל אנחנו נשיב את הסדר על כנו.

476
00:49:35,601 --> 00:49:39,478
‫לשם כך,
‫אם נזדקק לעזרתך עם שרידיה של הלן...

477
00:49:39,479 --> 00:49:40,939
‫- לא.
‫- בסדר.

478
00:49:41,607 --> 00:49:43,983
‫אם ביכולתנו לעזור באופן כלשהו, אמרי לנו.

479
00:49:43,984 --> 00:49:48,404
‫אנחנו יכולים לשלוח אוכל, תרופות,
‫כל מה שאת צריכה.

480
00:49:48,405 --> 00:49:50,406
‫רק חייגי אפס, ביום ובלילה.

481
00:49:50,407 --> 00:49:54,827
‫מוטב שתתקשרי בטלפון קווי
‫שכן כל הרשתות הסלולריות מושבתות.

482
00:49:54,828 --> 00:49:56,872
‫אבל אנחנו כאן בשבילך.

483
00:49:59,583 --> 00:50:00,791
‫- טלפון קווי בלבד -

484
00:50:00,792 --> 00:50:03,962
‫יש לנו הרגשה שאנחנו היחידים שמדברים כאן.

485
00:50:05,088 --> 00:50:07,590
‫יש לך שאלות אלינו, קרול?

486
00:50:07,591 --> 00:50:08,800
‫כל דבר.

487
00:50:14,306 --> 00:50:16,475
‫כן. כן, בהחלט.

488
00:50:17,893 --> 00:50:19,520
‫אני מניחה שאפתח בשאלה

489
00:50:20,354 --> 00:50:23,814
‫מה לעזאזל קורה כאן?

490
00:50:23,815 --> 00:50:25,274
‫ובכן, בעיקרון...

491
00:50:25,275 --> 00:50:26,776
‫זו פלישה של חייזרים, נכון?

492
00:50:26,777 --> 00:50:28,694
‫כלומר, ברור שזו פלישת חייזרים.

493
00:50:28,695 --> 00:50:30,154
‫דווקא לא. ממש לא.

494
00:50:30,155 --> 00:50:33,032
‫איך לא, לעזאזל? אתה יודע את שמי.

495
00:50:33,033 --> 00:50:35,576
‫אתה יודע את השם של הלן.

496
00:50:35,577 --> 00:50:39,248
‫אתה מדבר איתי מהטלוויזיה שלי!

497
00:50:39,831 --> 00:50:43,167
‫ומה לעזאזל קרה לכולם...

498
00:50:43,168 --> 00:50:44,544
‫כאלה דברים...

499
00:50:44,545 --> 00:50:48,297
‫ושני הילדים המוזרים...
‫הילדים המוזרים של השכנים.

500
00:50:48,298 --> 00:50:49,842
‫הם יודעים איפה המפתח...

501
00:50:50,425 --> 00:50:53,678
‫איך הם יכלו לדעת, הא?

502
00:50:53,679 --> 00:50:57,181
‫- אתם קוראים את המחשבות שלי?
‫- לא. בשום אופן לא.

503
00:50:57,182 --> 00:50:58,933
‫לא היינו יכולים גם לו רצינו.

504
00:50:58,934 --> 00:51:01,561
‫מי זה "אנחנו"?
‫למה פתאום כולם נהיו "אנחנו"?

505
00:51:01,562 --> 00:51:04,522
‫את יודעת, נוכל להמשיך בזה
‫אחרי שתקיצי משנת לילה טובה.

506
00:51:04,523 --> 00:51:06,691
‫מי זה "אנחנו"?

507
00:51:06,692 --> 00:51:08,985
‫"אנחנו" זה אנחנו. פשוט אנחנו.

508
00:51:08,986 --> 00:51:10,069
‫מי לעזאזל זה "אנחנו"?

509
00:51:10,070 --> 00:51:12,948
‫אנחנו. אין שום חייזרים.

510
00:51:13,615 --> 00:51:15,074
‫לא בכדור הארץ.

511
00:51:15,075 --> 00:51:19,579
‫אנחנו, לעומת זאת,
‫המוטבים של טכנולוגיה חוצנית.

512
00:51:19,580 --> 00:51:20,663
‫- מצפה כוכבים -

513
00:51:20,664 --> 00:51:23,291
‫לפני 14 חודשים אסטרונומים גילו אות רדיו

514
00:51:23,292 --> 00:51:25,669
‫מלפני 600 שנות אור.

515
00:51:26,253 --> 00:51:27,879
‫אין לדעת כמה זמן הוא חוזר על עצמו.

516
00:51:27,880 --> 00:51:30,591
‫אולי לאורך כל הקיום האנושי.

517
00:51:31,300 --> 00:51:34,302
‫האות הזה עשוי מארבעה צלילים

518
00:51:34,303 --> 00:51:39,349
‫שמייצגים גואנין, אורציל, אדנין וציטוזין.

519
00:51:40,058 --> 00:51:43,437
‫התברר שזה מתכון לרצף נוקלאוטידים.

520
00:51:44,021 --> 00:51:45,147
‫אר-אן-איי.

521
00:51:46,148 --> 00:51:48,858
‫מדענים יצרו את הרצף הזה במעבדה.

522
00:51:48,859 --> 00:51:52,403
‫זה לא דבר חי במובן הרגיל של המילה.
‫זה דומה יותר לנגיף.

523
00:51:52,404 --> 00:51:53,863
‫- אות מן החלל -

524
00:51:53,864 --> 00:51:55,824
‫אם כי, זה גם לא בדיוק זה.

525
00:51:56,909 --> 00:52:01,246
‫זה סוג של דבק תודעתי
‫שבכוחו לכבול את כולנו ביחד.

526
00:52:03,165 --> 00:52:04,166
‫בסדר.

527
00:52:05,459 --> 00:52:06,877
‫אז אם אתם לא חייזרים...

528
00:52:08,837 --> 00:52:10,464
‫עם מי אני מדברת עכשיו? מי אתה?

529
00:52:11,340 --> 00:52:13,257
‫הפרט הספציפי הזה?

530
00:52:13,258 --> 00:52:14,967
‫זה דיוויס טפלר.

531
00:52:14,968 --> 00:52:19,389
‫תת-שר החקלאות לייצור ולשימור גידולים.

532
00:52:20,265 --> 00:52:23,935
‫אבל כרגע את מדברת עם כל אדם בכדור הארץ,

533
00:52:23,936 --> 00:52:25,771
‫לרבות דיוויס טפלר.

534
00:52:26,396 --> 00:52:27,397
‫כולנו אחד.

535
00:52:27,981 --> 00:52:29,274
‫איך זה עובד?

536
00:52:30,025 --> 00:52:32,653
‫אנחנו לא יודעים בדיוק. זה פשוט עובד.

537
00:52:34,571 --> 00:52:35,947
‫אני יכולה לדבר עם הנשיא?

538
00:52:35,948 --> 00:52:39,033
‫הפרט הזה הלך לעולמו הערב, לרוע המזל.

539
00:52:39,034 --> 00:52:43,329
‫יחד עם כמה וכמה חברים בכירים
‫בממשל ארצות הברית.

540
00:52:43,330 --> 00:52:48,334
‫דיוויס טפלר במקרה היה בקרבת מקום
‫והוא לא נפגע.

541
00:52:48,335 --> 00:52:49,961
‫והוא לבש חליפה. אז...

542
00:52:49,962 --> 00:52:52,630
‫אז עכשיו אתה שולט?

543
00:52:52,631 --> 00:52:54,465
‫- אתה תת השר ל...
‫- לא.

544
00:52:54,466 --> 00:52:57,511
‫אף אחד לא שולט. או שכולם שולטים.

545
00:52:58,095 --> 00:52:59,887
‫באמת, אין יותר דבר כזה.

546
00:52:59,888 --> 00:53:02,890
‫אבל בטח יש עוד אנשים כמוני.

547
00:53:02,891 --> 00:53:05,309
‫המצב שלך הוא נדיר.

548
00:53:05,310 --> 00:53:08,646
‫נראה שיש עוד 11 פרטים כמוך.

549
00:53:08,647 --> 00:53:10,106
‫באלבקרקי?

550
00:53:10,107 --> 00:53:12,317
‫לא. בעולם.

551
00:53:12,818 --> 00:53:14,236
‫פנינו לכל אחד מהם.

552
00:53:14,736 --> 00:53:17,948
‫כמוך, הם מבולבלים. מטבע הדברים.

553
00:53:19,825 --> 00:53:21,367
‫תנוח דעתך, קרול.

554
00:53:21,368 --> 00:53:24,162
‫אנחנו נגלה מה מייחד אותך.

555
00:53:25,038 --> 00:53:26,123
‫בשביל מה?

556
00:53:26,790 --> 00:53:28,041
‫כדאי שנוכל לתקן את זה.

557
00:53:29,042 --> 00:53:30,669
‫כדי שתוכלי להצטרף אלינו.

558
00:53:33,130 --> 00:53:34,131
‫אלוהים אדירים.

559
00:53:37,718 --> 00:53:40,304
‫קרול, את עוד שם?

560
00:53:42,556 --> 00:53:43,557
‫אתה...

561
00:53:44,474 --> 00:53:46,475
‫אמרת שחיי הם שלי.

562
00:53:46,476 --> 00:53:49,354
‫בהחלט. מאה אחוז.

563
00:53:50,147 --> 00:53:51,147
‫- חייך הם שלך -

564
00:53:51,148 --> 00:53:53,275
‫אז מה יקרה אם אסרב?

565
00:53:54,568 --> 00:54:00,032
‫קרול, ברגע שתביני כמה זה נפלא...

566
00:54:01,742 --> 00:54:02,743
‫קרול?

567
00:54:20,302 --> 00:54:24,597
‫היי. הגעתם ל-505-796-6933.

568
00:54:24,598 --> 00:54:27,308
‫אנחנו בריוויירה הצרפתית, שותות שמפניה.

569
00:54:27,309 --> 00:54:29,936
‫לא יושבות במכנסי טריינינג
‫ומסננות את השיחות שלכם.

570
00:54:29,937 --> 00:54:31,146
‫שיהיה שווה.

571
00:54:32,397 --> 00:54:34,024
‫קרול? הלו?

572
00:54:34,775 --> 00:54:36,985
‫אלה אנחנו. הלו?

573
00:54:38,362 --> 00:54:40,488
‫אנחנו מצטערים שהכעסנו אותך, קרול.

574
00:54:40,489 --> 00:54:42,156
‫אנחנו רק רוצים לגרום לך אושר.

575
00:54:42,157 --> 00:54:44,451
‫שתוק! שתוק! שתוק! שתוק! שתוק!

576
00:56:19,296 --> 00:56:21,298
‫תרגום: גלית אקסלרד