1
00:11:25,060 --> 00:11:28,063
‫- מחזור -

2
00:12:14,985 --> 00:12:16,195
‫שלום!

3
00:12:17,487 --> 00:12:19,031
‫את בסדר?

4
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
‫סליחה, לא התכוונו להבהיל אותך.

5
00:12:23,785 --> 00:12:27,955
‫לא היינו מטרידים אותך, אבל אם לא אכפת לך,

6
00:12:27,956 --> 00:12:30,375
‫אולי כדאי לך להאט קצת ולעשות הפסקה.

7
00:12:31,460 --> 00:12:33,336
‫את עושה את זה כבר שעתיים רצוף.

8
00:12:33,337 --> 00:12:35,046
‫אתם מרגלים אחריי.

9
00:12:35,047 --> 00:12:37,215
‫חלילה. במקרה את בחוץ הבוקר.

10
00:12:37,216 --> 00:12:40,676
‫איך? איפה? מאיפה אתם צופים בי?

11
00:12:40,677 --> 00:12:43,138
‫- אם-קיו-9 ריפר.
‫- מה?

12
00:12:43,805 --> 00:12:45,849
‫זה רחפן של חיל האוויר. הוא...

13
00:12:51,146 --> 00:12:52,523
‫אני לא רואה כלום.

14
00:12:53,106 --> 00:12:58,403
‫כן. לא, אי אפשר לראות.
‫הוא בגובה 40,000 רגל.

15
00:12:58,987 --> 00:13:00,864
‫הוא לא מסוכן, אפילו לא חמוש.

16
00:13:02,282 --> 00:13:05,536
‫סליחה. רעיון גרוע. הוא מסתלק.

17
00:13:07,996 --> 00:13:11,375
‫בבקשה? יוקל לנו מאוד
‫אם תכניסי לעצמך נוזלים.

18
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
‫מה יש בזה?

19
00:13:13,627 --> 00:13:14,669
‫מים.

20
00:13:14,670 --> 00:13:17,673
‫ומה עוד? משהו שיהפוך אותי לאחד מכם?

21
00:13:18,257 --> 00:13:20,717
‫לא, רק בעוד חודשים נדע איך לעשות את זה.

22
00:13:25,347 --> 00:13:27,306
‫ג'ארמל גרקי אומר שזה בסדר.

23
00:13:27,307 --> 00:13:28,975
‫מי זה ג'ארמל גרקי?

24
00:13:28,976 --> 00:13:32,186
‫מפקח קו ייצור במפעל בקבוקים
‫בווינסטון-סיילם.

25
00:13:32,187 --> 00:13:34,522
‫הוא ניהל את המשמרת שנייה
‫במפעל של אקוואפינה

26
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
‫כשהבקבוק הזה מולא ב-8 במאי.

27
00:13:36,900 --> 00:13:39,820
‫למי מיטב ידיעתו, אלה מים צלולים ונקיים.

28
00:13:42,656 --> 00:13:44,907
‫למה את עומדת בחצר שלי ומדברת

29
00:13:44,908 --> 00:13:47,536
‫על מה שאת מדברת עליו בכלל?

30
00:13:48,495 --> 00:13:49,496
‫מי את?

31
00:13:50,747 --> 00:13:52,248
‫מישהי שחשבנו שתחבבי.

32
00:13:52,249 --> 00:13:54,500
‫לא במיוחד. לא.

33
00:13:54,501 --> 00:13:56,294
‫צר לי על כך, קרול.

34
00:13:56,295 --> 00:13:59,006
‫ובלי קשר, את על סף תשישות חום

35
00:13:59,673 --> 00:14:02,968
‫וזו דעתם של רופא ורופאה בכדור הארץ.

36
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
‫מה את אומרת?

37
00:14:37,419 --> 00:14:39,630
‫יש לך מים בבית. בבקשה, תשתי.

38
00:14:40,631 --> 00:14:41,924
‫ואולי תורידי קצת את הקצב.

39
00:14:44,384 --> 00:14:45,886
‫אנחנו רואים שאנחנו מעצבנים אותך.

40
00:15:01,527 --> 00:15:02,527
‫חכי.

41
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
‫עצרי.

42
00:15:13,038 --> 00:15:14,956
‫את תצטרכי מכוש, אגב.

43
00:15:14,957 --> 00:15:16,999
‫יש הרבה אבנים וולקניות באדמה הזאת.

44
00:15:17,000 --> 00:15:21,380
‫לשכן שלך, מרטין ממספר 1204,
‫יש אחד במחסן שלו, וגם כובע רחב שוליים

45
00:15:21,964 --> 00:15:22,965
‫וכפפות עבודה.

46
00:15:28,303 --> 00:15:29,888
‫חכי כאן. אל תזוזי.

47
00:15:50,409 --> 00:15:53,452
‫- ממחברת רבי המכר
‫קרול סטורקה -

48
00:15:53,453 --> 00:15:55,163
‫מה זה צריך להיות?

49
00:15:56,582 --> 00:15:59,126
‫את אמורה להיות הדמות שלי, רבאן? למה?

50
00:15:59,751 --> 00:16:02,212
‫אם קיבלנו החלטה גרועה, אנחנו מתנצלים.

51
00:16:03,046 --> 00:16:04,882
‫אנחנו רק רוצים שתהיי מאושרת.

52
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
‫למה רבאן הוא אישה?

53
00:16:10,929 --> 00:16:13,182
‫בגרסה הראשונה שלי הוא היה אישה.

54
00:16:13,807 --> 00:16:15,184
‫אבל שכנעתי את עצמי שלא.

55
00:16:17,311 --> 00:16:18,979
‫ולא סיפרנו לאף אחד.

56
00:16:20,355 --> 00:16:22,816
‫רק הלן ואני ידענו.

57
00:16:26,862 --> 00:16:28,321
‫אז אם את לא קוראת מחשבות...

58
00:16:28,322 --> 00:16:32,408
‫קרול, אולי תתקשי להאמין, אבל אתמול

59
00:16:32,409 --> 00:16:36,413
‫היה היום הגדול ביותר בתולדות האנושות.

60
00:16:37,122 --> 00:16:38,122
‫גם הלן חשבה כך.

61
00:16:38,123 --> 00:16:40,625
‫לא. הלן היא לא אחת מכם.

62
00:16:40,626 --> 00:16:42,793
‫היא הצטרפה אלינו לפני מותה.

63
00:16:42,794 --> 00:16:44,921
‫היא איננה, אבל כל המחשבות

64
00:16:44,922 --> 00:16:46,590
‫והזיכרונות שלה נמצאים כאן.

65
00:16:49,009 --> 00:16:50,635
‫שנספר לך כמה היא אהבה אותך?

66
00:16:50,636 --> 00:16:53,430
‫אתם חבורה של קניבלים!

67
00:16:54,264 --> 00:16:58,769
‫אתם חבורה ארורה
‫של פסיכופתים שודדי קברים!

68
00:16:59,728 --> 00:17:02,021
‫בגללכם היא מתה!

69
00:17:02,022 --> 00:17:03,689
‫ועכשיו את מדברת בשמה?

70
00:17:03,690 --> 00:17:07,402
‫לכי תזדייני! לכו תזדיינו כל אחד ואחת מכם!

71
00:17:21,791 --> 00:17:22,960
‫אוי לא.

72
00:17:33,387 --> 00:17:34,388
‫הלו?

73
00:17:35,931 --> 00:17:37,558
‫מישהו?

74
00:17:39,685 --> 00:17:40,893
‫יש שם מישהו?

75
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
‫הלו? אתם עדיין שם?

76
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
‫פאק.

77
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
‫שיט.

78
00:18:29,443 --> 00:18:30,861
‫שיט.

79
00:18:43,624 --> 00:18:46,418
‫אלוהים אדירים! מה...

80
00:18:47,503 --> 00:18:48,504
‫טוב.

81
00:18:52,841 --> 00:18:55,051
‫מה... אלוהים. אני...

82
00:18:55,052 --> 00:18:56,385
‫רק רגע.

83
00:18:56,386 --> 00:18:58,221
‫הנה. הנה.

84
00:18:58,222 --> 00:19:00,348
‫טוב. אני מורידה אותך.

85
00:19:00,349 --> 00:19:02,391
‫טוב. למטה, למטה, למטה!

86
00:19:02,392 --> 00:19:05,437
‫שיט. סליחה. סליחה.

87
00:19:06,063 --> 00:19:07,063
‫תחזיק מעמד.

88
00:19:07,064 --> 00:19:09,525
‫לא, לא. לא, לא. לא. מה...

89
00:19:10,734 --> 00:19:12,069
‫תסתובב, תסתובב, תסתובב.

90
00:19:13,570 --> 00:19:15,571
‫לא, לא. קדימה. קדימה.

91
00:19:15,572 --> 00:19:17,157
‫חתיכת זבל מחורבן!

92
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
‫רד, רד, רד, רד. רד.

93
00:19:24,790 --> 00:19:26,416
‫לעזאזל!

94
00:19:30,796 --> 00:19:33,257
‫פאק. נו כבר. פאק שיט...

95
00:19:34,758 --> 00:19:36,093
‫- קרול?
‫- פאק.

96
00:19:37,469 --> 00:19:40,848
‫אנחנו יכולים לטפל בזה, אם את רוצה.

97
00:19:42,891 --> 00:19:45,309
‫רק ניסיתי...

98
00:19:45,310 --> 00:19:46,979
‫אנחנו יודעים, קרול.

99
00:19:48,146 --> 00:19:49,147
‫אנחנו בסדר.

100
00:19:51,358 --> 00:19:52,734
‫תודה.

101
00:20:59,718 --> 00:21:01,887
‫היי, קרול. איך נוכל לעזור לך?

102
00:21:02,513 --> 00:21:04,347
‫הפיראטית יכולה לחזור אם היא רוצה.

103
00:21:04,348 --> 00:21:06,265
‫בהחלט. היא כבר מגיעה.

104
00:21:06,266 --> 00:21:07,476
‫אם יש עוד משהו...

105
00:21:54,439 --> 00:21:55,607
‫קרול?

106
00:21:59,027 --> 00:22:02,781
‫זו אני? בגללי כולם קפאו ככה?

107
00:22:04,449 --> 00:22:06,285
‫אנחנו מושפעים מהרגשות שלך.

108
00:22:07,035 --> 00:22:08,035
‫מהרגשות השליליים.

109
00:22:08,036 --> 00:22:12,040
‫אם הם מכוונים אלינו, קצת קשה לעמוד בזה.

110
00:22:13,876 --> 00:22:16,460
‫אז בכמה אנשים פגעתי עכשיו?

111
00:22:16,461 --> 00:22:19,631
‫לא, בבקשה. לא ככה את אמורה לראות את זה.
‫ממש לא.

112
00:22:20,757 --> 00:22:21,758
‫מישהו מת?

113
00:22:28,765 --> 00:22:29,766
‫כמה?

114
00:22:35,230 --> 00:22:37,774
‫בכל העולם? אחדים.

115
00:22:39,776 --> 00:22:40,903
‫עשרות?

116
00:22:45,324 --> 00:22:46,575
‫מאות?

117
00:23:58,105 --> 00:24:00,774
‫יש דרך מהירה יותר, אם את פתוחה לזה.

118
00:25:27,277 --> 00:25:30,739
‫האסטרונאוטים בתחנת החלל הם כמוכם?

119
00:25:32,366 --> 00:25:33,367
‫אכן.

120
00:25:34,284 --> 00:25:35,536
‫הם בדרכם חזרה.

121
00:25:38,080 --> 00:25:42,167
‫וכל מי שבקוטב הדרומי ובצוללות גרעיניות?

122
00:25:44,169 --> 00:25:46,420
‫דת"קים של טילים? אזור 51?

123
00:25:46,421 --> 00:25:47,506
‫כן.

124
00:25:48,799 --> 00:25:51,218
‫הקפדנו להגיע אליהם בשלב מוקדם.

125
00:25:51,969 --> 00:25:53,679
‫זה הדרך הטובה לעשות את זה.

126
00:25:54,596 --> 00:25:57,056
‫כמה אנשים כמוני יש בעולם?

127
00:25:57,057 --> 00:25:58,307
‫אחד עשר אחרים?

128
00:25:58,308 --> 00:26:00,602
‫למעשה, עכשיו יש 12.

129
00:26:01,186 --> 00:26:05,482
‫יש גבר בפרגוואי שנודע לנו עליו רק הבוקר.

130
00:26:06,942 --> 00:26:09,278
‫מישהו מהם נפגע היום כשאני...

131
00:26:11,905 --> 00:26:13,240
‫מישהו מהם נפגע?

132
00:26:14,116 --> 00:26:16,118
‫הייתה רק פגיעה קלה אחת.

133
00:26:17,202 --> 00:26:19,997
‫הרוב היו פגיעות חרדה.

134
00:26:20,789 --> 00:26:22,124
‫הם בסדר.

135
00:26:27,796 --> 00:26:29,965
‫מבין ה-12 האלה,
‫כמה דוברי אנגלית?

136
00:26:30,632 --> 00:26:33,134
‫חמישה כשפה שנייה או שלישית.

137
00:26:33,135 --> 00:26:35,136
‫אני רוצה לפגוש את החמישה האלה.

138
00:26:35,137 --> 00:26:38,347
‫תקשורת לא אמורה להיות בעיה לכל ה-13.

139
00:26:38,348 --> 00:26:39,933
‫- אנחנו יכולים לתרגם.
‫- לא.

140
00:26:40,851 --> 00:26:42,102
‫רק דוברי האנגלית.

141
00:26:42,853 --> 00:26:44,353
‫נצטרך לבקש את רשותם.

142
00:26:44,354 --> 00:26:45,689
‫בסדר. תבקשי.

143
00:26:46,773 --> 00:26:48,025
‫כמה שיותר מהר.

144
00:26:55,115 --> 00:26:58,659
‫שיט. לא, לא, לא, לא, לא.
‫היי, היי, היי, היי, היי, היי!

145
00:26:58,660 --> 00:27:00,912
‫את שם? את שומעת אותי?

146
00:27:00,913 --> 00:27:01,997
‫אנחנו שומעים אותך.

147
00:27:04,583 --> 00:27:05,834
‫כל החמישה מסכימים.

148
00:28:01,306 --> 00:28:03,349
‫מה שלומך כאן, קרול?

149
00:28:03,350 --> 00:28:05,686
‫- אפשר להציע לך משהו?
‫- אני מסודרת.

150
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
‫רק...

151
00:28:09,898 --> 00:28:12,358
‫את מוזמנת בחום לשבת איתנו קדימה,
‫אם את רוצה.

152
00:28:12,359 --> 00:28:14,027
‫תוכלי להחזיק בהגאים.

153
00:28:14,570 --> 00:28:15,862
‫זה כיף.

154
00:28:15,863 --> 00:28:20,200
‫מי מטיס אותנו?
‫המלצרית מטי-ג'י-איי פריידייס?

155
00:28:21,034 --> 00:28:22,369
‫אולי תתרכזי בה.

156
00:28:24,162 --> 00:28:26,665
‫אז תודיעי לנו אם תצטרכי משהו.

157
00:28:36,383 --> 00:28:40,386
‫קרול, אנחנו תולים תקוות רבות במפגש היום.

158
00:28:40,387 --> 00:28:41,471
‫יופי.

159
00:28:42,723 --> 00:28:47,186
‫- אבל?
‫- אבל, כמו שאנחנו אומרים, חייך הם שלך.

160
00:28:49,021 --> 00:28:50,063
‫מה זה אומר?

161
00:28:51,565 --> 00:28:53,567
‫אנחנו לא יכולים להגן עליכם זה מזה.

162
00:28:58,113 --> 00:29:00,407
‫ננחת בבילבאו בעוד 40 דקות.

163
00:29:33,815 --> 00:29:35,525
‫- מאיפה באת?
‫- נאלצת לנסוע הרבה?

164
00:29:35,526 --> 00:29:37,527
‫- בהחלט. היה כיף. כן.
‫- פרו.

165
00:29:37,528 --> 00:29:39,111
‫- ואת?
‫- סין.

166
00:29:39,112 --> 00:29:41,198
‫יש לי תמונות. זה יפה מאוד.

167
00:29:45,953 --> 00:29:49,039
‫כן, זו הפעם הראשונה שלי מחוץ למדינה שלי.

168
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
‫הנסיעה די ארוכה.

169
00:30:13,772 --> 00:30:16,858
‫האם מקובל על כולם שנמשיך באנגלית?

170
00:30:16,859 --> 00:30:17,942
‫- כן.
‫- כמובן.

171
00:30:17,943 --> 00:30:19,361
‫- בהחלט.
‫- נפלא.

172
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
‫סליחה. הייתי ב...

173
00:30:26,952 --> 00:30:27,995
‫לא משנה.

174
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
‫היי.

175
00:30:30,581 --> 00:30:32,958
‫היי. אני קרול.

176
00:30:33,834 --> 00:30:36,211
‫שלום. אוטגונבאייר.

177
00:30:36,920 --> 00:30:38,045
‫נעים מאוד.

178
00:30:38,046 --> 00:30:39,338
‫או-אוטגונבאייר.

179
00:30:39,339 --> 00:30:42,134
‫- אוטגונבאייר.
‫- אוטגונבאייר. בסדר. נעים מאוד.

180
00:30:43,510 --> 00:30:45,845
‫שמי שו-מיי. שלום.

181
00:30:45,846 --> 00:30:47,763
‫שום, שו-מיי.

182
00:30:47,764 --> 00:30:49,057
‫אני קרול.

183
00:30:50,976 --> 00:30:54,520
‫קוסימאיו. איזה שם מקסים.

184
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
‫- נעים מאוד.
‫- נעים מאוד.

185
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
‫ו...

186
00:30:59,484 --> 00:31:00,736
‫אני לקשמי.

187
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
‫לקשמי.

188
00:31:03,572 --> 00:31:06,408
‫אני שמחה להכיר אותך.
‫אני שמחה להכיר את כולכם.

189
00:31:08,994 --> 00:31:13,415
‫וואו. רק... וואו, נכון?

190
00:31:15,167 --> 00:31:16,335
‫זו הקלה גדולה.

191
00:31:25,552 --> 00:31:27,678
‫אתם יודעים מי האנשים האלה?

192
00:31:27,679 --> 00:31:29,388
‫שלום, קרול.

193
00:31:29,389 --> 00:31:30,806
‫אנחנו בני משפחה.

194
00:31:30,807 --> 00:31:33,727
‫הפרט הזה היא ביאמבה, הבת של אוטגונבאייר.

195
00:31:34,311 --> 00:31:38,940
‫היי, קרול. הפרט הזה הוא ניאו שנסנג,
‫בעלה של שו-מיי.

196
00:31:38,941 --> 00:31:41,526
‫טיקה, דודה של קוסימאיו.

197
00:31:41,527 --> 00:31:43,736
‫סיסה, בת דודה של קוסימאיו.

198
00:31:43,737 --> 00:31:45,780
‫ארוש, בעלה של לקשמי.

199
00:31:45,781 --> 00:31:48,824
‫פדמה, אימא של לקשמי. וזה...

200
00:31:48,825 --> 00:31:51,036
‫ראבי, בנה בן התשע של לקשמי.

201
00:31:51,787 --> 00:31:53,705
‫אנחנו שמחים מאוד להכיר אותך, קרול.

202
00:31:55,707 --> 00:31:57,917
‫כן. כן, כן, כן.

203
00:31:57,918 --> 00:31:59,002
‫כן.

204
00:32:03,340 --> 00:32:04,340
‫רק רגע.

205
00:32:04,341 --> 00:32:06,968
‫יחד איתי, חשבתי שאנחנו אמורים להיות שישה.

206
00:32:06,969 --> 00:32:08,428
‫ספרתי רק חמישה.

207
00:32:09,179 --> 00:32:12,473
‫השישי הוא גבר ממאוריטניה.

208
00:32:12,474 --> 00:32:16,103
‫הוא ביקש מטוס ספציפי,
‫וזה לקח קצת יותר זמן.

209
00:32:17,145 --> 00:32:21,149
‫מר קומבה דיאבאטה מזמין אתכם
‫לעלות למטוס שלו כשהוא יגיע.

210
00:32:21,650 --> 00:32:24,069
‫הוא חושב שהוא יתאים למפגש שלכם.

211
00:32:55,642 --> 00:32:58,604
‫שלום, שלום!

212
00:33:25,839 --> 00:33:27,716
‫הוא היה זמין לכל מי שביקש.

213
00:33:31,512 --> 00:33:32,846
‫- ארצות הברית -

214
00:33:38,101 --> 00:33:39,560
‫אני קומבה דיאבאטה.

215
00:33:39,561 --> 00:33:42,147
‫בונז'ור. קרול סטורקה. יופי של מטוס.

216
00:33:49,196 --> 00:33:50,988
‫ברוך הבא לספרד, מר דיאבאטה.

217
00:33:50,989 --> 00:33:55,076
‫אנחנו מקווים שהטיסה הייתה נעימה.

218
00:33:55,077 --> 00:33:57,746
‫איך ייתכן אחרת?

219
00:33:58,080 --> 00:34:02,709
‫אבל בבקשה, ספרי לי מה מביא אותך
‫למטוס אייר פורס קומבה?

220
00:34:03,544 --> 00:34:05,587
‫היא הייתה זמינה לכל מי שביקש.

221
00:34:08,172 --> 00:34:09,800
‫ברוכה הבאה, קרול.

222
00:34:13,011 --> 00:34:14,554
‫למטוס הזה יש קומה שנייה.

223
00:34:18,934 --> 00:34:20,142
‫כן.

224
00:34:20,143 --> 00:34:25,815
‫לזה הם קוראים הפוטבול הגרעיני.
‫באמצעותו אפשר לפוצץ את העולם.

225
00:34:27,317 --> 00:34:29,651
‫אני צוחק.
‫לא נראה לי שהוא עדיין עובד.

226
00:34:29,652 --> 00:34:30,737
‫אבל אל תפילו אותו!

227
00:34:31,487 --> 00:34:32,488
‫שוב אני צוחק.

228
00:34:32,489 --> 00:34:34,573
‫- כבד.
‫- דווקא הגיוני.

229
00:34:34,574 --> 00:34:37,285
‫כל דבר שיכול לפוצץ את העולם
‫צריך שהיה לו משקל מסוים,

230
00:34:37,286 --> 00:34:38,370
‫לא ככה?

231
00:34:46,420 --> 00:34:48,005
‫סליחה, סליחה.

232
00:34:49,505 --> 00:34:51,049
‫זו הייתה השאלה הראשונה שלי.

233
00:34:51,550 --> 00:34:53,719
‫היי, חבר'ה! סליחה.

234
00:34:55,344 --> 00:34:56,346
‫כולם?

235
00:34:57,222 --> 00:35:00,142
‫אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה?

236
00:35:03,187 --> 00:35:04,730
‫תודה רבה.

237
00:35:07,024 --> 00:35:09,735
‫אז... נראה לי שכולנו מסודרים כאן.

238
00:35:11,236 --> 00:35:16,407
‫בני משפחה, נשים יפות, פיראטית.

239
00:35:16,408 --> 00:35:19,036
‫אתם יכולים לצאת לחכות על המסלול.

240
00:35:21,747 --> 00:35:23,623
‫למה שהמשפחה שלי תצא?

241
00:35:23,624 --> 00:35:24,832
‫כן, למה?

242
00:35:24,833 --> 00:35:28,252
‫אנחנו צריכים לדבר בינינו,
‫רק ששתנו.

243
00:35:28,253 --> 00:35:30,172
‫בשביל זה אנחנו כאן, לא?

244
00:35:39,389 --> 00:35:40,681
‫חכי רגע. פיראטית.

245
00:35:40,682 --> 00:35:45,811
‫יש כאן מיקרופונים או מכשירי הקלטה?

246
00:35:45,812 --> 00:35:48,397
‫יש מערכת מובנית שמותקנת במטוס.

247
00:35:48,398 --> 00:35:50,108
‫אנחנו יכולים לכבות אותה.

248
00:35:57,449 --> 00:35:59,367
‫לא ידעתי שיש דבר כזה.

249
00:35:59,368 --> 00:36:00,869
‫יש לכם פרטיות מוחלטת.

250
00:36:01,495 --> 00:36:02,829
‫תתקשרו אם תזדקקו לנו.

251
00:36:20,389 --> 00:36:21,973
‫למעשה, אם אתם זוכרים,

252
00:36:21,974 --> 00:36:24,058
‫הריסון פורד בכלל לא השתמש בתא המילוט,

253
00:36:24,059 --> 00:36:25,852
‫מה שנראה לי מהלך פתיחה מחוכם.

254
00:36:25,853 --> 00:36:27,979
‫- הוא נשאר בתא המטען.
‫- אז...

255
00:36:27,980 --> 00:36:29,690
‫מה אנחנו הולכים לעשות בעניין?

256
00:36:35,946 --> 00:36:41,618
‫למישהו יש השכלה בביולוגיה? או בגנטיקה?

257
00:36:45,706 --> 00:36:47,499
‫מישהו כאן רופא?

258
00:36:50,794 --> 00:36:54,006
‫רקע במדע? מכל סוג?

259
00:36:58,886 --> 00:37:00,888
‫מישהו בנה הר געש?

260
00:37:10,898 --> 00:37:11,982
‫טוב.

261
00:37:14,568 --> 00:37:15,819
‫אני לא יודעת איך נעשה את זה.

262
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
‫אני לא יודעת איפה נתחיל.

263
00:37:19,656 --> 00:37:20,657
‫אבל...

264
00:37:21,742 --> 00:37:22,951
‫זה תלוי בנו עכשיו.

265
00:37:24,203 --> 00:37:26,746
‫עתיד האנושות בידיים שלנו.

266
00:37:26,747 --> 00:37:29,665
‫זה לא רק נשמע מפחיד, זה מפחיד מאוד.

267
00:37:29,666 --> 00:37:33,170
‫באחריותנו להחזיר את העולם לקדמותו.

268
00:37:41,303 --> 00:37:42,304
‫למה?

269
00:37:44,890 --> 00:37:46,724
‫למה להציל את העולם? זה...

270
00:37:46,725 --> 00:37:48,684
‫רגע, זה... זו השאלה שלך?

271
00:37:48,685 --> 00:37:50,229
‫למה צריך להציל את העולם?

272
00:37:51,146 --> 00:37:53,649
‫המצב הנוכחי דווקא נחמד מאוד.

273
00:37:54,858 --> 00:37:57,569
‫מטוס מגניב. באמת.

274
00:37:58,320 --> 00:38:00,446
‫בינתיים, כל האנשים בכל מקום אחר

275
00:38:00,447 --> 00:38:03,866
‫הפכו לסוג של אנשי תרמיל. נכון?

276
00:38:03,867 --> 00:38:06,077
‫ולא משנה כמה הם נחמדים אלינו

277
00:38:06,078 --> 00:38:10,081
‫או כמה דוגמניות-על הם ישלחו
‫לקלף לנו ענבים ולעשות לנו ביד,

278
00:38:10,082 --> 00:38:14,961
‫זה לא משנה את העובדה שזה לא תקין.

279
00:38:14,962 --> 00:38:17,005
‫ראיתי את הסרט הזה.

280
00:38:17,965 --> 00:38:19,465
‫כולנו ראינו את הסרט הזה.

281
00:38:19,466 --> 00:38:21,635
‫ואנחנו יודעים שזה לא נגמר טוב.

282
00:38:22,678 --> 00:38:25,848
‫את זו שהתעצבנה וגרמה להם להפסיק לזוז?

283
00:38:30,477 --> 00:38:33,188
‫כשעשית את זה, הייתי בתוך מכונית.

284
00:38:33,772 --> 00:38:35,274
‫סבא שלי נהג.

285
00:38:36,149 --> 00:38:39,361
‫המכונית התרסקה וסבא שלי מת.

286
00:38:43,240 --> 00:38:44,241
‫אני...

287
00:38:45,951 --> 00:38:47,785
‫אני מצטערת. אני לא...

288
00:38:47,786 --> 00:38:49,705
‫היא לא ידעה שהם עושים את זה.

289
00:38:50,330 --> 00:38:51,582
‫אף אחד לא ידע.

290
00:38:53,208 --> 00:38:55,252
‫וזה לא יקרה שוב.

291
00:38:56,461 --> 00:38:58,338
‫לא יודעת. את נראית כועסת מאוד.

292
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
‫אני מצטערת מאוד שאיבדת את סבא שלך.

293
00:39:03,343 --> 00:39:05,554
‫אבל שאר המשפחה שלך שמחכים בחוץ,

294
00:39:07,181 --> 00:39:08,765
‫גם אותם איבדת.

295
00:39:09,766 --> 00:39:11,309
‫כולם מבינים את זה, נכון?

296
00:39:11,310 --> 00:39:15,521
‫הבעלים, הנשים, ההורים, הילדים שלכם...

297
00:39:15,522 --> 00:39:17,356
‫הם כבר לא הם עצמם.

298
00:39:17,357 --> 00:39:19,483
‫הבן שלי הוא עדיין הבן שלי.

299
00:39:19,484 --> 00:39:20,610
‫מאוד.

300
00:39:20,611 --> 00:39:22,445
‫הילדון החמוד שפגשנו?

301
00:39:22,446 --> 00:39:26,199
‫זה שיכול לבצע ניתוח לב פתוח
‫ולהטיס את מעבורת החלל?

302
00:39:26,200 --> 00:39:27,575
‫כן, הוא נורמלי לגמרי.

303
00:39:27,576 --> 00:39:29,076
‫תקשיבי לי.

304
00:39:29,077 --> 00:39:30,828
‫זה הבן שלי שם.

305
00:39:30,829 --> 00:39:33,873
‫הוא גם ראש הממשלה שלך,

306
00:39:33,874 --> 00:39:37,793
‫בחור שיצאת איתו בתיכון,
‫הגינקולוג שלך. תחשבי על זה.

307
00:39:37,794 --> 00:39:40,296
‫את... את אדם נוראי.

308
00:39:40,297 --> 00:39:42,465
‫טוב, מי הכועסת עכשיו?

309
00:39:42,466 --> 00:39:44,675
‫חבר'ה, אני לא מחפשת לריב.

310
00:39:44,676 --> 00:39:47,387
‫אני רק טוענת שכל הדבר הזה...

311
00:39:49,389 --> 00:39:50,848
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.

312
00:39:50,849 --> 00:39:52,142
‫מה לעשות?

313
00:39:57,940 --> 00:40:00,651
‫אני לא משוכנע
‫שהמצב כל כך נורא כמו שאת אומרת.

314
00:40:04,863 --> 00:40:08,325
‫בעודנו מדברים, אף אחד לא נשדד ולא נרצח.

315
00:40:09,368 --> 00:40:10,661
‫אף אחד לא נמצא בכלא.

316
00:40:12,037 --> 00:40:16,375
‫צבע העור של אדם, לכל הדעות,
‫חסר משמעות עכשיו.

317
00:40:17,584 --> 00:40:21,088
‫כל גני החיות ריקים.
‫כל הכלבים משוחררים מהרצועות שלהם.

318
00:40:23,674 --> 00:40:25,300
‫שלום עלי אדמות.

319
00:40:27,636 --> 00:40:29,221
‫בהנחה שזה בכלל נכון...

320
00:40:31,181 --> 00:40:34,560
‫תשאלו את עצמכם מה אבד.

321
00:40:38,438 --> 00:40:39,981
‫למה גני החיות ריקים?

322
00:40:39,982 --> 00:40:43,276
‫הם רוקנו אותם. בכל מקום.

323
00:40:43,277 --> 00:40:45,194
‫הם שחררו את כל החיות.

324
00:40:45,195 --> 00:40:47,823
‫גן החיות של בייג'ינג קרוב לבית שלי.

325
00:40:48,448 --> 00:40:53,369
‫הסתכלתי החוצה ואני רואה ג'ירף
‫אוכל את כל העלים מהעץ שלי.

326
00:40:53,370 --> 00:40:58,709
‫אמרתי, "קישתא, קישתא. לך, לך."
‫הוא לא הקשיב לי.

327
00:41:01,170 --> 00:41:06,341
‫אני אומרת לכם כך.
‫אני לא אמסור את הכלב שלי.

328
00:41:07,801 --> 00:41:10,761
‫מסתבר שכשמדובר באריות ובטיגריסים,

329
00:41:10,762 --> 00:41:12,805
‫הם ספגו פגיעות קשות.

330
00:41:12,806 --> 00:41:15,309
‫אנחנו יכולים להתמקד בבני האדם?

331
00:41:17,603 --> 00:41:21,481
‫מה יקרה כשהם יגלו איך להפוך אותנו להם?

332
00:41:23,609 --> 00:41:24,985
‫זה מה שאני רוצה.

333
00:41:26,904 --> 00:41:28,446
‫אני רוצה להיות עם דודתי.

334
00:41:28,447 --> 00:41:30,407
‫אני רוצה להיות עם בת דודתי.

335
00:41:31,366 --> 00:41:35,369
‫הו, חומד. את לא רוצה.
‫אולי נדמה לך שאת רוצה, אבל את לא.

336
00:41:35,370 --> 00:41:36,579
‫אל תגידי לה מה לחשוב.

337
00:41:36,580 --> 00:41:39,249
‫את יכולה פשוט... בבקשה.

338
00:41:40,584 --> 00:41:41,585
‫תראי,

339
00:41:42,920 --> 00:41:44,713
‫אני יודעת שאת...

340
00:41:46,590 --> 00:41:51,094
‫בודדה ומפוחדת וכל הדבר הזה...

341
00:41:53,388 --> 00:41:55,307
‫מבלבל נורא.

342
00:41:57,935 --> 00:41:59,269
‫תאמיני לי, אני יודעת.

343
00:42:01,271 --> 00:42:03,106
‫אבל כל מה שיש בך שהוא את,

344
00:42:03,774 --> 00:42:08,194
‫כל דבר שהוא אישי ואינדיבידואלי ומיוחד...

345
00:42:08,195 --> 00:42:12,991
‫אם נאפשר לזה לקרות, לא יהיה לך את זה יותר.

346
00:42:14,785 --> 00:42:16,869
‫יהיה לי. אחלוק בזה.

347
00:42:16,870 --> 00:42:18,247
‫מה הם אמרו לך?

348
00:42:19,164 --> 00:42:20,373
‫אילו הבטחות הם הבטיחו?

349
00:42:20,374 --> 00:42:21,583
‫שום הבטחה.

350
00:42:22,251 --> 00:42:24,086
‫הם רק סיפרו לי איך זה.

351
00:42:25,504 --> 00:42:27,965
‫את לא חושבת שזה נשמע נפלא?

352
00:42:30,467 --> 00:42:32,135
‫לא שאלת אותם איך זה?

353
00:42:32,928 --> 00:42:33,928
‫לא.

354
00:42:33,929 --> 00:42:36,264
‫איך ייתכן שלא שאלת אותם איך זה?

355
00:42:36,265 --> 00:42:38,851
‫תרימו יד אם שאלתם.

356
00:42:41,019 --> 00:42:45,606
‫את יושבת ואומרת לנו שאנחנו צריכים לעשות כך
‫ושאנחנו צריכים לעשות אחרת.

357
00:42:45,607 --> 00:42:47,733
‫אבל את בכלל לא טורחת ללמוד את החומר.

358
00:42:47,734 --> 00:42:50,112
‫למה שנקשיב למשהו ממה שאת אומרת?

359
00:42:51,154 --> 00:42:54,073
‫כי אני מספיק חכמה כדי לדעת
‫שלא מבקשים מסוחר סמים

360
00:42:54,074 --> 00:42:55,951
‫לתאר את ההרואין שלו.

361
00:42:56,618 --> 00:42:59,788
‫מה אנחנו הולכים לעשות כאן?

362
00:43:00,497 --> 00:43:02,457
‫אני פתוחה להצעות.

363
00:43:08,589 --> 00:43:09,590
‫מי רעב?

364
00:43:11,508 --> 00:43:13,719
‫אני עצמי גווע ברעב.

365
00:43:21,643 --> 00:43:23,187
‫שלום, אנשים טובים.

366
00:43:23,770 --> 00:43:26,481
‫אנחנו מעוניינים בארוחת צהריים.

367
00:43:42,706 --> 00:43:44,124
‫בבקשה.

368
00:43:47,628 --> 00:43:48,629
‫זה...

369
00:43:50,964 --> 00:43:52,674
‫עוף יאסה!

370
00:43:54,301 --> 00:43:55,552
‫מדהים.

371
00:44:01,517 --> 00:44:05,437
‫בדיוק כמו שטאנטין אווה שלי
‫הכינה את זה כשהייתי ילד.

372
00:44:06,939 --> 00:44:09,023
‫יחד עם זאת, ואני לא מתלונן חלילה,

373
00:44:09,024 --> 00:44:10,608
‫אבל הזמנתי לובסטר.

374
00:44:10,609 --> 00:44:11,859
‫אנחנו מתנצלות.

375
00:44:11,860 --> 00:44:16,782
‫חיפשנו ברדיוס רחב,
‫אבל הלובסטר היחיד הזמין עכשיו הוא חי.

376
00:44:18,408 --> 00:44:20,118
‫אנחנו לא הורגים.

377
00:44:22,079 --> 00:44:23,622
‫אפילו לובסטר?

378
00:44:25,415 --> 00:44:29,085
‫העוף, הדגים, הבקר והירקות הם הטריים ביותר

379
00:44:29,086 --> 00:44:30,963
‫שמצאנו בשווקים המקומיים.

380
00:44:31,547 --> 00:44:33,423
‫אנחנו באמת מקווים שתיהנו.

381
00:44:54,736 --> 00:44:56,530
‫אז אתם צמחונים?

382
00:44:58,365 --> 00:45:00,117
‫זו ההעדפה שלנו, כן.

383
00:45:01,326 --> 00:45:03,160
‫ואם ארצה אסקרגו?

384
00:45:03,161 --> 00:45:05,079
‫ודאי מותר להרוג חלזונות.

385
00:45:05,080 --> 00:45:06,372
‫לא.

386
00:45:06,373 --> 00:45:07,915
‫אפילו צרעה?

387
00:45:07,916 --> 00:45:11,586
‫אם היא באה לעקוץ, אתם לא...

388
00:45:11,587 --> 00:45:12,670
‫הורגים אותה?

389
00:45:12,671 --> 00:45:13,755
‫לא.

390
00:45:14,423 --> 00:45:16,258
‫ומה אם דורכים על...

391
00:45:17,551 --> 00:45:18,551
‫חרק.

392
00:45:18,552 --> 00:45:21,095
‫אם דורכים על חרק זעיר בטעות?

393
00:45:21,096 --> 00:45:22,638
‫אנחנו משתדלים שלא.

394
00:45:22,639 --> 00:45:25,099
‫אנחנו לא יכולים לקפח חיים במתכוון.

395
00:45:25,100 --> 00:45:26,392
‫זה לא בטבע שלנו.

396
00:45:26,393 --> 00:45:30,606
‫באמת כל הכבוד לכם.

397
00:45:38,947 --> 00:45:42,659
‫הם לא ידרכו על חרק
‫אבל ישעבדו את כדור הארץ כולו.

398
00:45:43,452 --> 00:45:45,244
‫כן, זה הגיוני.

399
00:45:45,245 --> 00:45:48,998
‫ההצטרפות שלנו היא ההפך הגמור משעבוד.

400
00:45:48,999 --> 00:45:50,583
‫אם את מוזגת לי, אז תמזגי.

401
00:45:50,584 --> 00:45:51,668
‫ההצטרפות שלכם?

402
00:45:52,586 --> 00:45:56,547
‫עם כל המוחות השיווקיים בעולם,
‫זה מה שהצלחתם להמציא? וואו.

403
00:45:56,548 --> 00:45:58,883
‫יש לזה מילה מוצלחת יותר בקלטיברית.

404
00:45:58,884 --> 00:46:01,887
‫לא זכור לי ששאלתם מישהו.

405
00:46:02,804 --> 00:46:07,643
‫אני לא זוכרת שמישהו התבקש להצביע
‫אם הוא רוצה בהצטרפות.

406
00:46:08,602 --> 00:46:10,478
‫לנו עצמנו לא הייתה בחירה.

407
00:46:10,479 --> 00:46:12,856
‫אצלנו זה הכרח ביולוגי.

408
00:46:13,440 --> 00:46:14,732
‫כמו נשימה.

409
00:46:14,733 --> 00:46:19,779
‫אבל בכל פעם מחדש
‫את קולטת איזו הרגשה נפלאה זו...

410
00:46:19,780 --> 00:46:23,324
‫כמה אנשים דפוקים מתו
‫בזמן ההצטרפות המופלאה המזורגגת שלכם?

411
00:46:23,325 --> 00:46:25,827
‫את חייבת לקלל כל כך הרבה?

412
00:46:26,578 --> 00:46:28,247
‫יש ילד בקהל.

413
00:46:30,541 --> 00:46:31,874
‫סליחה, ראבי.

414
00:46:31,875 --> 00:46:32,959
‫אני מתנצלת.

415
00:46:32,960 --> 00:46:34,670
‫זה בסדר.

416
00:46:35,546 --> 00:46:36,964
‫תגיד לי, ראבי.

417
00:46:37,798 --> 00:46:42,510
‫לבדיקת אגן, איזה מפשק אתה מעדיף,
‫ממתכת או מפלסטיק?

418
00:46:42,511 --> 00:46:43,595
‫מה?

419
00:46:44,346 --> 00:46:46,138
‫תלוי.

420
00:46:46,139 --> 00:46:48,850
‫- לכל אחד מהם יש שימוש.
‫- תפסיקי.

421
00:46:48,851 --> 00:46:50,893
‫אבל בטח לא תבצע מישוש, נכון?

422
00:46:50,894 --> 00:46:52,645
‫אתה יודע, באצבעות הקטנות שלך.

423
00:46:52,646 --> 00:46:54,230
‫איך את מעזה?

424
00:46:54,231 --> 00:46:55,982
‫כמה אנשים מתו?

425
00:46:55,983 --> 00:46:58,527
‫לא התכוונו לגרום למותו של אף אחד.

426
00:46:59,152 --> 00:47:01,404
‫ובחודש הראשון אף אחד לא מת.

427
00:47:01,405 --> 00:47:06,075
‫הבאנו אנשים חדשים באופן פרטני,
‫אלפים בכל יום.

428
00:47:06,076 --> 00:47:08,370
‫הכול התנהל בשקט ובשלווה.

429
00:47:08,871 --> 00:47:10,705
‫אבל אז הצבא גילה אותנו.

430
00:47:10,706 --> 00:47:14,208
‫וכדי למנוע את המשך שפיכות הדמים,
‫נאלצנו להאיץ את התהליך.

431
00:47:14,209 --> 00:47:15,752
‫אז כמה?

432
00:47:19,339 --> 00:47:22,426
‫כמה אנשים מתו?

433
00:47:30,809 --> 00:47:36,815
‫שמונה מאות שמונים ושישה מיליון, ארבע מאות
‫שבעים ושבעה אלף, חמש מאות תשעים ואחת.

434
00:47:38,066 --> 00:47:39,943
‫נכון לרגע זה.

435
00:47:41,862 --> 00:47:43,655
‫אלוהים אדירים.

436
00:47:48,160 --> 00:47:49,161
‫וואו...

437
00:47:51,622 --> 00:47:53,373
‫כשחוטבים עצים עפים שבבים, הא?

438
00:47:56,627 --> 00:48:00,297
‫את הרגת 11 מיליון.

439
00:48:14,603 --> 00:48:15,604
‫אז...

440
00:48:17,731 --> 00:48:20,733
‫ואם אתפוס דג?

441
00:48:20,734 --> 00:48:25,239
‫או נניח שארכוש תרנגולת או חזיר
‫ואני עצמי אבצע את ה...

442
00:48:25,948 --> 00:48:27,157
‫מה אז?

443
00:48:30,077 --> 00:48:32,746
‫אנחנו נתאבל על מותם של כל היצורים הללו.

444
00:48:34,414 --> 00:48:35,831
‫אבל אתם תבשלו אותם בשבילי.

445
00:48:35,832 --> 00:48:37,041
‫כן.

446
00:48:37,042 --> 00:48:38,252
‫בסדר.

447
00:48:41,630 --> 00:48:44,216
‫את מתכוונת לאפשר לה להמשיך ככה?

448
00:48:46,093 --> 00:48:47,176
‫קרול.

449
00:48:47,177 --> 00:48:52,599
‫אחרי ארוחת הצהריים,
‫חשבנו להציע לכם סיור בגוגנהיים.

450
00:48:53,308 --> 00:48:54,809
‫זה מוזיאון יפהפה.

451
00:48:54,810 --> 00:48:56,811
‫פרנק גרי תכנן אותו.

452
00:48:56,812 --> 00:48:58,521
‫כן, הלן דיברה עליו.

453
00:48:58,522 --> 00:49:00,023
‫הוא היה ברשימת המטלות שלנו.

454
00:49:00,649 --> 00:49:02,276
‫אבל אתם כבר יודעים את זה, לא?

455
00:49:03,443 --> 00:49:04,777
‫בסדר.

456
00:49:04,778 --> 00:49:06,112
‫תחממו את המטוס שלי.

457
00:49:06,113 --> 00:49:07,406
‫אני חוזרת הביתה.

458
00:49:07,948 --> 00:49:09,867
‫ברוך שפטרנו.

459
00:49:23,297 --> 00:49:26,091
‫את, אתה, את, אתה...

460
00:49:27,801 --> 00:49:31,889
‫ובמיוחד אתה, תעשו חיים משוגעים.

461
00:49:33,015 --> 00:49:35,308
‫תיהנו מהם. תאכלו, תשתו, תשמחו.

462
00:49:35,309 --> 00:49:38,394
‫לכו לגוגנהיים, לדיסנילנד, לפריז,

463
00:49:38,395 --> 00:49:41,439
‫לאן שחברי הכת המטורללים
‫ייקחו אתכם בפעם הבאה.

464
00:49:41,440 --> 00:49:44,902
‫אבל דעו לכם שאתם בוגדים.

465
00:49:46,778 --> 00:49:50,324
‫אתם בוגדים במין האנושי.

466
00:50:08,592 --> 00:50:09,593
‫קרול?

467
00:50:10,802 --> 00:50:12,179
‫קרול.

468
00:50:12,930 --> 00:50:14,806
‫רדו... תרדו ממני.

469
00:50:15,807 --> 00:50:17,642
‫רדו ממני.

470
00:50:17,643 --> 00:50:21,062
‫רדו ממני, לעזאזל! מפלצות מזורגגות!

471
00:50:21,063 --> 00:50:22,230
‫רדו...

472
00:50:22,231 --> 00:50:24,024
‫רדי ממני!

473
00:50:32,491 --> 00:50:35,452
‫אלוהים, לא. לא, לא, לא, לא. לא.

474
00:50:49,007 --> 00:50:50,216
‫ראבי?

475
00:50:50,217 --> 00:50:52,678
‫ראבי. ראבי.

476
00:52:12,883 --> 00:52:14,258
‫בוקר טוב, קרול.

477
00:52:14,259 --> 00:52:15,968
‫אנחנו מקווים שישנת טוב.

478
00:52:15,969 --> 00:52:17,346
‫איך את מרגישה?

479
00:52:19,556 --> 00:52:21,016
‫איך את מרגישה?

480
00:52:21,558 --> 00:52:23,060
‫שלומנו לא יכול להיות טוב יותר.

481
00:52:23,894 --> 00:52:25,187
‫תודה ששאלת.

482
00:52:26,605 --> 00:52:28,774
‫אנחנו יכולים להציע לך משהו?

483
00:52:33,529 --> 00:52:36,240
‫יש לך משהו שיגרום לי להפסיק לעשות את זה?

484
00:52:37,324 --> 00:52:39,785
‫אין לנו. מצטערים.

485
00:52:41,537 --> 00:52:43,163
‫אבל אולי משהו לאכול?

486
00:52:43,830 --> 00:52:46,834
‫אנחנו יכולים להכין לך
‫חביתה נהדרת עם בייקון.

487
00:52:49,127 --> 00:52:53,631
‫זוכרת את הנסיעה שלך
‫ל"אין אט ליטל וושינגטון", סתיו 1998?

488
00:52:53,632 --> 00:52:57,093
‫הם הגישו בייקון בפלפל
‫שאת מדברת עליו עד היום.

489
00:52:57,094 --> 00:52:59,011
‫הטסנו את זה בשבילך.

490
00:52:59,012 --> 00:53:01,556
‫והבריוש הפריך של "לה קראייר" שאת אוהבת.

491
00:53:01,557 --> 00:53:05,519
‫עד כמה פישלתי עם חמשת האחרים?

492
00:53:08,397 --> 00:53:09,398
‫הם עזבו?

493
00:53:11,733 --> 00:53:13,151
‫כולם חוץ מאחד.

494
00:53:40,429 --> 00:53:44,766
‫זה המרטיני הכי טעים ששתיתי בחיי.

495
00:53:53,483 --> 00:53:54,818
‫בוקר טוב, קרול.

496
00:53:56,153 --> 00:53:57,154
‫קרול.

497
00:53:57,863 --> 00:53:58,864
‫איך את מרגישה?

498
00:54:01,033 --> 00:54:04,493
‫יותר טוב משאני אמורה להרגיש
‫כרוצחת ההמונים הגדולה ביותר מאז סטלין.

499
00:54:04,494 --> 00:54:07,496
‫אני לא חושב שהאנשים המצוינים האלה
‫רואים את זה כך.

500
00:54:07,497 --> 00:54:09,041
‫לא.

501
00:54:20,969 --> 00:54:23,137
‫בבקשה. בואי תשבי.

502
00:54:23,138 --> 00:54:25,265
‫תרצי קפה, אולי?

503
00:54:34,191 --> 00:54:37,235
‫הגוגנהיים הזה, באמת היה כדאי לבקר.

504
00:54:37,236 --> 00:54:39,028
‫ארכיטקטורה מהממת.

505
00:54:39,029 --> 00:54:40,447
‫רצית לדבר איתי?

506
00:54:41,114 --> 00:54:42,115
‫כן.

507
00:54:43,617 --> 00:54:46,244
‫אני בדרך ללאס וגאס, נוואדה.

508
00:54:46,245 --> 00:54:48,204
‫היית שם פעם?

509
00:54:48,205 --> 00:54:49,498
‫צריך המלצות על מלונות?

510
00:54:49,998 --> 00:54:51,207
‫לא, לא, לא, לא.

511
00:54:51,208 --> 00:54:53,251
‫אני שוהה ב"וסטגייט".

512
00:54:53,252 --> 00:54:56,712
‫אני אתאכסן בחדר של מר אלוויס פרסלי.

513
00:54:56,713 --> 00:54:58,589
‫כן, זה נשמע נכון.

514
00:54:58,590 --> 00:55:00,592
‫יש האומרים שהרוח שלו רודפת את המלון.

515
00:55:01,218 --> 00:55:02,386
‫זה מסקרן אותי.

516
00:55:02,886 --> 00:55:03,929
‫טוב.

517
00:55:04,513 --> 00:55:07,306
‫אם כך, תמסור ד"ש לאלוויס.

518
00:55:07,307 --> 00:55:13,021
‫ואם זה מקובל עלייך,
‫אני רוצה שזושיה תתלווה אליי.

519
00:55:14,356 --> 00:55:17,233
‫היא הציעה שאשאל. נדמה לי היא זקוקה לברכתך.

520
00:55:17,234 --> 00:55:18,360
‫מי זו זושיה?

521
00:55:19,862 --> 00:55:21,822
‫המלווה שלך.

522
00:55:25,617 --> 00:55:27,369
‫שתתלווה אליך בשביל מה?

523
00:55:33,041 --> 00:55:34,835
‫אלוהים אדירים.

524
00:55:35,377 --> 00:55:37,545
‫אני מצט... מה אני יכול לומר?

525
00:55:37,546 --> 00:55:41,008
‫ביממה האחרונה ביליתי במחיצתה,
‫למדתי להכיר אותה.

526
00:55:41,675 --> 00:55:43,010
‫למדתי את שמה.

527
00:55:43,886 --> 00:55:45,595
‫אני מרגיש שיצרנו חיבור.

528
00:55:45,596 --> 00:55:46,889
‫אפשר לשאול שאלה?

529
00:55:48,015 --> 00:55:51,810
‫מה הבעיה שלך?

530
00:55:53,645 --> 00:55:55,438
‫זו בעיה רפואית?

531
00:55:55,439 --> 00:55:57,106
‫שהוא לא יכול פשוט...

532
00:55:57,107 --> 00:55:59,692
‫- להישאר בפנים.
‫- אני מתנצל.

533
00:55:59,693 --> 00:56:01,403
‫נראה שנגעתי בנקודה רגישה.

534
00:56:02,821 --> 00:56:04,071
‫אם היא בת הלוויה שלך...

535
00:56:04,072 --> 00:56:06,741
‫היא לא שום דבר שלי. אף אחת מהן.

536
00:56:06,742 --> 00:56:09,327
‫הן סתם חבורה של חדלות אישים פגועות מוח,

537
00:56:09,328 --> 00:56:11,246
‫אבל אתה לא מפסיק לדחוף להן את הזין שלך.

538
00:56:16,710 --> 00:56:19,671
‫זושיה, תצטרפי אלינו, בבקשה?

539
00:56:29,598 --> 00:56:31,683
‫האם התנהגתי באופן לא ראוי?

540
00:56:32,476 --> 00:56:35,103
‫האם הראיתי לך... למישהי מכן...

541
00:56:35,812 --> 00:56:40,275
‫חיבה באופן שלא התקבל בברכה?

542
00:56:42,444 --> 00:56:44,780
‫אצלנו חיבה תמיד מתקבלת בברכה.

543
00:56:47,699 --> 00:56:52,912
‫זושיה, מה השורש הריבועי של 46,279?

544
00:56:52,913 --> 00:56:54,539
‫מותר לעגל?

545
00:56:54,540 --> 00:56:56,583
‫קצת יותר מ-215.

546
00:56:57,167 --> 00:56:59,669
‫יש לי תחושה חזקה שזה נכון.

547
00:56:59,670 --> 00:57:02,130
‫טוב. אני רוצה לוודא שהבנתי נכון.

548
00:57:02,714 --> 00:57:06,551
‫קזנובה מק-זין רוצה שתצטרפי להרמון שלו,

549
00:57:06,552 --> 00:57:10,514
‫וזה סבבה לגמרי מצידך
‫בתנאי שאני אתן לך רשות?

550
00:57:12,975 --> 00:57:14,685
‫זה מה שנקרא גן עדן בעינייך?

551
00:57:15,435 --> 00:57:17,812
‫- לשמש כבובת סקס?
‫- היי.

552
00:57:17,813 --> 00:57:20,106
‫- ומה אני? הסרסור שלך?
‫- זה לגמרי מיותר.

553
00:57:20,107 --> 00:57:21,482
‫אתה לגמרי מיותר.

554
00:57:21,483 --> 00:57:23,943
‫- העולם כולו נגמר...
‫- קרול.

555
00:57:23,944 --> 00:57:25,987
‫ובמקום לעשות את הדבר הנכון
‫ולנסות לעזור לי,

556
00:57:25,988 --> 00:57:28,906
‫- אתה מעדיף להסתובב ולדחוף את הזין...
‫- בבקשה! הדבר האחרון שחסר להם

557
00:57:28,907 --> 00:57:31,159
‫הוא שאת תתעצבני.

558
00:57:40,335 --> 00:57:43,922
‫רוצה ללכת איתו... לכי איתו.

559
00:57:47,217 --> 00:57:49,344
‫בבקשה, תפתרו את זה ביניכם.

560
00:57:50,721 --> 00:57:52,931
‫- אנחנו לא יכולים לבחור.
‫- אתם כן יכולים.

561
00:57:53,473 --> 00:57:55,976
‫אם את יכולה לחשב שורש ריבועי בראש,
‫את יכולה לבחור.

562
00:57:56,894 --> 00:57:59,897
‫ויש גם אפשרות שלישית
‫והיא שתגידי לשנינו להתחפף.

563
00:58:02,399 --> 00:58:05,402
‫אם נבחר, אחד מכם ייפגע.

564
00:58:08,780 --> 00:58:09,990
‫אנחנו לא יכולים.

565
00:58:20,167 --> 00:58:22,878
‫אולי לא ראיתי את הסרטים שהזכרת.

566
00:58:23,921 --> 00:58:28,717
‫אבל בעיניי, לא נראה לי שזה סוף העולם.

567
00:58:39,311 --> 00:58:40,312
‫ק...

568
01:00:07,441 --> 01:00:09,860
‫עצרו! פתחו את הדלת!

569
01:01:55,883 --> 01:01:57,885
‫תרגום: גלית אקסלרד