1
00:00:03,026 --> 00:00:04,361
:"בפרק הקודם של "נמלטים

2
00:00:04,444 --> 00:00:08,073
.הכרחי, לדעתי, שתשב בכלא

3
00:00:08,157 --> 00:00:11,827
?למה אתה רוצה לראות את בורוז
.כי הוא אחי-

4
00:00:11,910 --> 00:00:14,746
אז אתה דואג שיזרקו אותך
?לכלא יחד איתו

5
00:00:14,830 --> 00:00:17,124
?בשביל מה? להציל אותו

6
00:00:17,207 --> 00:00:20,377
מי שטמן לי מלכודת רוצה אותי
.בקבר כמה שיותר מהר

7
00:00:20,460 --> 00:00:24,673
ככל שזה מתקרב, כך אני חושש יותר
.שכל העניין יתרסק לנו

8
00:00:24,756 --> 00:00:26,967
.זה הבנזונה שהלשין על אברוצי

9
00:00:27,050 --> 00:00:29,761
.מישהו מצא את פיבונצ'י
?מי מצא אותו-

10
00:00:30,220 --> 00:00:33,182
?למה שכרת אותו
,שמור את חבריך קרובים-

11
00:00:33,265 --> 00:00:34,933
.ואת אויביך קרובים יותר

12
00:00:35,017 --> 00:00:38,854
אם ירביצו לי, ג'ון, אני
.ארביץ לך. -אני בספק

13
00:00:41,231 --> 00:00:42,774
.אני מוציא אותך מכאן

14
00:00:42,858 --> 00:00:45,235
.זה בלתי אפשרי
.לא אם תיכננת את המקום-

15
00:00:45,319 --> 00:00:48,906
.ראית את תוכניות המתאר
.יותר טוב מזה-

16
00:00:49,364 --> 00:00:51,658
.הן עליי

17
00:01:05,464 --> 00:01:09,092
אתה צופה אותי
.שלושה צעדים קדימה

18
00:01:09,176 --> 00:01:11,970
.אתה אסטרטג מבריק, טירון

19
00:01:12,054 --> 00:01:15,974
?אתה חושב לפעמים על בוסטון
?חושב שעוד תזכה לראות אותה

20
00:01:16,058 --> 00:01:21,229
אני איש בן 60, עם עוד 60 שנה
?בפנים. מה נראה לך

21
00:01:21,313 --> 00:01:25,776
.אני חושב ללכת
.יש ללכת ויש ללכת-

22
00:01:25,859 --> 00:01:27,861
?לאיזה מהם אתה מתכוון

23
00:01:27,945 --> 00:01:30,238
.לזה שאתה חושב שאני מתכוון

24
00:01:33,283 --> 00:01:38,538
שלושה ימים בכלא
.והוא כבר רוצה לברוח

25
00:01:38,622 --> 00:01:44,920
.זה יעבור, זה תמיד עובר
.יש לי דאגות יותר גדולות כרגע

26
00:01:45,003 --> 00:01:48,006
הייתי כאן מספיק זמן כדי
.לזהות את זה כשאני רואה את זה

27
00:01:48,090 --> 00:01:50,717
.השקט שלפני הסערה

28
00:01:50,801 --> 00:01:54,388
עומד לפרוץ קרב בין לבנים
.לשחורים בקרוב מאוד

29
00:01:54,471 --> 00:01:57,766
כולם מעורבים
.והרבה אנשים נפצעים

30
00:01:57,849 --> 00:01:59,559
?יש סיבה

31
00:01:59,643 --> 00:02:02,979
אותה סיבה שלא מכניסים
חתולים וכלבים לאותו כלוב

32
00:02:03,063 --> 00:02:04,815
.הם לא מסתדרים ביניהם

33
00:02:34,886 --> 00:02:37,472
?מה
.המים בשירותים לא יורדים-

34
00:02:37,556 --> 00:02:39,015
?אז מה

35
00:02:39,099 --> 00:02:42,144
.זה אומר רק דבר אחד, טירון
.חיפוש יסודי-

36
00:02:46,189 --> 00:02:48,650
.לא תוכל להוריד מה שהברחת

37
00:02:48,733 --> 00:02:52,362
.אין לנו מה לדאוג
?מי אמר-

38
00:02:56,575 --> 00:02:59,786
.מתחת לשולחן

39
00:03:02,372 --> 00:03:06,543
?מה זה, לעזאזל
.ביטוח, לבן. זרוק את זה-

40
00:03:11,173 --> 00:03:13,717
.תפתח את זה

41
00:03:15,927 --> 00:03:19,681
,אז מה
?אוספים כלים למהומות הגזע, מה

42
00:03:20,640 --> 00:03:23,476
.תן לי את זה

43
00:03:25,270 --> 00:03:27,355
.הכושי והמתבודד

44
00:03:28,398 --> 00:03:32,360
?באיזה צד אתה, טירון
.באף צד, בוס-

45
00:03:32,444 --> 00:03:37,490
אולי התכוונת לפגוע בכלל
?במישהו אחר, אולי בסוהר

46
00:03:37,574 --> 00:03:41,953
?יש פה בעיה, סגן
.יש פה סכין תוצרת בית-

47
00:03:43,580 --> 00:03:45,999
?הוא שלך

48
00:03:53,423 --> 00:03:55,759
.אתה לא שקרן טוב

49
00:03:56,301 --> 00:04:00,013
.קדימה, סוקרה. אתה הולך לבידוד

50
00:04:05,518 --> 00:04:08,521
.תמשיך הלאה
.עוד לא גמרתי עם התא הזה-

51
00:04:08,605 --> 00:04:11,233
.אמרתי לך להמשיך הלאה

52
00:04:14,569 --> 00:04:18,365
?אתה האסיר החביב על הזקן
.יש לי חדשות בשבילך, טירון

53
00:04:18,448 --> 00:04:20,742
יכול להיות שהוא מנהל
,את המקום הזה ביום

54
00:04:20,784 --> 00:04:23,244
.אבל אני מנהל אותו בלילה

55
00:04:28,333 --> 00:04:30,502
- דומיניק פרסל -

56
00:04:32,003 --> 00:04:33,964
- ונטוורת' מילר -

57
00:04:35,632 --> 00:04:37,592
- רובין טאני -

58
00:04:38,301 --> 00:04:40,261
- אמורי נולסקו -

59
00:04:40,303 --> 00:04:42,097
- מרשל אולמן -

60
00:04:43,223 --> 00:04:44,765
- פיטר סטורמייר -

61
00:04:44,766 --> 00:04:45,934
- וייד ויליאמס -

62
00:04:45,976 --> 00:04:47,686
- ושרה ויין קליס -

63
00:04:48,353 --> 00:04:52,440
- נמלטים -
- עונה 1, פרק 2 -

64
00:05:04,494 --> 00:05:07,872
?מה התוכנית שלך, מייקל

65
00:05:08,665 --> 00:05:13,128
?איך נעשה את זה
.המרפאה-

66
00:05:14,796 --> 00:05:17,340
זאת החולייה החלשה
.בשרשרת האבטחה

67
00:05:17,424 --> 00:05:20,468
,אם אשיג את הפוגנאק
.תהיה לי גישה חופשית לשם

68
00:05:20,552 --> 00:05:25,181
?מה זה פוגנאק, לכל הרוחות
.זה מוריד את רמות האינסולין-

69
00:05:25,265 --> 00:05:27,976
כל עוד הרופאה חושבת
,שאני חולה בסוכרת

70
00:05:28,017 --> 00:05:30,395
יהיה לי זמן לעשות
.מה שאנחנו צריכים

71
00:05:30,437 --> 00:05:34,065
.שזה? -עבודה קטנה
.הכנה לקראת ההגעה שלך

72
00:05:34,149 --> 00:05:36,943
.זה הרעיון, בכל מקרה
?הרעיון-

73
00:05:37,026 --> 00:05:42,615
.יש בעיה עם השגת הפוגנאק
.לא ממש מוכרים את זה בחנות

74
00:05:42,699 --> 00:05:48,413
?כל העניין תלוי בכמה כדורים
.מישהו עובד על זה ברגע זה ממש-

75
00:05:51,916 --> 00:05:54,544
זה לא הזמן הנכון לבטוח
.באסיר שחור

76
00:05:54,586 --> 00:05:56,588
.היחסים בינינו מתעלים מעל הגזע

77
00:05:56,629 --> 00:05:59,382
.שום דבר לא מתעלה מעל גזע כאן

78
00:05:59,466 --> 00:06:02,677
,עם התנהגות טובה
.תצא מכאן בתוך שלוש שנים

79
00:06:02,760 --> 00:06:06,306
.זה יקרה הרבה קודם
.זה בלתי אפשרי-

80
00:06:06,389 --> 00:06:08,725
אף אחד לא ברח
."אף פעם מ"פוקס ריבר

81
00:06:08,808 --> 00:06:12,103
.כל צעד נבדק. כל אפשרות

82
00:06:12,187 --> 00:06:15,565
כל אפשרות? יכול להיות שיש לך
.את התוכניות של המקום הזה

83
00:06:15,607 --> 00:06:17,400
אבל יש דבר אחד
.שהתוכניות לא מראות

84
00:06:17,442 --> 00:06:19,527
.אנשים כמו אברוצי

85
00:06:19,569 --> 00:06:22,155
מספיק שתנעץ בהם
.מבט לא נכון, הם הורגים אותך

86
00:06:23,323 --> 00:06:28,578
בשביל החבר'ה האלה, אני אסיר
.שיושב את הזמן שלו ומתרחק מצרות

87
00:06:28,661 --> 00:06:31,122
.אין צורך לחפש צרות פה
.הן מוצאות אותך

88
00:06:31,164 --> 00:06:33,041
.כשזה יקרה, כבר לא נהיה פה

89
00:06:33,416 --> 00:06:36,002
.זה טירוף
.לא תוכל לצאת מהתא שלך

90
00:06:36,085 --> 00:06:38,505
.לא נכון
?יש לך מפתח-

91
00:06:38,588 --> 00:06:41,132
.משהו כזה

92
00:07:41,734 --> 00:07:43,820
- מכונה - בורג -

93
00:08:11,180 --> 00:08:14,350
.הנדל"ן הלא נכון
.זה של טי-בג

94
00:08:14,434 --> 00:08:16,352
?מי

95
00:08:16,436 --> 00:08:20,940
דבר בכבוד. האיש חטף שישה
.ילדים וילדות באלבמה

96
00:08:21,024 --> 00:08:24,527
,אנס ורצח אותם
.לא תמיד בסדר הזה

97
00:08:24,610 --> 00:08:28,448
?לטי-בג יש שם אמיתי
.זה השם האמיתי שלי-

98
00:08:32,034 --> 00:08:35,079
.לא, בבקשה, שב

99
00:08:37,498 --> 00:08:42,044
.אתה החדש שכולם מתלהבים ממנו

100
00:08:42,128 --> 00:08:43,963
.סקופילד

101
00:08:44,046 --> 00:08:47,008
,דבר אחד בטוח
.אתה יפה כמו שאומרים

102
00:08:47,550 --> 00:08:49,343
.אפילו יותר יפה

103
00:08:52,180 --> 00:08:54,640
?הכושים הפחידו אותך
?סליחה-

104
00:08:54,724 --> 00:08:59,854
.אני מניח שבגלל זה אתה כאן
כמה ימים בפנים, כל גבר לבן מבין

105
00:08:59,937 --> 00:09:04,525
שמערכת הכליאה מוטה לטובת
.האפריקאים-אמריקאים

106
00:09:04,609 --> 00:09:08,529
.לא שמתי לב לזה
.הם הרוב כאן, זה בטוח-

107
00:09:08,613 --> 00:09:12,158
.יש לנו דבר אחד שלהם אין. הפתעה

108
00:09:12,617 --> 00:09:15,495
נזרוק את הכדור למגרש שלהם
.בקרוב מאוד

109
00:09:15,578 --> 00:09:20,291
.זה יהיה גועלי למתחיל כמוך
.אנחנו נגן עליך. אני אגן עליך

110
00:09:20,374 --> 00:09:25,546
כל מה שאתה צריך לעשות זה
להחזיק את הכיס הזה

111
00:09:25,630 --> 00:09:29,675
.והחיים שלך יהיו מאושרים
.תלך איתי לכל מקום

112
00:09:29,759 --> 00:09:33,095
,אני אשמור אותך קרוב
.שאף אחד לא יפגע בך

113
00:09:33,179 --> 00:09:36,933
.נראה לי שכבר יש לך חברה

114
00:09:39,018 --> 00:09:41,896
.יש לי עוד כיס שלם כאן

115
00:09:41,979 --> 00:09:44,732
.אני אוותר

116
00:09:45,816 --> 00:09:50,196
אם לא אגן עליך, הכושים
.יטרפו אותך כמו קערת אפונים

117
00:09:50,279 --> 00:09:53,199
.אמרתי לא
.אז כדאי שתלך-

118
00:09:54,158 --> 00:09:56,619
.עכשיו

119
00:09:59,622 --> 00:10:05,545
,אם תתקרב שוב לספסלים האלה
.נחליף יותר ממלים

120
00:10:05,628 --> 00:10:08,464
?אתה מבין למה אני מתכוון

121
00:10:09,799 --> 00:10:13,928
אתה טים ג'יילס
?שייצג את לינקולן בורוז

122
00:10:14,011 --> 00:10:18,849
אם את עיתונאית
.אני לא. אני מכירה את הנאשם-

123
00:10:18,933 --> 00:10:22,061
?את בת משפחה
.לא בדיוק-

124
00:10:22,144 --> 00:10:24,522
.היינו חברים לפני כמה שנים

125
00:10:24,605 --> 00:10:28,067
.אני לא יודע מה להגיד לך
.האיש היה אשם

126
00:10:28,150 --> 00:10:32,947
.לתביעה היה קלף מנצח
.הקורבן היה האח של סגן הנשיא-

127
00:10:33,030 --> 00:10:37,201
אם את מנסה להגיד שלממשלה
.היו חיים קלים, אני אפגע

128
00:10:37,285 --> 00:10:40,788
.נלחמתי למען הבחור הזה
.לא לזה התכוונתי-

129
00:10:40,871 --> 00:10:44,834
.היתה הוכחה
.לינקולן עבד בחברה של סטדמן

130
00:10:44,917 --> 00:10:48,045
הוא מתווכח בגלוי
.עם הבחור ומפוטר

131
00:10:48,087 --> 00:10:49,797
.כעבור שבועיים, סטדמן נהרג

132
00:10:49,839 --> 00:10:53,342
,הנשק בבית של לינקולן
.הדם על הבגדים שלו

133
00:10:53,426 --> 00:10:58,556
תאמיני לי, יש מקרים שאתה
.לא ישן בגללם, זה לא אחד מהם

134
00:10:59,181 --> 00:11:03,936
מה עם קראב סימונס? לינקולן
.אמר שהוא יוכל לזכות אותו

135
00:11:04,020 --> 00:11:07,857
.הבחור הורשע חמש פעמים
.אין לו אמינות

136
00:11:07,940 --> 00:11:11,068
?לא אכפת לך שאפגוש אותו
.בבקשה-

137
00:11:11,152 --> 00:11:14,405
.אבל לא נראה לי שזה יעזור

138
00:11:33,257 --> 00:11:37,219
.תחושה מוזרה
.אני לא יודע איך להסביר אותה

139
00:11:41,640 --> 00:11:46,645
,בדרך כלל, כל חיי
.זה תמיד היה מבולגן ורועש

140
00:11:47,730 --> 00:11:50,024
.מוציא מהדעת, בראש שלי

141
00:11:51,484 --> 00:11:53,569
.אבל עכשיו שקט לי

142
00:11:54,528 --> 00:11:56,697
.זה מושלם

143
00:11:56,781 --> 00:11:59,366
.אני שמח שחזרת

144
00:12:00,743 --> 00:12:04,163
.חשבתי עליך כל הזמן

145
00:12:04,246 --> 00:12:07,166
.עשיתי הרבה טעויות בחיי

146
00:12:07,249 --> 00:12:09,543
.אני יודע את זה

147
00:12:09,627 --> 00:12:13,255
.אני אתקן אותן
.אני יודעת-

148
00:12:22,056 --> 00:12:25,017
?מה אתה עושה
.אני רוצה לזכור את זה-

149
00:12:25,100 --> 00:12:29,146
.בחייך, וי, בבקשה. רק אחת

150
00:12:39,198 --> 00:12:41,283
.זהירות
?מה מצבנו עם הפוגנאק-

151
00:12:41,367 --> 00:12:46,622
אני עובד על זה. -תעבוד
.יותר מהר. אני צריך את זה הערב

152
00:12:46,705 --> 00:12:50,125
?מה יש במרפאה שאתה כל כך צריך

153
00:12:50,209 --> 00:12:54,171
.תשיג לי פוגנאק ואולי אספר לך

154
00:13:10,854 --> 00:13:14,817
.חשבתי שהיה לנו הסכם. זה למשפחה

155
00:13:14,900 --> 00:13:19,071
.הבהרת שאתה לא קרוב
?מה דעתך לתת לי את זה

156
00:13:31,625 --> 00:13:33,794
.חתיכת פלדה נחמדה
.עבודה יפה

157
00:13:33,836 --> 00:13:36,338
אתה יכול לעשות למישהו
.נזק רציני עם זה

158
00:13:37,631 --> 00:13:41,093
,השאלה היא
?במי אתה מתכוון לפגוע

159
00:13:41,176 --> 00:13:43,262
.ראיתי אותך עם הכושים

160
00:13:43,345 --> 00:13:47,308
,אולי אתה מאוהבי הכושים האלה
.המבולבלים

161
00:13:47,391 --> 00:13:50,477
.לבן מבחוץ, שחור מבפנים

162
00:13:50,561 --> 00:13:53,731
אולי אנחנו צריכים
.להסתכל בפנים ולגלות

163
00:13:53,814 --> 00:13:57,568
?ילדונת, יש שם בעיה

164
00:14:00,154 --> 00:14:04,408
אני חושב שנשמור את זה
.אם לא אכפת לך

165
00:14:04,908 --> 00:14:08,746
.אני לא אבקש מכם שוב
.תפזרו את המסיבה, גבירותיי

166
00:14:08,829 --> 00:14:11,165
.שמעת אותו

167
00:14:13,334 --> 00:14:15,419
.לך

168
00:15:17,397 --> 00:15:19,817
- שווייצר, אלן -

169
00:15:51,341 --> 00:15:55,679
?מה צריך בשביל לסחוט אסיר
?להשיג משהו שהוא גנב

170
00:15:55,762 --> 00:16:01,434
צריך את פיבונצ'י. -אני אשיג לך
.את פיבונצ'י. אני מבטיח

171
00:16:01,518 --> 00:16:04,646
.בעיתוי הנכון
.העיתוי נכון עכשיו-

172
00:16:04,729 --> 00:16:07,899
לא, כששנינו נהיה
.מחוץ למקום הזה

173
00:16:07,982 --> 00:16:12,070
.אתה אסיר עולם שלא זכאי לחנינה
.לעולם לא תצא מכאן

174
00:16:12,153 --> 00:16:16,324
אלא אם כן אתה מכיר מישהו
.שיש לו דרך החוצה

175
00:16:16,408 --> 00:16:20,703
?מה אתה אומר, ג'ון
.שמעתי ממך רק דיבורים-

176
00:16:41,474 --> 00:16:43,351
.פילי פלזון

177
00:16:43,810 --> 00:16:47,147
?לכבוד הוא לי. מה אתה עושה כאן

178
00:16:48,022 --> 00:16:51,609
.פשוט חשבתי שנתיידד

179
00:16:52,152 --> 00:16:55,321
?הוא נראה ככה, מה
?איך-

180
00:16:55,405 --> 00:17:01,119
.כמו שכולם אומרים
.אין לך ביצים. סירסו אותך

181
00:17:01,202 --> 00:17:03,454
.אל תדבר אליי ככה

182
00:17:03,538 --> 00:17:06,291
.היית סוחב לי את הכביסה פעם
.כבר לא-

183
00:17:06,374 --> 00:17:11,796
מישהו יודע איפה פיבונצ'י
.ואתה לא עושה כלום בקשר לזה

184
00:17:11,880 --> 00:17:14,883
.אני עובד על זה
.לא מספיק מהר-

185
00:17:14,966 --> 00:17:18,261
מסתבר שפיבונצ'י
.שוב יצא מהמחבוא

186
00:17:18,344 --> 00:17:21,598
.בחודש הבא, שימוע של הקונגרס

187
00:17:21,681 --> 00:17:27,562
,אם הוא יעיד בשימוע
.הרבה אנשים ייפלו, כולל אני

188
00:17:28,521 --> 00:17:30,732
.אני מכיר אותך הרבה זמן

189
00:17:30,815 --> 00:17:35,570
הנשים שלנו חברות. הילדים שלנו
.לומדים באותו בית ספר קתולי

190
00:17:35,653 --> 00:17:40,366
.חבל שמשהו יקרה לילדים שלך

191
00:17:40,575 --> 00:17:41,868
אני יודע שהילדים שלי
.יתגעגעו אליהם

192
00:17:41,910 --> 00:17:45,038
.אתה לא צריך לעשות את זה
.דווקא כן-

193
00:17:45,121 --> 00:17:48,666
.אני אשיג לך את הבחור הזה
.אנחנו נגיע לפיבונצ'י

194
00:17:49,834 --> 00:17:53,338
לטובת כולם, אני מקווה
.שאתה צודק. -אני צודק

195
00:17:53,421 --> 00:17:55,548
.תרגיש טוב, ג'ון

196
00:17:56,925 --> 00:17:59,928
.תודה

197
00:18:07,727 --> 00:18:10,521
.היי, סוהר, אני צריך את הטלפון

198
00:18:12,941 --> 00:18:15,526
?בטח, רוצה גם פיצה ופדיקור

199
00:18:15,568 --> 00:18:18,446
.אני צריך להתקשר לחברה שלי
.היא מצפה לי

200
00:18:18,488 --> 00:18:24,619
.שתוק. לא מגיע לך כלום
.לא, אחי-

201
00:18:29,666 --> 00:18:32,168
.תסתכל ברשימה

202
00:18:35,046 --> 00:18:40,468
?יש לך אלן שווייצר בין האסירים

203
00:18:40,551 --> 00:18:43,930
?אולי בבידוד

204
00:18:44,013 --> 00:18:47,433
?למה אתה שואל
.סקרן, זה הכל-

205
00:19:25,847 --> 00:19:31,853
?אתה שומע את החצוצרות, טירון
.אני יודע שכן. זה יום הדין

206
00:19:31,936 --> 00:19:34,439
.הוא מגיע. בקרוב מאוד

207
00:19:41,195 --> 00:19:44,615
.היי, מתולתל
.בוא הנה, מיי טאג

208
00:20:02,383 --> 00:20:04,427
?מה אתה עושה בתא שלי

209
00:20:09,015 --> 00:20:11,434
.אני רוצה להיות בפנים

210
00:20:20,193 --> 00:20:22,987
.אני לא בטוח ששמעתי
?אמרת שאתה רוצה להיות בפנים

211
00:20:23,070 --> 00:20:27,491
.נכון
.אם אתה בפנים, אז עד הסוף-

212
00:20:27,575 --> 00:20:31,746
.אם אתם רוצים שאלחם, אני אלחם
.הבורג מהספסלים נועד לזה

213
00:20:31,829 --> 00:20:37,585
אם אתה רוצה להילחם, תקבל את
.ההזדמנות שלך. בספירה הבאה

214
00:20:37,668 --> 00:20:39,629
?הלילה
?יש לך בעיה עם זה-

215
00:20:39,712 --> 00:20:41,839
.אנחנו מתקיפים אותם

216
00:20:41,881 --> 00:20:46,010
,כדאי שתילחם ברצינות
.אנחנו במיעוט משמעותי

217
00:20:46,052 --> 00:20:50,306
.כל מה שאני צריך זה נשק
?אתה רוצה נשק, כלבה-

218
00:20:50,389 --> 00:20:55,019
.קח
.כל האסירים, תחזרו לתאים-

219
00:20:55,102 --> 00:20:59,482
תצטרך להוכיח את עצמך לפני
.שנבטח בך עם הארטילריה הכבדה

220
00:20:59,565 --> 00:21:02,360
.השערים נסגרים

221
00:21:10,242 --> 00:21:13,913
אני מצטער שהייתי כל כך
.חסר סבלנות קודם. -אין בעיה

222
00:21:13,996 --> 00:21:17,500
,ככל שההוצאה להורג מתקרבת
.זה נעשה יותר קשה

223
00:21:17,583 --> 00:21:20,127
.לכן רציתי לתת לך את זה

224
00:21:20,211 --> 00:21:23,422
,הקלטת ממצלמות האבטחה במוסך
.באותו לילה

225
00:21:23,506 --> 00:21:26,759
זה היה משפט סגור אז אף אחד
.מחוץ לבית המשפט לא ראה את זה

226
00:21:26,842 --> 00:21:29,095
.זה יכול לעזור לך
?במה-

227
00:21:29,178 --> 00:21:31,055
.סגירת מעגל

228
00:22:18,894 --> 00:22:23,274
.אלן שווייצר
?השם אומר לך משהו

229
00:22:25,109 --> 00:22:28,446
?הוא אמור להגיד
.אני לא יודע. תגיד לי אתה-

230
00:22:30,281 --> 00:22:34,034
.מעולם לא שמעתי עליו
?אתה בטוח-

231
00:22:34,118 --> 00:22:36,203
.לגמרי

232
00:22:59,310 --> 00:23:01,437
?מה קורה, לבן

233
00:23:08,736 --> 00:23:11,739
?אתה חושב שאני טיפש

234
00:23:11,822 --> 00:23:18,204
?על מה אתה מדבר
.ראיתי אותך שם עם נוער היטלר-

235
00:23:18,287 --> 00:23:20,789
.בא לי לקרוע אותך

236
00:23:20,873 --> 00:23:25,544
.זה לא מה שאתה חושב
.יש להם משהו שאני צריך

237
00:23:25,628 --> 00:23:29,924
.מוזר. גם לי יש משהו שאתה צריך

238
00:23:31,675 --> 00:23:34,720
?אתה רוצה את הפוגנאק שלך, טירון

239
00:23:37,398 --> 00:23:39,900
.אני שונא אותם, מותק
.וגם אתה תשנא

240
00:23:43,362 --> 00:23:47,408
,תקשיב, לבנבן
.המזל שלך נגמר

241
00:23:47,491 --> 00:23:49,744
.בחרת בצד הלא נכון

242
00:24:31,335 --> 00:24:34,589
.וואו, טוב לראות אותך

243
00:24:39,927 --> 00:24:42,638
.הגיע הזמן שתפסיק להעמיד פנים

244
00:24:42,722 --> 00:24:46,559
מה? -זה מתחיל להרוס
.לאנשים את החיים

245
00:24:47,435 --> 00:24:50,271
מייקל כאן
.כי הוא חושב שאתה חף מפשע

246
00:24:50,354 --> 00:24:54,567
?מה הוא סיפר לך
.כלום, אבל אני יודעת-

247
00:24:54,650 --> 00:24:57,111
.אני יודעת מה הוא מתכנן

248
00:24:57,194 --> 00:25:00,406
.תעצור אותו אם אתה אוהב אותו

249
00:25:03,034 --> 00:25:06,162
.ראיתי את הקלטת
.זה לא מה שקרה-

250
00:25:06,203 --> 00:25:11,083
אני יודעת מה ראיתי. -אני יודע
?מה אני ראיתי. הייתי שם, זוכרת

251
00:25:15,588 --> 00:25:17,006
.התמסטלתי באותו לילה

252
00:25:17,214 --> 00:25:19,717
,הייתי חייב
.רק ככה יכולתי לעשות את זה

253
00:25:34,357 --> 00:25:38,277
,מעולם לא לחצתי על ההדק
.הבחור כבר היה מת

254
00:25:39,612 --> 00:25:42,490
אני יודעת. אמרת לי
.תקשיבי. טמנו לי מלכודת-

255
00:25:42,573 --> 00:25:44,450
.הלכתי לשלם חוב

256
00:25:44,492 --> 00:25:47,453
קראב סימונס ישב עליי
.עם ה-90 אלף שהייתי חייב לו

257
00:25:47,495 --> 00:25:51,040
הוא אמר לי שהמטרה היא סוחר סמים
.ואם אעשה את זה, החוב יימחק

258
00:25:51,123 --> 00:25:52,541
.מעולם לא לחצתי על ההדק

259
00:25:52,583 --> 00:25:55,503
מישהו רצה שאהיה
.באותו מוסך עם סטדמן

260
00:25:55,544 --> 00:25:58,381
?למה שמישהו יפליל אותך

261
00:26:00,883 --> 00:26:04,845
.לא בגללי, בגללו
!סטדמן? -כן-

262
00:26:04,929 --> 00:26:07,556
.הוא היה קדוש
,עבודת הצדקה

263
00:26:07,598 --> 00:26:10,059
התקדמות החברה שלו
.בתחום איכות הסביבה

264
00:26:10,101 --> 00:26:14,605
האדם היחיד במדינה
.עם מניע להרוג אותו היה אתה

265
00:26:14,688 --> 00:26:19,693
באת עד כאן
?כדי להגיד לי כמה אני אשם

266
00:26:19,777 --> 00:26:22,530
.אני לא יודעת למה באתי הנה

267
00:26:26,909 --> 00:26:29,995
.יש לך חיים משלך עכשיו
.אני יודע את זה

268
00:26:30,079 --> 00:26:36,210
אבל אם למה שהיה לנו פעם יש
.משמעות עבורך, את תגלי את האמת

269
00:26:38,170 --> 00:26:40,548
.אולי כל זה הוא האמת

270
00:26:41,382 --> 00:26:43,425
.אולי הם צדקו

271
00:27:09,577 --> 00:27:12,955
- אני אוהב את מארי -

272
00:27:19,503 --> 00:27:23,507
.סוהר, תפתח
?אתה שוב מדבר-

273
00:27:23,591 --> 00:27:25,634
.זה יום ההולדת של החברה שלי
.מזל טוב לה-

274
00:27:25,676 --> 00:27:28,762
אתן לך מיליון דולר
.אם תיתן לי להתקשר

275
00:27:28,804 --> 00:27:32,433
.ראיתי את הארנק שלך
.יש לך 40 סנט

276
00:27:32,516 --> 00:27:34,768
.בבקשה, לא

277
00:27:57,791 --> 00:28:01,629
?מריקרוז, מה את עושה
.בואי הנה

278
00:28:01,712 --> 00:28:05,549
.זה בסדר, הקטור. לך
?על מה את מדברת-

279
00:28:05,633 --> 00:28:11,597
.אני אקח מונית
.למה? רק עכשיו הגעת הנה-

280
00:28:14,600 --> 00:28:17,311
?הוא לא התקשר אלייך, נכון

281
00:28:19,063 --> 00:28:24,234
,תראי, אני מת על פרננדו
.אבל הבחור גמור

282
00:28:24,318 --> 00:28:27,029
.החיים שלך צריכים להימשך

283
00:28:34,536 --> 00:28:37,665
מר ג'יילס, אנחנו רוצים לדבר
איתך. -אני באמת לא

284
00:28:37,748 --> 00:28:41,251
.אנחנו מתעקשים

285
00:28:42,086 --> 00:28:49,218
הבנו שהגשת בקשה לקבל מידע
.בתיק בורוז

286
00:28:49,301 --> 00:28:52,221
?אז מה
.שיכפלת קלטת של מצלמות האבטחה-

287
00:28:52,304 --> 00:28:53,972
.נכון

288
00:28:54,056 --> 00:28:59,019
אכפת לך אם נשאל למה? -זה היה
.בשביל חברה לשעבר של בורוז

289
00:28:59,103 --> 00:29:03,399
.היא חשבה שהוא חף מפשע
.הנחתי שזה יעזור לה לסגור מעגל

290
00:29:03,482 --> 00:29:05,484
?היא עדיין מחזיקה בקלטת הזאת

291
00:29:05,567 --> 00:29:09,363
.אל תנסו את זה איתי
.זה חוק חופש המידע

292
00:29:09,446 --> 00:29:14,076
היא זכאית לקלטת הזאת
.בדיוק כמוכם. -כמובן

293
00:29:14,159 --> 00:29:16,745
?אני יכול ללכת עכשיו
.רק עוד דבר אחד-

294
00:29:16,829 --> 00:29:19,123
.החברה לשעבר שלו

295
00:29:19,206 --> 00:29:21,417
?איך קוראים לה

296
00:29:33,053 --> 00:29:37,558
?סליחה. זה בית סימונס
.אני מיס סימונס-

297
00:29:37,641 --> 00:29:42,729
.אני מצטערת. אני ורוניקה דונובן
.אני מחפשת את קראב סימונס

298
00:29:42,813 --> 00:29:45,399
?את קרובת משפחה
.הוא הבן שלי-

299
00:29:45,482 --> 00:29:48,193
?הוא נמצא

300
00:29:48,277 --> 00:29:50,737
את יכולה להגיד לי
,איפה אמצא אותו? -לכי

301
00:29:50,779 --> 00:29:52,614
,אני לא יכולה לעזור לך
?את לא יכולה להבין

302
00:29:52,656 --> 00:29:57,119
.אני מצטערת
,פשוט זה עניין של חיי אדם

303
00:29:57,202 --> 00:29:59,705
.ואולי הבן שלך יוכל לעזור

304
00:29:59,788 --> 00:30:01,915
.קראב לא יכול לעזור לאף אחד

305
00:30:01,999 --> 00:30:04,084
.הוא מת

306
00:30:06,211 --> 00:30:08,630
.אני מצטערת

307
00:30:20,851 --> 00:30:24,771
.סוהרים מתקרבים, אסירים
.תעמדו ליד השערים

308
00:30:28,817 --> 00:30:31,153
.זה עומד להתחיל, טירון

309
00:30:46,877 --> 00:30:48,921
.בלארד, תחזור אחורה

310
00:30:50,714 --> 00:30:53,842
.צריך תגבורת
.אמרתי לך לחזור אחורה-

311
00:31:39,388 --> 00:31:41,890
.תחזור מיד

312
00:31:56,446 --> 00:31:59,074
.תעזור לי

313
00:31:59,866 --> 00:32:02,619
.אסירים, תחזרו למטה

314
00:32:04,538 --> 00:32:07,833
.אסירים, תחזרו לתאים

315
00:32:20,762 --> 00:32:23,515
.תחזרו מיד

316
00:32:41,158 --> 00:32:44,244
.אתה מת, סקופילד

317
00:32:44,327 --> 00:32:48,582
?שמעת אותי
.אתה מת

318
00:33:35,721 --> 00:33:38,682
.אני לא יודע מה להגיד לכם

319
00:33:38,765 --> 00:33:45,230
.אני מנסה לתת לכם ליהנות מהספק
.אני מנסה להתייחס אליכם בכבוד

320
00:33:45,313 --> 00:33:47,649
אתם לא מסוגלים אפילו
.לכבד את עצמכם

321
00:33:47,733 --> 00:33:50,569
.אז תהיה נעילה של 48 שעות

322
00:33:50,610 --> 00:33:54,114
,בלי חדר אוכל
.מקלחות או ביקורים

323
00:33:54,906 --> 00:33:59,411
אני ממליץ בחום
,שכולכם תלמדו להסתדר

324
00:33:59,494 --> 00:34:04,207
,אחרת, בפעם הבאה זה יהיה שבוע
.ואחר כך חודש

325
00:34:04,291 --> 00:34:06,835
.תחשבו על זה

326
00:34:38,558 --> 00:34:42,562
.מחפשת אותך לטישה באריס
.אני לא מכירה אותה-

327
00:34:42,646 --> 00:34:45,190
היא אומרת שהיא יצאה
.עם קראב סימונס

328
00:34:48,652 --> 00:34:51,780
.תודה שהתקשרת
?רוצה לשמוע מה שיש לי לומר-

329
00:34:51,863 --> 00:34:54,241
,ניפגש במקום ציבורי
.שלא יוכלו להגיע אלינו

330
00:34:54,282 --> 00:34:58,453
?שמי לא יוכל להגיע אלינו

331
00:34:58,578 --> 00:35:01,289
.אחרת, אני מנתקת עכשיו

332
00:35:01,331 --> 00:35:04,167
.רק תגידי זמן ומקום

333
00:35:08,171 --> 00:35:11,550
.כאן
.לטישה, תודה שבאת-

334
00:35:11,633 --> 00:35:13,510
.אנחנו לא מכירות זו את זו

335
00:35:13,552 --> 00:35:16,179
.נישאר באזור הפתוח
,כאן הם לא יוכלו להגיע אלינו

336
00:35:16,221 --> 00:35:19,266
.לא יוכלו לעשות מה שהם עושים

337
00:35:19,349 --> 00:35:22,769
הם יהרגו את החבר שלך
.כמו שהרגו את שלי

338
00:35:22,853 --> 00:35:26,273
הפתולוג אמר שהרואין הרג
.את החבר שלך, מנת-יתר

339
00:35:26,356 --> 00:35:28,191
.שום מנת-יתר
?מה-

340
00:35:28,275 --> 00:35:30,694
.קראב לא השתמש
.היתה לו בעיה בלב

341
00:35:30,735 --> 00:35:32,529
,אם הוא היה נוגע בזה
.זה היה הורג אותו

342
00:35:32,696 --> 00:35:35,031
זה לא נראה לך צירוף מקרים

343
00:35:35,073 --> 00:35:37,534
שהוא לקח מנת-יתר
?שבוע אחרי הפשע של החבר שלך

344
00:35:37,784 --> 00:35:41,746
הם הרגו אותו כי הוא ידע דברים
.שהם לא רצו שיתפרסמו

345
00:35:41,830 --> 00:35:44,583
?כמו מה
.מי היה אחראי לזה באמת-

346
00:35:44,666 --> 00:35:49,546
לא קראב ולא לינקולן. אף אחד
.מהם לא ידע למה הם נכנסים

347
00:35:49,629 --> 00:35:53,133
.הם היו סתם כלי משחק במשחק גדול
.הם כאן

348
00:35:53,216 --> 00:35:56,887
מי כאן? -אל תנסי
.לעקוב אחריי. אני לא אעיד

349
00:35:56,970 --> 00:36:01,099
.תאטי ותדברי איתי
,תתרחקי מכאן כמה שאת יכולה-

350
00:36:01,183 --> 00:36:04,519
כי אין אדם
.שהם לא יכולים להגיע אליו

351
00:36:32,130 --> 00:36:35,133
- בלקפוט, מונטנה -

352
00:36:41,473 --> 00:36:44,935
?הלו
.יש לנו סיבוך קטן-

353
00:36:45,018 --> 00:36:47,145
.איזו עורכת דין דוחפת את האף

354
00:36:47,228 --> 00:36:50,857
.ורוניקה דונובן

355
00:36:51,441 --> 00:36:52,984
אתה יכול להתמודד עם בחורה

356
00:36:53,026 --> 00:36:56,905
שסיימה בציונים ממוצעים
."לימודי משפטים ב"ביילור

357
00:36:56,947 --> 00:37:03,495
,לפחות הייתי רוצה לחשוב כך
.בהתחשב במה שמונח על הכף

358
00:37:08,083 --> 00:37:12,420
כל מי שמסכן את מה שאנחנו
.עושים הוא יעד לחיסול

359
00:37:12,504 --> 00:37:14,756
.כל אחד
.ברור-

360
00:37:14,839 --> 00:37:18,385
.תעשה מה שצריך כדי שזה ייעלם

361
00:37:31,564 --> 00:37:34,526
?אתה שם, יפיוף

362
00:37:37,904 --> 00:37:40,407
.אני יודע שאתה שם

363
00:37:40,490 --> 00:37:43,743
.רק רציתי שתדע שאני בא אליך

364
00:37:43,827 --> 00:37:47,122
.אין לך לאן לברוח

365
00:37:47,205 --> 00:37:50,667
,אתה לכוד בחור הקטן שלך

366
00:37:51,126 --> 00:37:54,045
.לכוד כמו חזיר שאני עומד לטבוח

367
00:38:35,920 --> 00:38:39,174
- מפתח אלן 6 מ"מ -

368
00:38:52,896 --> 00:38:54,981
- כלי שרברבות שווייצר -

369
00:39:25,220 --> 00:39:28,973
?את מי אני רואה באחת
.מייקל סקופילד-

370
00:39:30,975 --> 00:39:34,229
.טעיתי לגביך. הנה הפוגנאק שלך

371
00:39:34,312 --> 00:39:37,232
.קצת מאוחר
.מוטב מאוחר מלעולם לא-

372
00:39:37,315 --> 00:39:41,361
.סקופילד. מרפאה
.עוד נראה-

373
00:39:43,947 --> 00:39:48,618
.אני אגלה מה אתה עושה שם

374
00:39:59,045 --> 00:40:03,257
?כמה זמן זה לוקח
.תרופות הגלוקוז מאוד השתפרו-

375
00:40:03,341 --> 00:40:05,551
.זה אמור לקחת עשר שניות בערך

376
00:40:05,635 --> 00:40:09,555
מכניסים את הסרט למונה
.ואנחנו מוכנים

377
00:40:11,015 --> 00:40:12,558
אני בטוחה שאתה יודע

378
00:40:12,600 --> 00:40:16,270
שהגלוקוז הממוצע אצל אדם בריא
.הוא 100 מ"ג לדציליטר

379
00:40:16,312 --> 00:40:21,776
,אז אם נראה מספר כזה
.נדע שטעו באבחנה שלך

380
00:40:27,782 --> 00:40:30,493
.אתה נראה לחוץ

381
00:40:30,576 --> 00:40:33,329
?באמת
.אתה מזיע-

382
00:40:33,413 --> 00:40:37,250
.בטח בגלל המחטים
.לא מתרגל אליהן

383
00:40:37,792 --> 00:40:42,797
,איכשהו, עם הסוכרת והקעקוע הזה
.קשה לי להאמין

384
00:40:45,842 --> 00:40:48,344
.חדשות רעות, לצערי

385
00:40:50,555 --> 00:40:53,891
.‏180 מ"ג לדציליטר
.אין ספק שאתה חולה סוכרת

386
00:41:00,857 --> 00:41:03,317
?את צריכה עוד משהו ממני

387
00:41:03,401 --> 00:41:05,820
.זרוע לתקוע בה מחט

388
00:41:06,863 --> 00:41:09,741
.נתראה ביום רביעי

389
00:41:09,824 --> 00:41:12,201
.חמוד
.אסיר-

390
00:41:14,328 --> 00:41:17,623
.משהו מוזר לגביו
?למה את מתכוונת-

391
00:41:17,707 --> 00:41:22,086
נתתי לו את תוצאות בדיקת הדם
.שלו, והיה לו מבט מוזר על הפנים

392
00:41:23,754 --> 00:41:25,173
.הקלה

393
00:41:29,010 --> 00:41:29,802
.זה בסדר
.אני אטפל בזה

394
00:41:29,844 --> 00:41:31,929
אני הולך לאגף איי
.בכל מקרה עכשיו

395
00:41:35,224 --> 00:41:41,063
.אתה ממש זורח, בוס
.קמתי על צד ימין הבוקר-

396
00:41:41,147 --> 00:41:43,524
.חכה. סוכר

397
00:41:43,608 --> 00:41:46,110
.אל תזוז, טירון

398
00:41:47,153 --> 00:41:50,448
?מה אתם עושים
.אתה בא איתנו, טירון-

399
00:42:04,253 --> 00:42:08,466
הריקוד הקטן
,שאני ואתה רקדנו כמה זמן

400
00:42:08,549 --> 00:42:11,427
,החל מעכשיו

401
00:42:12,345 --> 00:42:14,680
.הוא נגמר

402
00:42:19,518 --> 00:42:21,479
.פיבונצ'י

403
00:42:21,562 --> 00:42:26,192
אני רוצה לדעת איך הגעת אליו
.ואיפה הוא, ברגע זה

404
00:42:26,275 --> 00:42:28,694
.זה לא יקרה, ג'ון

405
00:42:45,962 --> 00:42:48,631
.עכשיו, אני אספור עד שלוש

406
00:42:49,882 --> 00:42:53,761
אחת
.אם אגיד לך, אני מת-

407
00:42:53,844 --> 00:42:56,430
.אתה יודע את זה ואני יודע את זה

408
00:42:56,514 --> 00:42:59,100
שתיים

409
00:42:59,183 --> 00:43:02,228
.אני אספר לך ברגע שנצא מכאן

410
00:43:02,311 --> 00:43:04,689
.אתה תספר לי עכשיו

411
00:43:05,898 --> 00:43:11,237
.זה לא יקרה, ג'ון
.אני נותן לך עוד הזדמנות אחת-

412
00:43:21,747 --> 00:43:23,582
.שלוש

413
00:43:30,047 --> 00:43:32,675
- נמלטים -
- עונה 1, פרק 2 -