: "בפרקים הקודמים של "נמלטים
אני זקוק לך שתעזור .לי להוציא אותנו מכאן
,אם תנסה לדפוק אותי שוב
.אהרוג אותך
,כיוון שאם 'משוגעי' מתפרע
כל מה שעליי לעשות הוא לתקוע לו
40�סמ"ק של "!סתום ת'פה"
.וישר למיטה
סקופילד וכל צוות ,עבודות החוץ שלו
.הם בורחים
אתה יודע שאני לא יכול .לתת לך לצאת מכאן, בוס
.ואני נקייה מזה 18 חודשים
אני רוצה לעזור לאנשים להגיע .מהיכן שהייתי, להיכן שאני כעת
,אוציא את אחי מכאן הלילה
.ואני זקוק לעזרתך
.אתה מבקש ממני לעבור על החוק
אני מבקש ממך רק לטעות
.לשכוח לנעול
,כשתעזבי הערב .השאירי הדלת לא נעולה
האסירים באגף הפסיכיאטרי לבושים כולם
.בלבן
.מי החמצן פועלים כמלבין
.הסוואה
?היכן הבחורה שלך .היא תגיע לביתי תוך כשעה-
די מהר אנו נדרוש .שתחזיר לנו טובה
,אני אעלה למטוס הזה .איתך או בלעדייך
אני לא יכול לתת לך .לעשות את זה
.חלה האצה
אתה לא רוצה ?מטוס יותר גדול
.לא לכל אחד יהיה כרטיס
אם את לא מסוגלת לשכנע טיפש זקן ותשוש
,מה הכי טוב לכלכלת המדינה
אז ייתכן ואת לא העוזר .שאנו זקוקים לו
,אני בורח
ואתה תדאג .שאחי יוצא איתי
!בן זונה
נעשה את זה .לאט לאט, המפקד
אני חייב שתעשה כמה .דברים עבורי
כרגע שדרגת את עצמך .בעוד עשר שנים
?המפקד
.הרכב של בליק כאן, אדוני .אני מביט בו כעת
?שנתחיל לחפש אחריו
מייקל, אם רק תניח את הסכין
,תאמר לשומר שדיברת עם בליק
והוא אמר שהוא לוקח .קצת זמן לעצמו
.לא תוכל להימלט כך, בן
אני לא חושב שאתה רוצה לגלות
עד כמה אני משתוקק .להוציא מכאן את אחי
?אדוני .מאק-
.כן, אדוני
.כרגע דיברתי עם בליק
.הוא הלך לעיר
.הוא לקח קצת זמן לעצמו
?הוא בסדר
.מצוין
.קיבלתי
.בסדר
אני חייב שתעשה .עוד דבר
תדאג שיעבירו את לינקולן .למרפאה
.והוא חייב להישאר שם ללילה
?כמה זמן תכננת את זה
.זאת שיחה ליום אחר, המפקד
.מוקד, כאן פופ
.המשך, אדוני
תעבירו את לינקולן בורואוז .למרפאה
אני רוצה שישאר שם .הלילה לבדיקות
.קיבלתי
ברגע שנצא, תמצא את בליק .בתוך בור מתחת לחדר השומרים
,אני מצטער שנלכדת באמצע
.יום אחד תבין מדוע עשיתי זאת
לעולם לא תצליח .לעבור את החומה
.אני מצטער, הנרי
?הכל בסדר
כן, הוא מקבל נזיפה .ממישהו מאגף העונשין
?הוא משוחח עם מר דרושל
,אני לא בטוח אך זה הופך לשיחת ועידה
והוא אמר שלא רוצה .שיפריעו לו
.כן, כמובן
.לילה טוב
אתה יודע, מייקל
אתה יודע, הוא יכול ,להיות זקן זועף לפעמים
אך אני מקווה שאתה יודע .עד כמה הוא מעריך אותך
אין סיכוי שהייה מצליח לסיים את הטאג' מאהל הזה
,בזמן לחגיגות יום השנה .ללא הסיוע שלך
06:55
.זה חמש דקות לפתיחת השערים
.זה עוד שעה לספירה הבאה
שעה לעבור את החומה ולהתרחק .מהכלא ככל האפשר
?שחררת את האסלה, נכון
.אלה חמש דקות שאין לנו אותן
.אני מצטער, אני מצטער
אני רק
אני מרגיש שמסתובב לי .הראש קצת
?אתה בסדר
אם ניתפס
אני לא מסוגל .לעוד עשר שנים, אחי
.אני לא מסוגל
.זמן חצר, שעה אחת
.כעת לא ניתן לחזור
PUSEL, ponko תורגם ע"י Avicohh :סנכרון לגרסה זו
אם תיתקע באחד הצינורות ההם, בחור
סוהר
.המשך ללכת, סוהר .המשך ללכת
?אתה בסדר
.יופי
.יש בזה כתמים כחולים
.כן, התחלתי מאוחר
היית צריך לעשות .דבר אחד בלבד
,תחסום את השער .אני צריך לסיים את זה
,התפללתי עבורך .תאודור
.התפללתי עבור כולנו
.אני רוצה אותו מת
אם מישהו נתקע באמצע
!תרמסו אותו...
.רק חצי ספל, מאק
,אם אשתה יותר מכך .אשאר ער כל הלילה
.תודה, אחי
?עוד כמה ברגים
.תביא את סי-נוט לכאן
.לא ראיתי אותו, איש
,זה ממש נוגע ללב .איך שאתה תומך באחיך
.אבל כולכם צריכים לזוז הצידה !כעת
?אתה צריך משהו
?איפה הוא .אמרנו לך שלא ראינו אותו-
במשך כל הזמן, כל מה .שאמרת היה שקר
.לא, לא
מעולם לא חדלתי להילחם .למען החפות של לינקולן
הם פנו אליי אחרי .שלקחתי את התיק הזה
?מי זה הם
.ג'ון אברוצי
?ג'ון אברוצי, בוס העולם התחתון
.כן, כן
?כמה הוא שילם לך
.שחרורו לחופשי של אבי
.סיפרת שאביך זוכה
?שיקרתי, בסדר
הסכמתי להשגיח עלייך, בתמורה
אברוצי דאג שמישהו שכבר נידון למאסר עולם
.יודה ברצח שאבי לא ביצע
.וכך הוצאתי אותו מהכלא
.חייך אביך תמורתי
,איש לא צריך להיפגע כאן .ורוניקה
אתה חושב שאברוצי ?מעוניין בייעוץ המשפטי שלי
כל מה שעלייך לעשות זה לוודא שמייקל נותן לאברוצי הזה
.את מה שהוא צריך לדעת .זה הכל
ניק, אתה לא באמת חושב ?שהם ישאירו אותי בחיים
.אני חייב להאמין לזה
.כן
.טוב
.בסדר
.תעמדי
.אנו חייבים ללכת
.קומי
.צ'ארלס
.סוקרה, תוריד את הסדין
.מאנצ'י, אתה הבא
!תזיז את עצמך
.זה בשבילך
.תזיז את התחת השמן שלך
.זה בשבילך
.והדרת פני זקן
.בסדר
?השגת מפתח למרפאה
.לא בדיוק
?בסדר, מה המצב מותק
לא טוב, אנו כבר מפגרים .בעשר דקות
!נזוז
!הצילו
!הצילו! הצילו
?שמעת את זה
?שמעתי מה
!הצילו
?שמעת משהו
.אין כאן אף-אחד, איש
.נשבע לך, שמעתי משהו
.בוא, נלך
אם תצעק
,אחתוך לך את קנה הנשימה ?הבנת
.אני זקוק למעיל ולכובע שלו
?המוח שבחבורה, סקופילד
הוא מוביל אתכם .לעבר מצוק, חבר'ה
אתה עדיין מתנהג .כאילו אתה שולט
!סתום את הפה, כלבה
!טיפש (ספרדית)
.נלך
.אתה
אתה יודע, הוא
.להתראות, יפיוף (איטלקית)
!ניק, בבקשה אל תעשה את זה
תגידי למייקל שייתן .לאברוצי את מה שהוא רוצה
.בבקשה, ניק, הרי הם יהרגו אותי
.ניק
!ניק
.ניק
.כולכם, לבשו הסרבלים
.אחזור בתוך דקה
,היי, לאן אתה הולך ?גבר
!היי
.שמעת אותו. בוא
.זה מגוחך, איש
שלוש - חמש...
,ההיקף של כל זה ,שכולנו מודעים אליו
.עלול להעיב על כושר השיפוט
אני מציע שנבחן את זה .במונחים פשוטים
,יש לנו עובדת .והיא לא מצליחה
.מפטרים אותה .זה צריך להיות פשוט
.היא סגנית נשיא ארצות הברית
וזה כל מה שהיא .אי פעם תהיה
.היא צונחת בסקרי דעת הקהל
,אם נשאיר אותה כמועמדת שלנו
אנו מוסרים את הנשיאות ,ליריב שלה
ואז כל מה שקיווינו להשיג .כשקרוליין בלשכה, פשוט ייעלם
,יפה. אם נבקש ממנה לעזוב
מאין לנו לדעת שהיא תדע לשתוק
?לגבי כל מה שהיא יודעת
?סמנתה
.כן, אדוני
אני זקוק כעת להערכה .מאוד כנה מצידך
בהתבסס על הקשר ,שיצרת עימה
?האם סגנית הנשיא תעזוב בשקט
.לא
.לאו מוחלט
הדבר החשוב ביותר עבורה .זה להפוך לנשיא
,אם ניקח זאת ממנה .אין לה דבר להפסיד
ואני מבטיחה לך, היא תעשה כל אשר ביכולתה
כדי להפיל עימה .את מי שרק תוכל
.עלינו לנקוט יוזמה בקשר אליה
.עכשיו
?את בסדר, דוק
?מה קורה
.איני יודע
,מה אנחנו אמורים לעשות ?רק לשבת כאן
!לא. איני יודע
בנאדם
.כל העניין מבולגן, אחי
.הרגש חופשי לא לבוא, שמן (ספרדית)
.הלך עלינו
!הלך עלינו
!קדימה, בואו נלך
.מייקל, אנחנו צריכים לחזור
,ממשיכים קדימה
.אנחנו נצמדים לתוכנית
!האוזניים שלך עובדות, טיפש ?אתה שומע את זה
.זוהי אזעקת האש באגף הפסיכיאטרי
?איך אתה יודע
.אני הפעלתי את זה
?למה
.לצאת מהבניין בצורה מסודרת
."מסלול ההמראה "גוס פארק "16�קילומטרים מ"פוקס ריבר
.אנחנו בצרה
אתה יודע כמה אנשים שומעים ?מטוס סילון כזה נוחת
.אל תדאג לגבי זה
.אזעקת שווא
,בחזרה לאגף הפסיכיאטרי .כולם
.לכו איתי, כעת
.טוב מאוד
.צריך להמשיך ללכת
!חכו
.יש כמה מפגרים
.מגניב
!בואו נזוז
.חכה דקה
.הוא לא שייך לבית המשוגעים
!כולם, לעזור !הישארו במקומותיכם
.אמרתי שתישארו במקומותיכם
?מה הבעיה
.זה ג'ון אברוצי שם
כן, אלו
.אלו חדשות רעות
יש לך את סם ההרגעה .שעליו דיברנו? -כן
?יש לך קצת עכשיו
.כן
.בוא ניתן לו את זה
?זה יכבה אותו, נכון
.כמו אור
.בואו נלך .בואו נלך
?בואו נלך! לאן אנו הולכים ?לאן אנו הולכים
.קדימה במסדרון
.ניק, בבקשה אל תעשה זאת
.קדימה
?מה קורה
אני מביא אותך .לשדה התעופה
.לכי, לכי, לכי, לכי
,כשתגיעי לבלאקפוט .תמצאי את סטדמן
יש לך מספיק זמן כדי .להגיע לשורשי העניין
.קחי את זה
?אני מצטער לגבי זה, בסדר
,את חייבת להאמין לי .אני מצטער
.קח אותה לאו'האר (שדה התעופה הבינלאומי בשיקגו)
אבא, המפתח לדירה שלי ?נמצא עדיין בידיך
.כן, פשוט תפגוש אותי שם
.אסביר זאת מאוחר יותר
.פשוט פגוש אותי שם
.חצי הדרך לשם
?מה קרה
.אני יודע שסיפרת לבליק
אני לא יודע על מה .אתה מדבר
,אבל אני חייב לך .ואני פורע את חובותיי
,אבל ברגע שנצא מכאן
,אתה תלך לדרכך .אנחנו נלך לדרכנו
?אתה מבין
.שרה
זאת הייתה אזעקת שווא .במחלקה הפסיכיאטרית
.בגלל זה התרחשה כל המאומה .טוב, תודה לך-
.לילה טוב
.היי
תראה, חומד, זה לא שווה את זה .אם זה יהרוג אותך
.אני יוצא מכאן
.את מגזימה בתגובתך
אני לא מתכוונת להמם ,אותך, פול
אבל אני יודעת דברים .שאתה לא יודע
,ואני אומרת לך
.החברה זורקת אותי לכלבים
זהו אירוע גיוס כספים .לעידוד קריאת ספרים
.זה לא אומר שום דבר .זוהי סעודה לגיוס תרומות
.שאליה אני לא הוזמנתי
אתה לא עושה את זה ,למועמדת שלך
,אלא אם כן המועמדת שלך .היא כבר לא המועמדת שלך
.קרוליין, שתית ואת כעוסה
איך אתה יכול לא להבין שזה ?לגמרי מחוץ ליכולות שלי
אני חשבתי שאחרי שהיית לצידי ,כבר 15 שנים
אתה תוכל לבסוף להבין, אפילו .בצורה בסיסית, איך העניינים עובדים
.הקשיבי לי
הם עושים את זה כדי .לראות איך תגיבי
.אז את צריכה להיות חזקה
,היי נשיאותית
.ותעברי את זה
.אנחנו נעבור את זה
אני מבין שאצטרך להרים בחמישה סנטימטרים
אם אני אלך על סט חדש .של 9 5 30
השאלה היא
להוסיף קפיצים, או להישאר ?עם המקשרים עם מרווח ביניהם
?מה אתה חושב
!לאט לכם
אני לא מוכן להיות גיבור .בעבור ‏60 ש"ח לשעה
.תעשה מה שתרצה .שחרר את אחי-
.בבקשה, בוס
.תעמיד פנים שאני לא כאן, בוס
.כן, אתה והרדיו
?אבא, אתה כאן
.אבא, אתה חייב ללכת ולהתארגן
.אנחנו חייבים ללכת
?איך הולך, סאוורין
ואז הבחור אומר, "כן, אני מבין ,למה היא מדליקה את הנר
אבל למה השניים האחרים "?מנגנים בחמת-חלילים
.ברוכים הבאים לקו הצחוק רק 2.99 דולרים לדקה, 50 סנט
?מה לעזאזל
.לכל דקה
?איפה עורכת הדין
.היא הלכה
?כן
.וכך גם אביך !לא, לא, לא-
.אל תעשה זאת
?יש לך אותה, או לא
.אני יכול למצוא אותה
והאם היא תהיה מולי בשתי ?הדקות הבאות
.זוהי שאלה מאוד פשוטה, ניק
לא. אבל רק .תיתן לי סיכוי
אתה רק צריך להקשיב לי
!לא! לא !הי-
!זה קורה ממש עכשיו
!יש לך הזדמנות אחרונה
?איפה עורכת הדין
היא במרחק של מיליארדי .קילומטרים מכאן
.אתה לעולם לא תמצא אותה ?למה שפשוט לא תקבל זאת
.כדאי שזה יהיה פתוח, אחי
.אנחנו בפנים
תחילה, אנחנו צריכים להוציא .את החלון הזה
.ואז להוריד את הסורגים
?זה הולך לעבוד
.אנחנו עומדים לגלות
?מנהל
.מוכן
.בסדר
.קדימה
?מה עכשיו, גאון
.קח את הזמן
,אבל
יש לנו 15 דקות כדי .להיות מחוץ לחומות
.הצלחנו
ואת בטוחה שלא ?ראית אותו הולך
.חיובי
בואו נלך, חבר'ה, אני צריך .את החליפות האלו
!עבודה יפה, ילד
.קח את זה
!ידעתי זאת !הייוויר
ידעתי, ברגע שראיתי אתכם הולכים !לאגף הפסיכיאטרי, ידעתי זאת
או שאני אבוא איתכם
או שאני אעשה כאן שיחה .של אחד על אחד
.הייוויר, קח את זה בקלות
ה'אחד' השני הוא .אחד הסוהרים
.הוא בפנים
?מה .הוא בפנים-
!אתה מטורף
,טוב, אחרי לינקולן .נלך לפי סדר האלף-בית
.חכה רגע, א-ברוצי
?אתה רוצה לשבת במטוס
.בשורה ישרה אחריי
.תפסת
.כן .לך, לך, לך
?הי, רוי
?כן
?ראית את פופ עוזב
.לא
אין סיכוי שהוא יכול היה ?לצאת
לא עזבתי את עמדתי .מאז שהעברתי כרטיס
.צ'ארלס
?אתה בסדר, קשיש .לא-
.בוא נראה
.זה רק עוד כמה צעדים
.אתה תוכל להגיע
,אוכל לעשות עוד צעד אחד אולי שניים
?אבל למה .אני לא הולך בשבילי
.אני הולך בשביל בתי
.ואתה יכול לעשות זאת
?אתה מבטיח לי
.כן, אני מבטיח
הכסף קבור מתחת למחסן תבואה ."בחוות "דאבל קיי
.ממש מחוץ לטולי, יוטה
.יש מספיק כדי להתחלק
הממשלה לא רצתה עוד מבוכה
.אחרי שהלכתי עם הכסף
אז הם הסתירו את זה .מהעיתונים
,האמת היא, מייקל
שאין שם מיליון דולר, מתחת .למחסן התבואה
.יש שם חמישה מיליון דולר
?בדקת את חדר האוכל
.כן. כלום
מישהו ניסה להתקשר ?לטלפון הסלולארי שלו
.תמסור לאנה את אהבת אביה
.אני אמסור
.הנה
.לאט, לאט
?מאיפה זה בא
!אוי, אלוהים
פיקוד, זה אס ואי5, יש לי קוד 3 .במשרד המנהל
.חוזר, קוד 3 !הפעילו האזעקה-
.לבסיס. עכשיו
.לא, עכשיו !הפעילו את האזעקה-
.אחי, אנחנו חייבים ללכת
.לך, מייקל
.לך ואל תסתכל אחורה
.לא, לא, לא .עדיף שאלך אחרון
.קדימה, מייקל
.קדימה, קדימה
!מייקל, זוז
.קדימה
.מייקל, קדימה. קדימה, מייקל
.מייקל, קדימה
!קדימה, זוז
.מייקל, קדימה, זוז
!מייקל
.מייקל, תפוס את ידי
.מייקל, הושט לי את ידך
.הושט לי את ידך. קדימה
.הושט לי את ידך
.קדימה
!עצור .עצור היכן שאתה או שאני אירה
!עצור! אל תזוז
!אל תירה! אל תירה
!רד למטה