: "בפרקים הקודמים של "נמלטים
.יש שני שועלים בלול שלך
,שניהם רוצים לצאת מכאן .ויתנהגו יפה עד אז
.זהו זה, איש, אין יותר חזרות
.אנו בורחים הלילה
.או שלעולם לא נצא
?אתה המוח של החבורה, סקופילד
.הוא מוביל אתכם לעבר מצוק, חבר'ה
ואילו אתה מתנהג כאילו .אתה עדיין שולט כאן
.העמידו פנים שאני לא כאן .כן, אתה והרדיו-
מה שאני לא מסוגל לקלוט, עם כל ,סופת הצואה שהדבר הזה נהיה
?זה מדוע הם לא הרגו אותך
,יש לנו עובד .אשר לא מתפקד
,אנו מפטרים אותו .זה צריך להיות כה פשוט
היא סגנית נשיא ארצות הברית !וזה כל מה שהיא תהיה-
?מה קורה
תגיעי לבלאקפוט ותמצאי .את סטדמן
רק.. רק תן לי הזדמנות
!לא ?היכן עורכת הדין-
!הצלחנו
?אתה בסדר, קשישא .לא-
!הפעילו את האזעקה
!קדימה, מייקל
!הפעילו את האזעקה
!מייקל, קדימה !תזדרז
!מייקל, תפוס את ידי
!תפוס את ידי
בוצע לטובת חברי ט ו ר ק
!אל תירו, בבקשה
,מדווח על 10-98 !אסירים עברו את החומה
?מי הייה איתך
!אף אחד
?אף אחד !כן-
נשבע באלוהים, אני אשבור לך !את המפרקת כאן
!אני לא יודע
!שמות... אני רוצה שמות
סקופילד
בורואוז
סוקרה
והבחור הלבנבן
?מי עוד
באגוול, איש
.סי-נוט
.אברוצי
והבחור המטורף עם העיניים הבולטות
?הייה שם עוד מישהו
.ווסטמורלנד
?כמה הם
.שמונה, אדוני
!המנהל
.כרגע מצאנו את בליק
!הביאו לי את הרובה שלי
פופ כבר נתן פקודה לכל הסוהרים
?האם גמגמתי
!תביא לי את הרובה שלי
ערימות החרא האלה .אינן יודעות את אשר עשו
!הם כרגע אישרו את הוצאתם להורג
.כל אחד ואחד מהם
כשהאנשים האלה עברו את .החומות, הם בחרו להם
הבחירה הזאת הופכת אותם .לאיום לחברה מחדש
,כפי שרבים מכם יודעים .חלק מהם רוצחים מורשעים
המשימה שלנו היא להגן ולהבטיח .את ביטחון כלל האוכלוסייה
וזה אומר שאם נצטרך לירות ,בהם כדי לדאוג לביטחון
!אז בשם אלוהים, נעשה זאת
!זה לחיים ולמוות, רבותיי
עברו לפחות 12 דקות .מאז עברו את החומה
.במקרה הטוב זה מייל אחד, ברגל
ואם יש הם השיגו רכב, הם יכולים .להימצא עשרה מייל מכאן
!אז בואו נתחיל לזוז
!בן אדם, אנחנו צריכים להתחיל לזוז
אתם לא צריכים לעשות .דבר מלבד לחכות כאן
.תן להם לנוע לפנינו
לא בטוח שתהיה לנו הזדמנות, פאפי
!בן זונה
.באים ישר לכיוון שלנו
!אף אחד לא זז
.הם לא יכולים להריח אותנו
!אבל הם יכולים לראות אותנו
,כאן ניק, לא יכול לענות כרגע
.השאירו הודעה
.ניק, זאת אני כרגע נחתתי במונטנה
.עוד שעה אני מגיעה לבלאקפוט
הבית הזה קשור לרצח טרנס .סטדמן, אני יודעת זאת
אם מה שנמצא כאן יכול ,לסייע לשחרר את לינקולן
.רציתי לומר לך תודה
.ביי
כספי תרומות למפלגה .שולטים בעולם
.את יודעת זאת, וכך גם אני
אם תעצור את המימון, אני לא .אוכל להריץ את מסע הבחירות שלי
.האמיני לי, היו כאן הרבה ויכוחים פנימיים
ועדיין יש סיכוי טוב .שתנצחי בזכות המסרים שלך
וזה בהחלט יהיה הפסד גם לנו !תפסיקי לקשקש-
,יש עוד משהו שאת רוצה לומר לי
או שמא באת הנה רק כדי ?לסובב את הסכין שנעצת בגבי
למען האמת, באתי הנה כדי להביע את הכרת התודה שלנו
על כל מה שעשית עבורנו ,במשך השנים
.וליידע אותך שזה לא עניין אישי
בוודאי היית מספיק זמן .בפוליטיקה כדי לדעת זאת
תראי
זה בגלל הצעת החוק ?בנושא אנרגיה
אין לזה כל קשר להצעת .החוק בנושא אנרגיה
למה כל כך קשה לי ?להאמין לזה
.אני אישה בוגרת
?מה דעתך לדבר איתי ישירות
.בסדר
,השורה התחתונה ,גברתי סגנית הנשיא
היא שאת לא מסוגלת לחולל .שינויים בלשכת הנשיא
.ולזה אנו הכי זקוקים
.לוודאות
במילים פשוטות
את לא מסוגלת להביא דברים .לידי ביצוע
ייתכן ואת לא מיטיבה להכיר אותי
,אני ממליצה בחום שבשבועות הקרובים
בעוד המרוץ מצטמצם והמתמודדים מתחילים לנשור
,שתתרחקי
,בשקט
.מרצונך החופשי
אחרת, אולי זה יהיה
.מרצונה של החברה
!אה (כואב לו, ראה את הכתובית של האתר השני)
,תוריד את החליפה .אתה ממש זוהר בחושך
.יש לי רק גופיה מתחת !תוריד את החליפה-
!אני אקפא למוות
!היי! היי, היי- .הזדרזו-
.חייבים לעשות משהו עם הדפוק הזה .אין בעיה-
.עכשיו, קדימה- .קדימה, הזדרזו-
?איפה לעזאזל הטנדר
?איטלקי, איפה לעזאזל הטנדר
חסר אמונה שכמוך
.קדימה, קדימה
.היזהרו. הנה, אמרתי לכם !אמרתי לכם
.מאחורי ההגה, אדם קדמון
?מה לעזאזל אתה עושה
.הופך אותנו לבלתי-נראים
?ג'ון, איפה המפתחות
?מה- ?המפתחות, איפה הם-
.אמרתי לך, בפח ליד העצים, בשקית הניילון
?למה אתה מחכה
!קדימה, המפתחות
!קדימה, קדימה
המפתחות
?איך מפעילים את ההצתה כאן .עם אלה-
הנה המפתחות
אין כאן כלום
!לא, לא, לא, לא
!לא
אנו מנטרים את הגישה .לכבישים המהירים 55 ו-80
יש לנו ביקורות תנועה לאורך .53, 6,171
השירותים החשאיים עוקבים אחר .רשימות נוסעים באו'הארה ומידווי
?איך אנחנו מסתדרים עם ציטוטי הטלפון
מתקינים אותם ברגע זה בטלפונים .של כל חברי המשפחה של הנמלטים
צוותי פיקוח מוקמים .מחוץ לבתי-המגורים גם כן
.תודה
?מה מצאת
.הדלת לא נפרצה
.המנעול לא נפרץ
,לפי דעתי .הם פשוט נכנסו פנימה
.אני לא רואה איך זה אפשרי
הדלתות האלה ננעלות .כל לילה כשאנחנו עוזבים
.זה ראשון בסדר העדיפויות
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו הוא
?מה
מישהו השאיר את .הדלת פתוחה בשבילם
היי, ג'ון, אני חייב לשאול אותך
למה היית כ"כ מעוניין שלינקולן ינהג
ושאתה תיקח את ?המושב הספציפי ההוא
?מה בדיוק יש לך שם מתחת, הא
?מה לעזאזל אתה עושה
?אתה חושב שזה יעצור אותי, הא
.תחשוב שוב, ילדון
,אם תירה בי
היפיוף כאן יגרור 80 ק"ג .של בשר אלבאמה מת יחד איתו
ובהתחשב בכמה שאתה צריך אותו כדי להשלים את נקמת פיבונצ'י שלך
אז אני לא חושב .שאתה תלחץ על ההדק
.לא
תביא לי את מפתחות .האזיקים, טי-באג
.בן זונה
.קח אותו, קח אותו. קח אותו
?אתה מחפש את זה
.קדימה
!תירק אותו החוצה- !תירק אותו החוצה-
.קדימה
וושינגטון הבירה
,אם שותים את זה זה עניין של כמה דקות
הסאקסיטוקסין הגליקוזידי ההיברידי .הזה מתחיל לפעול במחזור הדם מיד
חמש דקות זה הגבול העליון ששריר .הלב הכי חזק מסוגל להמשיך לפעול
לאחר מכן
דום לב עם אפס .סיכויי הישרדות
?מה לגבי בדיקות רעלים
.ובכן, הן לא יזהו כלום
.המוות ייראה כנובע מסיבות טבעיות
,זאת בגידה במדינה ?אתה מבין את זה, נכון
.זה טרי, בוס
?מהלילה
.לא יכול להיות יותר משעה
?הכלבים זיהו את הריח
.כבר עשיתי זאת
.היי, בוס, תראה את זה
קפטן
.הבחור הזה חי במעלה הכביש
.עובד על השטח במשך היום
?ראית רכב שחנה כאן
.אני חושב שכן, כן
?איך הוא נראה
.אה, כמו טנדר
.טנדר כחול
?לא חשבת לדווח על זה לרשויות
?על מכונית חונה
אם אתה חושב שלא אחתוך אותך ,בעצמי כדי להוציא את המפתח
.מצפה לך הפתעה גדולה
אני מציע לך להיזכר בפעם .האחרונה שבאת אליי עם סכין
!שתקו
!שניכם
אתם יכולים ליישב .את זה במקסיקו
?כמה נשאר עד למסלול ההמראה
.אולי חמישה מייל
כדאי שהמטוס שלך .יהיה שם, מר עולם תחתון
?אתה מבין אותי
.כדאי שהוא יהיה שם
שדה התעופה גוס פארק עשרה מייל מפוקס ריבר
.יחידת הכלבים מתפרסת, עבור
.קיבלתי
תחצה את תחום החיפוש .לצורך מציאת עקבות, עבור
.הם בכל מקום שם בחוץ
.ספר לי משהו שאני לא יודע
את אומרת שאת לא ?יודעת דבר על זה
.בכנות, אני לא
.הדלת הושארה פתוחה, קייטי
.זאת לא הייתי אני
?אז מי זה היה
רק את וד"ר טנקרדי .נשארתן בסוף הלילה
.האח אישר זאת
.זאת לא הייתי אני
אז את אומרת לי שזאת ?הייתה ד"ר טנקרדי
.לא
.אני יודע שאת יודעת משהו, קייטי
,וכל דבר שאת יודעת .את חייבת לספר לי
ואם לא, את תאבדי הרבה .יותר מהעבודה שלך
הסתרת מידע הופכת .אותך לשותפה לדבר עבירה
ואני אלחץ על הכפתור !הזה אם לא תתחילי לדבר
.שרה
?מה לגבי שרה
.לשרה הייתה חולשה לסקופילד
.תודה, קייטי
,אני רק רוצה לגעת בבטן שלה
.ולהרגיש שהוא שם בפנים
,אחרי זה
,לא משנה מה אני אצטרך לעשות .אפתור את זה כבר
.אני רק רוצה לגעת בבטן שלה
.אנחנו קרובים, פאפי
.יש לנו בעיות
,לעזאזל, איש, זה טירוף .אנחנו חייבים לרדת מהכביש
?יש דרך אחרת למסלול ההמראה
.זאת הדרך היחידה
!אז בואו נפרוץ את הכלבה הזאת
,שמישהו ישתיק אותו .או שאני אעשה את זה
?אנחנו יכולים לחזור
.זה לא יעשה לנו טוב
זה רק ירחיק אותנו מהמקום .שבוא אנחנו צריכים להיות
זה אומר שאנחנו צריכים .לפרוץ את המחסום הזה
.או שלא
.אנחנו חייבים לנסות לנסוע מסביב
.קדימה
.אנחנו נוציא את המפתח ממך
.לא איכפת לי אם תצטרך לחרבן אותו
.יש לך פה מלוכלך לפעמים, יפיוף
?מה
!לעזאזל, אנחנו תקועים
.כולם החוצה
!כולם החוצה
?הקשבת לנאום הערב
.אני צריך מסמך זיהוי
.השירות החשאי
.תהנו
!קדימה
!הדבר הזה לא זז לשום-מקום
?כמה רחוק מסלול ההמראה
?ברגל
.אולי שני מיילים
?למה לעזאזל אנחנו מחכים
.בואו נזוז
כשהם קשורים יחד, הם .לא יצליחו אפילו עשרה צעדים
?אנחנו נסתדר, נכון
.כמובן, יפיוף .אנחנו שותפים
.שותפים עד הסוף
!בואו נצא מכאן
!בואו נלך
.קדימה
.בואו נלך
.כאן אתה עוצר, ידידי
?מה
לא, בנאדם, את לא יכול .להשאיר אותי כאן, לא ככה
?הייתה לנו עסקה, זוכר
.אבל בחייך, אחי
,אני ואתה
.אנחנו לא אחים
אני לא חושב שאתה רוצה שאני .אספר לבחורים מה שאני יודע
.עכשיו לך
.יש לנו בעיות, יפיוף
.איננו רוצים זאת
!קדימה! קדימה
!קדימה
!אלוהים אדירים
.קדימה
מה עכשיו? אנחנו לא
אני לא מאמין ?מה עכשיו-
.מ30ׂנקי, הם לא כאן
.זה חוזר, בנאדם !זה חוזר
.תנסו לא לבלוט
אין שום סיכוי שנעבור 3 .קילומטרים בצורה כזו
.במיוחד עם הציפור הזו למעלה
.אנו נעבור אם זה תלוי בי
.סלח לי
?כיצד אוכל לעזור לך
התכוונתי לשאול אותך .את אותה השאלה
.אני מנהל את המגדל במהלך היום
אין כאן אישור לתעבורה .לאחר השקיעה
.יש לי כמה בעיות מכאניות
?אתה צריך שאבדוק משהו
.לא, לא, אנחנו מסתדרים
.אל תטריח את עצמך .נצא לדרכנו תוך רגע
?אתה בטוח
.חיובי
.טוב
.שיהיה לך לילה טוב, חבר
.גם לך
.כדאי שהבחורים האלה ימהרו
.זה אני
יש לי כלי תעופה לא .מזוהה כאן בגוס פארק
.אני חושב שכדאי שתבדוק זאת
.מספר זנב (לוחית) 986ׂ-דלטא
.תמהר
,לינקי
רק תן לפאפי לעשות ?את הקסם שלו, טוב
?אתה יודע מה אתה עושה
?אתה צוחק עליי
להתניע את הרכב הזה .זה כמו להפעיל טוסטר
,עכשיו, אם זה היה הונדה ,או אחת מהמכוניות הסיניות
.זה כבר סיפור אחר
,הצתה אלקטרונית
.שבבי מחשב, שכח מזה
.אבל אנחנו מסודרים
.המסוק ההוא יחזור כל רגע, אז תמהר
?מה בכלל יש להם במקסיקו
?היית שם אי פעם
לא הייתי בשומקום .חוץ מ... מעיראק
.שיקגו ופוקס ריבר
?על מה אתה מסתכל
תראה, בנאדם
האם זהו מקום בו תוכל ?לגדל משפחה
,ישנם הרבה משפחות שם
.כך שמעתי
.אתה יודע על מה אני מדבר
,עבור אדם שחור
.אדם אמריקאי עם משפחה
?אז, זו התוכנית, מה
?הם יפגשו אותך במקסיקו
.גרוע יותר לא לראות אותם
.ואיני יכול להמשיך בזה
.אלה לא חיים עבורם
.אבל יהיו חיים
יותר מאשר לי ולהם היו .בשנתיים האחרונות, בנאדם
.הם משפחה, לבנבן
.אין שום סיכוי שאשאיר אותם מאחור
.אנחנו מסודרים
.עשיתי את זה אלף פעם
בנאדם, חשבתי שנעצרת .על שוד מזוין
.על זה הם תפסו אותי
,האדום זה המיץ
.הלבן זה האדמה
.חבר אותם יחד
.ונפוצץ את העיר הזו
?מה
.אני לא מבין את זה
.נהדר
.זה פשוט נהדר
.טוב
.סליחה
,המנוע עוד חם
ואני לא רואה סימני צמיגים .נוספים בסביבה
,הם צועדים
ואם לשפוט על-פי חום המנוע הזה
.הם לא הספיקו להתרחק
.חמש עד 10 דקות מלפנינו לכל היותר
?היכן אתה
?כביש רנוויק
400ׂמטר מערבית לוובר .על כביש רנוויק
טוב, יש לנו את רנוויק בדרום
,את וובר במזרח
,רחוב 143 בצפון
.ורחוב 55 במערב
יש יחידות פרוסות לאורך .כל הכבישים האלה
.ויש לי עוד תריסר בדרך
בראד, זה יכול להסתיים .מהר משחשבנו
.אנחנו סגרנו עליהם
אדוני, יש לנו עדכון .בנודע לד"ר טנקרדי
.אמור לי
.אף אחד מהצוות לא דיבר איתה
היא עזבה בפתאומיות .מהעבודה מוקדם בצהריים
,חזרה בערך לאחר שעה
.ואז עזבה שוב
.כל זה מאוד לא שגרתי
?מישהו הצליח להשיג אותה
,אין לה טלפון בבית
.נראה שהפלאפון מכובה
משטרת שיקגו זיהתה את .רכבה מחוץ לבית מגוריה
הם משיגים צו חירום .על מנת להיכנס פנימה
,אדוני, זה אינו ענייני
אך, האם אתה מתכוון ?להתקשר למושל
.אנחנו מדברים כאן על הבת שלו
.קפטן, הכלבים עלו על עקבות
?באיזו דרך
.מהדרך הזו, והדרך הזו
.הם התפצלו
.כך זה נראה
?למה לעזאזל אנו מחכים
אני חושבת שזה די ברור .שהמדיניות שלנו מאוד יעילה
היו לנו 14 רבעונים עוקבים של צמיחת .התוצר הלאומי מעל לשלושה אחוזים
.הורדת המסים עובדת
!גברת סגנית הנשיא
.פיטר
,גברת סגנית הנשיא
הרבה אנשים שואלים מהי החוכמה ,מאחורי הפחתת המיסים לתעשיית הנפט
?לאור העובדה שהם משיגים רווחי שיא
?האם חשבת על זה
.אנו שוק המונע בידי הכלכלה, פיטר
הענשת חברות בשל היותם מודל עסקי למופת
לא נשמע מאוד הגיוני .לממשל הזה
!גברת סגנית הנשיא
.רבקה
.תודה
,גברת סגנית הנשיא
האם את אומרת
?אם תבחרי לנשיאות
אם הפחתת המיסים .תוביל לצמיחה, כן
?סלח לי
?סלח לי? אדוני ?כן
אדוני, אוכל
?היכן הם
.הם היו אי שם מאחורינו
.הם מאיטים אותנו, בנאדם
.זה לא יכול להמשיך ככה
.עלינו לעשות משהו
.מכאן
.קדימה
?מה קורה? מה קורה
!מה לעזאזל אתם עושים !מה לעזאזל אתם עושים
!אני נשבע באלוהים
?אתה נשבע מה
אני מניח שזה נועד ?לקרות, מה, חבר'ה
.הוא בר-מזל, לא כיוונתי לו לראש
חתכת את ה
אתה... חתכת את ה
.סוקרה, תשתוק
?הלו
!הלו
.קדימה, בואו נזוז
איננו יכולים להשאיר אותו כמו
.רוצה להישאר כאן? אתה מוזמן
כן, כאן המנהל הנרי פופ .מבית הסוהר פוקס ריבר
.עליי לדבר עם המושל
?כן
המושל, אני מצטער להפריע לך, אך
היית ?אתה צופה בזה-
?צופה במה
אני מציע שתדליק את .הטלוויזיה שלך, מנהל
רופאים מהמרכז הרפואי בוושינגטון אישרו
שהנשיא מילס אושפז כאן בטיפול .נמרץ לפני קצת יותר מ-45 דקות
,על-פי הרופא הראשי .הנשיא מילס עבר דום לב
.הרופאים לא הצליחו להחיות אותו
החדשות מהמרכז .הרפואי וושינגטון רשמיות כעת
,נשיא ארצות הברית .ריצ'ארד מילס, נפטר
ועל פי הנהלים, סגנית הנשיא ריינולדס נמצאת
במקום סודי ומושבעת בתור .הנשיאה ה-46 של ארצות הברית
אמלא את תפקיד נשיאת ,ארצות הברית בנאמנות
אעשה כמיטב יכולתי לשמר, להגן .ולגונן על חוקת ארצות הברית
בזאת אני מכיר בך בתור .הנשיאה ה-46 של הארץ הזאת
וכעת, אם תסלחו לי, ישנם .דברים רבים להם עליי לדאוג
.תודה רבה לכולם
.ואת אמרת שאיני יכולה לבצע דברים
גברת סגנית הנשיא, אולי נוכל לשבת יחד ולדון על המשך
.זה "הנשיאה" עכשווי, גברתי
.ותצטרכי לדבר עם המארגנים שלי .לוח הזמנים שלי די מלא פתאום
.אני בטוחה שתביני
!שרה טנקרדי
.כאן המשטרה, יש לנו צו להיכנס
יהיה קל יותר אם פשוט תפתחי .את הדלת. אחרת, נפרוץ פנימה
,מוקד כאן 15ד בזירת האירוע
דירה 236
.אפשרות למנת יתר... עבור
.קיבלתי, 15ד
מסלול ההמראה בצידו .השני של האזור הזה
.רק עוד 460 מטר וכל העניין הזה יגמר
.הוא לא זז
כל שנייה שאנו נשארים פה
היא הזדמנות נוספת עבורם .למצוא את המטוס, עלינו ללכת עכשיו
.חכו, חכו
.בסדר, בואו נזוז. בואו נזוז
.מייקל
,אם זה לא יצליח אני רק רוצה שתדע, אני
.אני יודע
!עצור! אל תזוז
.אני אגיד לך מתי עלינו ללכת
.לא, בנאדם, עלינו ללכת
.תתניע אותה
אנו מוצאים שהנאשם .ברצח טראנס סטדמן, אשם
התעלול הזה... מצד ההגנה של לינקולין בורואס
.הנה עלבון לזכרו של אחי
אנו לוקחים מטבע של שיניי המנוח
ומשווים זאת לרישומי השיניים .של טרנס סטדמן
.הייתה התאמה מושלמת
?מי הרג את טרנס סטדמן
.אף אחד
.שלום, טרנס
.אני רואה אותו
,תמשיכו לזוז, קדימה. קדימה .הם מתקרבים אלינו
.בואו נזוז. מהר
!כמעט הגענו .כדי שהוא יהיה שם
!היי! היי
!לא! לא לא
?מה עושים עכשיו
.בורחים
.מכאן, מכאן
PUSEL, mb0, JIMI תורגם ע"י