בפרקים הקודמים של נמלטים
לא הרגתי את האיש ההוא, מייקל
אם לא אתה הרגת את ,טרנס סטדמן
איך לכל הרוחות מישהו דאג ?שזה ייראה כאילו שזה אתה
.אני אוציא אותך מכאן
.זה בלתי אפשרי זה לא, אם אתה תכננת את המקום-
כדאי מאוד שזה יהיה פתוח
.אתה מבקש ממני להפר את החוק
,אני מבקש ממך לטעות
.לשכוח לנעול
.יצאנו
?מי רצח את טרנס סטדמן
.אף אחד
.טרנס סטדמן עודנו בחיים
.שלום לך, טרנס
!הפעילו את האזעקה
?מה קורה כאן
!היי
!לא! לא
?מה עושים עכשיו
!רצים
?האסירים שנמלטו, מי הם היו
.יש לי כאן רשימה מוכנה
.הקרא לי אותה בבקשה
,מייקל סקופילד .מהנדס בניין
.חמש שנים על שוד מזוין
,בנג'מין מיילס פרנקלין
.שירת בעבר בצבא ארה"ב
.שמונה שנים על אחזקת רכוש גנוב
,ג'ון אברוצי
.ראש משפחת הפשע בעלת אותו השם
מאסר עולם ללא שחרור על תנאי .בעבור קשירת קשר לביצוע רצח
.צ'ארלס היווייר פאטושיק
שישים שנה בעבור רצח .ללא כוונת תחילה
,פרננדו סוקרה
.חמש שנים על שוד בנסיבות מחמירות
,דיויד 'טווינר' אפולסקיס
חמש שנים על גניבת .רכוש בעל ערך גבוה
.תיאודור 'טי-באג' באגוול
מאסר עולם על 6 מקרי חטיפה, אונס
.ורצח מדרגה ראשונה
,ולינקולן בורוז
היה אמור להיות מוצא להורג בשבוע הבא
בעבור רצח אחיה .של הנשיאה ריינולד
כמה זמן עבר מאז ?שהם עברו את החומה
מ-8 בערב, אמש
.סקופילד, הוא ובורוז אחים
.נכון
.הוא אשר תכנן את כל זה
.זה מה שהם אומרים
.אני רוצה את כל מה שיש להם עליו
?איפה הם
?מה זה לעזאזל
.קדימה
כל שעלינו לעשות ?הוא לעבור לצד השני. -מה
.לעבור לצד השני
!קדימה, חבר'ה
!תרים את זה
!הדבר הזה צובר מהירות, בנאדם
!היא נוסעת מהר מדי
!תעבור דרך הקרון
?מה !דרך הקרון-
!קדימה
!עצור
.אני אוריד אותך, סקופילד
?איפה הליווי מהאוויר והשאר
.הם חזרו לקרקע כדי לתדלק
.בן זונה
תרגום סינכרון ועריכה PUSEL, CRACK, JIMI,עמית יקיר, TheExorcist
" נמלטים " .עונה 2 פרק 01 - מצוד
.אדוני, התקשורת מוכנה
ברצוני לדבר על ג'ון ,'ווילקס בות
,לרגע, אם אפשר
.רוצחו של אברהם לינקולן
שנים-עשר ימים, זה .הזמן שלקח ללכוד אותו
ביומנו לאורך אותה תקופה, הוא רשם
.שהצל היה לחברו, והלילה לשטחו
הוא הודה שלא משנה איזו הפרעה נפשית מניעה את הפושע
,לבצע את הפשע הראשוני
היא מתערבבת ,ומתעצמת עם המנוסה
.עם שאון הכלבים שבעקבותיו
,הפחד הופך לפרנויה
.ופרנויה הופכת לבסוף לפסיכוזה
אני מציין זאת מכיוון ,שבמשך 140 שנים
מהות מחשבתו של הנמלט .לא השתנתה
,הנמלט עדיין אנושי ,הוא עדיין פוחד
ודבר לא יעצור אותו .בניסיונו לברוח
,מזלנו הטוב הוא
שבזמן שלטרף שלנו יש את ,הצל והלילה כבני בריתו
לנו יש משהו גדול בהרבה
.הטלוויזיה
,אני מבקש מכל מי שצופה
,כל אחד במדינה הזאת
.להביט היטב בפנים האלה
,הגברים האלה כאן
הם נכון לעכשיו 8 האנשים .הכי מבוקשים באמריקה
.חשבתי שזהו זה
?ראית את כל האנשים שהיו שם
,הרעיון הוא שהם נמצאים שם למטה
.ואילו אנחנו כאן למעלה
?כן, וכמה זמן זה יחזיק
כן, במיוחד כי אין לנו ,אפילו סיר להשתין לתוכו
הודות למטוסו הנעלם .באורח פלא של אברוצי
אתה בחיים לא היית .עולה על המטוס הזה, אחי
ואל תחשוב שאני לא יודע .לאן תכננת ללכת, סקופילד
?לאן תכננתי ללכת
.אה, לא יודע
?יוטה
מתי תכננת לספר ?לנו על הכסף, בנאדם
?איזה כסף
חמישה מיליון דולר .שווסטמורלנד שתל במדבר ביוטה
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.היית רוצה שאני לא אדע
?רגע, רגע. איזה כסף
?מנהל
,הבולשת מופיעה קצת מוקדם מדי ?אתה לא חושב
.תקשיב, הבנתי
,זאת החקירה שלך
אבל ברגע שהפושעים האלה ,יחצו את גבולות המדינה
.זה יהפוך לעניין פדראלי
.ובכן, זה לא יקרה
.אני מקווה שאתה צודק
לכן באתי להציע שנוותר על .ההתנגחויות בין הסוכנויות
.מלכתחילה נלך על שקיפות מוחלטת
.בהחלט
.יופי
אז אולי אתה יכול .לספר לי על ד"ר טנקרדי
.אין מה לספר
ממה ששמעתי, ייתכן .והיא סייעה לנמלטים
.פתחה את הדלת שאפשרה להם לצאת
.כמו שאמרתי, אין מה לספר
.המנהל, אתה לא שקוף במיוחד
.תקשיב, אני לא מדבר על הצוות שלי
,אולי כדאי שכן תעשה את זה
.כי אולי היא המפתח לכל זה
.אנחנו צריכים לדבר איתה
,כרגע, מר מהון
.היא לא תדבר עם אף אחד
?מה שלומנו
,העירויים מזינים אותה
שמנו אותה על נלוקסון תוך ורידי .חצי מיליגרם לשעה
?מה אתה חושב שהסיכויים
.ובכן, עשינו כל מה שיכולנו
.עכשיו זה תלוי בה
,או שהיא תילחם ותחיה .או שהיא תוותר ותמות
היי! מה אתה חושב
תעשה מה שאתה חושב שאתה צריך לעשות
,ילד... אם תקרא למשטרה
אני אדחוף את הדבר הזה שכאן
.לעין שלך...
.תודה
?מהנדס בנין, הא
לא הטיפוס שתצפה ממנו לעשות .כ"כ הרבה קעקועים
.בכלל לא הטיפוס
כמה זמן אתה חושב ?שלוקח לעשות משהו כזה
.מאה שעות... 200
,המקעקע שעשה לו את זה בטח בילה לצידו הרבה זמן
.אני אברר מי זה היה
!מר בליק
.אל תדבר איתי
בסדר, אבל זה יקשה על .שיתוף הפעולה
?שיתוף פעולה
יש לי בחורים בחוץ ,במצב מסוכן
.ואתה מעביר מסיבות עיתונאים
.התקשורת היא כלי לסיוע
זה יביא את האנשים .האלה יותר מהר מכלבי ציד
.אנחנו לא צריכים אותך
.אנחנו חזק בעקבותיהם
וזה רק עניין של זמן .עד שנתפוס אותם
הבעיה שאני מוצא בלהיות על עקבותיו של מישהו
היא שע"פ ההגדרה, אתה .תמיד נמצא מאחורי הטרף שלך
.אנחנו עוד נראה
- .שחור רגל, מונטנה - (שבט אינדיאני)
.אני לא חמוש
תצטרך לסלוח לי אם אני .קצת חסרת אמון ברגע זה
,אני מבטיח לך, גברת צעירה
.אני מאוד רחוק מלהוות איום
אני חושב שמשככי הכאבים שלי .די אחראים לכך
יופי, אז לא איכפת לך אם אני אנצור את הרגע הזה
.למען הדורות הבאים
.זה כלל לא יעזור לך
לא איכפת לך שמישהו עומד לצאת להורג .על רציחתך בזמן שאתה יושב כאן
לא אני בחרתי בלינקולן בורוז .להיות השעיר לעזאזל
?אז מי כן? אחותך, הנשיאה
,את לא מבינה .אני שבוי של כל זה
.בחייך, יכולת להתוודות
יכולת לעצור את כל .זה לפני שזה עוד התחיל
.לא, אני באמת שבוי
.ועכשיו, גם את
.ברגע שנתת לדלת להיטרק מאחורייך
זה לא נראה לך די מוזר ?שאין כלל שומרים בחוץ
.הדלתות נפתחות רק מבחוץ
,הזכוכית בעובי חמישה סנטימטר .חסינת כדורים
,אין דרך לצאת מכאן .גברת צעירה
.חייבים להיפטר מהאחרים כעת .אין מצב-
.הם יודעים לגבי יוטה
.הרי לך עוד סיבה להיפטר מהם
אם ייתפסו, הבולשת תדע .בדיוק לאן פנינו מועדות
נגלה להם, רק נדאג .שיגששו באפלה
עד שנגיע ליוטה, שם .נעשה את מה שעלינו לעשות
?נראה לך שהכסף יהיה שם
לצ'ארלס הייתה אולי ,מערכת יחסים גמישה עם האמת
אבל לבסוף לא הייתה .לו שום סיבה לשקר לי
,אני חושב שברגע שניקח את זה .נחצה למקסיקו
ניקח סדרה של אוטובוסים .מדרגה שנייה עד לפנמה
אתה ממש רוצה לפתוח ?שם חנות צלילה
כן, כרגע אשמח להתנדנד לי בערסל .ל20-10 השנים הקרובות
חצי מהמדינה בעקבותינו, אין .מצב שנוכל להגיע לפנמה או ליוטה
.ללא עזרה, בכל אופן
.ורוניקה לא תוכל לסייע לנו ?איך אתה יכול לומר זאת-
אין לנו כסף, בגדים .טיפלתי כבר בכל-
חשבתי שהתוכנית שלך היא .המטוס הפרטי של אברוצי
.'המטוס של אברוצי הוא תוכנית א .אז יש לנו... -כל שנצטרך
?היכן .במחסן-
,סקופילד עיצב את הקעקועים ?לא את
.הוא הביא איתו את הכל, כל פרט
,תסתכל על זה
.זאת הקפלה הסיסטינית המזורגגת
,אני יודעת שהבחור היה מהנדס .אבל יש לו כישרון יצירתי שלא יאומן
מה עוד? מה תוכלי לספר לי ?עליו כאדם
הוא היה מגניב, אבל מטורף ,על כל הפרטים הקטנים
.הכל חייב להיות מושלם .בדיוק כמו שהוא צייר
בדיוק כפי שהוא .שירטט את זה
תמיד חשבתי שכל העניין היה
,סוג של בדיחה פרטית
.שרק הוא הבין
יש לנו את המספר ?שלך, נכון
.כן
.אולי אתקשר אלייך .תודה
!פולי
מה שם הדרך הארוכה ?שדרכה הגענו לכלא
.אני חושבת שזה היה רחוב אינגליש
,ובחוץ, בחזית הכלא ?שני הרחובות שמצטלבים איתו
?פיטס ופרסי. למה
.תודה לך
.קדימה ?לאן אנו הולכים-
למקום שבו נוכל להפסיק ,להיות אסירים
.ונתחיל להיות אזרחים
למה שלא תפסיק עם ,כל החידות, לבנבן
?ותדבר איתנו באופן ישיר
?מה
.שלום
.קטנה
?מה אתם עושים
ובכן
.אנחנו רק דגים
?ללא חכות
אנחנו אוהבים לדוג .עם הידיים שלנו
כן
.דיג-ידיים
אני חושב שהשאלה היא
?מה את עושה כאן
.צדה ?גרייסי-
.תתרחקי, גרייסי
.אתם הבחורים מפוקס ריבר
שאף אחד מכם .לא יזיז שריר
.התרחקו ממנה
!התרחקו ממנה
טוב, טוב, פשוט .תירגע. תירגע
אדוני
.הישאר היכן שאתה
.תניח את הרובה !תניח את הרובה
.תשחרר אותה .עכשיו-
!תשחרר אותה
.ג'ון, תשחרר את הילדה !שתוק-
!תשחרר אותה
.תוריד את זה .תוריד את הרובה
.הורד את הרובה
.הורד אותו עכשיו
.הורד את הרובה
אחד
.אני אלחץ על ההדק
!שתיים
.ילד טוב
.קח את הרובה
!הרם אותו
אל תפגע בה, אל
.את תהיי בסדר
?טוב
.רוצי לאבא
אני לא אגיד כלום .לאף אחד
,אתה לא תיפגע .אז תירגע
?איפה מכוניתך .למעלה, בכביש-
.אני צריך את המפתחות שלך
.את נחשבת לשותפה בעבירה הזו ?יודעת זאת, נכון
כרגע אני יודעת .ממש מעט
,פתחת את הדלת למרפאה ?מה שעזר לסקופילד לברוח, נכון
.לא
היו לך יחסים מיניים ?עם סקופילד
.לא
.אבל היו לך רגשות כלפיו
.עוד שבעה אנשים ברחו, את יודעת
?מי
.אני מצטער, אדוני
.היום יום שבת, אנו לא פתוחים
.זו הסיבה שאני כאן
?סלח לי, אדוני
.אני צריך מעט עזרה בשבילי
ואני צריך שזה יעשה .באופן פרטי
סליחה, אמרת שזה ?יהיה בשבילך
?זו מרפאה, נכון
.כמובן, אדוני, אבל לחיות
?בנאדם, מה קרה לך
.אתה צריך טיפול רפואי
תשמע .חכה-
.אני אזעיק אמבולנס
אף אחד לא יעשה .כאן שום שיחה, ד"ר
.בסדר
.בדיוק
?מה אתה רוצה
?יודעים מה
זהו זה. אני רוצה את האיטלקי .מחוץ למכונית עכשיו
.זאת הייתה ילדה קטנה
?אין לך לב
.אלוהים, יש לי בת
.יש לי ילדה קטנה
.גם לי יש אחת
אבל אם לא הייתי עושה ,את מה שהייתי צריך לעשות
לא היינו בדרכינו כדי ?לראות אותן עכשיו, נכון
.תפנה ימינה שם
?חכה רגע. לאן אנו נוסעים
.אוסוויגו
זה במערב, אנחנו צריכים .לנסוע מזרחה
.המשפחה שלי נמצאת בשיקגו
ואתה חושב שהשוטרים ?לא יודעים על זה
אתה חושב שהם ,לא יושבים שם
?מחכים לך שתחזור הביתה
?מה קרה לך
?מה לגבי ניו יורק
?מה לגבי זה
.החברה שלי בהריון, אחי
אני מבין שאהבה שלך היא ,החולשה שלך כרגע
.והם יודעים לגבי זה
זה לא אומר שזה .צריך לעצור אותך
.אתה רק צריך להתנהג בחוכמה
.סע לאוסוויגו
אוסוויגו לא נמצאת .בדרך שלנו, לבנבן
העניין הוא לא המקום בו ,נמצאת אוסוויגו
.אלא מה יש באוסוויגו
קפטן, הנה פירוט חשבון כרטיס .האשראי של סקופילד
בזבז הרבה כאן במחוז וויל .לפני שהוא נכלא
.בדיוק
הוא משיקגו, למה בחור משיקגו בא עד לכאן
ומבזבז יותר מ-8,000 דולרים במקומות האלו
?בקצת יותר מחודש
,רחיצת מכוניות, דואר קולי מחסן, השכרת מכוניות
יש לנו בחורים שבודקים .את זה. -יופי
קפטן, מה לגבי הסוכנים ?הפדראליים, נספר להם
?מה אתה חושב? -קפטן בליק ?קפטן בליק
.עלינו על משהו
צייד בטמארק נתקל .הרגע בחמישה מהאסירים
.אז כאן סקופילד גר
כן, עד לפני חודשיים .כשהוא נשלח למעצר
.האם מתה, האב מפסידן
אין לו שום דבר בעולם .חוץ מאשר אחיו
.אז תכננת
,וזממת במשך חודשים
.עד שתעשה את זה באופן נכון
.כל פרט ופרט
ואז השמדת את .כל הראיות
.אני רוצה צוללנים בנהר
לא תהיה לך .כאן קליטה לטלפון נייד
.אנחנו באמצע שום-מקום
לנשאים דיגיטאליים אין אנטנות .סלולאריות כאן במערב מונטנה
?אולי תשתוק, טרנס
רק מנסה לחסוך .לך קצת מאמץ
.הם כמו רשת, האנשים האלו
,כמה שתאבקי חזק יותר .זה יהיה יותר גרוע
נשמע לי כמו פחדן .שמנסה להצדיק את עצמו
,אם לא אתערב ואהיה בשקט .אני אשאר בחיים
.זה מה שהם אמרו .זה מה שהם אמרו לי
?ואתה מוכן לחיות ככה
,בתיבה אטומה באופן הרמטי .כאשר בחוץ הכל משתגע
.הישרדות היא מניע חזק
.גם האמת
.אל תעשי זאת
?גברת צעירה
.אל תעשי זאת
.לא
?מה שלומך, חבר
.אני די מבוהל
?הם לקחו את מכוניתך, נכון
.גרנד צ'ירוקי מודל 1978
.כן ?לאיזה כיוון הם נסעו-
.בדרך הזאת לצפון, לעבר אוסוויגו
.אוסוויגו. סלח לי
.הבא לי את הניירת של סקופילד
.את הדו"ח של כרטיס האשראי
.הנה, קפטן
.כמובן
איפה הוא ישים את כל הזבל ?שהוא צריך כדי להיעלם
.אנחנו נוסעים לאוסוויגו, חבר'ה
.יש לך מבקרת
.תודה לך
.תודה
.את נראית מאוכזבת
.לא. חשבתי שתהיי אבי
?שמעת ממנו
.מהמשרד שלו
.הבאתי לך בגדים להחלפה
חשבתי, את יודעת
.תודה
.והארנק שלך
.השארת אותו במרפאה
.אני חושבת שאני בצרות צרורות
.אני צריכה להתנצל בפנייך
הם איימו לפטר אותי אם לא אדבר, ו
.לא, לא, לא. לא
למדתי דבר אחד ,כשעברתי את תהליך הגמילה
לא להאשים אחרים בטעויות .שאתה עשית
את לא העובדת הראשונה בשרות בתי הסוהר
.שהתאהבה באסיר
.סמכי עליי
.מעולם לא היה לו איכפת
.אפילו לא קצת
?על מה אתה חושב
.טעויות
.היית חייב לעשות זאת
.לא בדרך שעשיתי
.הרסתי את חייה
אין דבר שתוכל לעשות .בקשר לכך עכשיו
.זה לא נכון
?התאהבת בה, נכון
?היכן אוסוויגו
.‏800 מטר, אולי
.מצוין
,מה אתה מתכוון לעשות ?טרנס, לירות בי
לפוצץ את הקרביים שלי ?ברחבי הבית? ואז מה
?אינך יכול לעזוב, זוכר
.אם תהרוג אותי, תיתקע איתי
.אני בטוח כאן
.אתה אסיר כאן
.אבל אני עדיין נושם
,אם אצא החוצה ,צעד אחד
.כבר לא אנשום
את מסתכלת עליי כאילו .שאני השטן
.ויתרתי על משפחתי
.על שיניי
,אני לוקח פרקוסט כל היום (משכך כאבים נרקוטי)
רק כדי לצמצם את הכאב .של המציאות האומללה שלי
.אין לך מושג מה עברתי
?מה שאתה עברת
.זה לא נוגע לך, טרנס
.אל תעשי זאת
.משרד השריף
שלום, שמי הוא .ורוניקה דונובן
אני צריכה שתשלחו יחידה לבית שבסוף .דרך לייט" במהירות האפשרית"
אני מצטער, גברתי, אבל את ?מתקשרת כדי לדווח על פשע
.כן
.שנעשה על ידי נשיא ארצות הברית
.שלח את המכונית
מצטער, אדוני, אני לא חושב .שאוכל לעשות זאת
יש עצבים
?אתה צריך רופא מומחה, בסדר אני לא-
אתה צריך מישהו .שיודע מה הוא עושה
אין לי את המותרות .של הבחירה כאן, דוקטור
היד שלי הייתה בתוך .הקופסה הזאת במשך שעות
.היא גוססת
אדוני, אני לא מסוגל .לעשות זאת
,יש לי רק יד אחת אבל אני יכול לתקוע לך את זה
.בצוואר לפני שאתה מגיע לדלת
כעת, אם זה לא מספיק מהווה מספיק תמריץ עבורך
אני רואה שיש לך גברת גודט שם
,עם שם כזה, במחוז כזה ?לא יקשה למצוא את גברת גודט, נכון
.בסדר גמור
.אני לא יכול להבטיח לך דבר
.סיפור חיי
.אצטרך להרדים אותך
?אני באמת נראה כזה טיפש
אדוני, איני יכול לבצע ניתוח כזה .ללא הרדמה
.אני חייב לחתוך בשר מת
אף אחד לא יכול לעבור .ניתוח כזה ללא הרדמה
.אני לא אף אחד
שוויצלר הייתה חברת הצנרת שעשתה את האסלה
שסקופילד הסיר כדי .לצאת מתאו
.בורג אלן הותאם לזה
?הכול פה, נכון
.זה מדהים
.רייפ צ'אנס וודס
יש מקום בסביבה הקרובה ?בשם הזה
.מישהו בודק את זה
שרות בתי הסוהר מתקדמים .לכיוון מתקן אחסון באוסוויגו
קפטן, המנהל אומר
שסקופילד שכר .את יחידה 164
.היא עדיין בתוקף
,אנו מכסים את רחוב 8 .רחוב 3, ואחר כך את הסמטה
,אם הם נמצאים שם קפטן .תפסנו אותם
.אנו הולכים עד הסוף, אם כך
אם מישהו מהם יעשה ,מהלך מאיים
.נקב אותם
.אין בעיה
שוטר
,זה המרדף שלי .חוכמולוג
.תעוף מפה
.סגור את הדלת
עדיין לא מצאתם דבר ?על המקום הזה
.לא. הם חוזרים בלי כלום
אין מקום עם השם הזה .בכל מקום במדינה הזאת
,או בכל מדינה אחרת .למען הדיוק
.בוא נלך
.הבן זונה עבד עלינו
.אף מילה
שוטר
ריברס
.כלום
.הילד הזה פיקח
,זה לא מקום .זה שם
?יש לך את מחשב כף היד שלך
.כן
תעלה את מרשם התושבים .של המחוז הזה
.אחורה, כמה שאפשר
.מישהו עלול לראות אותנו
.תמשיך לחפור
.אנו נגיע לגיהינום, חבר'ה
,נשבע באלוהים .נגיע לגיהינום
.עזרו לי
,אתה חולה נפש ?אתה יודע
?מה אתה מחפש
אנו חייבים ללכת .לבית הקברות
.עכשיו
במקור הבגדים האלו היו .אמורים להספיק לשבוע, לי וללינק
אבל הנחתי שכולכם תצטרכו עזרה בדיוק כמונו, אז
אתה עושה את זה ?מתוך טוב ליבך, פיש
.נכון מאוד, ג'ון, מהלב
?אתה זוכר מה זה, נכון
,לעזאזל, לבנבן .זה צמוד מדי, בנאדם
,כפי שאמרתי ,אנו חייבים להפסיק להיות אסירים
.ולהתחיל להיות אזרחים
,נחמד. -המכנסיים קצרים קצת ?אינך חושב כך
,תחתוך את הרגליים שלך .אתה טוב בזה
הג'קט הזה הוא לא בדיוק ,הדבר הטוב יותר
?אתה מבין מה אני אומר
,אם אתה רוצה גיוון .לך לקלאבמרקט
.לינק
?מה יש לנו
כסף, דרכונים
.כרטיסי טלפון
?ארצ'י ריאן ?ראית את שלי-
.פיניאס מק'לינטוק
?מה אלו
מפתחות למכונית שמחכה לנו
.במרחק כמה מאות מטרים מפה
?בשביל שנינו או לכל החמישה
.לשנינו
?הם יודעים
.עדיין לא
.חבר'ה, מישהו בא
.חייבים לזוז
?איך הוא ידע
,אנו אזרחים .תזכרו את זה
.אזרחים
?סליחה, אתה יודע מה השעה
.לא, מצטער
.אני לא יכול לצאת החוצה
הם יהרגו אותי ברגע .שאראה את פרצופי
אתה טועה, ברגע שתראה את ,הפרצוף שלך
.כל העסק הזה ייגמר
.תוכל לקבל את חייך חזרה, טרנס
?מבטיחה .מבטיחה-
.הלו
.וי, זה אני ?לינק-
.אנו בחוץ
.תודה לאל שאתם בסדר
.ראיתי את החדשות .אתה חייב להפסיק
.אני צריכה שתסגיר את עצמך
?מה
.מצאתי את סטדמן .אני נמצא איתו כעת, לינק
.הוא חי
.אתה תזוכה מכל אשמה
.היכנס
סטדמן
,למה את מתכוונת ?מצאת את סטדמן
.טרנס, קדימה, בוא נזוז .ערב טוב-
.ורוניקה
.המשטרה נמצאת כאן תראה, אני צריכה שתישאר
.היכן שאתה נמצא
.גבירתי .אני לא רוצה לאבד אותך-
.גבירתי, סיגרי את הטלפון
?מה
,מר סטדמן
.קח כמה צעדים אחורה
.ורוניקה
.אוי, אלוהים
!ורוניקה
חשבתי שידעת שכל השיחות .לתחנה המקומית עוברות דרכנו
?זה שטח פדראלי, זוכר
,ובקשר לצעצוע הקטן שלך הזה
.הוא מוברח
אתה צריך לספר לנו .כיצד הכנסת אותו לשם
הבאתי אותו איתי .כאשר הגעתי לפה
?מדוע
.להגן על עצמי
,בשביל זה אנו פה ?זוכר
יש תכנית שתגרום לכל זה להיות בסדר
תוך פחות מיממה נמחקו העקבות
במרדף של מה שנקרא כעת
.כן, זה בסדר גמור
?השאר מעודכן, טוב
שרות בתי הסהר עדיין סורקים ,את העיר אסוויגו
.אבל החבר'ה נעלמו בעיקרון
לא הייתי כל כך בטוח .בקשר לזה, מר אייבס
אני לא מבין איך אתה .יכול להיות כל כך בטוח
זה לא שהחבר'ה האלו .השאירו מפה לאן הם הולכים
למען האמת, זה בדיוק .מה שהם עשו
סקופילד שרטט את ,כל העסק על הגוף שלו
,כיצד לצאת מהכלא .כיצד להעלם לאחר מכן
.הכול שם
אני מבטיח לך שזה רק עניין של זמן
לפני שנדע את כל
מה שנמצא בראש .של סקופילד
,לאן הוא מתכנן לברוח .כיצד יגיע לשם
כך שיגיע הזמן שהוא אכן ,יגיע לשם
.נחכה לו
" נמלטים " עונה 2 פרק 01 - מצוד
מקווה שנהנתם
תרגום סינכרון ועריכה PUSEL, CRACK, JIMI,עמית יקיר, TheExorcist