1
00:00:01,298 --> 00:00:02,758
בפרקים הקודמים של נמלטים

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,301
לא הרגתי את האיש ההוא, מייקל

3
00:00:04,343 --> 00:00:05,803
אם לא אתה הרגת את
,טרנס סטדמן

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,014
איך לכל הרוחות מישהו דאג
?שזה ייראה כאילו שזה אתה

5
00:00:09,056 --> 00:00:10,391
.אני אוציא אותך מכאן

6
00:00:10,432 --> 00:00:13,310
.זה בלתי אפשרי
זה לא, אם אתה תכננת את המקום-

7
00:00:34,081 --> 00:00:35,499
כדאי מאוד שזה יהיה פתוח

8
00:00:35,541 --> 00:00:36,625
.אתה מבקש ממני להפר את החוק

9
00:00:36,667 --> 00:00:38,335
,אני מבקש ממך לטעות

10
00:00:38,377 --> 00:00:39,670
.לשכוח לנעול

11
00:00:41,464 --> 00:00:42,590
.יצאנו

12
00:00:49,096 --> 00:00:50,723
?מי רצח את טרנס סטדמן

13
00:00:51,307 --> 00:00:52,600
.אף אחד

14
00:00:51,807 --> 00:00:53,559
.טרנס סטדמן עודנו בחיים

15
00:00:53,601 --> 00:00:54,977
.שלום לך, טרנס

16
00:00:55,019 --> 00:00:56,395
!הפעילו את האזעקה

17
00:01:05,821 --> 00:01:07,281
?מה קורה כאן

18
00:01:14,538 --> 00:01:15,581
!היי

19
00:01:20,377 --> 00:01:21,962
!לא! לא

20
00:01:22,588 --> 00:01:23,714
?מה עושים עכשיו

21
00:01:23,798 --> 00:01:25,007
!רצים

22
00:01:33,182 --> 00:01:35,059
?האסירים שנמלטו, מי הם היו

23
00:01:35,100 --> 00:01:36,393
.יש לי כאן רשימה מוכנה

24
00:01:37,186 --> 00:01:39,104
.הקרא לי אותה בבקשה

25
00:01:39,230 --> 00:01:42,066
,מייקל סקופילד
.מהנדס בניין

26
00:01:42,149 --> 00:01:44,151
.חמש שנים על שוד מזוין

27
00:01:44,693 --> 00:01:46,445
,בנג'מין מיילס פרנקלין

28
00:01:47,112 --> 00:01:48,405
.שירת בעבר בצבא ארה"ב

29
00:01:48,447 --> 00:01:51,742
.שמונה שנים על אחזקת רכוש גנוב

30
00:01:52,368 --> 00:01:54,078
,ג'ון אברוצי

31
00:01:56,205 --> 00:01:58,457
.ראש משפחת הפשע בעלת אותו השם

32
00:01:58,499 --> 00:02:02,002
מאסר עולם ללא שחרור על תנאי
.בעבור קשירת קשר לביצוע רצח

33
00:02:02,670 --> 00:02:05,131
.צ'ארלס היווייר פאטושיק

34
00:02:06,173 --> 00:02:09,426
שישים שנה בעבור רצח
.ללא כוונת תחילה

35
00:02:09,593 --> 00:02:11,428
,פרננדו סוקרה

36
00:02:13,013 --> 00:02:15,850
.חמש שנים על שוד בנסיבות מחמירות

37
00:02:16,684 --> 00:02:18,394
,דיויד 'טווינר' אפולסקיס

38
00:02:19,687 --> 00:02:22,398
חמש שנים על גניבת
.רכוש בעל ערך גבוה

39
00:02:23,482 --> 00:02:25,943
.תיאודור 'טי-באג' באגוול

40
00:02:27,695 --> 00:02:29,780
מאסר עולם על 6 מקרי חטיפה, אונס

41
00:02:29,864 --> 00:02:32,324
.ורצח מדרגה ראשונה

42
00:02:32,366 --> 00:02:34,910
,ולינקולן בורוז

43
00:02:39,623 --> 00:02:41,000
היה אמור להיות מוצא
להורג בשבוע הבא

44
00:02:41,041 --> 00:02:43,711
בעבור רצח אחיה
.של הנשיאה ריינולד

45
00:02:45,421 --> 00:02:48,632
כמה זמן עבר מאז
?שהם עברו את החומה

46
00:02:48,841 --> 00:02:51,051
מ-8 בערב, אמש

47
00:02:51,093 --> 00:02:53,429
.סקופילד, הוא ובורוז אחים

48
00:02:53,554 --> 00:02:54,805
.נכון

49
00:02:56,557 --> 00:02:58,684
.הוא אשר תכנן את כל זה

50
00:02:58,767 --> 00:03:00,603
.זה מה שהם אומרים

51
00:03:01,187 --> 00:03:04,190
.אני רוצה את כל מה שיש להם עליו

52
00:03:39,683 --> 00:03:40,768
?איפה הם

53
00:03:42,770 --> 00:03:44,897
?מה זה לעזאזל

54
00:03:51,320 --> 00:03:52,905
.קדימה

55
00:03:57,159 --> 00:03:59,745
כל שעלינו לעשות
?הוא לעבור לצד השני. -מה

56
00:03:59,787 --> 00:04:01,247
.לעבור לצד השני

57
00:04:04,500 --> 00:04:06,752
!קדימה, חבר'ה

58
00:04:14,301 --> 00:04:16,011
!תרים את זה

59
00:04:17,221 --> 00:04:19,140
!הדבר הזה צובר מהירות, בנאדם

60
00:04:22,268 --> 00:04:23,894
!היא נוסעת מהר מדי

61
00:04:23,936 --> 00:04:24,812
!תעבור דרך הקרון

62
00:04:24,854 --> 00:04:27,148
?מה
!דרך הקרון-

63
00:04:29,400 --> 00:04:31,485
!קדימה

64
00:04:43,164 --> 00:04:44,415
!עצור

65
00:04:44,456 --> 00:04:47,334
.אני אוריד אותך, סקופילד

66
00:05:05,936 --> 00:05:07,229
?איפה הליווי מהאוויר והשאר

67
00:05:07,229 --> 00:05:09,231
.הם חזרו לקרקע כדי לתדלק

68
00:05:11,025 --> 00:05:12,610
.בן זונה

69
00:05:29,126 --> 00:05:33,297
תרגום סינכרון ועריכה
PUSEL, CRACK, JIMI,עמית יקיר, TheExorcist

70
00:05:37,051 --> 00:05:41,222
" נמלטים "
.עונה 2 פרק 01 - מצוד

71
00:05:48,312 --> 00:05:51,398
.אדוני, התקשורת מוכנה

72
00:06:22,138 --> 00:06:24,849
ברצוני לדבר על ג'ון
,'ווילקס בות

73
00:06:24,890 --> 00:06:26,350
,לרגע, אם אפשר

74
00:06:26,809 --> 00:06:29,103
.רוצחו של אברהם לינקולן

75
00:06:29,103 --> 00:06:32,523
שנים-עשר ימים, זה
.הזמן שלקח ללכוד אותו

76
00:06:33,232 --> 00:06:35,067
ביומנו לאורך אותה
תקופה, הוא רשם

77
00:06:35,109 --> 00:06:38,654
.שהצל היה לחברו, והלילה לשטחו

78
00:06:40,114 --> 00:06:42,700
הוא הודה שלא משנה איזו
הפרעה נפשית מניעה את הפושע

79
00:06:42,700 --> 00:06:44,285
,לבצע את הפשע הראשוני

80
00:06:44,326 --> 00:06:48,706
היא מתערבבת
,ומתעצמת עם המנוסה

81
00:06:49,540 --> 00:06:52,793
.עם שאון הכלבים שבעקבותיו

82
00:06:52,835 --> 00:06:54,753
,הפחד הופך לפרנויה

83
00:06:55,754 --> 00:06:58,090
.ופרנויה הופכת לבסוף לפסיכוזה

84
00:06:59,508 --> 00:07:03,012
אני מציין זאת מכיוון
,שבמשך 140 שנים

85
00:07:03,053 --> 00:07:07,224
מהות מחשבתו של הנמלט
.לא השתנתה

86
00:07:07,224 --> 00:07:11,937
,הנמלט עדיין אנושי
,הוא עדיין פוחד

87
00:07:11,979 --> 00:07:15,441
ודבר לא יעצור אותו
.בניסיונו לברוח

88
00:07:16,567 --> 00:07:18,360
,מזלנו הטוב הוא

89
00:07:18,402 --> 00:07:24,450
שבזמן שלטרף שלנו יש את
,הצל והלילה כבני בריתו

90
00:07:24,492 --> 00:07:26,368
לנו יש משהו גדול בהרבה

91
00:07:28,329 --> 00:07:29,914
.הטלוויזיה

92
00:07:30,664 --> 00:07:33,584
,אני מבקש מכל מי שצופה

93
00:07:33,626 --> 00:07:35,461
,כל אחד במדינה הזאת

94
00:07:35,503 --> 00:07:37,463
.להביט היטב בפנים האלה

95
00:07:37,463 --> 00:07:39,632
,הגברים האלה כאן

96
00:07:39,673 --> 00:07:42,593
הם נכון לעכשיו 8 האנשים
.הכי מבוקשים באמריקה

97
00:07:48,849 --> 00:07:50,476
.חשבתי שזהו זה

98
00:07:51,477 --> 00:07:52,895
?ראית את כל האנשים שהיו שם

99
00:07:52,937 --> 00:07:54,188
,הרעיון הוא שהם נמצאים שם למטה

100
00:07:54,188 --> 00:07:55,689
.ואילו אנחנו כאן למעלה

101
00:07:55,689 --> 00:07:57,191
?כן, וכמה זמן זה יחזיק

102
00:07:57,233 --> 00:07:59,151
כן, במיוחד כי אין לנו
,אפילו סיר להשתין לתוכו

103
00:07:59,193 --> 00:08:01,779
הודות למטוסו הנעלם
.באורח פלא של אברוצי

104
00:08:01,779 --> 00:08:03,447
אתה בחיים לא היית
.עולה על המטוס הזה, אחי

105
00:08:03,489 --> 00:08:06,075
ואל תחשוב שאני לא יודע
.לאן תכננת ללכת, סקופילד

106
00:08:06,158 --> 00:08:07,117
?לאן תכננתי ללכת

107
00:08:07,201 --> 00:08:08,577
.אה, לא יודע

108
00:08:08,577 --> 00:08:10,704
?יוטה

109
00:08:10,704 --> 00:08:13,290
מתי תכננת לספר
?לנו על הכסף, בנאדם

110
00:08:13,332 --> 00:08:14,959
?איזה כסף

111
00:08:15,000 --> 00:08:19,296
חמישה מיליון דולר
.שווסטמורלנד שתל במדבר ביוטה

112
00:08:21,048 --> 00:08:22,216
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

113
00:08:22,258 --> 00:08:24,718
.היית רוצה שאני לא אדע

114
00:08:24,718 --> 00:08:26,595
?רגע, רגע. איזה כסף

115
00:08:29,306 --> 00:08:30,808
?מנהל

116
00:08:31,851 --> 00:08:35,104
,הבולשת מופיעה קצת מוקדם מדי
?אתה לא חושב

117
00:08:35,187 --> 00:08:36,313
.תקשיב, הבנתי

118
00:08:36,355 --> 00:08:37,731
,זאת החקירה שלך

119
00:08:37,773 --> 00:08:39,441
אבל ברגע שהפושעים האלה
,יחצו את גבולות המדינה

120
00:08:39,441 --> 00:08:40,609
.זה יהפוך לעניין פדראלי

121
00:08:40,651 --> 00:08:42,194
.ובכן, זה לא יקרה

122
00:08:42,236 --> 00:08:43,946
.אני מקווה שאתה צודק

123
00:08:43,946 --> 00:08:47,950
לכן באתי להציע שנוותר על
.ההתנגחויות בין הסוכנויות

124
00:08:47,950 --> 00:08:49,243
.מלכתחילה נלך על שקיפות מוחלטת

125
00:08:49,285 --> 00:08:50,911
.בהחלט

126
00:08:50,953 --> 00:08:52,121
.יופי

127
00:08:52,121 --> 00:08:55,457
אז אולי אתה יכול
.לספר לי על ד"ר טנקרדי

128
00:08:55,499 --> 00:08:57,918
.אין מה לספר

129
00:08:57,960 --> 00:08:59,962
ממה ששמעתי, ייתכן
.והיא סייעה לנמלטים

130
00:09:00,880 --> 00:09:04,091
.פתחה את הדלת שאפשרה להם לצאת

131
00:09:04,133 --> 00:09:06,719
.כמו שאמרתי, אין מה לספר

132
00:09:06,760 --> 00:09:07,970
.המנהל, אתה לא שקוף במיוחד

133
00:09:08,012 --> 00:09:10,514
.תקשיב, אני לא מדבר על הצוות שלי

134
00:09:10,556 --> 00:09:11,640
,אולי כדאי שכן תעשה את זה

135
00:09:11,682 --> 00:09:14,477
.כי אולי היא המפתח לכל זה

136
00:09:15,311 --> 00:09:18,314
.אנחנו צריכים לדבר איתה

137
00:09:18,355 --> 00:09:20,649
,כרגע, מר מהון

138
00:09:20,649 --> 00:09:23,235
.היא לא תדבר עם אף אחד

139
00:09:30,826 --> 00:09:32,036
?מה שלומנו

140
00:09:32,077 --> 00:09:33,496
,העירויים מזינים אותה

141
00:09:34,538 --> 00:09:38,626
שמנו אותה על נלוקסון תוך ורידי
.חצי מיליגרם לשעה

142
00:09:38,751 --> 00:09:40,211
?מה אתה חושב שהסיכויים

143
00:09:41,086 --> 00:09:42,087
.ובכן, עשינו כל מה שיכולנו

144
00:09:42,129 --> 00:09:43,506
.עכשיו זה תלוי בה

145
00:09:44,423 --> 00:09:48,260
,או שהיא תילחם ותחיה
.או שהיא תוותר ותמות

146
00:10:38,769 --> 00:10:40,855
היי! מה אתה חושב

147
00:10:46,443 --> 00:10:48,988
תעשה מה שאתה חושב
שאתה צריך לעשות

148
00:10:55,870 --> 00:10:59,623
,ילד... אם תקרא למשטרה

149
00:10:59,707 --> 00:11:01,458
אני אדחוף את הדבר הזה שכאן

150
00:11:03,210 --> 00:11:05,379
.לעין שלך...

151
00:11:08,090 --> 00:11:09,550
.תודה

152
00:11:28,319 --> 00:11:30,362
?מהנדס בנין, הא

153
00:11:30,362 --> 00:11:33,282
לא הטיפוס שתצפה ממנו לעשות
.כ"כ הרבה קעקועים

154
00:11:33,407 --> 00:11:34,408
.בכלל לא הטיפוס

155
00:11:35,743 --> 00:11:38,287
כמה זמן אתה חושב
?שלוקח לעשות משהו כזה

156
00:11:38,704 --> 00:11:40,956
.מאה שעות... 200

157
00:11:41,999 --> 00:11:44,919
,המקעקע שעשה לו את זה
בטח בילה לצידו הרבה זמן

158
00:11:46,337 --> 00:11:47,671
.אני אברר מי זה היה

159
00:11:51,509 --> 00:11:52,176
!מר בליק

160
00:11:52,218 --> 00:11:53,135
.אל תדבר איתי

161
00:11:53,219 --> 00:11:55,346
בסדר, אבל זה יקשה על
.שיתוף הפעולה

162
00:11:55,763 --> 00:11:57,223
?שיתוף פעולה

163
00:11:57,264 --> 00:11:58,933
יש לי בחורים בחוץ
,במצב מסוכן

164
00:11:59,058 --> 00:12:00,893
.ואתה מעביר מסיבות עיתונאים

165
00:12:00,935 --> 00:12:02,144
.התקשורת היא כלי לסיוע

166
00:12:02,228 --> 00:12:05,189
זה יביא את האנשים
.האלה יותר מהר מכלבי ציד

167
00:12:05,231 --> 00:12:06,649
.אנחנו לא צריכים אותך

168
00:12:06,690 --> 00:12:07,817
.אנחנו חזק בעקבותיהם

169
00:12:07,817 --> 00:12:09,693
וזה רק עניין של זמן
.עד שנתפוס אותם

170
00:12:09,819 --> 00:12:11,904
הבעיה שאני מוצא בלהיות
על עקבותיו של מישהו

171
00:12:11,946 --> 00:12:15,616
היא שע"פ ההגדרה, אתה
.תמיד נמצא מאחורי הטרף שלך

172
00:12:17,701 --> 00:12:19,203
.אנחנו עוד נראה

173
00:12:22,790 --> 00:12:25,376
- .שחור רגל, מונטנה -
(שבט אינדיאני)

174
00:12:27,044 --> 00:12:28,212
.אני לא חמוש

175
00:12:28,462 --> 00:12:31,215
תצטרך לסלוח לי אם אני
.קצת חסרת אמון ברגע זה

176
00:12:31,715 --> 00:12:33,467
,אני מבטיח לך, גברת צעירה

177
00:12:33,509 --> 00:12:35,553
.אני מאוד רחוק מלהוות איום

178
00:12:35,594 --> 00:12:38,347
אני חושב שמשככי הכאבים שלי
.די אחראים לכך

179
00:12:38,472 --> 00:12:41,934
יופי, אז לא איכפת לך
אם אני אנצור את הרגע הזה

180
00:12:41,976 --> 00:12:43,310
.למען הדורות הבאים

181
00:12:43,477 --> 00:12:44,812
.זה כלל לא יעזור לך

182
00:12:44,854 --> 00:12:49,108
לא איכפת לך שמישהו עומד לצאת להורג
.על רציחתך בזמן שאתה יושב כאן

183
00:12:49,191 --> 00:12:51,777
לא אני בחרתי בלינקולן בורוז
.להיות השעיר לעזאזל

184
00:12:51,819 --> 00:12:55,364
?אז מי כן? אחותך, הנשיאה

185
00:12:55,447 --> 00:12:57,867
,את לא מבינה
.אני שבוי של כל זה

186
00:12:57,992 --> 00:12:59,535
.בחייך, יכולת להתוודות

187
00:13:00,119 --> 00:13:02,580
יכולת לעצור את כל
.זה לפני שזה עוד התחיל

188
00:13:02,746 --> 00:13:04,832
.לא, אני באמת שבוי

189
00:13:04,874 --> 00:13:06,625
.ועכשיו, גם את

190
00:13:08,043 --> 00:13:11,505
.ברגע שנתת לדלת להיטרק מאחורייך

191
00:13:19,513 --> 00:13:24,226
זה לא נראה לך די מוזר
?שאין כלל שומרים בחוץ

192
00:13:24,310 --> 00:13:26,604
.הדלתות נפתחות רק מבחוץ

193
00:13:26,896 --> 00:13:29,648
,הזכוכית בעובי חמישה סנטימטר
.חסינת כדורים

194
00:13:32,860 --> 00:13:35,321
,אין דרך לצאת מכאן
.גברת צעירה

195
00:13:39,783 --> 00:13:42,786
.חייבים להיפטר מהאחרים כעת
.אין מצב-

196
00:13:43,412 --> 00:13:44,497
.הם יודעים לגבי יוטה

197
00:13:45,372 --> 00:13:46,624
.הרי לך עוד סיבה להיפטר מהם

198
00:13:46,874 --> 00:13:49,335
אם ייתפסו, הבולשת תדע
.בדיוק לאן פנינו מועדות

199
00:13:49,376 --> 00:13:52,421
נגלה להם, רק נדאג
.שיגששו באפלה

200
00:13:52,296 --> 00:13:55,925
עד שנגיע ליוטה, שם
.נעשה את מה שעלינו לעשות

201
00:13:57,802 --> 00:13:59,470
?נראה לך שהכסף יהיה שם

202
00:14:02,306 --> 00:14:04,433
לצ'ארלס הייתה אולי
,מערכת יחסים גמישה עם האמת

203
00:14:05,184 --> 00:14:09,230
אבל לבסוף לא הייתה
.לו שום סיבה לשקר לי

204
00:14:09,939 --> 00:14:12,691
,אני חושב שברגע שניקח את זה
.נחצה למקסיקו

205
00:14:13,400 --> 00:14:16,237
ניקח סדרה של אוטובוסים
.מדרגה שנייה עד לפנמה

206
00:14:17,780 --> 00:14:19,782
אתה ממש רוצה לפתוח
?שם חנות צלילה

207
00:14:19,782 --> 00:14:26,038
כן, כרגע אשמח להתנדנד לי בערסל
.ל20-10 השנים הקרובות

208
00:14:26,914 --> 00:14:30,167
חצי מהמדינה בעקבותינו, אין
.מצב שנוכל להגיע לפנמה או ליוטה

209
00:14:30,209 --> 00:14:31,252
.ללא עזרה, בכל אופן

210
00:14:33,462 --> 00:14:36,423
.ורוניקה לא תוכל לסייע לנו
?איך אתה יכול לומר זאת-

211
00:14:36,799 --> 00:14:39,093
אין לנו כסף, בגדים
.טיפלתי כבר בכל-

212
00:14:40,719 --> 00:14:42,555
חשבתי שהתוכנית שלך היא
.המטוס הפרטי של אברוצי

213
00:14:42,638 --> 00:14:47,726
.'המטוס של אברוצי הוא תוכנית א
.אז יש לנו... -כל שנצטרך

214
00:14:47,852 --> 00:14:51,188
?היכן
.במחסן-

215
00:15:01,490 --> 00:15:03,868
,סקופילד עיצב את הקעקועים
?לא את

216
00:15:03,909 --> 00:15:06,370
.הוא הביא איתו את הכל, כל פרט

217
00:15:06,453 --> 00:15:07,454
,תסתכל על זה

218
00:15:07,496 --> 00:15:09,081
.זאת הקפלה הסיסטינית המזורגגת

219
00:15:09,456 --> 00:15:14,170
,אני יודעת שהבחור היה מהנדס
.אבל יש לו כישרון יצירתי שלא יאומן

220
00:15:14,795 --> 00:15:16,589
מה עוד? מה תוכלי לספר לי
?עליו כאדם

221
00:15:18,132 --> 00:15:21,343
הוא היה מגניב, אבל מטורף
,על כל הפרטים הקטנים

222
00:15:21,427 --> 00:15:24,847
.הכל חייב להיות מושלם
.בדיוק כמו שהוא צייר

223
00:15:22,803 --> 00:15:25,431
בדיוק כפי שהוא
.שירטט את זה

224
00:15:25,514 --> 00:15:27,558
תמיד חשבתי שכל
העניין היה

225
00:15:27,600 --> 00:15:29,560
,סוג של בדיחה פרטית

226
00:15:29,643 --> 00:15:31,228
.שרק הוא הבין

227
00:15:35,733 --> 00:15:36,859
יש לנו את המספר
?שלך, נכון

228
00:15:36,901 --> 00:15:39,069
.כן

229
00:15:39,111 --> 00:15:41,906
.אולי אתקשר אלייך
.תודה

230
00:15:44,617 --> 00:15:45,493
!פולי

231
00:15:48,871 --> 00:15:50,581
מה שם הדרך הארוכה
?שדרכה הגענו לכלא

232
00:15:50,623 --> 00:15:53,042
.אני חושבת שזה היה רחוב אינגליש

233
00:15:56,754 --> 00:15:59,590
,ובחוץ, בחזית הכלא
?שני הרחובות שמצטלבים איתו

234
00:15:59,673 --> 00:16:01,675
?פיטס ופרסי. למה

235
00:16:01,759 --> 00:16:02,968
.תודה לך

236
00:16:06,347 --> 00:16:09,183
.קדימה
?לאן אנו הולכים-

237
00:16:09,225 --> 00:16:10,935
למקום שבו נוכל להפסיק
,להיות אסירים

238
00:16:11,101 --> 00:16:12,520
.ונתחיל להיות אזרחים

239
00:16:12,686 --> 00:16:14,647
למה שלא תפסיק עם
,כל החידות, לבנבן

240
00:16:14,772 --> 00:16:16,482
?ותדבר איתנו באופן ישיר

241
00:16:16,607 --> 00:16:18,776
?מה

242
00:16:20,653 --> 00:16:22,112
.שלום

243
00:16:22,154 --> 00:16:23,906
.שלום

244
00:16:26,992 --> 00:16:28,244
.קטנה

245
00:16:28,285 --> 00:16:29,954
?מה אתם עושים

246
00:16:30,037 --> 00:16:32,665
ובכן

247
00:16:32,748 --> 00:16:34,792
.אנחנו רק דגים

248
00:16:36,502 --> 00:16:37,503
?ללא חכות

249
00:16:37,586 --> 00:16:40,548
אנחנו אוהבים לדוג
.עם הידיים שלנו

250
00:16:40,589 --> 00:16:42,133
כן

251
00:16:42,216 --> 00:16:43,259
.דיג-ידיים

252
00:16:43,300 --> 00:16:46,720
אני חושב שהשאלה היא

253
00:16:46,804 --> 00:16:50,891
?מה את עושה כאן

254
00:16:50,975 --> 00:16:53,185
.צדה
?גרייסי-

255
00:16:54,395 --> 00:16:56,397
.תתרחקי, גרייסי

256
00:16:57,064 --> 00:16:58,649
.אתם הבחורים מפוקס ריבר

257
00:17:00,526 --> 00:17:01,986
שאף אחד מכם
.לא יזיז שריר

258
00:17:11,662 --> 00:17:12,621
.התרחקו ממנה

259
00:17:12,705 --> 00:17:13,664
!התרחקו ממנה

260
00:17:14,123 --> 00:17:17,960
טוב, טוב, פשוט
.תירגע. תירגע

261
00:17:19,587 --> 00:17:20,462
אדוני

262
00:17:20,796 --> 00:17:22,173
.הישאר היכן שאתה

263
00:17:23,257 --> 00:17:24,550
.תניח את הרובה
!תניח את הרובה

264
00:17:24,717 --> 00:17:26,010
.תשחרר אותה
.עכשיו-

265
00:17:26,093 --> 00:17:27,136
!תשחרר אותה

266
00:17:27,219 --> 00:17:29,555
.ג'ון, תשחרר את הילדה
!שתוק-

267
00:17:29,722 --> 00:17:30,431
!תשחרר אותה

268
00:17:30,556 --> 00:17:32,892
.תוריד את זה
.תוריד את הרובה

269
00:17:32,975 --> 00:17:35,394
.הורד את הרובה

270
00:17:35,478 --> 00:17:37,146
.הורד אותו עכשיו

271
00:17:37,188 --> 00:17:38,772
.הורד את הרובה

272
00:17:40,316 --> 00:17:41,650
אחד

273
00:17:42,276 --> 00:17:43,402
.אני אלחץ על ההדק

274
00:17:43,486 --> 00:17:44,862
!שתיים

275
00:17:50,242 --> 00:17:52,203
.ילד טוב

276
00:17:52,286 --> 00:17:53,621
.קח את הרובה

277
00:17:54,330 --> 00:17:55,623
!הרם אותו

278
00:17:57,666 --> 00:17:59,376
אל תפגע בה, אל

279
00:18:01,212 --> 00:18:02,880
.את תהיי בסדר

280
00:18:02,922 --> 00:18:04,882
?טוב

281
00:18:06,175 --> 00:18:08,427
.רוצי לאבא

282
00:18:10,679 --> 00:18:12,765
אני לא אגיד כלום
.לאף אחד

283
00:18:12,848 --> 00:18:14,725
,אתה לא תיפגע
.אז תירגע

284
00:18:14,809 --> 00:18:16,936
?איפה מכוניתך
.למעלה, בכביש-

285
00:18:17,019 --> 00:18:19,146
.אני צריך את המפתחות שלך

286
00:18:31,075 --> 00:18:34,245
.את נחשבת לשותפה בעבירה הזו
?יודעת זאת, נכון

287
00:18:35,788 --> 00:18:37,998
כרגע אני יודעת
.ממש מעט

288
00:18:38,082 --> 00:18:42,169
,פתחת את הדלת למרפאה
?מה שעזר לסקופילד לברוח, נכון

289
00:18:42,253 --> 00:18:43,587
.לא

290
00:18:43,671 --> 00:18:45,422
היו לך יחסים מיניים
?עם סקופילד

291
00:18:45,464 --> 00:18:46,465
.לא

292
00:18:46,549 --> 00:18:49,593
.אבל היו לך רגשות כלפיו

293
00:18:49,677 --> 00:18:51,512
.עוד שבעה אנשים ברחו, את יודעת

294
00:18:53,597 --> 00:18:55,599
?מי

295
00:19:10,281 --> 00:19:11,365
.אני מצטער, אדוני

296
00:19:11,448 --> 00:19:13,325
.היום יום שבת, אנו לא פתוחים

297
00:19:13,409 --> 00:19:15,619
.זו הסיבה שאני כאן

298
00:19:15,703 --> 00:19:17,288
?סלח לי, אדוני

299
00:19:18,873 --> 00:19:20,332
.אני צריך מעט עזרה בשבילי

300
00:19:20,416 --> 00:19:22,960
ואני צריך שזה יעשה
.באופן פרטי

301
00:19:23,002 --> 00:19:25,296
סליחה, אמרת שזה
?יהיה בשבילך

302
00:19:27,423 --> 00:19:29,467
?זו מרפאה, נכון

303
00:19:29,508 --> 00:19:33,179
.כמובן, אדוני, אבל לחיות

304
00:19:36,348 --> 00:19:38,142
?בנאדם, מה קרה לך

305
00:19:38,184 --> 00:19:39,477
.אתה צריך טיפול רפואי

306
00:19:39,518 --> 00:19:41,020
תשמע
.חכה-

307
00:19:41,103 --> 00:19:42,897
.אני אזעיק אמבולנס

308
00:19:45,274 --> 00:19:48,068
אף אחד לא יעשה
.כאן שום שיחה, ד"ר

309
00:19:48,152 --> 00:19:49,987
.בסדר

310
00:19:51,155 --> 00:19:52,239
.בדיוק

311
00:19:52,948 --> 00:19:54,783
?מה אתה רוצה

312
00:20:01,165 --> 00:20:02,833
?יודעים מה

313
00:20:02,917 --> 00:20:05,669
זהו זה. אני רוצה את האיטלקי
.מחוץ למכונית עכשיו

314
00:20:05,711 --> 00:20:07,213
.זאת הייתה ילדה קטנה

315
00:20:07,796 --> 00:20:09,298
?אין לך לב

316
00:20:09,298 --> 00:20:11,091
.אלוהים, יש לי בת

317
00:20:11,133 --> 00:20:12,885
.יש לי ילדה קטנה

318
00:20:12,968 --> 00:20:14,720
.גם לי יש אחת

319
00:20:15,805 --> 00:20:18,557
אבל אם לא הייתי עושה
,את מה שהייתי צריך לעשות

320
00:20:18,599 --> 00:20:21,310
לא היינו בדרכינו כדי
?לראות אותן עכשיו, נכון

321
00:20:21,769 --> 00:20:23,604
.תפנה ימינה שם

322
00:20:24,313 --> 00:20:25,981
?חכה רגע. לאן אנו נוסעים

323
00:20:26,023 --> 00:20:27,274
.אוסוויגו

324
00:20:28,317 --> 00:20:30,027
זה במערב, אנחנו צריכים
.לנסוע מזרחה

325
00:20:30,110 --> 00:20:31,445
.המשפחה שלי נמצאת בשיקגו

326
00:20:31,529 --> 00:20:33,656
ואתה חושב שהשוטרים
?לא יודעים על זה

327
00:20:35,032 --> 00:20:37,201
אתה חושב שהם
,לא יושבים שם

328
00:20:37,326 --> 00:20:40,538
?מחכים לך שתחזור הביתה

329
00:20:40,579 --> 00:20:42,623
?מה קרה לך

330
00:20:42,706 --> 00:20:44,208
?מה לגבי ניו יורק

331
00:20:44,250 --> 00:20:45,793
?מה לגבי זה

332
00:20:45,876 --> 00:20:47,002
.החברה שלי בהריון, אחי

333
00:20:47,044 --> 00:20:50,673
אני מבין שאהבה שלך היא
,החולשה שלך כרגע

334
00:20:51,465 --> 00:20:52,424
.והם יודעים לגבי זה

335
00:20:52,466 --> 00:20:54,093
זה לא אומר שזה
.צריך לעצור אותך

336
00:20:54,885 --> 00:20:56,720
.אתה רק צריך להתנהג בחוכמה

337
00:20:57,763 --> 00:20:59,807
.סע לאוסוויגו

338
00:20:59,890 --> 00:21:01,934
אוסוויגו לא נמצאת
.בדרך שלנו, לבנבן

339
00:21:02,017 --> 00:21:04,937
העניין הוא לא המקום בו
,נמצאת אוסוויגו

340
00:21:05,020 --> 00:21:08,315
.אלא מה יש באוסוויגו

341
00:21:08,399 --> 00:21:11,944
קפטן, הנה פירוט חשבון כרטיס
.האשראי של סקופילד

342
00:21:12,778 --> 00:21:15,573
בזבז הרבה כאן במחוז וויל
.לפני שהוא נכלא

343
00:21:15,614 --> 00:21:16,782
.בדיוק

344
00:21:16,824 --> 00:21:19,076
הוא משיקגו, למה בחור משיקגו
בא עד לכאן

345
00:21:19,118 --> 00:21:20,828
ומבזבז יותר מ-8,000 דולרים
במקומות האלו

346
00:21:20,911 --> 00:21:22,037
?בקצת יותר מחודש

347
00:21:22,079 --> 00:21:24,290
,רחיצת מכוניות, דואר קולי
מחסן, השכרת מכוניות

348
00:21:24,331 --> 00:21:25,666
יש לנו בחורים שבודקים
.את זה. -יופי

349
00:21:25,708 --> 00:21:27,084
קפטן, מה לגבי הסוכנים
?הפדראליים, נספר להם

350
00:21:27,168 --> 00:21:28,752
?מה אתה חושב? -קפטן בליק
?קפטן בליק

351
00:21:28,794 --> 00:21:30,087
.עלינו על משהו

352
00:21:30,129 --> 00:21:33,048
צייד בטמארק נתקל
.הרגע בחמישה מהאסירים

353
00:21:39,221 --> 00:21:41,432
.אז כאן סקופילד גר

354
00:21:41,474 --> 00:21:44,643
כן, עד לפני חודשיים
.כשהוא נשלח למעצר

355
00:21:49,148 --> 00:21:52,109
.האם מתה, האב מפסידן

356
00:21:54,111 --> 00:21:57,448
אין לו שום דבר בעולם
.חוץ מאשר אחיו

357
00:22:04,830 --> 00:22:06,499
.אז תכננת

358
00:22:15,758 --> 00:22:18,093
,וזממת במשך חודשים

359
00:22:20,971 --> 00:22:23,098
.עד שתעשה את זה באופן נכון

360
00:22:24,600 --> 00:22:27,686
.כל פרט ופרט

361
00:22:34,318 --> 00:22:37,154
ואז השמדת את
.כל הראיות

362
00:22:48,749 --> 00:22:51,252
.אני רוצה צוללנים בנהר

363
00:22:54,505 --> 00:22:56,841
לא תהיה לך
.כאן קליטה לטלפון נייד

364
00:22:56,882 --> 00:22:59,510
.אנחנו באמצע שום-מקום

365
00:22:59,552 --> 00:23:04,515
לנשאים דיגיטאליים אין אנטנות
.סלולאריות כאן במערב מונטנה

366
00:23:04,557 --> 00:23:06,016
?אולי תשתוק, טרנס

367
00:23:06,058 --> 00:23:07,268
רק מנסה לחסוך
.לך קצת מאמץ

368
00:23:07,309 --> 00:23:08,477
.הם כמו רשת, האנשים האלו

369
00:23:08,477 --> 00:23:10,521
,כמה שתאבקי חזק יותר
.זה יהיה יותר גרוע

370
00:23:10,563 --> 00:23:13,315
נשמע לי כמו פחדן
.שמנסה להצדיק את עצמו

371
00:23:13,357 --> 00:23:16,861
,אם לא אתערב ואהיה בשקט
.אני אשאר בחיים

372
00:23:16,902 --> 00:23:19,238
.זה מה שהם אמרו
.זה מה שהם אמרו לי

373
00:23:19,321 --> 00:23:21,157
?ואתה מוכן לחיות ככה

374
00:23:21,198 --> 00:23:24,160
,בתיבה אטומה באופן הרמטי
.כאשר בחוץ הכל משתגע

375
00:23:24,201 --> 00:23:26,287
.הישרדות היא מניע חזק

376
00:23:26,370 --> 00:23:28,789
.גם האמת

377
00:23:32,710 --> 00:23:34,128
.אל תעשי זאת

378
00:23:36,046 --> 00:23:37,339
?גברת צעירה

379
00:23:40,926 --> 00:23:42,428
.אל תעשי זאת

380
00:23:44,638 --> 00:23:46,098
.לא

381
00:23:49,477 --> 00:23:51,020
?מה שלומך, חבר

382
00:23:51,061 --> 00:23:53,355
.אני די מבוהל

383
00:23:53,397 --> 00:23:55,065
?הם לקחו את מכוניתך, נכון

384
00:23:55,149 --> 00:23:56,567
.גרנד צ'ירוקי מודל 1978

385
00:23:56,650 --> 00:23:57,902
.כן
?לאיזה כיוון הם נסעו-

386
00:23:57,985 --> 00:24:00,404
.בדרך הזאת לצפון, לעבר אוסוויגו

387
00:24:00,488 --> 00:24:03,282
.אוסוויגו. סלח לי

388
00:24:03,365 --> 00:24:05,075
.הבא לי את הניירת של סקופילד

389
00:24:05,159 --> 00:24:06,535
.את הדו"ח של כרטיס האשראי

390
00:24:06,577 --> 00:24:08,662
.הנה, קפטן

391
00:24:13,000 --> 00:24:15,044
.כמובן

392
00:24:15,085 --> 00:24:18,756
איפה הוא ישים את כל הזבל
?שהוא צריך כדי להיעלם

393
00:24:18,798 --> 00:24:21,383
.אנחנו נוסעים לאוסוויגו, חבר'ה

394
00:24:31,977 --> 00:24:33,938
.יש לך מבקרת

395
00:24:34,021 --> 00:24:36,398
.תודה לך

396
00:24:44,198 --> 00:24:46,784
.תודה

397
00:24:47,868 --> 00:24:50,579
.את נראית מאוכזבת

398
00:24:50,621 --> 00:24:53,123
.לא. חשבתי שתהיי אבי

399
00:24:53,207 --> 00:24:55,167
?שמעת ממנו

400
00:24:55,251 --> 00:24:57,878
.מהמשרד שלו

401
00:24:59,713 --> 00:25:02,633
.הבאתי לך בגדים להחלפה

402
00:25:02,967 --> 00:25:04,718
חשבתי, את יודעת

403
00:25:04,760 --> 00:25:06,178
.תודה

404
00:25:06,262 --> 00:25:08,597
.והארנק שלך

405
00:25:08,681 --> 00:25:10,099
.השארת אותו במרפאה

406
00:25:18,023 --> 00:25:20,484
.אני חושבת שאני בצרות צרורות

407
00:25:25,698 --> 00:25:28,701
.אני צריכה להתנצל בפנייך

408
00:25:41,589 --> 00:25:44,675
הם איימו לפטר אותי
אם לא אדבר, ו

409
00:25:44,800 --> 00:25:47,636
.לא, לא, לא. לא

410
00:25:47,720 --> 00:25:50,139
למדתי דבר אחד
,כשעברתי את תהליך הגמילה

411
00:25:50,181 --> 00:25:53,601
לא להאשים אחרים בטעויות
.שאתה עשית

412
00:25:58,814 --> 00:26:01,066
את לא העובדת הראשונה
בשרות בתי הסוהר

413
00:26:01,150 --> 00:26:02,401
.שהתאהבה באסיר

414
00:26:02,443 --> 00:26:04,236
.סמכי עליי

415
00:26:06,822 --> 00:26:08,741
.מעולם לא היה לו איכפת

416
00:26:09,825 --> 00:26:12,244
.אפילו לא קצת

417
00:26:18,667 --> 00:26:20,544
?על מה אתה חושב

418
00:26:22,046 --> 00:26:23,339
.טעויות

419
00:26:24,423 --> 00:26:26,592
.היית חייב לעשות זאת

420
00:26:26,675 --> 00:26:28,636
.לא בדרך שעשיתי

421
00:26:31,055 --> 00:26:32,473
.הרסתי את חייה

422
00:26:33,766 --> 00:26:35,476
אין דבר שתוכל לעשות
.בקשר לכך עכשיו

423
00:26:35,518 --> 00:26:37,603
.זה לא נכון

424
00:26:39,480 --> 00:26:41,982
?התאהבת בה, נכון

425
00:26:45,027 --> 00:26:46,195
?היכן אוסוויגו

426
00:26:47,196 --> 00:26:48,739
.‏800 מטר, אולי

427
00:26:48,823 --> 00:26:50,908
.מצוין

428
00:26:52,660 --> 00:26:54,453
,מה אתה מתכוון לעשות
?טרנס, לירות בי

429
00:26:55,120 --> 00:26:56,914
לפוצץ את הקרביים שלי
?ברחבי הבית? ואז מה

430
00:26:57,706 --> 00:27:00,251
?אינך יכול לעזוב, זוכר

431
00:27:00,292 --> 00:27:02,837
.אם תהרוג אותי, תיתקע איתי

432
00:27:02,878 --> 00:27:04,839
.אני בטוח כאן

433
00:27:05,422 --> 00:27:07,091
.אתה אסיר כאן

434
00:27:07,299 --> 00:27:08,425
.אבל אני עדיין נושם

435
00:27:10,928 --> 00:27:14,098
,אם אצא החוצה
,צעד אחד

436
00:27:14,598 --> 00:27:16,600
.כבר לא אנשום

437
00:27:17,893 --> 00:27:21,897
את מסתכלת עליי כאילו
.שאני השטן

438
00:27:23,315 --> 00:27:25,734
.ויתרתי על משפחתי

439
00:27:26,360 --> 00:27:27,862
.על שיניי

440
00:27:28,237 --> 00:27:30,322
,אני לוקח פרקוסט כל היום
(משכך כאבים נרקוטי)

441
00:27:30,406 --> 00:27:33,242
רק כדי לצמצם את הכאב
.של המציאות האומללה שלי

442
00:27:33,325 --> 00:27:35,327
.אין לך מושג מה עברתי

443
00:27:35,619 --> 00:27:37,621
?מה שאתה עברת

444
00:27:39,331 --> 00:27:40,791
.זה לא נוגע לך, טרנס

445
00:27:41,959 --> 00:27:43,085
.אל תעשי זאת

446
00:27:47,673 --> 00:27:49,842
.משרד השריף

447
00:27:52,928 --> 00:27:54,555
שלום, שמי הוא
.ורוניקה דונובן

448
00:27:54,597 --> 00:27:59,268
אני צריכה שתשלחו יחידה לבית שבסוף
.דרך לייט" במהירות האפשרית"

449
00:27:59,310 --> 00:28:01,937
אני מצטער, גברתי, אבל את
?מתקשרת כדי לדווח על פשע

450
00:28:02,521 --> 00:28:04,148
.כן

451
00:28:04,231 --> 00:28:06,609
.שנעשה על ידי נשיא ארצות הברית

452
00:28:08,068 --> 00:28:09,862
.שלח את המכונית

453
00:28:09,945 --> 00:28:12,615
מצטער, אדוני, אני לא חושב
.שאוכל לעשות זאת

454
00:28:12,698 --> 00:28:14,492
יש עצבים

455
00:28:14,575 --> 00:28:17,244
?אתה צריך רופא מומחה, בסדר
אני לא-

456
00:28:17,286 --> 00:28:19,079
אתה צריך מישהו
.שיודע מה הוא עושה

457
00:28:19,079 --> 00:28:21,457
אין לי את המותרות
.של הבחירה כאן, דוקטור

458
00:28:21,499 --> 00:28:22,750
היד שלי הייתה בתוך
.הקופסה הזאת במשך שעות

459
00:28:22,791 --> 00:28:23,834
.היא גוססת

460
00:28:23,876 --> 00:28:25,461
אדוני, אני לא מסוגל
.לעשות זאת

461
00:28:25,503 --> 00:28:28,339
,יש לי רק יד אחת
אבל אני יכול לתקוע לך את זה

462
00:28:28,380 --> 00:28:30,007
.בצוואר לפני שאתה מגיע לדלת

463
00:28:30,049 --> 00:28:31,759
כעת, אם זה לא מספיק
מהווה מספיק תמריץ עבורך

464
00:28:31,759 --> 00:28:33,719
אני רואה שיש לך
גברת גודט שם

465
00:28:33,719 --> 00:28:38,808
,עם שם כזה, במחוז כזה
?לא יקשה למצוא את גברת גודט, נכון

466
00:28:39,558 --> 00:28:40,935
.בסדר גמור

467
00:28:41,727 --> 00:28:43,229
.אני לא יכול להבטיח לך דבר

468
00:28:44,980 --> 00:28:47,066
.סיפור חיי

469
00:28:47,691 --> 00:28:49,443
.אצטרך להרדים אותך

470
00:28:50,945 --> 00:28:52,863
?אני באמת נראה כזה טיפש

471
00:28:52,863 --> 00:28:56,367
אדוני, איני יכול לבצע ניתוח כזה
.ללא הרדמה

472
00:28:56,367 --> 00:28:58,619
.אני חייב לחתוך בשר מת

473
00:28:58,619 --> 00:29:01,789
אף אחד לא יכול לעבור
.ניתוח כזה ללא הרדמה

474
00:29:01,789 --> 00:29:04,917
.אני לא אף אחד

475
00:29:07,837 --> 00:29:10,089
שוויצלר הייתה חברת הצנרת
שעשתה את האסלה

476
00:29:10,089 --> 00:29:11,882
שסקופילד הסיר כדי
.לצאת מתאו

477
00:29:12,508 --> 00:29:13,759
.בורג אלן הותאם לזה

478
00:29:13,801 --> 00:29:15,219
?הכול פה, נכון

479
00:29:17,179 --> 00:29:18,180
.זה מדהים

480
00:29:19,765 --> 00:29:21,016
.רייפ צ'אנס וודס

481
00:29:21,016 --> 00:29:23,102
יש מקום בסביבה הקרובה
?בשם הזה

482
00:29:23,102 --> 00:29:24,687
.מישהו בודק את זה

483
00:29:24,687 --> 00:29:26,981
שרות בתי הסוהר מתקדמים
.לכיוון מתקן אחסון באוסוויגו

484
00:29:42,538 --> 00:29:43,998
קפטן, המנהל אומר

485
00:29:44,039 --> 00:29:46,709
שסקופילד שכר
.את יחידה 164

486
00:29:46,750 --> 00:29:48,502
.היא עדיין בתוקף

487
00:29:48,544 --> 00:29:50,588
,אנו מכסים את רחוב 8
.רחוב 3, ואחר כך את הסמטה

488
00:29:50,671 --> 00:29:52,423
,אם הם נמצאים שם קפטן
.תפסנו אותם

489
00:29:52,506 --> 00:29:53,924
.אנו הולכים עד הסוף, אם כך

490
00:29:54,008 --> 00:29:55,551
אם מישהו מהם יעשה
,מהלך מאיים

491
00:29:55,634 --> 00:29:56,719
.נקב אותם

492
00:29:56,760 --> 00:29:59,472
.אין בעיה

493
00:29:59,555 --> 00:30:00,556
שוטר

494
00:30:03,601 --> 00:30:05,936
,זה המרדף שלי
.חוכמולוג

495
00:30:05,978 --> 00:30:07,605
.תעוף מפה

496
00:30:16,447 --> 00:30:18,157
.סגור את הדלת

497
00:30:23,537 --> 00:30:25,498
עדיין לא מצאתם דבר
?על המקום הזה

498
00:30:25,581 --> 00:30:27,416
.לא. הם חוזרים בלי כלום

499
00:30:29,251 --> 00:30:31,378
אין מקום עם השם הזה
.בכל מקום במדינה הזאת

500
00:30:32,713 --> 00:30:34,632
,או בכל מדינה אחרת
.למען הדיוק

501
00:30:48,103 --> 00:30:50,105
.בוא נלך

502
00:31:05,663 --> 00:31:08,457
.הבן זונה עבד עלינו

503
00:31:41,365 --> 00:31:43,284
.אף מילה

504
00:31:44,785 --> 00:31:46,245
שוטר

505
00:31:48,622 --> 00:31:50,040
ריברס

506
00:31:52,585 --> 00:31:54,044
.כלום

507
00:31:57,173 --> 00:31:58,591
.הילד הזה פיקח

508
00:31:59,216 --> 00:32:02,344
,זה לא מקום
.זה שם

509
00:32:02,887 --> 00:32:04,346
?יש לך את מחשב כף היד שלך

510
00:32:04,680 --> 00:32:06,307
.כן

511
00:32:06,891 --> 00:32:09,185
תעלה את מרשם התושבים
.של המחוז הזה

512
00:32:09,268 --> 00:32:11,604
.אחורה, כמה שאפשר

513
00:32:14,648 --> 00:32:16,192
.מישהו עלול לראות אותנו

514
00:32:16,233 --> 00:32:17,193
.תמשיך לחפור

515
00:32:18,652 --> 00:32:20,237
.אנו נגיע לגיהינום, חבר'ה

516
00:32:20,279 --> 00:32:22,031
,נשבע באלוהים
.נגיע לגיהינום

517
00:32:26,202 --> 00:32:27,661
.עזרו לי

518
00:32:35,794 --> 00:32:37,796
,אתה חולה נפש
?אתה יודע

519
00:32:41,592 --> 00:32:43,302
?מה אתה מחפש

520
00:32:46,847 --> 00:32:48,307
אנו חייבים ללכת
.לבית הקברות

521
00:32:48,307 --> 00:32:49,975
.עכשיו

522
00:32:56,607 --> 00:32:59,235
במקור הבגדים האלו היו
.אמורים להספיק לשבוע, לי וללינק

523
00:32:59,693 --> 00:33:02,947
אבל הנחתי שכולכם תצטרכו
עזרה בדיוק כמונו, אז

524
00:33:02,988 --> 00:33:05,407
אתה עושה את זה
?מתוך טוב ליבך, פיש

525
00:33:05,407 --> 00:33:06,909
.נכון מאוד, ג'ון, מהלב

526
00:33:06,951 --> 00:33:08,244
?אתה זוכר מה זה, נכון

527
00:33:08,327 --> 00:33:09,745
,לעזאזל, לבנבן
.זה צמוד מדי, בנאדם

528
00:33:09,829 --> 00:33:12,498
,כפי שאמרתי
,אנו חייבים להפסיק להיות אסירים

529
00:33:12,540 --> 00:33:14,792
.ולהתחיל להיות אזרחים

530
00:33:32,601 --> 00:33:36,105
,נחמד. -המכנסיים קצרים קצת
?אינך חושב כך

531
00:33:36,105 --> 00:33:38,232
,תחתוך את הרגליים שלך
.אתה טוב בזה

532
00:33:38,899 --> 00:33:40,484
הג'קט הזה הוא לא בדיוק
,הדבר הטוב יותר

533
00:33:40,526 --> 00:33:41,485
?אתה מבין מה אני אומר

534
00:33:41,527 --> 00:33:43,737
,אם אתה רוצה גיוון
.לך לקלאבמרקט

535
00:33:47,908 --> 00:33:48,742
.לינק

536
00:33:50,870 --> 00:33:51,871
?מה יש לנו

537
00:33:52,580 --> 00:33:54,081
כסף, דרכונים

538
00:33:55,249 --> 00:33:56,542
.כרטיסי טלפון

539
00:33:58,794 --> 00:34:00,504
?ארצ'י ריאן
?ראית את שלי-

540
00:34:00,546 --> 00:34:02,089
.פיניאס מק'לינטוק

541
00:34:05,885 --> 00:34:07,511
?מה אלו

542
00:34:07,553 --> 00:34:09,054
מפתחות למכונית שמחכה לנו

543
00:34:09,847 --> 00:34:11,348
.במרחק כמה מאות מטרים מפה

544
00:34:11,390 --> 00:34:12,892
?בשביל שנינו או לכל החמישה

545
00:34:12,933 --> 00:34:14,101
.לשנינו

546
00:34:15,478 --> 00:34:16,812
?הם יודעים

547
00:34:16,854 --> 00:34:18,105
.עדיין לא

548
00:34:22,318 --> 00:34:23,944
.חבר'ה, מישהו בא

549
00:35:15,204 --> 00:35:17,081
.חייבים לזוז

550
00:35:18,123 --> 00:35:19,625
?איך הוא ידע

551
00:36:08,549 --> 00:36:11,260
,אנו אזרחים
.תזכרו את זה

552
00:36:11,302 --> 00:36:13,304
.אזרחים

553
00:36:15,473 --> 00:36:17,266
?סליחה, אתה יודע מה השעה

554
00:36:17,308 --> 00:36:18,893
.לא, מצטער

555
00:36:34,450 --> 00:36:35,493
.אני לא יכול לצאת החוצה

556
00:36:35,493 --> 00:36:37,495
הם יהרגו אותי ברגע
.שאראה את פרצופי

557
00:36:37,536 --> 00:36:39,455
אתה טועה, ברגע שתראה את
,הפרצוף שלך

558
00:36:39,538 --> 00:36:41,624
.כל העסק הזה ייגמר

559
00:36:41,707 --> 00:36:43,834
.תוכל לקבל את חייך חזרה, טרנס

560
00:36:44,627 --> 00:36:46,587
?מבטיחה
.מבטיחה-

561
00:36:49,882 --> 00:36:50,758
.הלו

562
00:36:51,592 --> 00:36:53,302
.וי, זה אני
?לינק-

563
00:36:53,344 --> 00:36:55,012
.אנו בחוץ

564
00:36:55,054 --> 00:36:56,472
.תודה לאל שאתם בסדר

565
00:36:56,514 --> 00:36:58,015
.ראיתי את החדשות
.אתה חייב להפסיק

566
00:36:58,015 --> 00:37:00,017
.אני צריכה שתסגיר את עצמך

567
00:37:00,059 --> 00:37:00,851
?מה

568
00:37:00,893 --> 00:37:03,062
.מצאתי את סטדמן
.אני נמצא איתו כעת, לינק

569
00:37:03,103 --> 00:37:04,647
.הוא חי

570
00:37:04,688 --> 00:37:05,981
.אתה תזוכה מכל אשמה

571
00:37:07,107 --> 00:37:07,858
.היכנס

572
00:37:07,900 --> 00:37:09,235
סטדמן

573
00:37:09,276 --> 00:37:11,111
,למה את מתכוונת
?מצאת את סטדמן

574
00:37:12,029 --> 00:37:13,322
.טרנס, קדימה, בוא נזוז
.ערב טוב-

575
00:37:13,364 --> 00:37:14,865
.ורוניקה

576
00:37:14,907 --> 00:37:16,784
.המשטרה נמצאת כאן
תראה, אני צריכה שתישאר

577
00:37:16,826 --> 00:37:17,827
.היכן שאתה נמצא

578
00:37:17,910 --> 00:37:20,162
.גבירתי
.אני לא רוצה לאבד אותך-

579
00:37:20,204 --> 00:37:21,997
.גבירתי, סיגרי את הטלפון

580
00:37:22,039 --> 00:37:23,040
?מה

581
00:37:23,082 --> 00:37:24,375
,מר סטדמן

582
00:37:24,416 --> 00:37:26,418
.קח כמה צעדים אחורה

583
00:37:27,086 --> 00:37:28,838
.ורוניקה

584
00:37:28,921 --> 00:37:30,381
.ורוניקה

585
00:37:31,674 --> 00:37:33,384
.אוי, אלוהים

586
00:37:34,260 --> 00:37:35,636
!ורוניקה

587
00:38:16,343 --> 00:38:19,472
חשבתי שידעת שכל השיחות
.לתחנה המקומית עוברות דרכנו

588
00:38:19,513 --> 00:38:21,724
?זה שטח פדראלי, זוכר

589
00:38:22,516 --> 00:38:24,435
,ובקשר לצעצוע הקטן שלך הזה

590
00:38:24,477 --> 00:38:26,353
.הוא מוברח

591
00:38:27,021 --> 00:38:28,355
אתה צריך לספר לנו
.כיצד הכנסת אותו לשם

592
00:38:28,397 --> 00:38:31,400
הבאתי אותו איתי
.כאשר הגעתי לפה

593
00:38:32,318 --> 00:38:33,694
?מדוע

594
00:38:33,736 --> 00:38:36,071
.להגן על עצמי

595
00:38:36,113 --> 00:38:39,325
,בשביל זה אנו פה
?זוכר

596
00:39:43,055 --> 00:39:45,641
יש תכנית שתגרום
לכל זה להיות בסדר

597
00:39:49,436 --> 00:39:52,273
תוך פחות מיממה
נמחקו העקבות

598
00:39:52,314 --> 00:39:53,816
במרדף של מה שנקרא כעת

599
00:39:54,316 --> 00:39:55,442
.כן, זה בסדר גמור

600
00:39:55,442 --> 00:39:56,235
?השאר מעודכן, טוב

601
00:39:56,777 --> 00:39:58,487
שרות בתי הסהר עדיין סורקים
,את העיר אסוויגו

602
00:39:58,529 --> 00:40:00,156
.אבל החבר'ה נעלמו בעיקרון

603
00:40:00,197 --> 00:40:02,032
לא הייתי כל כך בטוח
.בקשר לזה, מר אייבס

604
00:40:02,074 --> 00:40:03,868
אני לא מבין איך אתה
.יכול להיות כל כך בטוח

605
00:40:03,909 --> 00:40:05,995
זה לא שהחבר'ה האלו
.השאירו מפה לאן הם הולכים

606
00:40:06,036 --> 00:40:08,581
למען האמת, זה בדיוק
.מה שהם עשו

607
00:40:09,707 --> 00:40:12,209
סקופילד שרטט את
,כל העסק על הגוף שלו

608
00:40:12,251 --> 00:40:16,213
,כיצד לצאת מהכלא
.כיצד להעלם לאחר מכן

609
00:40:17,256 --> 00:40:18,716
.הכול שם

610
00:40:18,757 --> 00:40:21,218
אני מבטיח לך
שזה רק עניין של זמן

611
00:40:21,260 --> 00:40:23,137
לפני שנדע את כל

612
00:40:23,220 --> 00:40:26,015
מה שנמצא בראש
.של סקופילד

613
00:40:26,098 --> 00:40:28,809
,לאן הוא מתכנן לברוח
.כיצד יגיע לשם

614
00:40:28,851 --> 00:40:31,520
כך שיגיע הזמן שהוא אכן
,יגיע לשם

615
00:40:32,605 --> 00:40:34,690
.נחכה לו

616
00:40:47,286 --> 00:40:51,457
" נמלטים "
עונה 2 פרק 01 - מצוד

617
00:40:53,542 --> 00:40:57,713
מקווה שנהנתם

618
00:40:57,880 --> 00:41:02,092
תרגום סינכרון ועריכה
PUSEL, CRACK, JIMI,עמית יקיר, TheExorcist