1
00:00:00,853 --> 00:00:02,688
בפרקים הקודמים של נמלטים

2
00:00:02,730 --> 00:00:05,233
האידיוטים האלו שווים יותר כמתים
.מאשר אני ואתה חיים

3
00:00:05,274 --> 00:00:07,777
,מישהו הולך לקבל את הכסף הזה
.מוטב שזה יהיה אני

4
00:00:07,819 --> 00:00:11,405
אתה יודע, עבודה מסוג זה יכולה ללכת
.חלק יותר עם זוג ידיים נוסף

5
00:00:13,074 --> 00:00:14,659
.אני רוצה צוללנים בנהר

6
00:00:15,284 --> 00:00:16,410
?אתה סקוט קולברנר

7
00:00:16,452 --> 00:00:18,037
.את בוודאי דברה ג'ין

8
00:00:18,079 --> 00:00:18,955
.נעים להכיר אותך

9
00:00:18,996 --> 00:00:19,956
.כן, גם לי

10
00:00:19,997 --> 00:00:21,874
ככל הנראה פיבונאצ'י
,יוצא מהמחבוא שלו

11
00:00:21,916 --> 00:00:24,544
,ואם הוא יעיד בשימוע

12
00:00:24,585 --> 00:00:26,212
.הרבה אנשים יפלו

13
00:00:26,254 --> 00:00:28,089
.קרולין. הם מכניסים אותה

14
00:00:28,089 --> 00:00:29,590
.כמובן שאשים עליה עין

15
00:00:29,590 --> 00:00:31,467
.שלום, שמי שרה ואני מכורה

16
00:00:31,509 --> 00:00:33,553
.שלום, שמי לאנס, ואני מכור

17
00:00:33,594 --> 00:00:35,096
.שלום, לאנס

18
00:00:36,722 --> 00:00:38,558
.עשית עבודה נהדרת, דוק

19
00:00:38,599 --> 00:00:39,892
.אתה יכול ללכת כעת

20
00:00:39,934 --> 00:00:42,019
.אני הולך, אתה לא

21
00:00:43,688 --> 00:00:45,106
?לאן, אדוני

22
00:00:45,106 --> 00:00:46,732
.יוטה

23
00:00:46,774 --> 00:00:48,317
?מוכן
.כן-

24
00:00:54,448 --> 00:00:55,825
?אז מי זה היה מבין שניהם

25
00:00:55,825 --> 00:00:57,160
.אולי סקופילד

26
00:00:57,201 --> 00:00:59,203
.בטח נמצא גם את אחיו שם

27
00:00:59,245 --> 00:01:02,290
?אתה נפגש איתה, עם הרופאה

28
00:01:02,331 --> 00:01:03,541
.אני לא יודע

29
00:01:05,418 --> 00:01:07,879
ידעתי שהזונה הקטנה
.תוביל אותנו אליהם

30
00:01:10,840 --> 00:01:13,092
?מה יקרה כשתגיעו למקסיקו

31
00:01:13,134 --> 00:01:14,302
?לאן תלכו

32
00:01:14,343 --> 00:01:16,762
.מוטב שלא תדעי

33
00:01:16,804 --> 00:01:18,347
.מוטב עבור כולם

34
00:01:18,347 --> 00:01:20,725
,נוריד אותך בעיר הסמוכה

35
00:01:20,766 --> 00:01:24,479
.ואעביר לך $10,000 כפי שהבטחתי

36
00:01:24,479 --> 00:01:26,606
.לא יקח יותר משבוע שבועיים

37
00:01:28,649 --> 00:01:30,902
.מייקל, אנו לא לבד

38
00:01:43,581 --> 00:01:45,249
!תחזיקו חזק! תחזיקו חזק

39
00:01:49,253 --> 00:01:50,838
?מי זה

40
00:01:51,464 --> 00:01:53,132
?מי זה

41
00:01:55,718 --> 00:01:57,220
!זה באליק

42
00:02:09,357 --> 00:02:12,193
.תחזיקו חזק

43
00:02:18,407 --> 00:02:20,493
המכונית הזאת לא יכולה
?לנסוע מהר יותר

44
00:02:21,577 --> 00:02:23,204
?מה אתה חושב

45
00:03:19,594 --> 00:03:20,761
!שאף אחד לא יזוז

46
00:03:22,346 --> 00:03:23,472
!לא לזוז

47
00:03:24,849 --> 00:03:27,226
.טוב לראות אותך שוב, ילד

48
00:03:27,727 --> 00:03:29,937
.אין צורך לפגוע במישהו, בוס

49
00:03:30,688 --> 00:03:34,025
בוס? אין צורך יותר להיות
.רישמי, סינק

50
00:03:34,066 --> 00:03:36,694
,אני לא מועסק יותר על ידי המדינה
.הודות לך

51
00:03:36,986 --> 00:03:39,614
אני חושב שמישהו רוצה
.את הפרס

52
00:03:39,655 --> 00:03:42,283
.זה לא קשור לפרס הכספי, חבר

53
00:03:42,867 --> 00:03:46,245
חבר שלך, מנצ'ה, סיפר לי
הכל על המרדף אחר האוצר הקטן שלך

54
00:03:46,287 --> 00:03:48,122
.שהחביא ווסטמורלנד

55
00:03:48,539 --> 00:03:50,416
.היכנסו למכונית

56
00:03:51,667 --> 00:03:52,960
.אנו נוסעים ליוטה

57
00:04:09,560 --> 00:04:13,731
תרגום, סנכרון ועריכה
crack -עמית יקיר ו

58
00:04:17,693 --> 00:04:21,864
" נמלטים "
.עונה 2 פרק 04 - הראשון נופל

59
00:04:29,080 --> 00:04:31,457
כל השוטרים עוקבים אחריך
,בכל המדינה

60
00:04:31,499 --> 00:04:34,085
כשכל מה שהיו צריכים לעשות
?זה לעקוב אחרי העוקב, אתה יודע

61
00:04:34,126 --> 00:04:35,711
.תזיזי את התחת שלך, מתוקה

62
00:04:35,753 --> 00:04:37,129
.זוז, אסיר

63
00:04:37,797 --> 00:04:41,425
,אם אתה יודע על הכסף ביוטה
?למה אתה צריך אותנו

64
00:04:41,801 --> 00:04:42,885
,ובכן, בגלל ההתרגשות שבבריחה

65
00:04:42,927 --> 00:04:44,387
מנצ'ה לא שמע את כל מה
שאמר ווסטמורלנד

66
00:04:44,428 --> 00:04:46,389
,לפני שהזקן מת

67
00:04:46,430 --> 00:04:48,516
אך הוא שמע מספיק
.יוטה ו-5 מיליון

68
00:04:48,516 --> 00:04:50,434
.אתה תשלים את החסר

69
00:04:51,894 --> 00:04:54,647
אל תחשוב אפילו לנסות
.להתחכם, חוכמולוג

70
00:04:54,689 --> 00:04:56,983
כעת, אתה ואחיך תקחו אותי
.ישר למקום שהכסף נמצא בו

71
00:04:57,024 --> 00:04:59,026
.או שהזונה תמות מהר מאוד

72
00:04:59,443 --> 00:05:02,238
.נסה אותי

73
00:05:13,916 --> 00:05:17,044
החיפוש בנהר תחת דירתו
.של סקופילד נשא פירות

74
00:05:18,504 --> 00:05:20,840
מצאנו דיסק קשיח
.בקרקעית הנהר

75
00:05:20,840 --> 00:05:23,551
המספר הסידורי תואם
להזמנה של סקופילד מחברת דל

76
00:05:23,593 --> 00:05:25,386
.כמה חודשים לפני שהוא נכלא

77
00:05:25,428 --> 00:05:28,347
הם שיחזרו כ-12 אחוז
.מהנתונים עד עכשיו

78
00:05:47,658 --> 00:05:49,535
?וכיצד זה עוזר לנו

79
00:05:49,577 --> 00:05:50,703
.בדיקת הדם חזרה מהמעבדה

80
00:05:50,745 --> 00:05:53,122
.שלילי בכל אתר ההתרסקות B סוג הדם

81
00:05:53,164 --> 00:05:55,458
סקופילד ובורוז, שניהם
.שלילי, אני יודע B-

82
00:05:56,209 --> 00:05:57,627
.אלך לספר לתקשורת

83
00:05:57,668 --> 00:05:58,669
.אל תעשי זאת

84
00:05:59,378 --> 00:06:01,464
אם יתפרסם שהבחור

85
00:06:02,715 --> 00:06:06,594
,שתכנן את כל התכנית הזאת
,יתכן והוא מת

86
00:06:06,636 --> 00:06:08,596
ששת האסירים האחרים
.יסתתרו באופן טוב אף יותר

87
00:06:08,638 --> 00:06:10,431
זו המדיניות שלנו, סילחו לי

88
00:06:10,473 --> 00:06:11,807
זו המדיניות שלנו

89
00:06:11,849 --> 00:06:15,561
לא להכריז על מוות
.עד אשר יש אישור סופי

90
00:06:16,437 --> 00:06:18,689
יש לנו מכונית שהתפוצצה
.ותאימות סוג דם

91
00:06:18,731 --> 00:06:19,774
.ובכן, אז תעשו בדיקות נוספות

92
00:06:19,816 --> 00:06:21,067
?על מה

93
00:06:21,067 --> 00:06:22,777
.על הפגוש. אני לא יודע
.לא איכפת לי

94
00:06:22,777 --> 00:06:24,487
.רק תעכבי את זה
אני רוצה שהחבר'ה האלו בחוץ

95
00:06:24,529 --> 00:06:26,989
,יהיו שאננים יותר
.לא זהירים יותר

96
00:06:32,995 --> 00:06:35,915
,ובחדשות הלאומיות
שמונת האסירים הנמלטים

97
00:06:35,957 --> 00:06:38,835
'מבית הכלא 'פוקס ריבר
שבאילינוי, עדיין

98
00:06:40,169 --> 00:06:41,587
.היי, האזנתי לזה

99
00:06:42,880 --> 00:06:43,881
.כן

100
00:06:43,923 --> 00:06:45,633
.כן, אני רוצה לשמוע את זה

101
00:06:45,675 --> 00:06:46,634
?באמת

102
00:06:46,676 --> 00:06:48,302
?אוהב את ג'ון דנבר

103
00:06:49,262 --> 00:06:50,680
.כן

104
00:07:00,439 --> 00:07:02,859
קחי אותי הביתה

105
00:07:03,067 --> 00:07:05,903
לביתך

106
00:07:06,445 --> 00:07:09,532
יש לי מזומן

107
00:07:11,951 --> 00:07:14,120
במערב וירג'יניה

108
00:07:14,120 --> 00:07:19,500
קחי אותי הביתה, מדינתי

109
00:07:19,542 --> 00:07:20,668
.זה טוב, זה טוב

110
00:07:20,710 --> 00:07:22,336
.אל תתפטר מהעבודה היומית שלך

111
00:07:22,336 --> 00:07:24,589
?מה

112
00:07:24,630 --> 00:07:28,134
לא, אני רק זקוק למעט טקילה
.כדי שאוכל לשיר קריוקי

113
00:07:28,843 --> 00:07:29,927
.כן

114
00:07:32,680 --> 00:07:34,390
.היי, האטי

115
00:07:37,018 --> 00:07:38,478
אנו נוסעים רק המהירות
של 65 או 60

116
00:07:38,519 --> 00:07:40,188
.האטי

117
00:07:40,229 --> 00:07:41,731
.בסדר, אבא

118
00:07:47,487 --> 00:07:49,614
.אסור שזה יקרה לנו

119
00:07:49,655 --> 00:07:52,033
.הדו"ח הוא משהו כמו 200 דולרים

120
00:07:52,200 --> 00:07:54,285
.כן

121
00:07:56,662 --> 00:07:59,207
מעולם לא חשבתי שאומר
,את זה, סקופילד

122
00:07:59,248 --> 00:08:02,084
אך אני מודה לאל
.על היום שבו הגעת לפוקס ריבר

123
00:08:02,126 --> 00:08:03,336
.ושיצאת ממנו

124
00:08:05,379 --> 00:08:06,756
.יהיה בסדר

125
00:08:08,257 --> 00:08:09,759
אני לא רוצה לשמוע
.ממך עכשיו

126
00:08:09,800 --> 00:08:11,886
אמרת לי ששום דבר
.לא יקרה

127
00:08:12,887 --> 00:08:14,514
.הבטחת לי

128
00:08:17,683 --> 00:08:21,229
יש לך כאן חתיכת
.קומוניסטית עצבנית, סקופילד

129
00:08:21,270 --> 00:08:23,648
אמא שלך לא לימדה אותך
?איך להתנהג לגברת

130
00:08:23,689 --> 00:08:26,067
?או שהיא היתה זונה כמו זאת
!לינק-

131
00:08:26,108 --> 00:08:27,860
?יש בעיה, בורוס

132
00:08:27,902 --> 00:08:30,905
אנו צריכים רק אחד מכם
.שיוביל אותנו לכסף

133
00:08:31,239 --> 00:08:32,698
.זיכרו את זה

134
00:08:34,659 --> 00:08:35,743
.בוא נלך, חבר

135
00:08:35,785 --> 00:08:38,120
.בוא נלך

136
00:08:38,162 --> 00:08:40,915
.הייתי ממש שתוי בנאום החתונה

137
00:08:40,957 --> 00:08:44,585
וזו היתה הפעם הראשונה
.שדיברנו מאז

138
00:08:45,670 --> 00:08:47,880
.וזו היתה חוויה מטהרת
.ממש חוויה מטהרת

139
00:08:49,090 --> 00:08:50,216
.תודה

140
00:08:53,928 --> 00:08:55,680
.יפה ששיתפת אותנו, ראלף

141
00:08:55,721 --> 00:08:56,764
.נגמר לנו הזמן

142
00:08:56,806 --> 00:08:58,975
אלא אם יש למישהו תשוקה בוערת

143
00:08:59,016 --> 00:09:00,601
למעשה, הייתי רוצה

144
00:09:00,643 --> 00:09:02,937
.את יודעת, אם נשאר זמן

145
00:09:02,979 --> 00:09:04,147
.כמובן

146
00:09:06,482 --> 00:09:08,818
.אני לאנס, ואני מכור

147
00:09:08,818 --> 00:09:11,612
.שלום, לאנס

148
00:09:13,364 --> 00:09:16,409
אמא שלי מתה מטרשת נפוצה
.בשבוע שעבר

149
00:09:17,076 --> 00:09:19,453
היא פשוט

150
00:09:19,495 --> 00:09:21,497
.נכנעה

151
00:09:21,622 --> 00:09:24,500
,בדיוק כמו סבי
.בדיוק כמו אחותי

152
00:09:24,500 --> 00:09:27,003
בדיוק כמוני

153
00:09:28,087 --> 00:09:30,298
?אם מותר לי

154
00:09:31,507 --> 00:09:34,218
לאנס, טרשת נפוצה
.אינה מחלה גנטית

155
00:09:34,218 --> 00:09:36,053
?באמת? מה את, רופאה

156
00:09:38,014 --> 00:09:40,892
.למעשה, כן

157
00:09:43,686 --> 00:09:44,604
.מצטערת

158
00:09:46,898 --> 00:09:48,608
.תודה

159
00:09:56,282 --> 00:09:57,742
.ברוקלין. ניו יורק

160
00:09:59,660 --> 00:10:01,913
טוב, כולם לפנות לקיר

161
00:10:01,954 --> 00:10:03,915
!ולהביט קדימה

162
00:10:07,919 --> 00:10:09,545
.עיניים קדימה

163
00:10:09,587 --> 00:10:11,130
?איך היתה הטיסה

164
00:10:11,172 --> 00:10:12,340
.קופצנית

165
00:10:12,381 --> 00:10:13,508
?הכל מוכן

166
00:10:13,549 --> 00:10:15,551
.יש לנו מכולה במספנת חיל הים

167
00:10:15,551 --> 00:10:17,053
.הקפטן הוא אחד משלנו

168
00:10:17,053 --> 00:10:18,971
יש לו תא שינה שרשום
כתא מטען

169
00:10:19,013 --> 00:10:20,014
.בשטר המטען

170
00:10:20,056 --> 00:10:22,600
אתה ומשפחתך תהיו עליה
.כאשר היא תפליג מחר

171
00:10:22,892 --> 00:10:26,187
,שישה ימים מהיום, ג'ון
.תהיה בסרדיניה

172
00:10:26,979 --> 00:10:28,397
.עבודה טובה

173
00:10:34,570 --> 00:10:36,280
.סילביה

174
00:10:37,323 --> 00:10:39,158
!אבא

175
00:10:42,245 --> 00:10:44,455
.התגעגענו אליך

176
00:10:44,497 --> 00:10:47,542
.זה נגמר

177
00:10:49,836 --> 00:10:51,838
.גם אני התגעגעתי אליכם

178
00:10:58,261 --> 00:11:03,307
.זה נגמר, זה נגמר

179
00:11:05,685 --> 00:11:08,688
.פרינד, נברסקה

180
00:11:41,888 --> 00:11:43,472
.נו

181
00:11:52,940 --> 00:11:56,068
.קדימה

182
00:11:57,904 --> 00:11:59,572
?מה אתה עושה, לעזאזל

183
00:12:04,368 --> 00:12:06,162
.תתעסק בעניינים שלך

184
00:12:19,342 --> 00:12:22,011
לאיזה סוג של בן זונה אין צמיג
?רזרבי במכונית שלו

185
00:12:22,136 --> 00:12:23,930
.לסוג שהשתמש בו כבר

186
00:12:24,013 --> 00:12:27,183
טוב, אתה הטמבל שיצטרך
.ללכת חזרה לעיר ולקנות חדש

187
00:12:28,184 --> 00:12:29,519
.זה כמעט 3 מיילים

188
00:12:29,519 --> 00:12:31,229
.נכון

189
00:12:34,065 --> 00:12:35,107
.טוב, כולם החוצה

190
00:12:41,656 --> 00:12:44,617
.מכאן, קדימה

191
00:12:49,372 --> 00:12:50,998
.זהירות

192
00:12:51,040 --> 00:12:53,417
.אל תיגע בי

193
00:12:53,459 --> 00:12:54,877
.תירגעי

194
00:12:54,919 --> 00:12:57,129
אתה יודע, האמנתי לכל
,מה שאמרת לי

195
00:12:57,171 --> 00:12:59,257
.ועשיתי כל מה שביקשת

196
00:12:59,298 --> 00:13:01,175
.סיכנתי את חיי למענך

197
00:13:01,217 --> 00:13:03,427
בשביל מה? בשביל $10,000
?סיכנתי את חיי

198
00:13:03,469 --> 00:13:05,054
,וכל הזמן הזה

199
00:13:05,096 --> 00:13:07,306
.היו לך 5 מיליון שרק מחכים שם

200
00:13:08,558 --> 00:13:11,060
.אתה בן זונה, מייקל

201
00:13:12,103 --> 00:13:16,566
למרות הכל, אני מקווה ששכבת
.איתה כמה פעמים

202
00:13:20,236 --> 00:13:23,197
.נחכה בצריף ההוא

203
00:13:23,239 --> 00:13:24,657
.היכנסו פנימה

204
00:13:24,657 --> 00:13:26,284
.תמשיכו ללכת, קדימה

205
00:13:29,245 --> 00:13:30,621
.קדימה

206
00:13:32,456 --> 00:13:35,001
.פנטסיה, המשיכי ללכת

207
00:13:35,918 --> 00:13:38,629
.אני צריכה לדבר איתך... לבד

208
00:13:38,671 --> 00:13:40,256
?מה את רוצה

209
00:13:40,590 --> 00:13:44,260
להרוס את החיים שלו
.כפי שהרס את שלי

210
00:13:50,141 --> 00:13:51,601
?ומה אתה ראית, אדוני

211
00:13:52,226 --> 00:13:55,563
.אני עצרתי כאן בגלל חום במנוע
.המכונית הזו כבר היית פה

212
00:13:56,272 --> 00:13:58,900
?ומה איתך, אדוני
.אני קראתי, לא ראיתי כלום -

213
00:13:58,983 --> 00:14:00,067
.היי, חבוב.

214
00:14:00,943 --> 00:14:03,446
?מאיפה אתה בא

215
00:14:03,488 --> 00:14:04,739
?אני

216
00:14:04,739 --> 00:14:07,533
אני רק עצרתי בדרך.

217
00:14:07,575 --> 00:14:09,327
?מה שמך

218
00:14:11,120 --> 00:14:13,289
.קלייד

219
00:14:13,331 --> 00:14:14,707
.קלייד מאי

220
00:14:14,749 --> 00:14:16,834
?יש לך תעודת זהות, מר מאי

221
00:14:16,876 --> 00:14:18,377
אני לא

222
00:14:18,419 --> 00:14:22,381
.נוהג יותר, כך שאין לי תעודת זהות

223
00:14:22,423 --> 00:14:24,842
רוכב גמלים השאיר קופסה
גדולה עם חומר נפץ

224
00:14:24,884 --> 00:14:27,094
.תחת הג'יפ שלי בקנדהר

225
00:14:27,136 --> 00:14:29,597
?אתה בצבא

226
00:14:29,639 --> 00:14:30,556
.הייתי

227
00:14:30,598 --> 00:14:32,892
?איזו מהן היא המכונית שלך

228
00:14:32,934 --> 00:14:35,019
.שתי המזחלות האלו פה

229
00:14:35,061 --> 00:14:37,939
.כלומר, אני נוסע בטרמפים, כרגע

230
00:14:37,980 --> 00:14:40,399
.זה לא תיק של טרמפיסט

231
00:14:41,192 --> 00:14:42,944
.אני נוסע עם מטען קל

232
00:14:42,944 --> 00:14:46,030
ואתה פשוט משוטט לך כאן
?באמצע שום מקום

233
00:14:46,155 --> 00:14:47,907
יש לי הזכות לטייל קצת במדינה

234
00:14:47,949 --> 00:14:49,659
שלמענה איבדתי
?את ידי, נכון

235
00:14:49,700 --> 00:14:52,119
למה שלא תאמר לי מה
.הבעיה, שוטר

236
00:14:52,119 --> 00:14:55,039
,יש לנו פה רכב ללא נהג

237
00:14:55,039 --> 00:14:57,583
.וכרגע, אתה הנהג היחידי ללא מכונית

238
00:14:58,376 --> 00:15:00,211
?לעזאזל, על זה כל העניין

239
00:15:00,253 --> 00:15:03,089
?למה לא אמרת

240
00:15:03,297 --> 00:15:06,175
איזה נער היפי מלוכלך
.מחרבן בשרותים

241
00:15:06,175 --> 00:15:08,636
נכנס עם המכונית הזאת
.לפני פחות משתי דקות

242
00:15:09,595 --> 00:15:12,139
.תבדקו את זה

243
00:15:20,398 --> 00:15:22,650
?איפה היית, בצבא

244
00:15:22,692 --> 00:15:24,068
.אין סיכוי

245
00:15:24,068 --> 00:15:26,154
.מארינס
טוב, אם כך-

246
00:15:26,195 --> 00:15:28,322
נאמן לנצח", אחי"
(סיסמת המארינס)

247
00:15:28,364 --> 00:15:29,991
?באיזו יחידה שירתת

248
00:15:30,032 --> 00:15:33,202
.196

249
00:15:33,244 --> 00:15:37,957
?196

250
00:15:37,999 --> 00:15:39,250
.מעולם לא שמעתי על זה

251
00:15:39,292 --> 00:15:41,252
?איפה הם הוצבו

252
00:15:41,377 --> 00:15:42,920
.היי, סמל

253
00:15:42,920 --> 00:15:45,006
?מה לעזאזל... בנאדם
.לא עשיתי כלום

254
00:15:46,674 --> 00:15:48,634
.מצאתי את אלו בתרמיל הגב שלו

255
00:15:48,676 --> 00:15:50,553
אחרי שהוא אמר
.שאין לו מכונית

256
00:15:50,887 --> 00:15:52,138
?מה

257
00:15:57,768 --> 00:15:59,562
.נאמן לנצח", אחי"

258
00:15:59,604 --> 00:16:03,524
."נאמן לנצח"

259
00:16:07,612 --> 00:16:09,697
,תפסיק להלחיץ
.זה לא עוזר

260
00:16:10,781 --> 00:16:14,076
,אולי כדאי שתתחיל להילחץ
.אם הם עומדים להכניס לנו כדור בראש

261
00:16:15,161 --> 00:16:16,037
.הם צריכים אותנו

262
00:16:16,078 --> 00:16:18,456
הם צריכים אותנו
.כדי להשיג את הכסף

263
00:16:18,498 --> 00:16:20,416
.אני מעריץ את האופטימיות שלך

264
00:16:20,458 --> 00:16:22,460
.היא עוברת לצד השני

265
00:16:22,502 --> 00:16:24,462
.אני מרגיש את זה

266
00:16:24,921 --> 00:16:27,048
אז את רוצה להרוס
.את החיים של סקופילד

267
00:16:27,089 --> 00:16:30,051
.ובכן, עימדי בתור

268
00:16:30,092 --> 00:16:32,428
?מה את באמת מחפשת

269
00:16:32,470 --> 00:16:35,473
.בדיוק כמוך... כסף

270
00:16:35,473 --> 00:16:37,016
?כסף? את רוצה כסף

271
00:16:37,058 --> 00:16:39,352
?עשרת אלפים, איך זה נשמע

272
00:16:39,393 --> 00:16:42,063
.נעשה זאת כעת, שם על הריצפה

273
00:16:42,522 --> 00:16:45,149
.גם לא בעוד אלף שנה

274
00:16:45,483 --> 00:16:46,442
.תתחפפי אם כך

275
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
אין לך שום דבר אחר
.שאני צריך

276
00:16:48,110 --> 00:16:49,779
.גבר טיפוסי

277
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
,אני מדברת על מיליוני דולרים

278
00:16:51,364 --> 00:16:52,865
.ואתה מוותר על זה בשביל סקס

279
00:16:52,990 --> 00:16:54,575
.נכון

280
00:16:54,617 --> 00:16:57,328
וקיוויתי שלא תתן למייקל
.לעבוד גם עליך

281
00:16:57,370 --> 00:17:01,040
.סקופילד לא עובד על אף אחד

282
00:17:01,165 --> 00:17:04,168
אתה חושב שלצמיג ההוא
?היה תקר במקרה

283
00:17:06,128 --> 00:17:06,587
?מה את מציעה

284
00:17:06,629 --> 00:17:08,631
.אני יכולה לגלות היכן הכסף

285
00:17:08,673 --> 00:17:09,966
.הוא סומך עליי

286
00:17:10,007 --> 00:17:11,092
?מה את רוצה

287
00:17:11,133 --> 00:17:13,219
.את החלק ההוגן שלי

288
00:17:13,261 --> 00:17:15,596
,תגלה איפה הכסף
והחלק ההוגן שלך

289
00:17:15,638 --> 00:17:17,014
.יהיה $200,000

290
00:17:17,056 --> 00:17:18,599
?מתוך 5 מיליון
זה אפילו לא

291
00:17:18,641 --> 00:17:20,393
.אני מחזיק באקדח, ילדה

292
00:17:20,434 --> 00:17:22,770
.יש לך מזל שאת שותפה בכלל

293
00:17:26,315 --> 00:17:28,151
.אני חוזר מייד

294
00:17:32,029 --> 00:17:34,323
.פיבונאצ'י נמצא בוושינגטון

295
00:17:34,323 --> 00:17:36,784
כן, והוא בדנבר, אטלנטה, מיאמי

296
00:17:36,826 --> 00:17:39,203
.לא, לא, לא, לא
.הפעם זה באמת

297
00:17:39,745 --> 00:17:41,164
.הוא שוב מעיד

298
00:17:41,205 --> 00:17:42,999
.הוא בוושינגטון כרגע

299
00:17:43,040 --> 00:17:45,334
.מלון גלוב, חדר 116

300
00:17:45,334 --> 00:17:47,211
?המידע הזה שווה משהו

301
00:17:47,253 --> 00:17:49,130
.זה מניו ג'רסי

302
00:17:49,172 --> 00:17:51,841
.פישהד טומי רוצה לחלוק כבוד

303
00:17:54,093 --> 00:17:55,553
.תביא את המכונית

304
00:17:55,595 --> 00:17:57,221
.טוב

305
00:18:01,410 --> 00:18:06,189
.תראה את החדר הזה, ג'ון

306
00:18:06,314 --> 00:18:08,024
.תראה

307
00:18:09,525 --> 00:18:11,736
.אנו יכולים להיות המשפחה שלך שוב

308
00:18:11,777 --> 00:18:13,696
,ואתה רוצה לסכן את הכול

309
00:18:13,738 --> 00:18:15,740
,לנהוג בנו בחוסר כבוד
?בשביל מה, בשביל נקמה

310
00:18:16,616 --> 00:18:19,452
.הוא בגד בי
.לא איכפת לי-

311
00:18:19,535 --> 00:18:20,745
.הוא בגד בנו

312
00:18:21,704 --> 00:18:26,542
אני מצטער, את לעולם
לא תביני

313
00:18:26,584 --> 00:18:32,131
.מה קורה כשאתה בכלא

314
00:18:32,173 --> 00:18:34,967
אבל אתה עלול לחזור לכלא

315
00:18:35,009 --> 00:18:37,970
אני נישבע באלוהים

316
00:18:38,095 --> 00:18:41,641
.אני מעדיף למות מאשר לחזור

317
00:18:41,682 --> 00:18:45,645
.אין לחזור, לעולם לא שוב

318
00:18:45,686 --> 00:18:48,147
.ישו הציל אותך, ג'ון

319
00:18:48,189 --> 00:18:50,608
.אל תפנה לו את גבך

320
00:18:50,608 --> 00:18:53,653
.אל תפנה גבך אלינו

321
00:19:02,703 --> 00:19:04,831
אני

322
00:19:16,342 --> 00:19:18,970
,אני לא יודעת
.בערך 20 מייל מגניסון

323
00:19:19,011 --> 00:19:21,472
.הוא בא, אני צריכה לנתק

324
00:19:25,518 --> 00:19:26,477
?מי זה היה

325
00:19:26,519 --> 00:19:28,396
.אף אחד, רק אבא שלי

326
00:19:28,437 --> 00:19:29,564
.היי, תקשיב

327
00:19:29,605 --> 00:19:32,900
?איכפת לך אם נעצור במוטל הבא

328
00:19:33,109 --> 00:19:34,861
.השעה רק 4:00

329
00:19:34,902 --> 00:19:36,320
.כן, אבל אנו נוהגים המון זמן

330
00:19:36,320 --> 00:19:38,364
.זה בסדר, אני אנהג

331
00:19:39,282 --> 00:19:41,117
.אני באמת רוצה רק לעצור

332
00:19:41,159 --> 00:19:42,493
אבל אם נעלה על הכביש כעת, אולי

333
00:19:42,535 --> 00:19:44,579
,סקוט, זו המכונית שלי

334
00:19:44,620 --> 00:19:46,706
?ואני עייפה מלהיות בתוכה, טוב

335
00:19:48,374 --> 00:19:49,876
.בסדר

336
00:19:54,672 --> 00:19:57,675
שמעת לגבי השיחה שהתקבלה?
- את מאמינה? מכולם כאן, הבוגד

337
00:19:57,842 --> 00:19:59,135
.הוא הראשון שעוזר לנו

338
00:20:02,096 --> 00:20:04,599
אם אתם צריכים להשתמש
.בשרותים, תתאפקו

339
00:20:05,516 --> 00:20:07,185
,אם את צריכה להשתין, מתוקה

340
00:20:07,226 --> 00:20:09,061
.אשגיח עלייך בכל פעם

341
00:20:09,479 --> 00:20:10,730
.שבי

342
00:20:13,357 --> 00:20:15,193
.ידיים מאחורי הגב

343
00:20:28,748 --> 00:20:29,999
.לקח לך זמן

344
00:20:31,959 --> 00:20:35,171
.לוקח זמן להשיג אמונו של אדם

345
00:20:35,963 --> 00:20:37,089
.אתה צודק

346
00:20:37,131 --> 00:20:39,050
.הוא יאמין לכל מה שאומר

347
00:20:39,175 --> 00:20:41,052
אתה רק תאמר לי איפה
,אנו מפילים אותו בפח

348
00:20:41,093 --> 00:20:43,179
.ואני אומר לו ששם נמצא הכסף

349
00:21:02,657 --> 00:21:05,618
?היי, אתה הבחור מתחנת הדלק, נכון

350
00:21:05,660 --> 00:21:06,786
.כן

351
00:21:06,828 --> 00:21:09,288
אני הבחור שהיו לו
.בעיות עם המכונית

352
00:21:11,207 --> 00:21:13,501
?נראה שהכול תוקן כעת, אה

353
00:21:13,543 --> 00:21:16,295
.כן, משאבת המים

354
00:21:17,547 --> 00:21:19,882
.‏200 דולר בשביל הגרוטאה

355
00:21:20,633 --> 00:21:22,844
.ובכן, הם יתפסו אותך

356
00:21:22,885 --> 00:21:24,512
תראה, אני מקווה שאני לא
,דוחף את האף

357
00:21:24,554 --> 00:21:27,557
שמעתי אותך מספר לשוטר שם
.בקשר ליד שלך

358
00:21:28,057 --> 00:21:30,768
אבי נהרג בוויטנאם כאשר
,הייתי ילד

359
00:21:30,768 --> 00:21:33,271
כך שיש לי כבוד גדול
.לחיילים

360
00:21:33,312 --> 00:21:34,939
.רק משרת את מולדתי

361
00:21:34,981 --> 00:21:36,941
.הרבה מאיתנו אסירי תודה על כך

362
00:21:36,983 --> 00:21:39,110
תקשיב, אם אתה צריך טרמפ או משהו

363
00:21:40,987 --> 00:21:43,114
ובכן, אם להיות כן איתך

364
00:21:43,156 --> 00:21:45,449
.הרגליים שלי כואבות

365
00:21:45,449 --> 00:21:48,035
.ובכן, יופי

366
00:21:48,077 --> 00:21:49,412
.ג'רי קרטין

367
00:21:50,663 --> 00:21:53,749
.קלייד
.קלייד מאי

368
00:21:55,126 --> 00:21:56,544
.הבת שלי דני יושב קדימה

369
00:21:56,544 --> 00:21:58,087
מקווה שלא איכפת לך
.לשבת מאחור

370
00:21:59,839 --> 00:22:02,842
.היי, אני דניאל

371
00:22:03,759 --> 00:22:06,554
.שלום גם לך

372
00:22:17,940 --> 00:22:18,733
?מה את צריכה

373
00:22:19,192 --> 00:22:20,818
.אני צריכה ללכת לשירותים

374
00:22:21,319 --> 00:22:21,903
?שוב

375
00:22:22,653 --> 00:22:24,363
.יש לי שלפוחית קטנה

376
00:22:24,405 --> 00:22:26,157
.זה לא הדבר היחיד שיש לך

377
00:22:33,039 --> 00:22:33,998
.קומי

378
00:22:42,924 --> 00:22:44,300
?נו

379
00:22:44,342 --> 00:22:45,593
.הם מתכננים לטמון לך מלכודת

380
00:22:45,635 --> 00:22:48,387
.הגדול, יש לו חברים ביוטה

381
00:22:48,429 --> 00:22:49,680
.פושעים

382
00:22:49,722 --> 00:22:51,724
.'בעיירה שנקראת פאנגוויץ

383
00:22:51,766 --> 00:22:53,768
.הם מגדלים שם סמים בחווה

384
00:22:53,809 --> 00:22:56,687
,הם יגידו לך ששם נמצא הכסף
.אבל אין שם כסף

385
00:22:56,729 --> 00:23:00,358
,רק חברים ותיקים עם רובים
.מחכים לך

386
00:23:00,399 --> 00:23:02,151
.קלי קלות

387
00:23:02,193 --> 00:23:04,904
.'נפסח על פנגוויץ

388
00:23:07,990 --> 00:23:09,784
?היכן הכסף נמצא באמת

389
00:23:09,826 --> 00:23:12,453
.אני אברר בעוד זמן קצר

390
00:23:12,495 --> 00:23:16,165
אבל $200,000 היה המחיר הישן
.בשביל המידע

391
00:23:16,207 --> 00:23:18,543
.אני רוצה מחיר חדש

392
00:23:18,584 --> 00:23:20,795
.היא מנסה לדון מחדש

393
00:23:20,837 --> 00:23:22,505
,לולא המידע שהבאתי

394
00:23:22,547 --> 00:23:24,882
.היית מת בחוות המריחואנה

395
00:23:26,884 --> 00:23:28,135
.שליש

396
00:23:29,554 --> 00:23:31,681
אני אצטרך לקבל עוד
הרבה יותר מסתם מידע

397
00:23:31,722 --> 00:23:34,183
.אם את רוצה 1.6 מיליון, חמודונת

398
00:23:34,225 --> 00:23:35,685
?כמו

399
00:23:35,726 --> 00:23:37,645
.את יודעת

400
00:23:37,687 --> 00:23:40,940
.אותך, מתי שארצה

401
00:23:40,940 --> 00:23:42,275
?זהו זה

402
00:23:42,275 --> 00:23:43,985
?את לא הולכת לסטור לי

403
00:23:44,026 --> 00:23:47,113
שכבתי עם גברים בשביל
.הרבה פחות, האמן לי

404
00:23:47,155 --> 00:23:49,782
?"ומה קרה ל"אפילו לא בעוד אלף שנה

405
00:23:49,782 --> 00:23:53,035
.זה היה חלק מהמשא ומתן

406
00:23:57,290 --> 00:23:58,166
אז

407
00:24:00,418 --> 00:24:02,545
?עשינו עסק

408
00:24:03,754 --> 00:24:05,882
.עשינו עסק

409
00:24:12,847 --> 00:24:15,099
.יש לנו 150,000 כאן, ג'ון

410
00:24:15,141 --> 00:24:16,726
,במקום של ויטוריו בסולנוס

411
00:24:16,767 --> 00:24:18,936
.נוכל להתקיים מהריבית

412
00:24:21,189 --> 00:24:22,940
?היכן אביכם

413
00:24:30,740 --> 00:24:32,283
?הכל בסדר, בוס

414
00:24:32,325 --> 00:24:34,160
.כן

415
00:24:34,494 --> 00:24:36,579
.בוא נגמור עם זה

416
00:24:37,997 --> 00:24:40,124
על מנת שאוכל
.לחזור למשפחתי

417
00:24:41,834 --> 00:24:43,419
.היא תעשה זאת

418
00:24:43,920 --> 00:24:45,671
ניקה ואני עברנו מרחק
.גדול מדי ביחד

419
00:24:45,713 --> 00:24:47,131
,כשהכסף משחק תפקיד
.לא סומכים על אף אחד

420
00:24:47,256 --> 00:24:48,090
.לפעמים חייבים

421
00:24:48,299 --> 00:24:50,343
.לא אם רוצים לשרוד

422
00:24:51,594 --> 00:24:54,013
אתה באמת לא סומך
?על אף אחד, נכון

423
00:24:54,764 --> 00:24:57,725
,אתה יכול להאשים אותי
?לאחר כל מה שקרה

424
00:24:58,434 --> 00:24:59,560
.לא, התכוונתי לפני כן

425
00:25:00,645 --> 00:25:01,854
.לפני הכלא

426
00:25:01,896 --> 00:25:03,481
,כל פעם שאני סומך על מישהו
.אני נכווה

427
00:25:03,648 --> 00:25:07,318
,כל פעם שאני מתקרב למישהו
.אני נדפק

428
00:25:10,154 --> 00:25:12,198
,אני יודע יותר טוב
.וכך גם אתה צריך להיות

429
00:25:12,198 --> 00:25:14,492
.בדיוק, מוטל לוטוס

430
00:25:15,535 --> 00:25:16,953
.איני יודעת מה המספר

431
00:25:16,994 --> 00:25:19,038
,איני יכולה לדבר יותר
.אני חייבת ללכת

432
00:25:29,215 --> 00:25:29,841
תראי

433
00:25:29,841 --> 00:25:32,635
אני יודע שזה ישמע
,ישיר מדי

434
00:25:32,677 --> 00:25:36,055
אבל הרשי לי
.לשאול אותך משהו

435
00:25:36,639 --> 00:25:38,349
?יש לך מישהו

436
00:25:38,349 --> 00:25:40,226
?כלומר, חבר

437
00:25:40,852 --> 00:25:42,854
?לא. מה חשבתי לעצמי
.את מורמונית

438
00:25:42,895 --> 00:25:44,522
.אני לא מורמונית

439
00:25:44,564 --> 00:25:48,276
אתה חושב שכל הבנות
?מיוטה מורמוניות

440
00:25:50,319 --> 00:25:51,028
?הן מורמוניות, לא

441
00:25:54,907 --> 00:25:57,034
?אז את יכולה לחגוג, נכון

442
00:25:59,704 --> 00:26:01,873
כשאנחת, אני רוצה 12 סוכנים חמושים

443
00:26:01,914 --> 00:26:02,540
.שמחכים לי על הקרקע

444
00:26:02,748 --> 00:26:04,625
אמרו להם שאני רוצה להגיע ישר
.למוטל ממסלול ההמראה

445
00:26:04,792 --> 00:26:05,459
.אין בעיה

446
00:26:10,464 --> 00:26:13,384
.התנהגתי כמו אדיוט קודם
.אני מתנצל

447
00:26:13,384 --> 00:26:14,802
.קצת

448
00:26:14,844 --> 00:26:16,053
.זה בסדר

449
00:26:16,220 --> 00:26:18,181
.הנה
.תודה-

450
00:26:18,222 --> 00:26:19,807
.הייתי אידיוט גמור

451
00:26:19,891 --> 00:26:21,225
.אני מתנצל

452
00:26:21,267 --> 00:26:23,227
.אני לא אתווכח איתך

453
00:26:24,520 --> 00:26:26,689
מה הסיכויים שאת
?באמת רופאה

454
00:26:28,232 --> 00:26:30,401
.טוב, בסדר

455
00:26:30,443 --> 00:26:32,737
בוודאי לא גבוהים, אבל

456
00:26:33,696 --> 00:26:38,075
ולא הייתי צריכה להפריע
.לך, ואני מצטערת

457
00:26:38,784 --> 00:26:40,119
.גם אני מצטער

458
00:26:40,203 --> 00:26:42,413
.אז ההתנצלות התקבלה

459
00:26:42,455 --> 00:26:45,416
אני ממליצה על
.פאי האוכמניות

460
00:26:45,416 --> 00:26:48,252
.שיהיה פאי אוכמניות

461
00:27:05,019 --> 00:27:06,145
.שלום, דני

462
00:27:06,187 --> 00:27:07,522
.שלום

463
00:27:08,856 --> 00:27:10,441
נחמד מצד אביך

464
00:27:10,441 --> 00:27:13,486
.לשכור לי חדר ללילה

465
00:27:13,528 --> 00:27:16,072
כן, הוא תמיד עוזר
.ליוצאי צבא וכאלה

466
00:27:16,113 --> 00:27:18,449
.כן, אדם טוב

467
00:27:20,243 --> 00:27:24,664
אבל הייתי רוצה שנמשיך
.עד ליוטה

468
00:27:24,705 --> 00:27:29,085
.היום עוד צעיר והדרך ארוכה

469
00:27:29,252 --> 00:27:31,212
.כשהגב של אבא כואב, אנו עוצרים

470
00:27:34,173 --> 00:27:35,967
?"גברת צעירה"

471
00:27:35,967 --> 00:27:38,010
?זה די מעליב, לא

472
00:27:39,262 --> 00:27:40,972
.את אישה בוגרת

473
00:27:43,057 --> 00:27:48,312
אבל מבוגרים תמיד מנסים
.להפוך בנות בגילך לילדות

474
00:27:48,354 --> 00:27:50,565
.להתייחס אלייך כמו אל ילדה

475
00:27:50,606 --> 00:27:51,691
.ברור

476
00:27:51,691 --> 00:27:54,193
אבא שלי לא נותן לי לשים
.עגילים, ואני בת 14

477
00:27:54,235 --> 00:27:55,987
.רואה? זה מה שאני אומר

478
00:27:55,987 --> 00:27:59,824
את יכולה לגמרי
.להחליט בשביל עצמך

479
00:27:59,866 --> 00:28:01,117
.אמור זאת לאבי

480
00:28:01,159 --> 00:28:03,870
אבל הוא לא רוצה
?לשמוע זאת, נכון

481
00:28:03,911 --> 00:28:08,875
בגלל שהוא רוצה להשאיר
.אותך כתינוקת

482
00:28:10,126 --> 00:28:14,338
נכון? למרות שאת מספיק בוגרת

483
00:28:14,380 --> 00:28:19,719
.כדי לבחור כיצד להתלבש

484
00:28:20,887 --> 00:28:22,972
.לשים אביזרי אופנה

485
00:28:23,014 --> 00:28:24,557
?מה אתה עושה

486
00:28:24,599 --> 00:28:26,934
.רק צריך ידידה
.לא, אני מספרת לאבי-

487
00:28:28,561 --> 00:28:29,729
!חכי

488
00:28:36,736 --> 00:28:38,279
.היא הבינה את זה לא נכון

489
00:28:39,864 --> 00:28:41,991
.לכי וחכי בחוץ

490
00:28:51,751 --> 00:28:53,336
.אתה ואני נפתור את זה

491
00:28:54,962 --> 00:28:58,508
ג'רי, אתה באמת לא רוצה
.לעשות את זה

492
00:29:02,553 --> 00:29:05,765
,מה שאני אוהב בך
.את הנחישות שלך

493
00:29:07,767 --> 00:29:11,729
יש לי משפחה בקלונדו
.שחיכתה להצטרף אליי

494
00:29:11,771 --> 00:29:14,023
?הם יודעים במה את עוסקת

495
00:29:16,400 --> 00:29:18,820
הם חושבים שאני
."עובדת ב"סטארבקס

496
00:29:25,868 --> 00:29:29,872
את חושבת שאני
?כזה טיפש

497
00:29:38,297 --> 00:29:41,050
אבי תמיד אמר: "תעבוד עליי פעם
,אחת ותתבייש לך

498
00:29:41,092 --> 00:29:44,011
תעבוד עליי פעמיים ואני"
."אקבור אותך

499
00:29:44,762 --> 00:29:48,140
עוד משחקים, ואני אחסום
?לזונה את האוויר, מובן

500
00:29:55,523 --> 00:29:57,775
.תודה על הריקוד, חמודונת

501
00:30:02,238 --> 00:30:04,115
!חתיכת כלבה

502
00:30:04,157 --> 00:30:06,659
.עבדתי עליך

503
00:30:13,708 --> 00:30:17,670
,סחבתי את זה
.האסירים יכולים להחליף את זה

504
00:30:17,712 --> 00:30:20,965
?אתה ממש גרוע, באליק, יודע

505
00:30:22,258 --> 00:30:23,509
.בוא נלך

506
00:30:27,471 --> 00:30:29,724
שים את ידיך
.מאחורי גבך

507
00:30:34,562 --> 00:30:34,896
.תודה לך

508
00:30:35,897 --> 00:30:37,732
את טיפשה כמו
?רופאת בית הכלא, יודעת

509
00:30:37,773 --> 00:30:39,150
.התעלמי ממנו

510
00:30:39,192 --> 00:30:40,818
.הוא רימה גם אותה
.גרם לה לחשוב שהוא אוהב אותה

511
00:30:40,860 --> 00:30:42,236
.ותראי מה קרה לה

512
00:30:42,278 --> 00:30:45,531
,לקחת מנת יתר
.ו-30 שנים בפנים

513
00:30:48,493 --> 00:30:49,410
?על מה אתה מדבר

514
00:30:50,453 --> 00:30:52,163
,כנראה שלא קראת את העיתונים

515
00:30:52,205 --> 00:30:53,706
?נכון, גאון

516
00:30:53,748 --> 00:30:57,543
שוטרים מצאו את החברה שלך, בטן
.מלאה מסמים, נחנקת מהקיא של עצמה

517
00:30:59,003 --> 00:30:59,504
.שתוק

518
00:30:59,545 --> 00:31:01,756
,אבל מה איכפת לך
כל עוד היא השאירה

519
00:31:01,797 --> 00:31:03,049
?את הדלת פתוחה למענך

520
00:31:03,090 --> 00:31:03,716
!שתוק

521
00:31:03,758 --> 00:31:06,010
?פגעתי בנקודה כואבת, הלא כך

522
00:31:20,066 --> 00:31:21,275
.אבא

523
00:31:34,914 --> 00:31:37,500
זה באמת הפאי הכי טעים
.שאכלתי בחיים

524
00:31:39,085 --> 00:31:40,795
ועדיין, את יודעת
?מה צריך להוסיף

525
00:31:40,837 --> 00:31:42,380
.קצת קראק

526
00:31:43,756 --> 00:31:45,007
.כלומר, לא הרבה

527
00:31:45,258 --> 00:31:46,092
.קמצוץ

528
00:31:46,634 --> 00:31:47,802
?קמצוץ קראק
.קמצוץ קראק

529
00:31:48,636 --> 00:31:50,012
.קמצוץ קראק וקורטוב הרואין

530
00:31:52,098 --> 00:31:53,432
.זה פאי טוב

531
00:31:53,474 --> 00:31:54,600
.זה כל כך לא נכון

532
00:31:54,600 --> 00:31:55,768
?לא

533
00:31:58,271 --> 00:31:59,021
.אני מצטערת

534
00:32:03,526 --> 00:32:04,652
.שלום

535
00:32:04,694 --> 00:32:07,947
.שרה, זה אני

536
00:32:09,490 --> 00:32:10,491
?מה אתה רוצה

537
00:32:11,492 --> 00:32:12,785
.אין לי זמן לדבר

538
00:32:13,828 --> 00:32:16,581
ויש סיכוי גדול שהם מאזינים
,לשיחה הזאת כרגע

539
00:32:16,622 --> 00:32:19,292
אבל יש הרבה דברים
.שאני רוצה להגיד

540
00:32:19,333 --> 00:32:21,085
.בבקשה אל תנתקי לי

541
00:32:21,127 --> 00:32:23,462
.אני לא רוצה לדבר איתך

542
00:32:23,504 --> 00:32:24,922
שמעתי על

543
00:32:27,091 --> 00:32:28,885
.שמעתי על מה שקרה

544
00:32:32,305 --> 00:32:33,848
אני רוצה שתדעי ש

545
00:32:33,890 --> 00:32:37,476
אני רוצה שתדעי
.כמה אני מצטער

546
00:32:37,518 --> 00:32:39,228
.על הכל

547
00:32:39,270 --> 00:32:42,231
סליחה לא תעזור לי עם הדברים
.שאיתם אני מתמודדת כרגע

548
00:32:42,356 --> 00:32:43,065
תקשיבי

549
00:32:45,943 --> 00:32:49,447
כל אחד שבקשר אליי או
.לאחי נמצא בסכנה כרגע

550
00:32:50,281 --> 00:32:53,701
כבר אין לי קשר
.אליך או אל אחיך

551
00:32:54,035 --> 00:32:55,953
יש דרך שבאמצעותה
.אוכל להגן עלייך

552
00:32:57,872 --> 00:33:00,208
.זה כבר בשליטתך

553
00:33:00,249 --> 00:33:01,167
?על מה אתה מדבר

554
00:33:02,168 --> 00:33:03,836
.זה היה אמיתי, שרה

555
00:33:04,545 --> 00:33:06,047
.את ואני

556
00:33:07,006 --> 00:33:08,716
.זה אמיתי

557
00:33:14,180 --> 00:33:15,139
?מייקל

558
00:33:17,016 --> 00:33:17,808
?מייקל

559
00:33:26,275 --> 00:33:27,318
?תוך כמה זמן נגיע למוטל

560
00:33:27,652 --> 00:33:29,320
.‏10 דקות בקירוב, אדוני

561
00:33:29,695 --> 00:33:30,863
.בוא נהפוך את זה ל-5

562
00:33:39,247 --> 00:33:42,375
בחיים לא היתה לי
.מקלחת כזאת

563
00:33:43,209 --> 00:33:45,127
?לאן את הולכת

564
00:33:45,169 --> 00:33:46,796
.התכוונתי להפתיע אותך

565
00:33:46,838 --> 00:33:47,880
?באיזו צורה

566
00:33:47,922 --> 00:33:50,132
התכוונתי להביא
.טקילה עם לימונית

567
00:33:50,174 --> 00:33:52,260
חכי רגע
לא, לא-

568
00:33:52,593 --> 00:33:53,803
.לא, זה יקח רגע

569
00:33:54,345 --> 00:33:56,138
.תישאר כאן ותירגע

570
00:33:56,806 --> 00:33:58,474
.את נראית לחוצה

571
00:33:58,599 --> 00:33:59,225
?באמת

572
00:33:59,892 --> 00:34:01,435
.כן, את מזיעה

573
00:34:02,478 --> 00:34:03,396
.אולי אני באמת לחוצה

574
00:34:04,272 --> 00:34:06,983
סמכי עליי, אין לך מה
?לדאוג, בסדר

575
00:34:07,859 --> 00:34:09,610
.אני אחד מהחבר'ה הטובים

576
00:34:09,652 --> 00:34:11,445
.אתה נראה כך

577
00:34:49,108 --> 00:34:50,234
.חכה כאן

578
00:34:50,276 --> 00:34:53,488
אמרתי למנהל להשאיר
.את הדלת פתוחה. -הבנתי

579
00:35:33,194 --> 00:35:36,614
אם אתה מחפש את
,הבוגד, ג'ון

580
00:35:37,156 --> 00:35:40,493
פיבונאצ'י נמצא במרחק
.‏2,000 מיילים מכאן

581
00:35:43,496 --> 00:35:44,789
?מי אתה

582
00:35:46,123 --> 00:35:48,376
?שוטר מקומי, או פדראלי

583
00:35:48,835 --> 00:35:52,421
פדראלי, ג'ון, שולחים רק
.את הטובים ביותר לאדם במעמדך

584
00:35:56,717 --> 00:35:59,095
.מגיע לי לדעת מי הסגיר אותי

585
00:35:59,136 --> 00:36:01,097
.אמור לי

586
00:36:01,138 --> 00:36:03,724
אדם שעמד בפני האשמה
.על מעורבות בפשע מאורגן

587
00:36:04,350 --> 00:36:06,644
.הוא לא רצה ללכת לכלא

588
00:36:06,853 --> 00:36:11,858
,אני בטוח שתוכל להבין זאת
.לאחר הכרותך עם המקום

589
00:36:11,899 --> 00:36:17,446
,מה שאתה חושב לעשות, ג'ון
.אל תעשה זאת

590
00:36:21,325 --> 00:36:25,163
,"אתה חוזר היום ל"פוקס ריבר
.או לחדר המתים

591
00:36:25,204 --> 00:36:26,831
.החלטה שלך

592
00:36:33,379 --> 00:36:34,964
.יוצא

593
00:36:35,006 --> 00:36:36,465
.נשקים יוצאים קודם, ג'ון

594
00:36:38,426 --> 00:36:40,386
.סלחי לי

595
00:36:43,556 --> 00:36:46,893
.כן, אני יוצא

596
00:36:49,854 --> 00:36:52,023
.לאט, ג'ון

597
00:36:52,690 --> 00:36:54,567
.לאט

598
00:36:54,567 --> 00:36:56,569
.יש לנו נשק ביד ימין

599
00:36:56,611 --> 00:36:58,488
.יש כאן בחורים רציניים

600
00:36:58,529 --> 00:37:01,991
יש להם הוראה לירות ברגע
.שיש סימן לתוקפנות

601
00:37:02,033 --> 00:37:02,950
.בבקשה

602
00:37:02,992 --> 00:37:04,744
.אני מבקש ממך בצודה מכובדת

603
00:37:04,785 --> 00:37:05,745
,הנח את הנשק

604
00:37:06,787 --> 00:37:09,832
כרע ברך, ושים את ידיך
.מאחורי ראשך

605
00:37:11,959 --> 00:37:14,462
אני כורע ברך
.רק בשביל אלוהים

606
00:37:16,214 --> 00:37:17,673
.אני לא רואה אותו כאן

607
00:37:25,223 --> 00:37:26,349
!ג'ון

608
00:37:53,668 --> 00:37:54,669
.אני חושבת שפישלתי

609
00:37:55,336 --> 00:37:57,630
.אבי הוא קולונל בחיל האוויר

610
00:37:57,630 --> 00:37:59,423
.נאצי לגמרי

611
00:37:59,465 --> 00:38:02,093
אחד מאותם אבות איומים
.המגוננים יתר על המידה

612
00:38:03,010 --> 00:38:04,846
?כן

613
00:38:04,846 --> 00:38:06,180
.התקשרתי אליו

614
00:38:08,099 --> 00:38:09,642
.אמרתי לו שאני נוסעת איתך

615
00:38:10,977 --> 00:38:14,355
אמרתי לו שאנחנו נמצאים
.באותו חדר במלון

616
00:38:16,357 --> 00:38:18,568
.ילדה
?מה-

617
00:38:18,901 --> 00:38:22,738
.את צריכה ללמוד איך לשקר, ילדה
מה חשבת? -אני לא

618
00:38:22,780 --> 00:38:25,575
.מסיבה כלשהי איני יודעת איך

619
00:38:25,616 --> 00:38:30,121
הוא כעס מספיק כשגילה
,שאני נמצאת בחדר במלון עם בחור

620
00:38:30,163 --> 00:38:31,622
.זה היה דבר אחד
.כן, כן-

621
00:38:31,664 --> 00:38:34,417
כשאמרתי לו שאני במלון
עם בחור ש

622
00:38:35,251 --> 00:38:37,461
אני די מחבבת

623
00:38:37,503 --> 00:38:39,547
.הוא איבד את העשתונות

624
00:38:43,384 --> 00:38:43,926
.חכי

625
00:38:44,927 --> 00:38:46,095
?חכי, מה

626
00:38:46,387 --> 00:38:47,805
?זה בסדר

627
00:39:02,445 --> 00:39:05,031
לפחות הרשי לנו לקחת
.אותך לעיר

628
00:39:06,032 --> 00:39:06,991
.לא

629
00:39:07,658 --> 00:39:10,786
,אם אראה בקרבתך
.אלו יהיו צרות בשבילי

630
00:39:11,204 --> 00:39:12,955
,אני יכולה ללכת
.זה רק קילומטר וחצי

631
00:39:13,039 --> 00:39:14,957
בחיים לא הייתי מגיע
.לכאן בלעדייך

632
00:39:15,875 --> 00:39:18,586
אבל כעת אתה חוצה את הגבול

633
00:39:18,628 --> 00:39:20,254
.בלעדיי

634
00:39:20,296 --> 00:39:22,465
את לא יכולה ללכת
.למקום שאליו אנחנו הולכים

635
00:39:22,507 --> 00:39:24,634
.אלו לא החיים שמגיעים לך

636
00:39:28,513 --> 00:39:29,972
.אז זהו זה

637
00:39:31,432 --> 00:39:33,100
.זה נגמר סופית

638
00:39:34,310 --> 00:39:35,102
.תודה לך

639
00:39:37,688 --> 00:39:38,815
.שמרי על עצמך

640
00:39:46,072 --> 00:39:46,823
.בהצלחה

641
00:39:54,705 --> 00:39:56,207
.אהבתי אותך, מייקל

642
00:39:57,625 --> 00:39:59,669
וחשבתי שאני אקבל
,על כך תמורה

643
00:39:59,710 --> 00:40:01,045
.אבל פשוט ניצלת אותי

644
00:40:01,212 --> 00:40:02,004
.זה לא נכון

645
00:40:02,171 --> 00:40:03,464
.מגיע לי יותר מזה

646
00:40:04,465 --> 00:40:08,344
מגיע לי להיות יותר מהבחורה
.שלה אתה קורא כשאתה צריך משהו

647
00:40:08,427 --> 00:40:09,929
את באמת חושבת שתמצאי
?את הכסף ביוטה

648
00:40:10,221 --> 00:40:11,889
!לא איכפת לי מהכסף ביוטה

649
00:40:14,141 --> 00:40:15,351
אני לא רוצה לעשות
.עוד פשע

650
00:40:16,686 --> 00:40:19,230
,אם אסגיר אותך
.$אקבל 200,000

651
00:40:20,106 --> 00:40:21,107
.כסף חוקי

652
00:40:27,864 --> 00:40:28,739
.עכשיו אתם הבעיה של השוטרים

653
00:40:29,490 --> 00:40:32,368
ניקה... -אם תתקרב
.אני אירה בך

654
00:40:33,286 --> 00:40:35,163
.לא, את לא

655
00:41:05,026 --> 00:41:05,985
.בהצלחה לך

656
00:41:34,555 --> 00:41:35,765
.התקשרו מהמטה

657
00:41:35,890 --> 00:41:38,142
הם שואלים למה לא עצרת
את אברוצי

658
00:41:38,309 --> 00:41:40,228
.כשהוא הלך לעבר המוטל

659
00:41:40,645 --> 00:41:41,896
,הבנאדם היה מנהיג במאפיה

660
00:41:41,979 --> 00:41:44,190
.המהלך הנכון היה ללכוד אותו

661
00:41:44,398 --> 00:41:45,608
הם אומרים שעם הדרך
,שבה נהגת

662
00:41:46,108 --> 00:41:47,527
.היתה רק תוצאה אחת אפשרית

663
00:41:47,652 --> 00:41:48,986
אם למטה יש בעיה עם הדרך
,שבעזרתה אני עושה דברים

664
00:41:49,153 --> 00:41:53,866
הם יכולים לקחת אקדח ולבוא
.איתי לזירת האירוע בפעם הבאה

665
00:41:59,205 --> 00:42:01,916
סקופילד תמיד ידע
.שהבוגד הוא המפתח לאברוצי

666
00:42:03,000 --> 00:42:05,169
פשוט הצבנו את הפיתיון
.בקצה החכה, ואברוצי נתפס

667
00:42:15,263 --> 00:42:16,472
,אם כבר מדברים על סקופילד

668
00:42:16,973 --> 00:42:19,684
.התאונה היתה מבויימת

669
00:42:26,107 --> 00:42:27,358
.דם חזירים

670
00:42:29,193 --> 00:42:30,862
.ילד חכם

671
00:42:37,076 --> 00:42:41,497
,הבעיה, כשאתה כזה חכם
זה שבמוקדם או במאוחר

672
00:42:41,664 --> 00:42:43,749
אתה תגמור כשאתה
.חכם מדי לטובתך האישית

673
00:42:49,839 --> 00:42:51,090
.לילה טוב

674
00:43:16,157 --> 00:43:18,159
.אתה לא יודע מה מצפה לך

675
00:43:21,913 --> 00:43:26,083
" נמלטים "
עונה 2 פרק 04 - הראשון נופל

676
00:43:28,169 --> 00:43:32,340
מקווה שנהנתם

677
00:43:32,548 --> 00:43:36,719
תרגום, סנכרון ועריכה
crack -עמית יקיר ו