בפרקים הקודמים של נמלטים
יש משהו בבחור ההוא
כאילו שהוא יודע לאן פנינו .מועדות ומה אנו חושבים
לו זה נכון, זה רק עניין של זמן עד ,שהוא יגלה הכל על הכסף ביוטה
הנתיב שלנו למקסיקו
.הכל
,שעורך דין יהיה נוכח במהלך החקירה .כעת או בעתיד
.קרוליין, הם עוצרים אותה
.בודאי, אני אשגיח עליה
.אני עשיתי את זה, אבא
!פשוט תעשי את מה שאומרים לך
אחרת יהיו לזה השלכות .אשר ישפיעו על כולנו
.אבי אלוף משנה בחיל האוויר
כשגיליתי לו שאני שוהה במוטל עם בחור שאני
,כנראה מחבבת למדי
.הוא השתגע
,מה אתה עושה כאן ?היכן מריקרוז
.היא איתי כעת
.רק תגיד לי איפה היא נמצאת עכשיו
!פרננדו! תירגע, איש
,נסיתי לספר לך .החתונה נערכת בווגאס
?מי מהם זה היה
.ייתכן וזה סקופילד
.כנראה שנמצא שם גם את אחיו
?לאן, אדוני
.יוטה
כביש מהיר 150, 110 ק"מ מזרחה מסולט לייק סיטי, יוטה
הבוקר, הרשויות באילינוי
עדכנו בנוגע לאסירים הנמלטים .'המכונים 'השמיניה מפוקס ריבר
ג'ון אברוצי, ראש הפשע המאורגן של שיקגו, נורה מחוץ למוטל באזור וושינגטון הבירה בליל אמש
.לאחר שהחוקרים קיבלו עידכון ממודיע
שבעת הנמלטים האחרים עדייו חופשיים .ונחשבים למסוכנים
אדם נוסף, המבוקש בעבור
לא חשבתי שאברוצי .יפול ראשון
יש לי הרגשה שמצפות לנו .הרבה הפתעות
.נאמר ששבעה עדיין חופשיים
.ממש הצלחנו לזייף את מותינו
,השגתי לנו מעט זמן .זה מה שחשוב
?כמה עוד נשאר
.מאה, מאה עשרים ק"מ
'יפה, זה אומר שנגיע לחוות 'דאבל קיי .עד אחרי הצהריים
או שנמשיך לנהוג, נאסוף .את אל. ג'יי וניסע לפנמה
!אנו לא יכולים לנסוע לפנמה
!אנו לא יכולים לנסוע לשום מקום .אנחנו לא יכולים לעשות דבר ללא הכסף
אנו חייבים למצוא .את המחבוא של צ'ארלס
אני מכיר עוד כמה חבר'ה .שחושבים על אותו הדבר
הכסף קבור תחת אסם .בחוות דאבל קיי
.מחוץ לטואלה, יוטה .יש שם חמישה מיליון דולר
גרין ריבר, וויומינג
?כרטיסים
,שומע, כשהייתי בשאיין
.הוצאתי את הכרטיס מתוך התיק
הוא נקרע באמצע
.אין לי מושג איפה החלק השני
?לא הנפיקו לך כרטיס חלופי
לא, בחורה צעירה ,נדמה לי שמה היה שרי
היא באמת אמרה ,שהחצי הזה בסדר
.מפני שהברקוד נמצא עליו
אתה באמת חייב .כרטיס שלם
.בדיוק מזה נסיתי להימנע
היא אמרה שהכל יהיה בסדר, בגלל ש
.בסדר, זה יספיק לבינתיים
אבל תדאג לבקש כרטיס חלופי .כשתגיע לפרובו
.ללא ספק .תודה לך
?תמיד יש משהו, נכון .אלוהים, אני יודעת-
.מאק, קולורדו .15�ק"מ מגבול קולורדו-יוטה
.אני לא רוצה ללכת הביתה
.הלוואי ויכולנו להמשיך לנהוג
אני לא חושב שאביך .יתלהב מזה
?זה לא יהיה כיף
נוכל להגיע ל
?הוואי
יו, את לא יכולה לנהוג להוואי
.יו
.אני יודעת
.אני רק אומרת שהייתי רוצה
.לא, לא, אל תפתחי. הם יעזבו
.תן לי רק לראות מי זה
.זה שוטר
.לא, לא, לא, לא
.מצטער להפריע, גבירתי
?האם ראית במקרה את האדם הזה
תרגום, סנכרון ועריכה CRACK,עמית יקיר, PUSEL
" נמלטים " .עונה 2 פרק 05 - מפה 1213
אמש קיבלנו מספר שיחות טלפון .בהן דווח שראו אותו באזור
אז אנחנו עוברים .מדלת אל דלת
?למה אתם מחפשים אחריו
לפני כמה ימים הוא .ברח מבית כלא באילינוי
?האם ראית אותו
.לא
.הוא לא נראה לי מוכר
?האם את בטוחה
.כן, אני בטוחה
.בסדר
.מודה לך עבור הזמן
זה לא
?זה לא מה שאת חושבת, בסדר
תראי
הקשיבי לי, זה
.פשוט... הקשיבי
?בסדר
כל מה שעשיתי היה .לגנוב קלף של בייסבול
.אני לא כמו הטיפשים האחרים משם
?אני אצא לי לסיבוב, בסדר
.ואני אשאיר את המפתחות שלי כאן
,וכשאחזור
.הרכב שלי כבר לא יהיה כאן
אני בטוחה שבעוד כמה שעות
,הם ימצאו אותו היכן-שהוא
.נטוש
חכי. חכי
.הלוואי וכל זה היה יכול להיות אחרת
.עליי ללכת
.טולה
.נראה לי שזה טואלה
.אחלה עיר
.קטן זה טוב
זה רק אומר שיהיה קל יותר .למצוא את החווה
כל שעלינו לעשות הוא ,למצוא את הכסף
.ונעוף מכאן עד רדת החשיכה .אכן כך-
מטה מחוזי של הבולשת הפדראלית .שיקגו, אילינוי
אדוני, הגיעו תוצאות בדיקת .הקרקע מההתרסקות של סקופילד
לא שאתה זקוק לעוד הוכחות, אבל
.הוא ממש הטריח את עצמו הפעם
?מה עוד יש לך
אדם הותקף באלימות בנברסקה בידי .טרמפיסט העונה לתיאורו של באגוול
.I80 הוא נסע מערבה על כביש
.אומהה מארגנים מסדר זיהוי ע"פ תצלום
?מה יש לך על סקופילד
?מה יש למישהו על סקופילד
יש לי כמה תוצאות .מהכונן הקשיח שלו
.ההוא שנמשה מהנהר
הצלחנו להיעזר בעורך המחיצות .כדי לשחזר את רשומת האתחול הראשית
ומשם .לא מעניין אותי איך עשיתם את זה-
?מה יש לך
.יותר ממחצית תוכן המאגר
.כשישים אחוז
די. בי. קופר עדיין חופשי
.זה נראה אקראי למדי
.תדפיס את זה. הכל .אני רוצה את זה על שולחני
?אתה רוצה לנחש
לא רשומה כאן שום .חוות דאבל קיי
?סלח לי
אולי יש לך מושג היכן ?אוכל למצוא חוות דאבל קיי
?איך קראת לזה
.חוות דאבל קיי
.לא
?אתה מהסביבה
.כן, נולדתי וגדלתי כאן
.אין כאן שום דאבל-משהו
.נהדר. תודה לך
נראה שווסטמורלנד הוציא את נשמתו .בעודו מספר לך סיפורי אלף לילה ולילה
.יש דרך אחת לגלות
.המחוז שומר רישומי נכסים
כל חלקה מצוינת על כל .מידותיה, המידע נגיש לכל
,אבל אם יש כאן משרד שמאי מס
.זה יהיה שם, בבניין העיריה
.יש שם הרבה שוטרים, מייקל
.מוקד
מישהו... מישהו גנב לי את .המכונית, הבוקר
אני במוטל לוטוס, ליד .I80 כביש
?ראית את הגנב
.לא, יצאתי לטיול
.וכשחזרתי, היא נעלמה
?הבוקר
?למה לא התקשרת קודם
.אני... אני לא יודעת
אלוהה (ברכת שלום הוואית)
שיקגו, אילינוי
?מר קלרמן
!מר קים
.אני מופתע לראות אותך בשיקגו
.אני רק מבקש להתעדכן
.שרה טנקרדי, אני עובד על זה
האם לעקוב אחריה מהווה את הניצול ?המיטבי של הזמן שלך
.אכן
.היא בקשר עם סקופילד
הייתי נוכח כשהוא .התקשר אתמול
נשאר לצידה, היא תיקח ,אותנו ישר אליו
.ואילו הוא יקח אותנו אל בורוס
.בסדר
.אם אתה כה בטוח
.אכן כך
.אני איידע את הנשיאה
.אני בקשר ישיר עם הנשיאה
.אני אצור עימה קשר
.תמשיך לעדכן אותי
אם אתם רוצים להחזיר ,לעצמכם את הכבוד
.עליכם לנקוט יוזמה
להכות על חטא דורש הרבה .'יותר מאשר לומר 'אני מצטער
.פירושו ללמוד להשתנות
.ההתנצלות מהווה רק את הצעד הראשון
,חשוב ביותר להפגין כנות
אומץ וחמלה, כאשר .אתה מביע את התנצלותך
.עליך באמת להרוויח את המחילה שלך
.עוד נדבר על זה ביום שישי
.יש לי רעיון נהדר
?איזה
מאחר ואת כה אוהבת פאי ,אוכמניות עלוב אשר נקנה בחנות
אני הולך לאפות לך הערב פאי .אמיתי לבחירתך
.אני לא יכולה
אני באמת לא צריכה להיפגש עם .אף אחד כרגע מלבד המטפל שלי
.גם אני התנזרתי לאחרונה
.השותף שלי, דניאל, נסע למטרת עסקים
.ואני מעביר את הזמן כל ערב בגפי
.מעורר רחמים למדי
.אני כל כך מצטערת
אני חשבתי שאתה התכוונת
אני חשבתי
הפאי
.אה, לא
.זה האגו שלי אני באמת דיברתי על-
.פאי .כן-
.למען האמת עם אוכמניות כאילו שנכין פאי ונצפה ב
.'ב'עגבניות ירוקות מטוגנות .קלטתי, קלטתי-
אני הטבח המכור לשעבר .הכי טוב בכל העיר הזו
תודה לך. אני פשוט... אני .חייבת לנקות את הדירה שלי
זה מגעיל ואני מבינה שזה .נשמע כמו תירוץ, אבל זה לא
.לא, לא, לא .אני הבנתי
.תעשי את מה שאת צריכה לעשות
.שיהיה לך לילה טוב
?אתה גם עושה משלוחים
.הקבוצה הבאה
פשוט... הנח זאת .על השולחן
?האם למשהו מכל זה יש משמעות
,אני לא יודע .תשאל אותי אחר כך
,אתה חושב שהוא גאון ?או שהוא משוגע
חושב שענינו על השאלה הזו .כאשר הקצנו 100 סוכנים לתיק הזה
אז למה שלא תלך ותביא ?לי את כל השאר
?זה בסדר מבחינתך
,איזה באסה
.בדיוק תפסתי לי משהו לבינתיים
?לאן אתה ממהר כל כך
.זה לא עניינך
.אני יודע לאן
לאותו מקום כמו כל אחד אחר .שהיה בחדר ההוא, באותו הלילה
כולם בדרכם הנה לאיחוד .המשפחתי הגדול בחוות קו-קלאקס
.בתנאי שעוד לא הספיקו להגיע
אין אף בחור מקומי בעיירה הזו .ששמע אי פעם על חוות דאבל קיי
.נראה לי שקיבלת מידע מוטעה
.אכן יש חוות דאבל קיי
זהו רק עניין של מי .יגיע לשם ראשון
הכוכבים הולכים להתנגש .בטואלה, ידידי
.אתה תזדקק לי לצידך
?כאן לא פוקס ריבר, ברור
אני לא זקוק לשום
כפי שאתה שם לב
.אני זקוק לך
תעיף ממני את הטלפיים !המטונפות שלך, דפוק
.אני לא זקוק לשום דבר
ייתכן שכן
לו אדם היה יודע .היכן הוא אמור לחפש
מאה ושישים ק"מ מחוץ .ללאס וגאס, נאבדה
.היי, שלום
האם אצלכם נערכת היום החתונה ?של הקטור האבילה ומריקרוז דלגאדו
.האבילה
.לא? בסדר, תודה
קפלות לאס וגאס נישואים
האם אצלכם נערכת היום החתונה ?של הקטור האבילה ומריקרוז דלגדו
.האבילה
.דלגאדו
?באמת
?מתי
.תירגע, תוך עשר דקות נהיה בחוץ
.אחד-אחד
.נקי
.תחזור
?האם אתה עונד שעון
.כן
.שיהיה לך יום טוב
.תודה
.בדיוק מה שאנו צריכים
.זאת מפה של כל חלקת אדמה
.פני הקרקע, הבניינים
.הכל
.קארל קוקוקסינג, דאבל קיי (ק' כפול - אנגלית)
.לא אוהב איך שהבחור הזה מסתכל עלינו
.1213‏
?היכן 1213
.גב' סיברן, עליי לשוחח איתך
.קדימה, איש, חייבים לזוז כעת
.גב' סיברן
?קדימה, יש לך את המפה
.לא
.למישהו אחר יש
,מישהו הגיע הנה לפנינו .אין הסבר אחר
.הבן זונה עדיין חי
!היי, יפיוף
?בנאדם, מה אתה מתכוון לעשות, לצעוק
איך לעזאזל
?אתה עדיין בחיים
?מה לעזאזל עשית ליד שלך
לאט, לאט
.טיפלו בי קצת לאחרונה
?איפה המפה
.לאט, לאט. אין לי אותה
?בסדר, איפה היא ,אני אומר לך-
.אין לי אותה
.היית שם, ראינו אותך-
.היא כבר לא היתה כשאני הגעתי לשם
?אולי תרחיק כבר את הכלב שלך ממני
.אגלה לכם כל מה שאני יודע
.זה הילד, הוא מחזיק בזה
,ראיתי אותו הבוקר .והזדקקתי לעזרה
?עשינו עסקה, בסדר
,הוא אמר שהוא יחפור .אמרתי לו היכן נוכל להשיג מפה
?איזה ילד
בית מושל אילינוי שיקגו, אילינוי
.הכי טוב לא לעשות כלום
כך אני אגרום לבית המחוקקים של ארה"ב
,לאשר את המינוי שלי כסגן הנשיא ?ע"י לא לעשות כלום
זה מראה להם שאתה .מסוגל לבצע את העבודה
.זאת בתי
אדוני, אנו צריכים לדבר .על בתך
?מה איתה
התקשורת עסוקה בכל מה ."שקרה ב"פוקס ריבר
אנחנו חושבים שמוטב יהיה שתרחיק את עצמך ממנה
אם אשמע זאת עוד פעם אחת
,שיחררתי אותה בערבות .התרחקתי
.הרחקתי את עצמי
.תנו לי דקה
.היי, אבא, זאת אני
כשיזדמן לך, אני באמת צריכה .לדבר איתך על משהו
.למעשה, על הרבה דברים
.הכי חשוב - שאני חייבת לך התנצלות
,אני מבינה שהקשיתי עליך לאחרונה
ואני רוצה לקחת .אחריות על כך
.תחזור אליי. להתראות
אני יודע שהקדמתי, אבל הבאתי .ארוחת ערב. -היכנס
?את לא צמחונית, נכון .לא-
.רק תסגור את הדלת
איכפת לך אם אבדוק ?את הדואר האלקטורני שלי
.בכלל לא. הנה
.את כל כך נחמדה .תודה לך. -בכיף
צבא ארצות הברית .כניסה לצוות מורשה בלבד
?יש לך עט במקרה .כן-
.תודה רבה לך .אני מצטער שאני מטריד אותך
.אתה ממש לא מטריד .הנה, יש לי עיפרון קטן ופנקס
.תודה לך
?אדוני .כן-
.אין שום שרי בשאיין
.הכרטיס הזה לא תקף לנסיעה
.חכה רגע
.זה לא יכול להיות נכון .זה לא יכול להיות נכון
.סלחי לי לרגע .כמובן-
.טוב אחי, תקשיב
.אגיד לך את זה דוגרי
?תשמע, אני מרושש, בסדר
.זוהי האמת
הסתבכתי בכמה צרות .לפני כמה זמן
ואני ממש מנסה לסדר .את הכל עכשיו
?מבין
אתה יכול לספר את זה .לרשויות בעוד חמש דקות
בחייך, אחי, אנחנו לא צריכים .לידע את הרשויות. -מאוחר מדי
.הם כבר מחכים בתחנה הבאה
החבר'ה האלו ישבו איתך .עד שנגיע
.אני מבין .אני מבין
!אתה לא יכול להיכנס לשם
.טוב, יש לנו זיהוי מאושר של פרנקלין
קפץ מרכבת נוסעת .בפרסטון, איידהו
מה בחור שחור משיקגו ?עושה באיידהו
.הוא בטח איבד את הדרך
.פרנקלין נמלא בפרסטון, איידהו
.באגוול בנברסקה
ושניהם מעולם לא חצו .את המיסיסיפי
?מבקרים חברים ומשפחה .אני לא חושב
ולא
.מדרום לגבול
הם פונים מערבה, ואנחנו צריכים .לדעת למה
.צא
?מה קורה, חברים ?לאן אמרת שטווינר הולך-
בכביש הראשי. הוא היה .אמור למצוא את חפירה
.היכנס .לא, לא, לא-
.היכנס
?אתה תחזור, נכון
?אתה תחזור
.כן
!חבר'ה
.אני אעזור לכם
הייתי ברכב השטח שלי .וקרעתי את הכביש
,הייתי ממש מאחוריה !והוצאתי את האקדח שלי ובום
הזונה טיפסה על עץ .והורדתי אותה בירייה אחת
?כמה היא שקלה
.לפחות 45 קילו, אולי אף 50
,צא החוצה ותפגוש אותנו .אם אתה רוצה
.יהיה כיף
.כן, אולי עוד אעשה זאת
?היי, מה אתה חופר
.דברים בחצר של סבי
יש לנו גדול יותר מאחור .אם אתה חופר עמוק
.לא, זה יספיק
אני בטוח שאני מכיר .אותך מהיכן שהוא
.אולי אני מכיר את סבך
,אני בספק, הוא עבר לכאן .לפני חודש לערך
?מה שמו
.שמו סבא
בסדר? תראה, תוכל לעשות ?לי חשבון
.אני חייב ללכת מפה
.בוודאי, בחור
.אעשה לך חשבון
.אעשה לך חשבון כעת
אני יודע איפה ראיתי .אותך, בטלויזיה
אתה אחד מהחבר'ה .של פוקס ריבר
.אתה טועה, בנאדם
.לא, אני חושב שאני צודק
!אנו סגורים
.מצטער, בחור
.סוגרים מוקדם היום
.חכה רגע
.השאר פה
,אתה הולך לכלא כמו החבר שלך, בן זונה
?איפה הילד
!איפה הילד
.הוא פה
.קום
.בוא הנה, בחור קשוח
.בוא נלך
.לאס וגאס, נבאדה
.מריקרוז
.מותק, תפתחי
!תרזה
?זה אני, בסדר
?פרננדו, מה אתה עושה פה
אני .אינך יכול להיות פה-
.אני יודע, תרזה אני פשוט
?איפה אחותך .אני חייב לראות את מריקרוז
.היא מצטלמת עם אימי ואבי
.החתונה בשעה 2:30 .אני צריך לראות אותה עכשיו-
.אתה חייב ללכת
.היא האמא של הילד שלי, תרזה
.בבקשה
אינך רוצה שהיא תתחתן ?עם הקטור, נכון
.אלך לראות אם אוכל להביא אותה
.חכה פה .טוב-
.לאנס, יש לי שאלה בשבילך
?כן
?אתה יודע מי אני
.במקרה צפיתי בחדשות בליל אמש, כן
.לא איכפת לי
.גם לי יש כמה שלדים בארון
.אחת מהן לובשת שמלה
.תודה
.אני מעריכה את חוסר השיפוט שלך
,ממה שאני יודע
,לא עשית דבר רע
.אבל זה לא ענייני
.ואינך צריכה לדבר על זה
כל העניין פשוט
.לא התכוונתי שזה יקרה
טוב, אינך חייבת לענות .על השאלה הזאת
,אבל האם את והבחור ההוא כאילו
אתה צודק, אני לא .רוצה לדבר על זה
?סיימת
.כן
האם זה מדאיג אותך שהוא
?שם בחוץ
.תן לי שנייה
.אבא
.שרה, היי
.קיבלתי את ההודעה שלך
אנו צריכים .היכנס, בבקשה-
.לאנס, זה אבא שלי, פרנק
?מה שלומך
.אבא, זה הידיד שלי לאנס
.נעים להכיר אותך, אדוני .הצבעתי עבורך
.תודה, אני מעריך את זה
.שרה, אני יכול ללכת
.לא, אין צורך
.זה יקח רק דקה
,מדוע שלא תיכנס למשרד שלי
.ותרגיש בבית
.כמובן
אז
אז, בתכנית שלי
.דיברנו הרבה על להכות על חטא
חשבתי הרבה על
,חלק מהבחירות שעשיתי לאחרונה
.ואני יודעת שזה השפיע עליך
ו
ורציתי לומר לך .שאני מצטערת
.אינך צריכה להתנצל
.אני כן צריכה
וזה בוודאי קשה להבין .מדוע עשיתי זאת
לא היה לי מושג שאני .מחזירה את החבר'ה האלו לרחוב
חשבתי שאני מצילה חייו .של אדם חף מפשע
ואני יודע שלא קראת את המידע .שהבאתי לך לגבי לינקולן בורוס
אבל הוא חף מפשע ו
.הרבה מהאנשים המעורבים בזה מתו
.אני מצטערת
.זאת לא הסיבה בעטיה התקשרתי אליך
אני בסדר
.אבל אני מפחדת
שרה
.אעזור לך לעבור את זה
.נעבור את זה יחד
.תודה
.אני מבטיח
.קלרמן
.בדקנו את המספר שביקשת
?ומה התוצאה
.הקו הזה מנותק
?של מי הוא היה
.כנראה של אף אחד
?למה הכוונה
.זה לא בשימוש כבר 17 שנה
.פרננדו
?איפה היא
.תירגע .תירגע
.היא תרד ותדבר איתך
.היא בדרכה למטה כרגע
.לי ולך יש היסטוריה
.אנו משפחה
,ובגלל שאני מכבד את זה .אתן לה לעשות את ההחלטה שלה
.לא אעזוב בלעדיה
.זו ההחלטה של מריקרוז
.מילאת לה את הראש בכל החרא הזה
.היא נערה חכמה
אישית אני לא חושב שהיא ,תרצה לחיות במנוסה
.אבל נראה
.אתה יודע, היא לא אוהבת אותך .אני לא רוצה להיכנס לזה כרגע-
.אתה לא מגדל את הילד שלי
?האם אתה מבין (ספרדית)
.זה לא נשמע טוב, בן דוד
!מריקרוז
!מותק
.מרי .אתה חייב ללכת-
?איפה היא !אנא, פרננדו, הם באים-
?אמרת לה שאני פה? עשית זאת
.מאהון
.אני מייד יורד
.מר מאהון
?איפה הם
.היה לי קשה להשיג אותם
,יותר קל יהיה ללכת לרופא
ולומר לו שיתן לך .משהו להרגיע את העצבים שלך
.הרופאים רושמים הערות .לכן יש לי עסק איתך
,איך שהדברים הלכו .חשבתי שהעסקה שלנו הסתיימה
אינך שואל אותי .יותר על שיילס
.החלק הזה בעסקה שלנו נגמר
אני לא זקוק יותר למודיע .משטרתי בתיק הזה
חשבתי שכל מה שמעניין אותך .זה למצוא אותו
.אי אפשר למצוא את כולם
.אם תרצה אוכל לשמוע משהו ברחוב
מידאזולם. 1,500 מיליגרם .כל 30 יום
.זה כל מה שאני רוצה ממך
?אנו מבינים אחד את השני
?אתה מתכוון לשלם לי על זה
.הנה
?מה אתם עושים פה
.היינו צריכים לבוא בשבילך
?איך ידעתם
.טי-באג
.תן את המפה
?מה .המפה-
.תביא אותה
?הוא אמר לכם שיש לי אותה
.אנו הולכים לברר את זה עכשיו
תגיד לי שזה לא מה .שאני יודע שזה
.זה כן
,אבל אל תדאג ,לפני שהשמדתי את זה
.העברתי אותו לזיכרון הצילומי שלי
,זה בא משקרן כפייתי
.אני מתקשה קצת להאמין
,הייתי מקעקע אותו לגופי .אבל לא היה לי זמן
בכל פעם שאתה מחפש ,משהו על אסיר עולם
.אתה תמיד צריך לחפש לו באשכים
.תגיד לנו איפה הכסף
?בואו לא נגיע לאיומים, טוב
אקצר את התהליכים פה
ואציע הסכם משותף .שיועיל לכל הצדדים
,יש בידי מידע
לך יש את האמצעים הדרושים כדי .להוציא את השלל הקבור של ווסטמורלנד
.אנו שותפים
?וכי למה
,כי החל מרגע זה
.אני המפה שלכם
אז אנו מתפצלים ?לארבעה דרכים, כן
.לא נכון .היכנס
.אתה לא שווה 1.5
.היכנס .טוב-
.מחוז קאש, יוטה
?סלח לי, אוכל לעזור לך
.כן
.מצטער, כן
.חם
תהיתי בכמה את מוכרת את ?הקראוון שלך
סביר להניח שלא תוכל .להרשות לעצמך
.בחייך, תני לי סיכוי
$40,000.
.למכירה
.תראי, אומר לך מה
?אחזור בעוד יומיים, טוב
.לא אוכל לשמור אותה בשבילך
.אמרתי שאחזור
.עם מזומן
.מסקיט נבאדה .‏1 מייל מגבול נבאדה יוטה
.אופנוע יפה
,החתונה תתקיים בשעה 2:30 .פרננדו
,קיבלנו אישור לגבי פרננדו סוקרה
הוא היה בלאס וגאס .בסביבות השעה 2:00
ואז מתדלק בתחנת דלק הבחין בבחור על אופנוע המתאים לתאור שלו במסקיט
.שעה לאחר מכן
מערבה, בדיוק כמו .באגוול ופרנקלין
.כן אבל הוא נסע מזרחה
ובאגוול נמצא בנברסקה .על כביש 80 נוסע לכיוון מערב
,והרכבת של פרנקלין נסעה מערבה
אבל הוא קפץ ממנה
?מכיר את די. בי קופר
.כן, חוטף המטוס .חוטף המטוס-
.אבל מעולם לא מצאו אותו .כן, אבל הוא חייב להיות איפה שהוא-
כי מישהו חטף מטוס בפורטלנד .וקפץ מעל צפון מערב האוקיינוס
ומישהו נעצר יומיים לאחר מכן .בביסבי, אריזונה
.לא אותו בחור .אותו בחור-
אותו בחור שטופל בברכו השבורה
במרפאת חינם היכן שהוא .באזור סולט לייק סיטי
אותו בחור שמכוניתו התקלקלה .‏10 מיילים מהגבול
אותו בחור שכמעט ונמלט ,עם מכונית גנובה
.אבל דרס אישה בביסבי
.הריגה תוך כדי נהיגה
.נעצר בשם צ'ארלס וסטמורלנד
.אבל הכסף לא היה עליו
מה שאומר
.הוא נפטר ממנו היכן שהוא בדרך
?חכה, זו עובדה ?האם הסקת את כל זה בעצמך
.לא, סקופילד הבין
.בגלל זה הוא לקח את הזקן
.הכסף ביוטה
.וכולם הולכים לקחת אותו
אתה יודע, בתאילנד
יש שוק שחור שבו אתה ,יכול לעשות איזה ניתוח שאתה צריך
.אפילו השתלת יד
?אתה חולה נפש, אתה יודע .המשך לנסוע-
.תיכף מגיעים ליציאה מהכביש
?לפני או אחרי דרך הכבשים
?מה קרה, תיאודור, שכחת
כיצד אוכל לשכוח דרך .שנקראת כבשה
.זה אחרי
,אינכם חשים חמימות בתוככם ?כעת שאנו עובדים יחד
.אנו לא עובדים יחד
.אתה רק כאן כדי להושיט יד
.כעת, האט
זה היה זה, הכביש הקטן .הזה, שם
?מה המרחק מפה
רבע מייל אם אני זוכר .את הקנה מידה כמו שצריך
.תתחילו לצעוד
.רכוש פרטי
?פרנק
.כן, אני כמעט מוכן
?מתי אמרת הטיסה
8:00.
תקשיב, אני מקווה יותר מכולם שתקבל את המינוי, אבל
.היה מוכן
העסק הזה עם בורוס .יכול להכשיל
.טוב, חיכינו כפי שאמרת
.הבעיה היא שיש יותר מידי כותרות
עורך דינו ניק סרבין .כבר מת
הילד שלו מחכה למשפט .על רצח כפול
וכעת עורכת הדין שלו .מוגדרת נעדרת
?ובכן, האם היא נעדרת או מתה
חשבתי שכדאי שתדע לפני .שאתה הולך לוושינגטון
?ברוס, יש משהו מקשר לכל זה
יותר טוב שלא תשאל .הרבה שאלות
לינקולן בורוס
?לאן כעת
.ישר לשם
.הגבעה תוחמת את השטח
.חוות "דאבל קיי" נמצאת בצד השני
דבר ראשון שאעשה ,עם הכסף
.אקנה נעליים חדשות
.דבר שני, טאקו
.דבר שלישי, בירה קרה
.דבר רביעי, משחת שיניים
.מאהון
,הסוכן מאהון .המכונית שלך בכניסה
.הטיסה ליוטה יוצאת בעוד שעה
.אהיה שם .תודה
.דבר תשיעי, מקלחת
.דבר עשירי, שינה טובה
.מלון טוב, סדינים נקיים
תראה, קווי הגבול מסומנים .על ידי יתדות
.זה צריך להיות קדימה
?אתה רואה את האסם
.הבני זונות בנו עליו
.זה איננו
" נמלטים " עונה 2 פרק 05 - מפה 1213
מקווה שנהנתם
תרגום, סנכרון ועריכה CRACK,עמית יקיר, PUSEL