1
00:00:00,770 --> 00:00:03,147
בפרקים הקודמים של נמלטים

2
00:00:03,189 --> 00:00:04,982
יש משהו בבחור ההוא

3
00:00:05,024 --> 00:00:07,360
כאילו שהוא יודע לאן פנינו
.מועדות ומה אנו חושבים

4
00:00:07,360 --> 00:00:10,571
לו זה נכון, זה רק עניין של זמן עד
,שהוא יגלה הכל על הכסף ביוטה

5
00:00:10,571 --> 00:00:12,114
הנתיב שלנו למקסיקו

6
00:00:13,324 --> 00:00:14,575
.הכל

7
00:00:20,623 --> 00:00:23,251
,שעורך דין יהיה נוכח במהלך החקירה
.כעת או בעתיד

8
00:00:23,251 --> 00:00:24,794
.קרוליין, הם עוצרים אותה

9
00:00:24,836 --> 00:00:26,337
.בודאי, אני אשגיח עליה

10
00:00:26,420 --> 00:00:28,047
.אני עשיתי את זה, אבא

11
00:00:28,172 --> 00:00:29,841
!פשוט תעשי את מה שאומרים לך

12
00:00:29,882 --> 00:00:33,553
אחרת יהיו לזה השלכות
.אשר ישפיעו על כולנו

13
00:00:33,594 --> 00:00:35,513
.אבי אלוף משנה בחיל האוויר

14
00:00:35,513 --> 00:00:39,350
כשגיליתי לו שאני שוהה
במוטל עם בחור שאני

15
00:00:39,392 --> 00:00:41,686
,כנראה מחבבת למדי

16
00:00:42,145 --> 00:00:43,855
.הוא השתגע

17
00:00:44,355 --> 00:00:45,898
,מה אתה עושה כאן
?היכן מריקרוז

18
00:00:45,898 --> 00:00:47,358
.היא איתי כעת

19
00:00:47,441 --> 00:00:48,359
.רק תגיד לי איפה היא נמצאת עכשיו

20
00:00:48,359 --> 00:00:50,278
!פרננדו! תירגע, איש

21
00:00:50,278 --> 00:00:53,739
,נסיתי לספר לך
.החתונה נערכת בווגאס

22
00:00:55,533 --> 00:00:56,701
?מי מהם זה היה

23
00:00:56,701 --> 00:00:58,035
.ייתכן וזה סקופילד

24
00:00:58,077 --> 00:01:00,204
.כנראה שנמצא שם גם את אחיו

25
00:01:01,581 --> 00:01:02,999
?לאן, אדוני

26
00:01:03,082 --> 00:01:04,417
.יוטה

27
00:01:07,712 --> 00:01:11,507
כביש מהיר 150, 110 ק"מ
מזרחה מסולט לייק סיטי, יוטה

28
00:01:12,592 --> 00:01:14,260
הבוקר, הרשויות באילינוי

29
00:01:14,260 --> 00:01:19,182
עדכנו בנוגע לאסירים הנמלטים
.'המכונים 'השמיניה מפוקס ריבר

30
00:01:19,223 --> 00:01:24,437
ג'ון אברוצי, ראש הפשע המאורגן של שיקגו, נורה מחוץ
למוטל באזור וושינגטון הבירה בליל אמש

31
00:01:24,479 --> 00:01:27,773
.לאחר שהחוקרים קיבלו עידכון ממודיע

32
00:01:27,815 --> 00:01:32,320
שבעת הנמלטים האחרים עדייו חופשיים
.ונחשבים למסוכנים

33
00:01:32,445 --> 00:01:33,738
אדם נוסף, המבוקש בעבור

34
00:01:36,199 --> 00:01:38,868
לא חשבתי שאברוצי
.יפול ראשון

35
00:01:38,993 --> 00:01:41,913
יש לי הרגשה שמצפות לנו
.הרבה הפתעות

36
00:01:41,954 --> 00:01:43,289
.נאמר ששבעה עדיין חופשיים

37
00:01:43,289 --> 00:01:45,583
.ממש הצלחנו לזייף את מותינו

38
00:01:45,625 --> 00:01:48,628
,השגתי לנו מעט זמן
.זה מה שחשוב

39
00:01:51,130 --> 00:01:52,298
?כמה עוד נשאר

40
00:01:52,340 --> 00:01:53,841
.מאה, מאה עשרים ק"מ

41
00:01:53,841 --> 00:01:56,511
'יפה, זה אומר שנגיע לחוות 'דאבל קיי
.עד אחרי הצהריים

42
00:01:56,511 --> 00:01:58,721
או שנמשיך לנהוג, נאסוף
.את אל. ג'יי וניסע לפנמה

43
00:01:58,763 --> 00:02:00,139
!אנו לא יכולים לנסוע לפנמה

44
00:02:00,181 --> 00:02:03,142
!אנו לא יכולים לנסוע לשום מקום
.אנחנו לא יכולים לעשות דבר ללא הכסף

45
00:02:03,184 --> 00:02:06,354
אנו חייבים למצוא
.את המחבוא של צ'ארלס

46
00:02:07,647 --> 00:02:10,983
אני מכיר עוד כמה חבר'ה
.שחושבים על אותו הדבר

47
00:02:12,777 --> 00:02:18,616
הכסף קבור תחת אסם
.בחוות דאבל קיי

48
00:02:18,658 --> 00:02:24,038
.מחוץ לטואלה, יוטה
.יש שם חמישה מיליון דולר

49
00:02:31,379 --> 00:02:34,549
גרין ריבר, וויומינג

50
00:02:39,887 --> 00:02:41,430
?כרטיסים

51
00:02:42,640 --> 00:02:45,184
,שומע, כשהייתי בשאיין

52
00:02:45,226 --> 00:02:47,103
.הוצאתי את הכרטיס מתוך התיק

53
00:02:47,145 --> 00:02:48,771
הוא נקרע באמצע

54
00:02:48,771 --> 00:02:51,774
.אין לי מושג איפה החלק השני

55
00:02:51,858 --> 00:02:53,025
?לא הנפיקו לך כרטיס חלופי

56
00:02:53,025 --> 00:02:56,112
לא, בחורה צעירה
,נדמה לי שמה היה שרי

57
00:02:56,112 --> 00:02:58,239
היא באמת אמרה
,שהחצי הזה בסדר

58
00:02:58,239 --> 00:02:59,699
.מפני שהברקוד נמצא עליו

59
00:02:59,740 --> 00:03:01,909
אתה באמת חייב
.כרטיס שלם

60
00:03:01,951 --> 00:03:04,579
.בדיוק מזה נסיתי להימנע

61
00:03:04,620 --> 00:03:06,873
היא אמרה שהכל יהיה בסדר, בגלל ש

62
00:03:06,914 --> 00:03:08,207
.בסדר, זה יספיק לבינתיים

63
00:03:08,249 --> 00:03:11,586
אבל תדאג לבקש כרטיס חלופי
.כשתגיע לפרובו

64
00:03:11,627 --> 00:03:13,963
.ללא ספק
.תודה לך

65
00:03:15,047 --> 00:03:18,426
?תמיד יש משהו, נכון
.אלוהים, אני יודעת-

66
00:03:23,222 --> 00:03:27,560
.מאק, קולורדו
.15�ק"מ מגבול קולורדו-יוטה

67
00:03:29,770 --> 00:03:31,481
.אני לא רוצה ללכת הביתה

68
00:03:33,816 --> 00:03:35,526
.הלוואי ויכולנו להמשיך לנהוג

69
00:03:35,693 --> 00:03:39,363
אני לא חושב שאביך
.יתלהב מזה

70
00:03:39,489 --> 00:03:41,532
?זה לא יהיה כיף

71
00:03:42,450 --> 00:03:44,785
נוכל להגיע ל

72
00:03:44,827 --> 00:03:46,120
?הוואי

73
00:03:46,162 --> 00:03:48,539
יו, את לא יכולה לנהוג להוואי

74
00:03:48,581 --> 00:03:49,582
.יו

75
00:03:49,582 --> 00:03:51,000
.אני יודעת

76
00:03:51,167 --> 00:03:53,920
.אני רק אומרת שהייתי רוצה

77
00:03:57,757 --> 00:03:59,467
.לא, לא, אל תפתחי. הם יעזבו

78
00:03:59,467 --> 00:04:01,469
.תן לי רק לראות מי זה

79
00:04:06,807 --> 00:04:08,434
.זה שוטר

80
00:04:08,684 --> 00:04:10,770
.לא, לא, לא, לא

81
00:04:13,981 --> 00:04:15,316
.מצטער להפריע, גבירתי

82
00:04:15,358 --> 00:04:18,611
?האם ראית במקרה את האדם הזה

83
00:04:35,002 --> 00:04:39,173
תרגום, סנכרון ועריכה
CRACK,עמית יקיר, PUSEL

84
00:04:43,553 --> 00:04:47,723
" נמלטים "
.עונה 2 פרק 05 - מפה 1213

85
00:04:54,188 --> 00:04:57,608
אמש קיבלנו מספר שיחות טלפון
.בהן דווח שראו אותו באזור

86
00:04:57,650 --> 00:05:00,027
אז אנחנו עוברים
.מדלת אל דלת

87
00:05:00,278 --> 00:05:01,696
?למה אתם מחפשים אחריו

88
00:05:01,737 --> 00:05:04,740
לפני כמה ימים הוא
.ברח מבית כלא באילינוי

89
00:05:04,782 --> 00:05:06,617
?האם ראית אותו

90
00:05:11,289 --> 00:05:12,915
.לא

91
00:05:12,999 --> 00:05:15,168
.הוא לא נראה לי מוכר

92
00:05:15,209 --> 00:05:17,086
?האם את בטוחה

93
00:05:17,962 --> 00:05:20,256
.כן, אני בטוחה

94
00:05:22,300 --> 00:05:23,217
.בסדר

95
00:05:23,259 --> 00:05:25,219
.מודה לך עבור הזמן

96
00:05:32,643 --> 00:05:33,352
זה לא

97
00:05:33,394 --> 00:05:36,063
?זה לא מה שאת חושבת, בסדר

98
00:05:36,063 --> 00:05:37,231
תראי

99
00:05:37,356 --> 00:05:38,733
הקשיבי לי, זה

100
00:05:38,733 --> 00:05:40,651
.פשוט... הקשיבי

101
00:05:40,651 --> 00:05:42,028
?בסדר

102
00:05:42,069 --> 00:05:45,573
כל מה שעשיתי היה
.לגנוב קלף של בייסבול

103
00:05:45,615 --> 00:05:49,619
.אני לא כמו הטיפשים האחרים משם

104
00:05:50,203 --> 00:05:53,831
?אני אצא לי לסיבוב, בסדר

105
00:05:53,831 --> 00:05:56,626
.ואני אשאיר את המפתחות שלי כאן

106
00:05:56,751 --> 00:05:58,836
,וכשאחזור

107
00:05:58,836 --> 00:06:01,297
.הרכב שלי כבר לא יהיה כאן

108
00:06:01,380 --> 00:06:04,133
אני בטוחה שבעוד כמה שעות

109
00:06:04,175 --> 00:06:06,302
,הם ימצאו אותו היכן-שהוא

110
00:06:06,886 --> 00:06:09,013
.נטוש

111
00:06:13,100 --> 00:06:15,561
חכי. חכי

112
00:06:21,150 --> 00:06:23,945
.הלוואי וכל זה היה יכול להיות אחרת

113
00:06:25,112 --> 00:06:27,073
.עליי ללכת

114
00:06:46,425 --> 00:06:47,677
.טולה

115
00:06:47,718 --> 00:06:49,637
.נראה לי שזה טואלה

116
00:06:49,679 --> 00:06:51,264
.אחלה עיר

117
00:06:51,347 --> 00:06:52,390
.קטן זה טוב

118
00:06:52,473 --> 00:06:54,267
זה רק אומר שיהיה קל יותר
.למצוא את החווה

119
00:06:54,308 --> 00:06:56,561
כל שעלינו לעשות הוא
,למצוא את הכסף

120
00:06:57,353 --> 00:06:59,647
.ונעוף מכאן עד רדת החשיכה
.אכן כך-

121
00:07:17,123 --> 00:07:19,667
מטה מחוזי של הבולשת הפדראלית
.שיקגו, אילינוי

122
00:07:21,377 --> 00:07:24,088
אדוני, הגיעו תוצאות בדיקת
.הקרקע מההתרסקות של סקופילד

123
00:07:24,130 --> 00:07:25,756
לא שאתה זקוק לעוד הוכחות, אבל

124
00:07:25,798 --> 00:07:28,509
.הוא ממש הטריח את עצמו הפעם

125
00:07:28,551 --> 00:07:30,011
?מה עוד יש לך

126
00:07:30,052 --> 00:07:34,098
אדם הותקף באלימות בנברסקה בידי
.טרמפיסט העונה לתיאורו של באגוול

127
00:07:34,140 --> 00:07:36,100
.I80 הוא נסע מערבה על כביש

128
00:07:36,142 --> 00:07:38,019
.אומהה מארגנים מסדר זיהוי ע"פ תצלום

129
00:07:38,019 --> 00:07:39,812
?מה יש לך על סקופילד

130
00:07:40,605 --> 00:07:43,733
?מה יש למישהו על סקופילד

131
00:07:44,108 --> 00:07:47,236
יש לי כמה תוצאות
.מהכונן הקשיח שלו

132
00:07:47,278 --> 00:07:49,655
.ההוא שנמשה מהנהר

133
00:07:50,281 --> 00:07:53,159
הצלחנו להיעזר בעורך המחיצות
.כדי לשחזר את רשומת האתחול הראשית

134
00:07:53,201 --> 00:07:55,036
ומשם
.לא מעניין אותי איך עשיתם את זה-

135
00:07:55,077 --> 00:07:56,829
?מה יש לך

136
00:07:58,539 --> 00:08:00,291
.יותר ממחצית תוכן המאגר

137
00:08:00,333 --> 00:08:02,335
.כשישים אחוז

138
00:08:06,172 --> 00:08:07,882
די. בי. קופר עדיין חופשי

139
00:08:07,965 --> 00:08:08,966
.זה נראה אקראי למדי

140
00:08:09,008 --> 00:08:12,178
.תדפיס את זה. הכל
.אני רוצה את זה על שולחני

141
00:08:15,431 --> 00:08:17,266
?אתה רוצה לנחש

142
00:08:18,059 --> 00:08:20,645
לא רשומה כאן שום
.חוות דאבל קיי

143
00:08:20,812 --> 00:08:21,771
?סלח לי

144
00:08:21,813 --> 00:08:23,856
אולי יש לך מושג היכן
?אוכל למצוא חוות דאבל קיי

145
00:08:23,898 --> 00:08:24,941
?איך קראת לזה

146
00:08:24,982 --> 00:08:26,651
.חוות דאבל קיי

147
00:08:26,692 --> 00:08:27,610
.לא

148
00:08:27,652 --> 00:08:28,736
?אתה מהסביבה

149
00:08:28,736 --> 00:08:30,446
.כן, נולדתי וגדלתי כאן

150
00:08:30,488 --> 00:08:32,240
.אין כאן שום דאבל-משהו

151
00:08:32,281 --> 00:08:34,200
.נהדר. תודה לך

152
00:08:35,952 --> 00:08:39,413
נראה שווסטמורלנד הוציא את נשמתו
.בעודו מספר לך סיפורי אלף לילה ולילה

153
00:08:39,455 --> 00:08:41,040
.יש דרך אחת לגלות

154
00:08:41,082 --> 00:08:43,543
.המחוז שומר רישומי נכסים

155
00:08:43,584 --> 00:08:47,505
כל חלקה מצוינת על כל
.מידותיה, המידע נגיש לכל

156
00:08:47,547 --> 00:08:51,342
,אבל אם יש כאן משרד שמאי מס

157
00:08:51,467 --> 00:08:56,264
.זה יהיה שם, בבניין העיריה

158
00:08:56,764 --> 00:08:59,308
.יש שם הרבה שוטרים, מייקל

159
00:09:03,354 --> 00:09:04,355
.מוקד

160
00:09:04,355 --> 00:09:07,650
מישהו... מישהו גנב לי את
.המכונית, הבוקר

161
00:09:07,692 --> 00:09:10,111
אני במוטל לוטוס, ליד
.I80 כביש

162
00:09:10,111 --> 00:09:11,320
?ראית את הגנב

163
00:09:11,362 --> 00:09:13,281
.לא, יצאתי לטיול

164
00:09:13,322 --> 00:09:15,533
.וכשחזרתי, היא נעלמה

165
00:09:15,616 --> 00:09:16,492
?הבוקר

166
00:09:16,534 --> 00:09:17,702
?למה לא התקשרת קודם

167
00:09:17,702 --> 00:09:20,204
.אני... אני לא יודעת

168
00:09:54,697 --> 00:09:56,574
אלוהה
(ברכת שלום הוואית)

169
00:10:12,715 --> 00:10:15,384
שיקגו, אילינוי

170
00:10:17,887 --> 00:10:18,888
?מר קלרמן

171
00:10:18,930 --> 00:10:20,556
!מר קים

172
00:10:22,016 --> 00:10:24,560
.אני מופתע לראות אותך בשיקגו

173
00:10:24,602 --> 00:10:25,770
.אני רק מבקש להתעדכן

174
00:10:25,853 --> 00:10:28,147
.שרה טנקרדי, אני עובד על זה

175
00:10:28,481 --> 00:10:30,233
האם לעקוב אחריה מהווה את הניצול
?המיטבי של הזמן שלך

176
00:10:30,233 --> 00:10:31,651
.אכן

177
00:10:31,651 --> 00:10:32,985
.היא בקשר עם סקופילד

178
00:10:33,027 --> 00:10:35,363
הייתי נוכח כשהוא
.התקשר אתמול

179
00:10:35,404 --> 00:10:37,490
נשאר לצידה, היא תיקח
,אותנו ישר אליו

180
00:10:37,532 --> 00:10:39,408
.ואילו הוא יקח אותנו אל בורוס

181
00:10:40,409 --> 00:10:41,953
.בסדר

182
00:10:41,994 --> 00:10:43,079
.אם אתה כה בטוח

183
00:10:43,120 --> 00:10:44,831
.אכן כך

184
00:10:45,832 --> 00:10:47,041
.אני איידע את הנשיאה

185
00:10:47,083 --> 00:10:50,336
.אני בקשר ישיר עם הנשיאה

186
00:10:50,920 --> 00:10:52,755
.אני אצור עימה קשר

187
00:10:53,923 --> 00:10:55,007
.תמשיך לעדכן אותי

188
00:11:22,034 --> 00:11:23,786
אם אתם רוצים להחזיר
,לעצמכם את הכבוד

189
00:11:23,828 --> 00:11:25,663
.עליכם לנקוט יוזמה

190
00:11:25,663 --> 00:11:29,667
להכות על חטא דורש הרבה
.'יותר מאשר לומר 'אני מצטער

191
00:11:29,709 --> 00:11:32,003
.פירושו ללמוד להשתנות

192
00:11:32,003 --> 00:11:34,297
.ההתנצלות מהווה רק את הצעד הראשון

193
00:11:34,297 --> 00:11:38,176
,חשוב ביותר להפגין כנות

194
00:11:38,217 --> 00:11:43,222
אומץ וחמלה, כאשר
.אתה מביע את התנצלותך

195
00:11:43,264 --> 00:11:46,392
.עליך באמת להרוויח את המחילה שלך

196
00:11:46,642 --> 00:11:49,437
.עוד נדבר על זה ביום שישי

197
00:12:02,950 --> 00:12:04,535
.יש לי רעיון נהדר

198
00:12:05,119 --> 00:12:06,037
?איזה

199
00:12:06,078 --> 00:12:10,041
מאחר ואת כה אוהבת פאי
,אוכמניות עלוב אשר נקנה בחנות

200
00:12:10,082 --> 00:12:15,296
אני הולך לאפות לך הערב פאי
.אמיתי לבחירתך

201
00:12:17,507 --> 00:12:19,008
.אני לא יכולה

202
00:12:19,300 --> 00:12:23,513
אני באמת לא צריכה להיפגש עם
.אף אחד כרגע מלבד המטפל שלי

203
00:12:24,680 --> 00:12:26,891
.גם אני התנזרתי לאחרונה

204
00:12:28,351 --> 00:12:29,852
.השותף שלי, דניאל, נסע למטרת עסקים

205
00:12:29,894 --> 00:12:33,356
.ואני מעביר את הזמן כל ערב בגפי

206
00:12:33,481 --> 00:12:35,525
.מעורר רחמים למדי

207
00:12:36,442 --> 00:12:37,902
.אני כל כך מצטערת

208
00:12:37,902 --> 00:12:39,487
אני חשבתי שאתה התכוונת

209
00:12:41,197 --> 00:12:42,490
אני חשבתי

210
00:12:43,491 --> 00:12:44,826
הפאי

211
00:12:44,826 --> 00:12:46,536
.אה, לא

212
00:12:48,788 --> 00:12:50,665
.זה האגו שלי
אני באמת דיברתי על-

213
00:12:50,706 --> 00:12:51,374
.פאי
.כן-

214
00:12:51,415 --> 00:12:54,001
.למען האמת עם אוכמניות
כאילו שנכין פאי ונצפה ב

215
00:12:54,043 --> 00:12:56,587
.'ב'עגבניות ירוקות מטוגנות
.קלטתי, קלטתי-

216
00:12:56,629 --> 00:12:58,589
אני הטבח המכור לשעבר
.הכי טוב בכל העיר הזו

217
00:12:58,589 --> 00:13:01,175
תודה לך. אני פשוט... אני
.חייבת לנקות את הדירה שלי

218
00:13:01,217 --> 00:13:04,011
זה מגעיל ואני מבינה שזה
.נשמע כמו תירוץ, אבל זה לא

219
00:13:04,095 --> 00:13:06,097
.לא, לא, לא
.אני הבנתי

220
00:13:07,390 --> 00:13:08,891
.תעשי את מה שאת צריכה לעשות

221
00:13:10,309 --> 00:13:11,978
.שיהיה לך לילה טוב

222
00:13:13,604 --> 00:13:15,314
?אתה גם עושה משלוחים

223
00:13:24,574 --> 00:13:26,033
.הקבוצה הבאה

224
00:13:56,147 --> 00:13:58,566
פשוט... הנח זאת
.על השולחן

225
00:14:00,485 --> 00:14:01,944
?האם למשהו מכל זה יש משמעות

226
00:14:02,028 --> 00:14:03,654
,אני לא יודע
.תשאל אותי אחר כך

227
00:14:03,905 --> 00:14:05,364
,אתה חושב שהוא גאון
?או שהוא משוגע

228
00:14:05,406 --> 00:14:08,159
חושב שענינו על השאלה הזו
.כאשר הקצנו 100 סוכנים לתיק הזה

229
00:14:08,201 --> 00:14:09,911
אז למה שלא תלך ותביא
?לי את כל השאר

230
00:14:09,952 --> 00:14:11,537
?זה בסדר מבחינתך

231
00:14:43,653 --> 00:14:46,572
,איזה באסה

232
00:14:46,697 --> 00:14:49,659
.בדיוק תפסתי לי משהו לבינתיים

233
00:14:50,993 --> 00:14:52,578
?לאן אתה ממהר כל כך

234
00:14:52,620 --> 00:14:54,455
.זה לא עניינך

235
00:14:54,539 --> 00:14:55,873
.אני יודע לאן

236
00:14:55,915 --> 00:14:58,835
לאותו מקום כמו כל אחד אחר
.שהיה בחדר ההוא, באותו הלילה

237
00:14:59,001 --> 00:15:03,923
כולם בדרכם הנה לאיחוד
.המשפחתי הגדול בחוות קו-קלאקס

238
00:15:04,006 --> 00:15:05,550
.בתנאי שעוד לא הספיקו להגיע

239
00:15:06,175 --> 00:15:09,512
אין אף בחור מקומי בעיירה הזו
.ששמע אי פעם על חוות דאבל קיי

240
00:15:09,554 --> 00:15:10,847
.נראה לי שקיבלת מידע מוטעה

241
00:15:10,930 --> 00:15:12,098
.אכן יש חוות דאבל קיי

242
00:15:12,139 --> 00:15:13,683
זהו רק עניין של מי
.יגיע לשם ראשון

243
00:15:13,724 --> 00:15:16,352
הכוכבים הולכים להתנגש
.בטואלה, ידידי

244
00:15:16,394 --> 00:15:18,813
.אתה תזדקק לי לצידך

245
00:15:18,855 --> 00:15:20,439
?כאן לא פוקס ריבר, ברור

246
00:15:20,481 --> 00:15:22,024
אני לא זקוק לשום

247
00:15:24,277 --> 00:15:26,279
כפי שאתה שם לב

248
00:15:26,654 --> 00:15:29,157
.אני זקוק לך

249
00:15:29,991 --> 00:15:34,078
תעיף ממני את הטלפיים
!המטונפות שלך, דפוק

250
00:15:35,872 --> 00:15:37,748
.אני לא זקוק לשום דבר

251
00:15:37,748 --> 00:15:39,750
ייתכן שכן

252
00:15:39,959 --> 00:15:44,130
לו אדם היה יודע
.היכן הוא אמור לחפש

253
00:15:50,261 --> 00:15:54,348
מאה ושישים ק"מ מחוץ
.ללאס וגאס, נאבדה

254
00:15:59,020 --> 00:16:00,313
.היי, שלום

255
00:16:00,313 --> 00:16:04,859
האם אצלכם נערכת היום החתונה
?של הקטור האבילה ומריקרוז דלגאדו

256
00:16:04,942 --> 00:16:06,319
.האבילה

257
00:16:06,444 --> 00:16:08,821
.לא? בסדר, תודה

258
00:16:09,906 --> 00:16:11,157
קפלות לאס וגאס
נישואים

259
00:16:15,745 --> 00:16:19,790
האם אצלכם נערכת היום החתונה
?של הקטור האבילה ומריקרוז דלגדו

260
00:16:20,917 --> 00:16:22,376
.האבילה

261
00:16:23,419 --> 00:16:25,379
.דלגאדו

262
00:16:25,421 --> 00:16:26,756
?באמת

263
00:16:27,673 --> 00:16:29,300
?מתי

264
00:16:40,019 --> 00:16:43,397
.תירגע, תוך עשר דקות נהיה בחוץ

265
00:16:44,190 --> 00:16:45,691
.אחד-אחד

266
00:16:45,983 --> 00:16:47,109
.נקי

267
00:16:47,735 --> 00:16:48,861
.תחזור

268
00:16:52,698 --> 00:16:53,741
?האם אתה עונד שעון

269
00:16:55,368 --> 00:16:57,119
.כן

270
00:17:08,923 --> 00:17:10,466
.שיהיה לך יום טוב

271
00:17:12,718 --> 00:17:14,011
.תודה

272
00:17:23,396 --> 00:17:25,106
.בדיוק מה שאנו צריכים

273
00:17:25,106 --> 00:17:28,317
.זאת מפה של כל חלקת אדמה

274
00:17:28,317 --> 00:17:30,069
.פני הקרקע, הבניינים

275
00:17:30,111 --> 00:17:31,696
.הכל

276
00:17:35,533 --> 00:17:37,410
.קארל קוקוקסינג, דאבל קיי
(ק' כפול - אנגלית)

277
00:17:37,451 --> 00:17:40,538
.לא אוהב איך שהבחור
הזה מסתכל עלינו

278
00:17:49,505 --> 00:17:51,174
.1213‏

279
00:17:53,843 --> 00:17:56,179
?היכן 1213

280
00:18:02,476 --> 00:18:04,520
.גב' סיברן, עליי לשוחח איתך

281
00:18:04,562 --> 00:18:06,689
.קדימה, איש, חייבים לזוז כעת

282
00:18:08,274 --> 00:18:09,775
.גב' סיברן

283
00:18:09,775 --> 00:18:12,069
?קדימה, יש לך את המפה

284
00:18:15,740 --> 00:18:17,033
.לא

285
00:18:18,367 --> 00:18:20,578
.למישהו אחר יש

286
00:18:28,836 --> 00:18:32,548
,מישהו הגיע הנה לפנינו
.אין הסבר אחר

287
00:18:37,762 --> 00:18:40,348
.הבן זונה עדיין חי

288
00:18:42,433 --> 00:18:43,935
!היי, יפיוף

289
00:18:45,728 --> 00:18:47,730
?בנאדם, מה אתה מתכוון לעשות, לצעוק

290
00:18:49,398 --> 00:18:50,650
איך לעזאזל

291
00:18:50,733 --> 00:18:52,443
?אתה עדיין בחיים

292
00:18:52,527 --> 00:18:54,862
?מה לעזאזל עשית ליד שלך

293
00:18:56,572 --> 00:18:58,449
לאט, לאט

294
00:18:58,574 --> 00:19:00,868
.טיפלו בי קצת לאחרונה

295
00:19:00,910 --> 00:19:02,328
?איפה המפה

296
00:19:02,620 --> 00:19:07,083
.לאט, לאט. אין לי אותה

297
00:19:07,124 --> 00:19:08,876
?בסדר, איפה היא
,אני אומר לך-

298
00:19:08,876 --> 00:19:10,169
.אין לי אותה

299
00:19:10,211 --> 00:19:13,756
.אין לי אותה
.היית שם, ראינו אותך-

300
00:19:13,798 --> 00:19:15,383
.היא כבר לא היתה כשאני הגעתי לשם

301
00:19:15,424 --> 00:19:16,759
?אולי תרחיק כבר את הכלב שלך ממני

302
00:19:16,759 --> 00:19:19,011
.אגלה לכם כל מה שאני יודע

303
00:19:22,181 --> 00:19:24,559
.זה הילד, הוא מחזיק בזה

304
00:19:24,559 --> 00:19:27,728
,ראיתי אותו הבוקר
.והזדקקתי לעזרה

305
00:19:27,770 --> 00:19:29,647
?עשינו עסקה, בסדר

306
00:19:29,689 --> 00:19:32,400
,הוא אמר שהוא יחפור
.אמרתי לו היכן נוכל להשיג מפה

307
00:19:34,026 --> 00:19:35,778
?איזה ילד

308
00:19:37,113 --> 00:19:38,656
?איזה ילד

309
00:19:46,998 --> 00:19:50,793
בית מושל אילינוי
שיקגו, אילינוי

310
00:19:51,919 --> 00:19:54,297
.הכי טוב לא לעשות כלום

311
00:19:54,297 --> 00:19:55,715
כך אני אגרום לבית המחוקקים
של ארה"ב

312
00:19:55,715 --> 00:19:58,009
,לאשר את המינוי שלי כסגן הנשיא
?ע"י לא לעשות כלום

313
00:19:58,050 --> 00:20:00,178
זה מראה להם שאתה
.מסוגל לבצע את העבודה

314
00:20:02,388 --> 00:20:04,307
.זאת בתי

315
00:20:04,849 --> 00:20:07,476
אדוני, אנו צריכים לדבר
.על בתך

316
00:20:07,518 --> 00:20:08,686
?מה איתה

317
00:20:08,936 --> 00:20:11,814
התקשורת עסוקה בכל מה
."שקרה ב"פוקס ריבר

318
00:20:11,856 --> 00:20:15,067
אנחנו חושבים שמוטב יהיה
שתרחיק את עצמך ממנה

319
00:20:15,109 --> 00:20:16,486
אם אשמע זאת עוד
פעם אחת

320
00:20:16,527 --> 00:20:19,447
,שיחררתי אותה בערבות
.התרחקתי

321
00:20:19,530 --> 00:20:22,200
.הרחקתי את עצמי

322
00:20:24,827 --> 00:20:26,412
.תנו לי דקה

323
00:20:29,790 --> 00:20:30,833
.היי, אבא, זאת אני

324
00:20:30,875 --> 00:20:34,921
כשיזדמן לך, אני באמת צריכה
.לדבר איתך על משהו

325
00:20:36,714 --> 00:20:38,925
.למעשה, על הרבה דברים

326
00:20:39,008 --> 00:20:43,804
.הכי חשוב - שאני חייבת לך התנצלות

327
00:20:43,804 --> 00:20:47,850
,אני מבינה שהקשיתי עליך לאחרונה

328
00:20:51,729 --> 00:20:55,691
ואני רוצה לקחת
.אחריות על כך

329
00:20:57,068 --> 00:20:58,903
.תחזור אליי. להתראות

330
00:21:01,447 --> 00:21:04,534
אני יודע שהקדמתי, אבל הבאתי
.ארוחת ערב. -היכנס

331
00:21:04,575 --> 00:21:06,619
?את לא צמחונית, נכון
.לא-

332
00:21:06,661 --> 00:21:08,412
.רק תסגור את הדלת

333
00:21:20,091 --> 00:21:21,509
איכפת לך אם אבדוק
?את הדואר האלקטורני שלי

334
00:21:21,551 --> 00:21:22,260
.בכלל לא. הנה

335
00:21:22,301 --> 00:21:24,804
.את כל כך נחמדה
.תודה לך. -בכיף

336
00:21:36,357 --> 00:21:38,025
צבא ארצות הברית
.כניסה לצוות מורשה בלבד

337
00:21:48,327 --> 00:21:51,414
?יש לך עט במקרה
.כן-

338
00:21:52,165 --> 00:21:54,083
.תודה רבה לך
.אני מצטער שאני מטריד אותך

339
00:21:54,083 --> 00:21:56,419
.אתה ממש לא מטריד
.הנה, יש לי עיפרון קטן ופנקס

340
00:21:56,460 --> 00:21:57,920
.תודה לך

341
00:22:04,886 --> 00:22:07,722
?אדוני
.כן-

342
00:22:07,763 --> 00:22:09,849
.אין שום שרי בשאיין

343
00:22:09,891 --> 00:22:11,601
.הכרטיס הזה לא תקף לנסיעה

344
00:22:11,642 --> 00:22:12,727
.חכה רגע

345
00:22:12,727 --> 00:22:15,146
.זה לא יכול להיות נכון
.זה לא יכול להיות נכון

346
00:22:15,146 --> 00:22:16,814
.סלחי לי לרגע
.כמובן-

347
00:22:18,941 --> 00:22:20,067
.טוב אחי, תקשיב

348
00:22:20,067 --> 00:22:21,819
.אגיד לך את זה דוגרי

349
00:22:22,570 --> 00:22:24,530
?תשמע, אני מרושש, בסדר

350
00:22:24,530 --> 00:22:26,449
.זוהי האמת

351
00:22:26,657 --> 00:22:30,411
הסתבכתי בכמה צרות
.לפני כמה זמן

352
00:22:31,287 --> 00:22:33,289
ואני ממש מנסה לסדר
.את הכל עכשיו

353
00:22:33,289 --> 00:22:34,207
?מבין

354
00:22:34,248 --> 00:22:37,460
אתה יכול לספר את זה
.לרשויות בעוד חמש דקות

355
00:22:37,502 --> 00:22:41,672
בחייך, אחי, אנחנו לא צריכים
.לידע את הרשויות. -מאוחר מדי

356
00:22:41,714 --> 00:22:43,799
.הם כבר מחכים בתחנה הבאה

357
00:22:43,841 --> 00:22:47,261
החבר'ה האלו ישבו איתך
.עד שנגיע

358
00:22:49,222 --> 00:22:52,099
.אני מבין
.אני מבין

359
00:23:01,943 --> 00:23:03,694
!אתה לא יכול להיכנס לשם

360
00:23:24,924 --> 00:23:27,510
.טוב, יש לנו זיהוי מאושר של פרנקלין

361
00:23:27,552 --> 00:23:30,555
קפץ מרכבת נוסעת
.בפרסטון, איידהו

362
00:23:30,555 --> 00:23:34,183
מה בחור שחור משיקגו
?עושה באיידהו

363
00:23:34,225 --> 00:23:35,309
.הוא בטח איבד את הדרך

364
00:23:35,226 --> 00:23:36,519
.פרנקלין נמלא בפרסטון, איידהו

365
00:23:36,519 --> 00:23:37,770
.באגוול בנברסקה

366
00:23:37,812 --> 00:23:40,148
ושניהם מעולם לא חצו
.את המיסיסיפי

367
00:23:40,189 --> 00:23:42,483
?מבקרים חברים ומשפחה
.אני לא חושב

368
00:23:42,483 --> 00:23:44,068
ולא

369
00:23:44,360 --> 00:23:45,278
.מדרום לגבול

370
00:23:45,278 --> 00:23:49,657
הם פונים מערבה, ואנחנו צריכים
.לדעת למה

371
00:23:52,660 --> 00:23:53,744
.צא

372
00:23:56,247 --> 00:23:58,374
?מה קורה, חברים
?לאן אמרת שטווינר הולך-

373
00:23:58,374 --> 00:24:01,419
בכביש הראשי. הוא היה
.אמור למצוא את חפירה

374
00:24:08,134 --> 00:24:10,553
.היכנס
.לא, לא, לא-

375
00:24:10,553 --> 00:24:11,762
.היכנס

376
00:24:17,935 --> 00:24:19,228
?אתה תחזור, נכון

377
00:24:19,270 --> 00:24:20,730
?אתה תחזור

378
00:24:21,147 --> 00:24:22,023
.כן

379
00:24:22,023 --> 00:24:23,566
!חבר'ה

380
00:24:26,235 --> 00:24:28,863
.אני אעזור לכם

381
00:24:39,832 --> 00:24:41,792
הייתי ברכב השטח שלי
.וקרעתי את הכביש

382
00:24:41,834 --> 00:24:45,004
,הייתי ממש מאחוריה
!והוצאתי את האקדח שלי ובום

383
00:24:45,004 --> 00:24:47,757
הזונה טיפסה על עץ
.והורדתי אותה בירייה אחת

384
00:24:47,757 --> 00:24:48,758
?כמה היא שקלה

385
00:24:48,799 --> 00:24:51,219
.לפחות 45 קילו, אולי אף 50

386
00:24:51,260 --> 00:24:52,637
,צא החוצה ותפגוש אותנו
.אם אתה רוצה

387
00:24:52,637 --> 00:24:53,804
.יהיה כיף

388
00:24:53,804 --> 00:24:56,057
.כן, אולי עוד אעשה זאת

389
00:25:03,856 --> 00:25:05,608
?היי, מה אתה חופר

390
00:25:09,028 --> 00:25:11,823
.דברים בחצר של סבי

391
00:25:11,823 --> 00:25:14,867
יש לנו גדול יותר מאחור
.אם אתה חופר עמוק

392
00:25:14,992 --> 00:25:16,702
.לא, זה יספיק

393
00:25:18,621 --> 00:25:21,791
אני בטוח שאני מכיר
.אותך מהיכן שהוא

394
00:25:22,124 --> 00:25:23,501
.אולי אני מכיר את סבך

395
00:25:23,501 --> 00:25:27,046
,אני בספק, הוא עבר לכאן
.לפני חודש לערך

396
00:25:27,046 --> 00:25:28,381
?מה שמו

397
00:25:29,632 --> 00:25:31,133
.שמו סבא

398
00:25:31,133 --> 00:25:33,511
בסדר? תראה, תוכל לעשות
?לי חשבון

399
00:25:33,511 --> 00:25:34,887
.אני חייב ללכת מפה

400
00:25:34,929 --> 00:25:36,556
.בוודאי, בחור

401
00:25:36,639 --> 00:25:38,099
.אעשה לך חשבון

402
00:25:38,140 --> 00:25:39,809
.אעשה לך חשבון כעת

403
00:25:43,563 --> 00:25:45,773
אני יודע איפה ראיתי
.אותך, בטלויזיה

404
00:25:45,815 --> 00:25:48,234
אתה אחד מהחבר'ה
.של פוקס ריבר

405
00:26:09,797 --> 00:26:11,382
.אתה טועה, בנאדם

406
00:26:11,382 --> 00:26:13,467
.לא, אני חושב שאני צודק

407
00:26:15,219 --> 00:26:16,971
!אנו סגורים

408
00:26:26,814 --> 00:26:28,232
.מצטער, בחור

409
00:26:28,983 --> 00:26:30,902
.סוגרים מוקדם היום

410
00:26:32,612 --> 00:26:34,071
.חכה רגע

411
00:26:34,739 --> 00:26:36,574
.השאר פה

412
00:26:45,374 --> 00:26:48,753
,אתה הולך לכלא
כמו החבר שלך, בן זונה

413
00:26:52,507 --> 00:26:54,050
?איפה הילד

414
00:26:55,176 --> 00:26:57,178
!איפה הילד

415
00:26:57,220 --> 00:26:58,596
.הוא פה

416
00:26:58,679 --> 00:26:59,764
.קום

417
00:27:04,101 --> 00:27:05,269
.בוא הנה, בחור קשוח

418
00:27:05,978 --> 00:27:07,271
.בוא נלך

419
00:27:37,969 --> 00:27:41,055
.לאס וגאס, נבאדה

420
00:27:48,312 --> 00:27:49,230
.מריקרוז

421
00:27:49,272 --> 00:27:50,731
.מותק, תפתחי

422
00:27:51,607 --> 00:27:52,692
!תרזה

423
00:27:53,151 --> 00:27:55,903
?זה אני, בסדר

424
00:27:56,737 --> 00:27:58,197
?פרננדו, מה אתה עושה פה

425
00:27:58,239 --> 00:27:59,740
אני
.אינך יכול להיות פה-

426
00:27:59,782 --> 00:28:01,242
.אני יודע, תרזה
אני פשוט

427
00:28:01,242 --> 00:28:02,743
?איפה אחותך
.אני חייב לראות את מריקרוז

428
00:28:02,743 --> 00:28:04,912
.היא מצטלמת עם אימי ואבי

429
00:28:04,954 --> 00:28:07,915
.החתונה בשעה 2:30
.אני צריך לראות אותה עכשיו-

430
00:28:07,957 --> 00:28:09,041
.אתה חייב ללכת

431
00:28:09,083 --> 00:28:11,294
.היא האמא של הילד שלי, תרזה

432
00:28:11,335 --> 00:28:12,753
.בבקשה

433
00:28:12,879 --> 00:28:14,755
אינך רוצה שהיא תתחתן
?עם הקטור, נכון

434
00:28:19,760 --> 00:28:22,096
.אלך לראות אם אוכל להביא אותה

435
00:28:22,847 --> 00:28:24,974
.חכה פה
.טוב-

436
00:28:38,654 --> 00:28:40,573
.לאנס, יש לי שאלה בשבילך

437
00:28:40,615 --> 00:28:42,116
?כן

438
00:28:42,700 --> 00:28:44,702
?אתה יודע מי אני

439
00:28:48,539 --> 00:28:52,293
.במקרה צפיתי בחדשות בליל אמש, כן

440
00:28:53,294 --> 00:28:54,045
.לא איכפת לי

441
00:28:54,045 --> 00:28:56,297
.גם לי יש כמה שלדים בארון

442
00:28:56,297 --> 00:28:58,758
.אחת מהן לובשת שמלה

443
00:28:59,759 --> 00:29:01,093
.תודה

444
00:29:01,135 --> 00:29:02,803
.אני מעריכה את חוסר השיפוט שלך

445
00:29:02,845 --> 00:29:04,222
,ממה שאני יודע

446
00:29:04,263 --> 00:29:05,181
,לא עשית דבר רע

447
00:29:05,181 --> 00:29:06,140
.אבל זה לא ענייני

448
00:29:06,182 --> 00:29:08,434
.ואינך צריכה לדבר על זה

449
00:29:08,476 --> 00:29:10,353
כל העניין פשוט

450
00:29:13,147 --> 00:29:15,316
.לא התכוונתי שזה יקרה

451
00:29:18,069 --> 00:29:20,530
טוב, אינך חייבת לענות
.על השאלה הזאת

452
00:29:21,322 --> 00:29:25,117
,אבל האם את והבחור ההוא
כאילו

453
00:29:28,788 --> 00:29:31,457
אתה צודק, אני לא
.רוצה לדבר על זה

454
00:29:34,836 --> 00:29:35,461
?סיימת

455
00:29:35,503 --> 00:29:36,796
.כן

456
00:29:37,338 --> 00:29:39,841
האם זה מדאיג אותך שהוא

457
00:29:39,966 --> 00:29:41,592
?שם בחוץ

458
00:29:44,011 --> 00:29:45,805
.תן לי שנייה

459
00:29:55,690 --> 00:29:56,941
.אבא

460
00:29:56,941 --> 00:29:58,317
.שרה, היי

461
00:29:58,359 --> 00:30:00,278
.קיבלתי את ההודעה שלך

462
00:30:00,361 --> 00:30:01,988
אנו צריכים
.היכנס, בבקשה-

463
00:30:05,283 --> 00:30:08,786
.לאנס, זה אבא שלי, פרנק

464
00:30:08,828 --> 00:30:09,579
?מה שלומך

465
00:30:09,620 --> 00:30:10,997
.אבא, זה הידיד שלי לאנס

466
00:30:11,038 --> 00:30:13,374
.נעים להכיר אותך, אדוני
.הצבעתי עבורך

467
00:30:13,374 --> 00:30:15,751
.תודה, אני מעריך את זה

468
00:30:15,835 --> 00:30:17,253
.שרה, אני יכול ללכת

469
00:30:17,295 --> 00:30:18,963
.לא, אין צורך

470
00:30:19,297 --> 00:30:20,548
.זה יקח רק דקה

471
00:30:20,590 --> 00:30:21,841
,מדוע שלא תיכנס למשרד שלי

472
00:30:21,883 --> 00:30:23,050
.ותרגיש בבית

473
00:30:23,050 --> 00:30:24,135
.כמובן

474
00:30:34,103 --> 00:30:35,897
אז

475
00:30:36,856 --> 00:30:38,983
אז, בתכנית שלי

476
00:30:39,025 --> 00:30:40,902
.דיברנו הרבה על להכות על חטא

477
00:30:40,943 --> 00:30:44,906
חשבתי הרבה על

478
00:30:45,948 --> 00:30:49,076
,חלק מהבחירות שעשיתי לאחרונה

479
00:30:49,118 --> 00:30:52,246
.ואני יודעת שזה השפיע עליך

480
00:30:53,206 --> 00:30:55,500
ו

481
00:30:55,917 --> 00:30:59,754
ורציתי לומר לך
.שאני מצטערת

482
00:30:59,754 --> 00:31:02,089
.אינך צריכה להתנצל

483
00:31:02,131 --> 00:31:03,466
.אני כן צריכה

484
00:31:03,508 --> 00:31:07,803
וזה בוודאי קשה להבין
.מדוע עשיתי זאת

485
00:31:09,597 --> 00:31:14,101
לא היה לי מושג שאני
.מחזירה את החבר'ה האלו לרחוב

486
00:31:14,143 --> 00:31:17,814
חשבתי שאני מצילה חייו
.של אדם חף מפשע

487
00:31:17,814 --> 00:31:21,859
ואני יודע שלא קראת את המידע
.שהבאתי לך לגבי לינקולן בורוס

488
00:31:21,859 --> 00:31:24,153
אבל הוא חף מפשע ו

489
00:31:24,153 --> 00:31:27,198
.הרבה מהאנשים המעורבים בזה מתו

490
00:31:33,162 --> 00:31:34,330
.אני מצטערת

491
00:31:34,539 --> 00:31:36,457
.זאת לא הסיבה בעטיה התקשרתי אליך

492
00:31:37,959 --> 00:31:39,418
אני בסדר

493
00:31:40,670 --> 00:31:42,630
.אבל אני מפחדת

494
00:31:44,841 --> 00:31:46,175
שרה

495
00:31:46,926 --> 00:31:49,428
.אעזור לך לעבור את זה

496
00:31:49,470 --> 00:31:52,181
.נעבור את זה יחד

497
00:31:53,224 --> 00:31:54,725
.תודה

498
00:31:54,725 --> 00:31:56,477
.אני מבטיח

499
00:31:59,438 --> 00:32:00,314
.קלרמן

500
00:32:00,356 --> 00:32:01,691
.בדקנו את המספר שביקשת

501
00:32:01,732 --> 00:32:02,567
?ומה התוצאה

502
00:32:02,608 --> 00:32:04,402
.הקו הזה מנותק

503
00:32:04,402 --> 00:32:05,528
?של מי הוא היה

504
00:32:05,528 --> 00:32:07,363
.כנראה של אף אחד

505
00:32:07,446 --> 00:32:08,489
?למה הכוונה

506
00:32:08,489 --> 00:32:11,242
.זה לא בשימוש כבר 17 שנה

507
00:32:17,456 --> 00:32:18,791
.פרננדו

508
00:32:20,001 --> 00:32:20,626
?איפה היא

509
00:32:20,668 --> 00:32:23,087
.תירגע
.תירגע

510
00:32:23,337 --> 00:32:25,673
.היא תרד ותדבר איתך

511
00:32:26,382 --> 00:32:28,676
.היא בדרכה למטה כרגע

512
00:32:30,094 --> 00:32:32,346
.לי ולך יש היסטוריה

513
00:32:32,346 --> 00:32:33,472
.אנו משפחה

514
00:32:33,472 --> 00:32:36,267
,ובגלל שאני מכבד את זה
.אתן לה לעשות את ההחלטה שלה

515
00:32:36,475 --> 00:32:37,435
.לא אעזוב בלעדיה

516
00:32:37,476 --> 00:32:39,353
.זו ההחלטה של מריקרוז

517
00:32:39,395 --> 00:32:40,897
.מילאת לה את הראש בכל החרא הזה

518
00:32:40,938 --> 00:32:42,940
.היא נערה חכמה

519
00:32:42,982 --> 00:32:46,360
אישית אני לא חושב שהיא
,תרצה לחיות במנוסה

520
00:32:46,402 --> 00:32:47,195
.אבל נראה

521
00:32:47,236 --> 00:32:49,655
.אתה יודע, היא לא אוהבת אותך
.אני לא רוצה להיכנס לזה כרגע-

522
00:32:49,697 --> 00:32:51,741
.אתה לא מגדל את הילד שלי

523
00:32:51,782 --> 00:32:54,160
?האם אתה מבין
(ספרדית)

524
00:32:59,207 --> 00:33:01,250
.זה לא נשמע טוב, בן דוד

525
00:33:04,921 --> 00:33:06,172
!מריקרוז

526
00:33:06,464 --> 00:33:07,048
!מותק

527
00:33:07,089 --> 00:33:08,758
.מרי
.אתה חייב ללכת-

528
00:33:08,799 --> 00:33:10,760
?איפה היא
!אנא, פרננדו, הם באים-

529
00:33:10,760 --> 00:33:14,514
?אמרת לה שאני פה? עשית זאת

530
00:33:50,174 --> 00:33:51,300
.מאהון

531
00:33:52,301 --> 00:33:53,928
.אני מייד יורד

532
00:34:00,309 --> 00:34:01,894
.מר מאהון

533
00:34:02,019 --> 00:34:03,146
?איפה הם

534
00:34:03,187 --> 00:34:05,356
.היה לי קשה להשיג אותם

535
00:34:05,356 --> 00:34:06,315
,יותר קל יהיה ללכת לרופא

536
00:34:06,357 --> 00:34:08,151
ולומר לו שיתן לך
.משהו להרגיע את העצבים שלך

537
00:34:08,192 --> 00:34:11,320
.הרופאים רושמים הערות
.לכן יש לי עסק איתך

538
00:34:11,362 --> 00:34:13,990
,איך שהדברים הלכו
.חשבתי שהעסקה שלנו הסתיימה

539
00:34:13,990 --> 00:34:15,908
אינך שואל אותי
.יותר על שיילס

540
00:34:15,950 --> 00:34:17,368
.החלק הזה בעסקה שלנו נגמר

541
00:34:17,410 --> 00:34:19,745
אני לא זקוק יותר למודיע
.משטרתי בתיק הזה

542
00:34:19,787 --> 00:34:22,999
חשבתי שכל מה שמעניין אותך
.זה למצוא אותו

543
00:34:23,291 --> 00:34:24,292
.אי אפשר למצוא את כולם

544
00:34:24,333 --> 00:34:25,710
.אם תרצה אוכל לשמוע משהו ברחוב

545
00:34:25,710 --> 00:34:27,795
מידאזולם. 1,500 מיליגרם
.כל 30 יום

546
00:34:27,795 --> 00:34:29,964
.זה כל מה שאני רוצה ממך

547
00:34:31,424 --> 00:34:33,509
?אנו מבינים אחד את השני

548
00:34:34,886 --> 00:34:37,180
?אתה מתכוון לשלם לי על זה

549
00:34:40,474 --> 00:34:41,726
.הנה

550
00:34:46,147 --> 00:34:47,315
?מה אתם עושים פה

551
00:34:47,356 --> 00:34:49,025
.היינו צריכים לבוא בשבילך

552
00:34:49,066 --> 00:34:49,859
?איך ידעתם

553
00:34:49,901 --> 00:34:51,110
.טי-באג

554
00:34:51,819 --> 00:34:53,362
.תן את המפה

555
00:34:53,404 --> 00:34:54,614
?מה
.המפה-

556
00:34:54,655 --> 00:34:56,491
.תביא אותה

557
00:34:58,409 --> 00:35:00,077
?הוא אמר לכם שיש לי אותה

558
00:35:16,636 --> 00:35:19,305
.אנו הולכים לברר את זה עכשיו

559
00:35:25,478 --> 00:35:27,897
תגיד לי שזה לא מה
.שאני יודע שזה

560
00:35:28,397 --> 00:35:29,565
.זה כן

561
00:35:29,607 --> 00:35:32,109
,אבל אל תדאג
,לפני שהשמדתי את זה

562
00:35:32,151 --> 00:35:34,278
.העברתי אותו לזיכרון הצילומי שלי

563
00:35:34,320 --> 00:35:35,613
,זה בא משקרן כפייתי

564
00:35:35,655 --> 00:35:37,031
.אני מתקשה קצת להאמין

565
00:35:37,031 --> 00:35:40,785
,הייתי מקעקע אותו לגופי
.אבל לא היה לי זמן

566
00:35:40,910 --> 00:35:42,495
בכל פעם שאתה מחפש
,משהו על אסיר עולם

567
00:35:42,495 --> 00:35:45,164
.אתה תמיד צריך לחפש לו באשכים

568
00:35:45,206 --> 00:35:47,124
.תגיד לנו איפה הכסף

569
00:35:48,042 --> 00:35:50,419
?בואו לא נגיע לאיומים, טוב

570
00:35:50,461 --> 00:35:51,879
אקצר את התהליכים פה

571
00:35:51,921 --> 00:35:53,881
ואציע הסכם משותף
.שיועיל לכל הצדדים

572
00:35:53,881 --> 00:35:55,758
,יש בידי מידע

573
00:35:55,800 --> 00:36:00,888
לך יש את האמצעים הדרושים כדי
.להוציא את השלל הקבור של ווסטמורלנד

574
00:36:00,888 --> 00:36:01,931
.אנו שותפים

575
00:36:01,931 --> 00:36:03,099
?וכי למה

576
00:36:03,140 --> 00:36:04,684
,כי החל מרגע זה

577
00:36:04,725 --> 00:36:07,019
.אני המפה שלכם

578
00:36:12,150 --> 00:36:15,278
אז אנו מתפצלים
?לארבעה דרכים, כן

579
00:36:15,403 --> 00:36:17,113
.לא נכון
.היכנס

580
00:36:18,573 --> 00:36:20,032
.אתה לא שווה 1.5

581
00:36:20,074 --> 00:36:22,743
.היכנס
.טוב-

582
00:36:25,454 --> 00:36:28,374
.מחוז קאש, יוטה

583
00:36:46,601 --> 00:36:48,811
?סלח לי, אוכל לעזור לך

584
00:36:49,770 --> 00:36:50,521
.כן

585
00:36:50,521 --> 00:36:53,191
.מצטער, כן

586
00:36:55,151 --> 00:36:56,777
.חם

587
00:36:58,988 --> 00:37:02,283
תהיתי בכמה את מוכרת את
?הקראוון שלך

588
00:37:02,325 --> 00:37:03,951
סביר להניח שלא תוכל
.להרשות לעצמך

589
00:37:03,993 --> 00:37:06,245
.בחייך, תני לי סיכוי

590
00:37:06,245 --> 00:37:08,498
$40,000.

591
00:37:10,374 --> 00:37:11,751
.למכירה

592
00:37:14,170 --> 00:37:15,838
.תראי, אומר לך מה

593
00:37:15,880 --> 00:37:18,132
?אחזור בעוד יומיים, טוב

594
00:37:18,174 --> 00:37:20,510
.לא אוכל לשמור אותה בשבילך

595
00:37:20,593 --> 00:37:22,428
.אמרתי שאחזור

596
00:37:22,637 --> 00:37:24,597
.עם מזומן

597
00:37:31,687 --> 00:37:34,607
.מסקיט נבאדה
.‏1 מייל מגבול נבאדה יוטה

598
00:37:42,782 --> 00:37:44,450
.אופנוע יפה

599
00:37:53,417 --> 00:37:56,295
,החתונה תתקיים בשעה 2:30
.פרננדו

600
00:37:59,131 --> 00:38:01,217
,קיבלנו אישור לגבי פרננדו סוקרה

601
00:38:01,259 --> 00:38:03,052
הוא היה בלאס וגאס
.בסביבות השעה 2:00

602
00:38:03,094 --> 00:38:10,351
ואז מתדלק בתחנת דלק הבחין בבחור על
אופנוע המתאים לתאור שלו במסקיט

603
00:38:10,393 --> 00:38:13,646
.שעה לאחר מכן

604
00:38:13,688 --> 00:38:16,190
מערבה, בדיוק כמו
.באגוול ופרנקלין

605
00:38:16,190 --> 00:38:17,650
.כן אבל הוא נסע מזרחה

606
00:38:17,692 --> 00:38:20,153
ובאגוול נמצא בנברסקה
.על כביש 80 נוסע לכיוון מערב

607
00:38:20,194 --> 00:38:21,487
,והרכבת של פרנקלין נסעה מערבה

608
00:38:21,529 --> 00:38:23,531
אבל הוא קפץ ממנה

609
00:38:30,246 --> 00:38:31,455
?מכיר את די. בי קופר

610
00:38:31,497 --> 00:38:33,249
.כן, חוטף המטוס
.חוטף המטוס-

611
00:38:33,291 --> 00:38:35,334
.אבל מעולם לא מצאו אותו
.כן, אבל הוא חייב להיות איפה שהוא-

612
00:38:35,376 --> 00:38:39,797
כי מישהו חטף מטוס בפורטלנד
.וקפץ מעל צפון מערב האוקיינוס

613
00:38:39,839 --> 00:38:44,010
ומישהו נעצר יומיים לאחר מכן
.בביסבי, אריזונה

614
00:38:44,010 --> 00:38:45,386
.לא אותו בחור
.אותו בחור-

615
00:38:45,386 --> 00:38:47,889
אותו בחור שטופל בברכו השבורה

616
00:38:47,889 --> 00:38:50,308
במרפאת חינם היכן שהוא
.באזור סולט לייק סיטי

617
00:38:50,349 --> 00:38:53,352
אותו בחור שמכוניתו התקלקלה
.‏10 מיילים מהגבול

618
00:38:53,352 --> 00:38:56,772
אותו בחור שכמעט ונמלט
,עם מכונית גנובה

619
00:38:56,772 --> 00:38:58,649
.אבל דרס אישה בביסבי

620
00:38:58,649 --> 00:39:00,610
.הריגה תוך כדי נהיגה

621
00:39:00,651 --> 00:39:04,906
.נעצר בשם צ'ארלס וסטמורלנד

622
00:39:05,448 --> 00:39:07,116
.אבל הכסף לא היה עליו

623
00:39:07,158 --> 00:39:08,910
מה שאומר

624
00:39:09,160 --> 00:39:10,828
.הוא נפטר ממנו היכן שהוא בדרך

625
00:39:10,828 --> 00:39:13,706
?חכה, זו עובדה
?האם הסקת את כל זה בעצמך

626
00:39:13,748 --> 00:39:15,416
.לא, סקופילד הבין

627
00:39:15,458 --> 00:39:17,126
.בגלל זה הוא לקח את הזקן

628
00:39:17,126 --> 00:39:18,377
.הכסף ביוטה

629
00:39:18,377 --> 00:39:20,671
.וכולם הולכים לקחת אותו

630
00:39:24,300 --> 00:39:26,052
אתה יודע, בתאילנד

631
00:39:26,052 --> 00:39:29,472
יש שוק שחור שבו אתה
,יכול לעשות איזה ניתוח שאתה צריך

632
00:39:29,472 --> 00:39:31,265
.אפילו השתלת יד

633
00:39:31,265 --> 00:39:32,683
?אתה חולה נפש, אתה יודע
.המשך לנסוע-

634
00:39:32,725 --> 00:39:35,228
.תיכף מגיעים ליציאה מהכביש

635
00:39:35,269 --> 00:39:37,647
?לפני או אחרי דרך הכבשים

636
00:39:39,232 --> 00:39:40,817
?מה קרה, תיאודור, שכחת

637
00:39:40,817 --> 00:39:42,777
כיצד אוכל לשכוח דרך
.שנקראת כבשה

638
00:39:42,819 --> 00:39:43,861
.זה אחרי

639
00:39:43,903 --> 00:39:46,781
,אינכם חשים חמימות בתוככם
?כעת שאנו עובדים יחד

640
00:39:46,823 --> 00:39:48,658
.אנו לא עובדים יחד

641
00:39:48,658 --> 00:39:50,159
.אתה רק כאן כדי להושיט יד

642
00:39:50,201 --> 00:39:52,161
.כעת, האט

643
00:39:52,203 --> 00:39:54,705
זה היה זה, הכביש הקטן
.הזה, שם

644
00:40:17,979 --> 00:40:19,689
?מה המרחק מפה

645
00:40:19,730 --> 00:40:23,151
רבע מייל אם אני זוכר
.את הקנה מידה כמו שצריך

646
00:40:23,192 --> 00:40:24,819
.תתחילו לצעוד

647
00:40:37,915 --> 00:40:42,128
.רכוש פרטי

648
00:40:45,548 --> 00:40:47,008
?פרנק

649
00:40:47,258 --> 00:40:49,177
.כן, אני כמעט מוכן

650
00:40:49,218 --> 00:40:50,803
?מתי אמרת הטיסה

651
00:40:50,845 --> 00:40:51,846
8:00.

652
00:40:51,888 --> 00:40:55,266
תקשיב, אני מקווה יותר מכולם
שתקבל את המינוי, אבל

653
00:40:55,308 --> 00:40:56,434
.היה מוכן

654
00:40:56,475 --> 00:40:58,311
העסק הזה עם בורוס
.יכול להכשיל

655
00:40:58,311 --> 00:41:00,730
.טוב, חיכינו כפי שאמרת

656
00:41:00,771 --> 00:41:02,565
.הבעיה היא שיש יותר מידי כותרות

657
00:41:02,565 --> 00:41:05,026
עורך דינו ניק סרבין
.כבר מת

658
00:41:05,067 --> 00:41:07,069
הילד שלו מחכה למשפט
.על רצח כפול

659
00:41:07,111 --> 00:41:09,947
וכעת עורכת הדין שלו
.מוגדרת נעדרת

660
00:41:09,989 --> 00:41:12,950
?ובכן, האם היא נעדרת או מתה

661
00:41:13,326 --> 00:41:16,496
חשבתי שכדאי שתדע לפני
.שאתה הולך לוושינגטון

662
00:41:16,496 --> 00:41:19,165
?ברוס, יש משהו מקשר לכל זה

663
00:41:19,207 --> 00:41:23,169
יותר טוב שלא תשאל
.הרבה שאלות

664
00:41:28,841 --> 00:41:30,718
לינקולן בורוס

665
00:41:33,012 --> 00:41:34,805
?לאן כעת

666
00:41:37,141 --> 00:41:38,893
.ישר לשם

667
00:41:39,185 --> 00:41:41,813
.הגבעה תוחמת את השטח

668
00:41:41,896 --> 00:41:44,190
.חוות "דאבל קיי" נמצאת בצד השני

669
00:41:44,232 --> 00:41:46,359
דבר ראשון שאעשה
,עם הכסף

670
00:41:46,484 --> 00:41:47,610
.אקנה נעליים חדשות

671
00:41:47,652 --> 00:41:48,986
.דבר שני, טאקו

672
00:41:48,986 --> 00:41:51,697
.דבר שלישי, בירה קרה

673
00:41:51,697 --> 00:41:54,325
.דבר רביעי, משחת שיניים

674
00:42:11,259 --> 00:42:12,051
.מאהון

675
00:42:12,051 --> 00:42:14,387
,הסוכן מאהון
.המכונית שלך בכניסה

676
00:42:14,428 --> 00:42:15,888
.הטיסה ליוטה יוצאת בעוד שעה

677
00:42:15,888 --> 00:42:19,225
.אהיה שם
.תודה

678
00:42:44,917 --> 00:42:47,628
.דבר תשיעי, מקלחת

679
00:42:47,628 --> 00:42:50,256
.דבר עשירי, שינה טובה

680
00:42:50,423 --> 00:42:52,925
.מלון טוב, סדינים נקיים

681
00:42:52,925 --> 00:42:55,344
תראה, קווי הגבול מסומנים
.על ידי יתדות

682
00:42:55,344 --> 00:42:57,471
.זה צריך להיות קדימה

683
00:42:58,264 --> 00:43:00,516
?אתה רואה את האסם

684
00:43:06,647 --> 00:43:09,025
.הבני זונות בנו עליו

685
00:43:11,068 --> 00:43:12,403
.זה איננו

686
00:43:21,913 --> 00:43:26,083
" נמלטים "
עונה 2 פרק 05 - מפה 1213

687
00:43:28,169 --> 00:43:32,340
מקווה שנהנתם

688
00:43:32,548 --> 00:43:36,719
תרגום, סנכרון ועריכה
CRACK,עמית יקיר, PUSEL