1
00:00:00,760 --> 00:00:01,886
בפרקים הקודמים
'של 'נמלטים

2
00:00:02,094 --> 00:00:02,512
.מר קים

3
00:00:03,262 --> 00:00:04,722
.שרה טנקרדי, אני עובד על זה

4
00:00:04,806 --> 00:00:06,432
האם לעקוב אחריה מהווה את הניצול
?המיטבי של זמנך

5
00:00:06,516 --> 00:00:08,184
.אכן כך
.אידע את הנשיאה-

6
00:00:08,309 --> 00:00:10,019
.אני בקשר ישיר עם הנשיאה

7
00:00:10,102 --> 00:00:11,354
.אני אצור עימה קשר

8
00:00:16,317 --> 00:00:18,444
?אין לפאטושיק קרובי משפחה
?שום דבר

9
00:00:18,486 --> 00:00:19,237
.כן

10
00:00:19,237 --> 00:00:22,698
,היתה לו, עד לפני ארבעה שנים
.כשהוא הרג כולם

11
00:00:22,740 --> 00:00:25,701
פרננדו סוקרה - היה בלאס וגאס
.2:00 בסביבות

12
00:00:25,743 --> 00:00:28,120
מערבה, בדיוק כמו
.באגוול ופרנקלין

13
00:00:28,162 --> 00:00:29,330
?מכיר את די. בי קופר

14
00:00:29,413 --> 00:00:30,706
,הכסף נמצא ביוטה

15
00:00:30,706 --> 00:00:32,166
.וכולם נוסעים לשם כדי להשיג אותו

16
00:00:33,209 --> 00:00:34,794
.'אתה אחד החבר'ה מ'פוקס ריבר

17
00:00:43,970 --> 00:00:45,138
?קדימה, יש לך את המפה

18
00:00:45,138 --> 00:00:47,515
.לא, למישהו אחר יש

19
00:00:47,515 --> 00:00:48,766
,לפני שהשמדתי את זה

20
00:00:48,808 --> 00:00:51,310
.העברתי אותו לזיכרון הצילומי שלי

21
00:00:51,352 --> 00:00:53,104
,לי יש את המידע

22
00:00:53,187 --> 00:00:57,984
לך יש את האמצעים הדרושים כדי
.להוציא את השלל הקבור של ווסטמורלנד

23
00:00:58,025 --> 00:00:59,861
.תיכנס
.בסדר-

24
00:01:01,988 --> 00:01:03,281
.צריך להיות ישר לפנינו

25
00:01:05,283 --> 00:01:07,702
.בני הזונות בנו מעל זה

26
00:01:07,827 --> 00:01:09,412
.זה הלך

27
00:02:22,652 --> 00:02:24,362
אנחנו חייבים לפתוח
.בעוד חמש עשרה דקות

28
00:02:24,403 --> 00:02:25,780
זה לא משנה, בוא נראה אותך

29
00:02:25,863 --> 00:02:27,240
!אמרתי... אמרתי לא

30
00:02:27,406 --> 00:02:29,242
תעשה את זה, בבקשה

31
00:02:41,821 --> 00:02:44,031
טואלה, יוטה

32
00:03:03,509 --> 00:03:06,262
.החווה איננה, מייקל

33
00:03:07,096 --> 00:03:09,348
.אולי חמשת המיליונים עוד ישנם

34
00:03:09,348 --> 00:03:11,809
?ואיך אתה תמצא אותם

35
00:03:11,809 --> 00:03:14,312
מה, יש לך ענף גששים
?מקועקע על התחת

36
00:03:14,437 --> 00:03:15,938
אני לא רוצה לשמוע דבר ממך

37
00:03:15,980 --> 00:03:19,776
חוץ ממה שהזיכרון הצילומי
.שלך פולט בנוגע למפה ההיא

38
00:03:20,693 --> 00:03:22,612
.תיזהר כשאתה מדבר איתי, ילד

39
00:03:22,653 --> 00:03:24,864
תיזהר שלא יזרקו
אותך לשולי הכביש

40
00:03:24,906 --> 00:03:26,949
.ואז תצטרך להסתדר בעצמך, ילד

41
00:03:27,075 --> 00:03:29,327
אם אתה לא מסוגל
,להיזכר היכן הייה האסם

42
00:03:29,619 --> 00:03:31,287
.אתה חסר ערך עבורנו

43
00:03:31,704 --> 00:03:33,289
!היי, שחררו אותי

44
00:03:33,289 --> 00:03:34,082
!סתום את הפה

45
00:03:34,165 --> 00:03:35,333
!המפה

46
00:03:35,375 --> 00:03:36,042
.בסדר

47
00:03:36,042 --> 00:03:36,793
.בסדר, בסדר

48
00:03:36,793 --> 00:03:37,919
בסדר, בסדר

49
00:03:37,919 --> 00:03:39,045
!תנו לי לצאת

50
00:03:39,128 --> 00:03:39,921
החווה... החווה

51
00:03:39,921 --> 00:03:42,924
,הייתה במרכזה של תיבה
,דרך שיפ (הכבשים) נמצאת בצד אחד

52
00:03:42,924 --> 00:03:44,675
.בניצב - דרך קוקוסינג

53
00:03:44,717 --> 00:03:48,471
.במרכז האחוזה נמצא הבית

54
00:03:49,430 --> 00:03:51,974
.הבית עצמו היה מוקף בעצים

55
00:03:53,309 --> 00:03:54,352
.שחררו אותי

56
00:04:04,654 --> 00:04:07,198
כל עץ כאן הוא
.בן שנה לכל היותר

57
00:04:08,032 --> 00:04:09,992
.חוץ מאלה

58
00:04:12,245 --> 00:04:13,871
?היכן האסם

59
00:04:16,624 --> 00:04:19,669
.בין... העצים

60
00:04:19,794 --> 00:04:22,004
,רציתי לומר משמאלם

61
00:04:22,255 --> 00:04:25,299
.אבל ייתכן והייתה שם ממגורה

62
00:04:25,550 --> 00:04:27,176
,זכרתי כמיטב יכולתי, רבותיי

63
00:04:27,260 --> 00:04:31,013
לא ידעתי שהמקום הזה
,יוצף בבתי קבלן

64
00:04:31,055 --> 00:04:34,058
אז שתדעו לכם, אני מצטער
.שאני לא ממש איש הגשם

65
00:04:35,226 --> 00:04:37,729
סולט לייקי סיטי, יוטה
בנין הבולשת הפדרלית

66
00:04:38,604 --> 00:04:39,605
?אני אלכס מהון, מה שלומך

67
00:04:39,731 --> 00:04:41,232
,לייל סאנדס

68
00:04:41,315 --> 00:04:43,609
.קיבלנו תדריך לגבי כל הנמלטים

69
00:04:43,609 --> 00:04:47,989
כל כוח האדם והמשאבים של המשרד
.הפדראלי בסאלט לייק סיטי עומדים לרשותך

70
00:04:48,072 --> 00:04:49,741
תודה לך. יש לך את
התיקים שהמשרד שלי ביקש

71
00:04:49,782 --> 00:04:51,117
?בנוגע לדי.בי. קופר

72
00:04:51,200 --> 00:04:52,201
.מוציאים אותם כעת

73
00:04:52,201 --> 00:04:55,121
?זה הסיפור של די.בי. קופר מלפני 30 שנה
.אכן כך-

74
00:04:55,121 --> 00:04:58,082
אשמח אם אוכל לקבל את
.התיקים האלה באופן מיידי

75
00:04:58,124 --> 00:04:59,625
.מצטער, אבל אני חייב לשאול

76
00:04:59,625 --> 00:05:01,711
אתה לא באת הנה בגלל
?'השמיניה מ'פוקס ריבר

77
00:05:01,711 --> 00:05:04,005
אני כן, והם כאן ביוטה

78
00:05:04,047 --> 00:05:06,424
,כדי לקחת את הכסף של קופר

79
00:05:06,424 --> 00:05:08,760
אז מה דעתך להביא
?את התיקים ההם, לייל

80
00:05:09,093 --> 00:05:10,845
.אסם

81
00:05:10,887 --> 00:05:13,056
.אסם, אסם, אסם, אסם

82
00:05:13,056 --> 00:05:14,223
.זה מטופש

83
00:05:14,223 --> 00:05:16,059
.יגלו אותנו כאן

84
00:05:16,059 --> 00:05:17,727
.תשתוק, אני חושב שאני נזכר

85
00:05:18,686 --> 00:05:20,772
,אילו הייתי צריך להתערב
הייתי שם את הכל

86
00:05:20,855 --> 00:05:23,066
על כך שהאסם נמצא
משמאל לבית החווה

87
00:05:23,107 --> 00:05:24,317
.בין העצים

88
00:05:24,400 --> 00:05:26,819
.לא. הוא מחוץ לעצים

89
00:05:27,528 --> 00:05:28,988
.בדיוק שם

90
00:05:29,781 --> 00:05:31,282
?אתה רואה את שני העצים האלה

91
00:05:32,033 --> 00:05:33,826
.הם נמוכים יותר מכל היתר

92
00:05:34,160 --> 00:05:36,204
,את כולם שתלו באותה התקופה

93
00:05:36,287 --> 00:05:38,331
אבל שני אלה לא קיבלו
.אותה כמות של אור השמש

94
00:05:38,414 --> 00:05:40,124
.משהו חסם אותם

95
00:05:40,958 --> 00:05:42,627
.האסם

96
00:05:42,668 --> 00:05:45,421
,הכסף שלנו אמור להיות שם
.מתחת לחניה שלהם

97
00:05:45,797 --> 00:05:47,632
.כדאי מאוד שתהיה צודק, ילד

98
00:05:47,673 --> 00:05:49,842
.זהו לא אזור מגורים יוקרתי

99
00:05:49,884 --> 00:05:51,928
הם הרימו את
.הפרויקט הזה בן לילה

100
00:05:52,011 --> 00:05:54,263
.ייתכן ויסודות האסם עדיין שם

101
00:05:54,347 --> 00:05:56,391
,כדי לחסוך בהוצאות
הם בטח יצקו את הבטון

102
00:05:56,474 --> 00:05:58,518
.לרצפת החניה ממש מעליו

103
00:05:58,601 --> 00:05:59,727
.נחפור ישר מטה

104
00:05:59,811 --> 00:06:01,521
.אם נגיע ליסודות, נישאר

105
00:06:01,604 --> 00:06:03,564
.אם לא... נעזוב

106
00:06:04,065 --> 00:06:05,525
.בואו נעשה את זה

107
00:06:09,362 --> 00:06:11,656
!אלוהים

108
00:06:18,871 --> 00:06:21,958
אין בעיה שלא ניתן לפתור ע"י
הצמדת מברג לרקה שלה

109
00:06:47,710 --> 00:06:49,762
תורגם על ידי
CRACK -ו PUSEL

110
00:06:49,763 --> 00:06:52,263
Avicohh :סנכרון לגרסה זו

111
00:07:03,416 --> 00:07:05,084
.בנים, אנשים מתים כל הזמן

112
00:07:05,084 --> 00:07:07,962
חמישה מיליון דולרים
.הם הזדמנות של פעם בחיים

113
00:07:08,379 --> 00:07:09,714
!תנו לי לצאת

114
00:07:10,506 --> 00:07:12,467
.טוב, אנחנו חייבים לפעול

115
00:07:12,508 --> 00:07:14,677
.אבל מבלי לפגוע באיש

116
00:07:20,266 --> 00:07:21,893
.יש לי רעיון

117
00:07:21,976 --> 00:07:24,103
.ראשית, נצטרך כמה דברים

118
00:07:41,329 --> 00:07:44,707
.אני מתנגד לזה ב-110%

119
00:07:44,916 --> 00:07:47,293
כולנו צריכים להירתם
.כדי שזה יצליח

120
00:07:47,377 --> 00:07:49,212
,אבל שם, בבית הגדול

121
00:07:49,253 --> 00:07:51,172
הבחור הוכיח לנו שלא ניתן
.לסמוך עליו

122
00:07:51,214 --> 00:07:52,507
.בגלל זה אנו עושים את זה כאן

123
00:07:52,507 --> 00:07:53,591
,אם הוא ייתפס בעיר

124
00:07:54,050 --> 00:07:56,094
אין לו צל של מושג
.היכן נמצא הבית

125
00:07:56,552 --> 00:07:59,639
חוץ מזה, אתה הוא זה שאי אפשר
.להפנות לו את הגב

126
00:08:06,104 --> 00:08:08,606
.יכולתי למות שם בפנים, בנאדם

127
00:08:10,942 --> 00:08:12,151
?נחש מה

128
00:08:12,151 --> 00:08:13,528
.אני צריך שתעשה משהו

129
00:08:13,569 --> 00:08:15,196
.אני צריך שאתה תעשה משהו - עבורי

130
00:08:16,030 --> 00:08:17,532
.אני רוצה את חלקי בכסף

131
00:08:17,532 --> 00:08:20,326
נדבר על זה אחרי שתוכיח
.שאפשר לסמוך עליך

132
00:08:21,160 --> 00:08:22,370
?מה אני צריך לעשות

133
00:08:22,578 --> 00:08:26,082
אני רוצה שתחזור לחנות למוצרי גינה
.ההיא ותביא כל מה שמופיע ברשימה

134
00:08:27,208 --> 00:08:29,127
.ואז תתדלק את הרכב

135
00:08:31,212 --> 00:08:33,548
.נפגוש אותך כאן, בעוד שעה

136
00:08:35,550 --> 00:08:36,634
.בסדר

137
00:08:36,801 --> 00:08:38,052
ודיויד

138
00:08:41,431 --> 00:08:43,182
.אל תדפוק את זה

139
00:08:43,307 --> 00:08:45,393
.זה כבר לא פוקס ריבר, בנאדם

140
00:08:46,811 --> 00:08:49,480
.אתה מביט כעת בדבר האמיתי

141
00:08:49,981 --> 00:08:52,108
.אבל אני רוצה את חלקי

142
00:08:55,027 --> 00:08:57,280
.אחזור בתוך שעה

143
00:09:02,785 --> 00:09:04,245
.בואו נזוז

144
00:09:06,289 --> 00:09:07,540
.טעות

145
00:09:08,332 --> 00:09:10,043
.טעות גדולה

146
00:09:13,254 --> 00:09:15,798
צפון יוטה
כביש מהיר מס' 36

147
00:09:40,114 --> 00:09:41,616
.בחייך, בנאדם

148
00:10:09,018 --> 00:10:10,770
.כמה שאני שמח לראות אותך

149
00:10:11,938 --> 00:10:13,481
?הלכת עד לכאן

150
00:10:14,273 --> 00:10:16,109
.לא, זה... זה

151
00:10:16,150 --> 00:10:18,069
.זה... זה סיפור ארוך, גבר

152
00:10:18,152 --> 00:10:20,196
חשבתי שאתה אמור להיפגש
.עם משפחתך

153
00:10:20,196 --> 00:10:22,156
נתקלתי... נתקלתי בכמה
.מחסומי דרכים

154
00:10:22,657 --> 00:10:23,741
?ואתה

155
00:10:24,158 --> 00:10:25,034
.כן

156
00:10:26,077 --> 00:10:28,454
.תן לי לנחש, אתה נוסע לטואלה

157
00:10:28,621 --> 00:10:29,706
.כן

158
00:10:31,165 --> 00:10:34,043
נראה שפנינו
.מועדות לאותו כיוון

159
00:10:34,919 --> 00:10:37,255
.נקווה שזה לא מאוחר מדי

160
00:10:37,422 --> 00:10:39,048
?אפשר לתפוס איתך טרמפ

161
00:10:46,764 --> 00:10:49,183
.אדאג שזה ישתלם לך

162
00:10:49,475 --> 00:10:51,269
שיקגו, אילינוי
משרד אזורי של הבולשת הפדראלית

163
00:10:51,310 --> 00:10:53,062
.יש כמה חדשות טובות, אדוני

164
00:10:53,146 --> 00:10:55,314
.קצה חוט ראשון על פאטושיק

165
00:10:55,314 --> 00:10:58,901
הוא זוהה במזללת המבורגרים
.בסדאר גרוב, ויסקונסין

166
00:10:58,901 --> 00:11:00,653
העבר את זה לרשויות
.המקומית, לבינתיים

167
00:11:00,695 --> 00:11:03,239
היום אנו מתמקדים רק ביוטה
.ובדי.בי. קופר

168
00:11:03,781 --> 00:11:04,866
.קיבלתי

169
00:11:06,617 --> 00:11:08,077
.לייל

170
00:11:08,995 --> 00:11:13,374
רשום כאן אחד שהוא היחיד שנתפס
.עם שטר כסף של די.בי. קופר, הרולד ג'נקינס

171
00:11:13,458 --> 00:11:15,293
,כן, די.בי. קנה דלק מג'נקינס

172
00:11:15,293 --> 00:11:17,503
.שילם בשטר של מאה ביום החטיפה

173
00:11:18,171 --> 00:11:20,715
,בדקנו את המספרים הסידוריים
.והם תאמו

174
00:11:20,715 --> 00:11:22,091
?אתה חקרת את המקרה

175
00:11:23,176 --> 00:11:24,761
.בדיוק סיימתי את הלימודים

176
00:11:24,844 --> 00:11:26,971
.ואיש לא פיענח את זה עד היום

177
00:11:27,096 --> 00:11:30,183
מה גורם לך לחשוב שהנמלטים
?האלה יודעים היכן הכסף

178
00:11:30,224 --> 00:11:32,518
.כי ייתכן והם נכלאו לצד די.בי
.קופר האמיתי

179
00:11:32,518 --> 00:11:33,686
,הג'נקינס הזה מתחנת הדלק

180
00:11:33,770 --> 00:11:35,813
?הוא עדיין בחיים
.צריך להיות-

181
00:11:35,813 --> 00:11:37,356
.הוא היה רק בן 18 כשזה קרה

182
00:11:37,440 --> 00:11:39,609
.בוא נלך לומר לו שלום

183
00:11:40,401 --> 00:11:42,153
שיקגו, אילינוי

184
00:12:14,268 --> 00:12:16,938
מצטערים, לא ניתן לבצע את
.השיחה כפי שחוייגה

185
00:12:17,021 --> 00:12:18,981
.נא בדקו את המספר וחייגו שנית

186
00:12:35,289 --> 00:12:36,999
יש לך עידכונים
?בנוגע לשרה טנקרדי

187
00:12:37,083 --> 00:12:40,253
.אני מניח שזאת הסיבה לנוכחותך
כן, הממ-

188
00:12:40,294 --> 00:12:43,005
סקופילד העביר לה
.הודעה דרך הדואר

189
00:12:43,089 --> 00:12:46,259
.אותו מספר הטלפון שהיה מנותק

190
00:12:48,136 --> 00:12:53,099
אם לדבר בכנות, ציפיתי
.לעדכן את הנשיאה

191
00:12:55,184 --> 00:12:57,478
כן... בנוגע לזה

192
00:12:57,520 --> 00:13:01,858
,כרגע, כפי שאתה יכול לתאר לעצמך
.קרוליין עסוקה למדי

193
00:13:02,150 --> 00:13:03,484
.היא תמיד הייתה עסוקה

194
00:13:03,526 --> 00:13:05,361
.אני עובד לצידה מזה 15 שנה

195
00:13:05,361 --> 00:13:08,865
פול, כעת היא הנשיאה של
.ארצות הברית

196
00:13:08,906 --> 00:13:11,617
כן, ביל, ואני
.עזרתי להציב אותה שם

197
00:13:11,617 --> 00:13:13,786
,אם תרצה שהיא תישאר בתפקיד

198
00:13:14,829 --> 00:13:17,665
קח את עצתי והישאר
.על הקווים בינתיים

199
00:13:19,709 --> 00:13:21,210
היא חייבת להיות מבודדת לחלוטין

200
00:13:21,210 --> 00:13:23,963
.מכל דבר הקשור ללינקולן בורוס

201
00:13:26,924 --> 00:13:28,843
.אני רוצה לדבר איתה

202
00:13:31,012 --> 00:13:34,182
,אתה מדווח לי מעתה
.אך ורק לי

203
00:13:34,265 --> 00:13:36,642
אל תנסה שוב ליצור קשר
,עם קרוליין ללא אישור ממני

204
00:13:36,642 --> 00:13:39,771
.ואל תבוא הנה ללא התראה

205
00:13:42,732 --> 00:13:45,860
,סיים את העבודה אשר הוטלה עליך
.תפוס את בורוס

206
00:13:47,195 --> 00:13:49,822
אם אתה אומר שהדרך אליו
עוברת דרך שרה טנקרדי

207
00:13:49,864 --> 00:13:52,450
.אז לך על זה, בכל הכוח

208
00:13:52,575 --> 00:13:55,370
וברגע שזה יושלם
,וכל הסיפור הזה יישכח

209
00:13:56,579 --> 00:14:00,458
נעביר אותך בחזרה
.לסביבתה של קרוליין

210
00:14:03,294 --> 00:14:05,546
?יש לך עוד משהו על שרה

211
00:14:05,588 --> 00:14:08,216
.לנשיאה יש אמון בלתי מעורער בך

212
00:14:08,216 --> 00:14:11,719
היא רוצה לוודא שתעבור את תהליך
.האישור בסנאט בעיניים פקוחות לרווחה

213
00:14:11,928 --> 00:14:13,096
?מול מי אנו ניצבים

214
00:14:13,137 --> 00:14:14,722
בני הברית המרכזיים
בבית הנבחרים ובסנאט

215
00:14:14,764 --> 00:14:17,225
.הם מאיירהוף, בארנוול וסאמרוויל

216
00:14:17,225 --> 00:14:19,143
אנו סומכים עליהם שיעבירו
.אלינו את הקולות הצפים

217
00:14:19,185 --> 00:14:19,811
?אך מי האופוזיציה

218
00:14:19,894 --> 00:14:24,148
הסנטורים בלייק וקילרן היטיבו לבטא בקול
.רם את התנגדותם למינוי שלך כסגן הנשיא

219
00:14:24,148 --> 00:14:26,859
?יש סימנים מדוע זה כך

220
00:14:26,943 --> 00:14:30,071
תגמול פוליטי על הצבעת הנשיא
.בהצעת האנרגיה בחודש שעבר

221
00:14:30,655 --> 00:14:32,824
,זה הפתיע אותם
.והם לא אוהבים הפתעות

222
00:14:37,495 --> 00:14:38,329
!אבא

223
00:14:38,329 --> 00:14:40,623
.לאנס, תכיר את אבי, פרנק

224
00:14:40,623 --> 00:14:41,958
.נעים לפגוש אותך, אדוני

225
00:14:42,667 --> 00:14:43,918
.זה לא משהו לאבד שינה בגללו

226
00:14:44,001 --> 00:14:49,424
בכנות, הנושא המרכזי שעומד לפנינו
.הן האישומים מולם ניצבת בתך

227
00:14:49,424 --> 00:14:51,926
?המושל, אתה איתי

228
00:14:52,760 --> 00:14:54,220
.בהחלט

229
00:14:54,804 --> 00:14:57,014
המרכז לציוד גינה של ווד

230
00:15:09,110 --> 00:15:11,612
.תירגע, אחי

231
00:15:11,696 --> 00:15:14,282
,תקשיב, ברגע שנעזוב ונצא מהעיר

232
00:15:14,365 --> 00:15:16,826
.נרים טלפון והם ימצאו אותך

233
00:15:16,826 --> 00:15:17,702
.רק תהיה בשקט

234
00:15:17,702 --> 00:15:19,662
.פשוט תירגע, בנאדם

235
00:15:23,041 --> 00:15:25,084
!אני אהרוג אותך

236
00:15:35,720 --> 00:15:37,096
?וודי

237
00:15:39,348 --> 00:15:40,308
?איפה אתה

238
00:15:40,892 --> 00:15:41,893
?וודי

239
00:15:58,493 --> 00:16:00,953
.אני צריך את שריף וויליאמס

240
00:16:01,704 --> 00:16:04,165
.בסדר, אמתין

241
00:16:10,254 --> 00:16:11,547
?וודי

242
00:16:28,523 --> 00:16:29,941
?איפה למדת על חשמל

243
00:16:30,024 --> 00:16:32,527
נהגתי לגנוב חיווט נחושת
.משנאי כוח

244
00:16:33,319 --> 00:16:35,822
,מוכר אותם ברציפים
.עושה קצת כסף

245
00:16:35,988 --> 00:16:37,698
.כשהיית בבית ספר, כמובן

246
00:16:49,168 --> 00:16:51,129
.רק הצצתי, יפיוף

247
00:16:51,170 --> 00:16:52,547
?איך הולכת האימרה ההיא

248
00:16:52,630 --> 00:16:54,090
,אני יכול להביט בתפריט'

249
00:16:54,132 --> 00:16:55,258
.'זה לא אומר שאני הולך לאכול

250
00:16:55,299 --> 00:16:58,553
אנחנו נכנסים, אנחנו לוקחים את
.הכסף, אנחנו יוצאים. זה כל הסיפור

251
00:16:58,553 --> 00:16:59,887
.ברור, בהחלט

252
00:17:11,232 --> 00:17:12,442
.אנחנו מסודרים

253
00:17:15,445 --> 00:17:17,655
.כעת זה תלוי רק בילד

254
00:17:23,244 --> 00:17:24,495
?הבאת הכל

255
00:17:24,537 --> 00:17:26,539
.כן. כן, הבאתי

256
00:17:46,809 --> 00:17:47,852
?מה

257
00:17:47,894 --> 00:17:49,479
.כלום, הכל טוב
.טיפלתי בזה

258
00:17:50,605 --> 00:17:51,647
?מה

259
00:17:53,107 --> 00:17:54,192
.בסדר

260
00:17:54,442 --> 00:17:55,943
.תקשיב

261
00:17:56,027 --> 00:17:57,361
.הטמבל הזה הגיע לחנות

262
00:17:57,904 --> 00:17:59,030
הוא התנהג בצורה חשודה

263
00:17:59,072 --> 00:18:01,491
הוא חשד במשהו, אז הוא לקח
את הנייד שלו והתחיל לחייג

264
00:18:01,532 --> 00:18:02,658
.אז דפקתי לו מכות

265
00:18:03,493 --> 00:18:05,828
?מה עשית
.הכיתי בו עם את חפירה, בנאדם-

266
00:18:05,995 --> 00:18:07,580
לא היה לי מושג
!מה עוד לעשות

267
00:18:07,580 --> 00:18:10,333
אז פשוט קשרתי אותם ושמתי
אותם בחדר האחורי

268
00:18:10,333 --> 00:18:11,417
.עם הכפרי השני

269
00:18:11,501 --> 00:18:12,835
.הנה זה בא
.הנה זה בא

270
00:18:13,044 --> 00:18:15,129
!עשיתי את המוטל עליי, נכה

271
00:18:15,129 --> 00:18:16,464
?למי הוא התקשר

272
00:18:17,215 --> 00:18:18,341
.לשריף

273
00:18:18,341 --> 00:18:20,551
.גבר, אני לא יודע, אחי

274
00:18:20,551 --> 00:18:23,888
זה פשוט, זה
?השיחה הושלמה-

275
00:18:23,930 --> 00:18:26,057
.אולי, בנאדם
?מה זה אולי? השיחה הושלמה-

276
00:18:26,140 --> 00:18:28,643
!כן. לא, אני לא יודע

277
00:18:28,684 --> 00:18:29,685
.אני לא יודע, בנאדם

278
00:18:32,772 --> 00:18:35,066
.אבל הבאתי את הכלים

279
00:18:35,149 --> 00:18:36,818
אנחנו חייבים לזוז
.מהר עכשיו

280
00:18:38,486 --> 00:18:39,529
?כן

281
00:18:40,696 --> 00:18:42,281
.מצטער על ההטרדה, גברתי

282
00:18:42,281 --> 00:18:44,534
?החשמל שלך נפל

283
00:18:44,575 --> 00:18:47,036
סלח לי, אני מחפש
.את הרולד ג'נקינס

284
00:18:47,078 --> 00:18:49,038
.הוא כאן

285
00:18:50,123 --> 00:18:51,833
.אלכסנדר מאהון, אף-בי-איי

286
00:18:51,833 --> 00:18:53,918
אני כל הזמן נשאר במרחק
.של 15 מטרים ממנה

287
00:18:53,960 --> 00:18:56,129
?מה עוד לעזאזל היא רוצה

288
00:18:56,462 --> 00:18:58,297
.אני לא כאן בגלל זה

289
00:18:59,424 --> 00:19:00,299
?למה אתה כאן

290
00:19:00,299 --> 00:19:01,551
.די.בי. קופר

291
00:19:02,176 --> 00:19:04,303
אנשים עדיין רוצים לדעת על
?הבחור הזה

292
00:19:04,303 --> 00:19:05,888
.לא יאומן

293
00:19:06,139 --> 00:19:09,267
עבדת בתחנת דלק
.באמריקן פורק, שם הוא מילא דלק

294
00:19:09,308 --> 00:19:12,770
.כן. בנאדם בעל מראה רגיל

295
00:19:12,770 --> 00:19:13,980
.כמעט ולא אמר מילה

296
00:19:14,063 --> 00:19:15,982
היו כמה סתירות בהצהרה

297
00:19:16,065 --> 00:19:17,817
.שהגשת לפני 30 שנה

298
00:19:17,817 --> 00:19:21,821
בדו"ח מצוין שאמרת שהוא מילא
,דלק ב-7 בבוקר

299
00:19:22,071 --> 00:19:24,866
,אבל בהזדמנות אחרת
.אמרת שזה קרה ב-7 בערב

300
00:19:25,324 --> 00:19:26,659
?מה מביניהם הוא הנכון

301
00:19:26,743 --> 00:19:28,911
.שניהם

302
00:19:28,953 --> 00:19:30,830
?הוא מילא דלק פעמיים

303
00:19:30,830 --> 00:19:32,665
.כן

304
00:19:32,707 --> 00:19:34,959
?מיכל מלא בשתי הפעמים

305
00:19:35,251 --> 00:19:36,753
.כן

306
00:19:36,836 --> 00:19:38,379
?למה

307
00:19:38,713 --> 00:19:41,174
?מערכות... מה

308
00:19:41,174 --> 00:19:43,593
.בדיקת מערכות דיאגנוסטית

309
00:19:43,593 --> 00:19:45,595
סרט שצילמה מצלמת
הניטור שלנו

310
00:19:45,595 --> 00:19:47,597
הראה היכן בדיוק
.נפגם הקו שלך

311
00:19:47,764 --> 00:19:50,600
?ומי פגם בו, אתם

312
00:19:51,476 --> 00:19:52,393
.אולי

313
00:19:52,393 --> 00:19:54,854
כל מה שאני יודע זה שהמנהל
שלי התקשר, ואמר שהוא רוצה

314
00:19:54,937 --> 00:19:58,608
שאני והצוות שלי נגיע לכאן ונתקן
.את התקלה במהירות המירבית

315
00:20:00,276 --> 00:20:04,405
?אז... אתה לא מחברת החשמל

316
00:20:04,405 --> 00:20:05,490
.לא, גברתי

317
00:20:05,531 --> 00:20:07,784
הרגישי חופשי להתקשר
,לחברה שלך

318
00:20:07,784 --> 00:20:09,452
אבל אני מוכרח לומר לך שכל
מה שהם יעשו

319
00:20:09,452 --> 00:20:12,163
,זה לשלוח לכאן איזה טכנאי
.אולי מחר אם יתמזל מזלך

320
00:20:12,205 --> 00:20:15,458
והוא יבלה יום שלם בניסיון
,למצוא את הבעיה

321
00:20:15,458 --> 00:20:17,293
.ויום נוסף בנסיון לתקן אותה

322
00:20:18,586 --> 00:20:23,383
אבל אנחנו כאן ברגע זה, ואנו
.מוכנים להחזיר לך את החשמל

323
00:20:25,176 --> 00:20:26,677
?החשמל שלי

324
00:20:26,677 --> 00:20:27,804
.בדיוק

325
00:20:30,139 --> 00:20:32,141
ו

326
00:20:33,226 --> 00:20:36,312
?וזהו הצוות שלך

327
00:20:39,816 --> 00:20:41,859
.כן, גברתי

328
00:20:42,068 --> 00:20:45,530
,כן, די.בי. קופר נהג בשברולט נובה
.מודל 1965

329
00:20:45,571 --> 00:20:48,741
אין תיעוד בתיק על כך שלקופר
.בכלל היתה מכונית

330
00:20:48,741 --> 00:20:49,909
,אבל לצ'ארלס ווסטמורלנד היתה

331
00:20:49,909 --> 00:20:51,411
והמכונית היתה רשומה על שמו
.באותו זמן

332
00:20:51,411 --> 00:20:55,123
,זאת היתה שברולט נובה מודל 1965
.עם מיכל דלק בנפח 60 ליטר

333
00:20:55,123 --> 00:20:58,835
,באותו זמן, שברולט בגודל שכזה
?נסעה בערך 3.5 ק"מ לליטר

334
00:20:59,127 --> 00:21:02,004
לא, די.בי. עצר בתחנה
,(באמריקן פורק (עיר ביוטה

335
00:21:02,004 --> 00:21:06,426
,תדלק בשעה מוקדמת באותו יום
.ואז חזר באותו לילה ותדלק שוב

336
00:21:06,426 --> 00:21:08,428
מה הסיבה שבחור שנוסע
,לכיוון מקסיקו

337
00:21:08,428 --> 00:21:11,431
,שהיא ישר בכיוון דרום
ירד מהכביש הראשי

338
00:21:11,431 --> 00:21:12,724
?בשביל מעקף לכל היום

339
00:21:12,724 --> 00:21:13,349
.הכסף

340
00:21:13,349 --> 00:21:16,519
בדיוק. קופר / ווסטמורלנד
קפץ ממטוס

341
00:21:16,519 --> 00:21:18,354
.עם 5 מיליון דולרים

342
00:21:20,022 --> 00:21:22,859
אבל הכסף של ווסטמורלנד
.לא היה עליו כשהוא נעצר

343
00:21:22,942 --> 00:21:24,527
.הוא נטש אותו לפני שהוא נתפס

344
00:21:24,527 --> 00:21:25,945
.תן לי טוש

345
00:21:25,945 --> 00:21:28,156
מאמריקן פורק, הוא לא יכל
לנסוע יותר

346
00:21:28,156 --> 00:21:30,241
.מ-100 קילומטרים לכל כיוון

347
00:21:30,241 --> 00:21:32,368
אני רוצה את כל מה שיש
.לך בהיקף הזה

348
00:21:32,368 --> 00:21:34,037
האסירים האלה נמצאים באחת
,מהערים האלוו

349
00:21:34,162 --> 00:21:36,164
ואפילו אם רק חתול חסר
,באחת מהן

350
00:21:36,164 --> 00:21:37,457
.אני רוצה לדעת על כך

351
00:21:41,377 --> 00:21:44,047
הכבל הפגום עובר
.ממש מתחת למוסך שלך

352
00:21:44,964 --> 00:21:46,883
.נצטרך לחפור כדי להגיע אליו

353
00:21:49,260 --> 00:21:50,762
,מי ישלם על זה

354
00:21:50,762 --> 00:21:53,556
?ומה לגבי הניקוי והתיקון

355
00:21:53,681 --> 00:21:55,767
.החברה תכסה את כל ההוצאות

356
00:21:56,768 --> 00:21:58,269
,רק נחפור תעלה קטנה

357
00:21:58,269 --> 00:22:00,188
לאחר שנסיים, נשים
.מחדש את המלט

358
00:22:00,271 --> 00:22:02,065
.זה יראה כמו חדש

359
00:22:02,190 --> 00:22:04,275
?כמה זמן זה יקח

360
00:22:04,400 --> 00:22:07,487
.כך או אחרת, נצא מכאן היום

361
00:22:07,779 --> 00:22:09,405
אנחנו באמת צריכים
.להתחיל, גברתי

362
00:22:11,699 --> 00:22:14,494
לא נרצה שמישהי יפה כמוך

363
00:22:14,494 --> 00:22:16,996
?תשב היום בחושך, נכון

364
00:22:16,996 --> 00:22:21,000
ובכן, זה תלוי במי זה
.שאני יושבת איתו

365
00:22:21,000 --> 00:22:22,418
.אחת-אפס

366
00:22:26,214 --> 00:22:29,217
.טוב, זה בסדר, תתחילו

367
00:22:29,217 --> 00:22:31,094
.תעשו את מה שאתם צריכים לעשות

368
00:22:31,219 --> 00:22:34,097
.ג'נט, הרעש עלול להיות חזק

369
00:22:34,222 --> 00:22:36,933
אולי בכל זאת תלכי
.למשחק הטניס הזה

370
00:22:36,974 --> 00:22:39,602
לא, יותר מדי חם עכשיו
.בשביל זה

371
00:22:39,727 --> 00:22:44,607
חוץ מזה, אני הולכת להשגיח עליכם
.ולוודא שלא תגנבו כלום

372
00:22:44,732 --> 00:22:45,733
.גברתי

373
00:22:50,947 --> 00:22:52,949
?מה שלומך
.טוב-

374
00:22:55,827 --> 00:22:56,953
?בסדר, איפה טווינר

375
00:22:56,953 --> 00:22:59,247
הוא בדלת ליד, מחבר לחשמל
.את החוט המאריך

376
00:22:59,330 --> 00:23:01,040
.נצטרך לחתוך את המלט

377
00:23:01,749 --> 00:23:04,127
.יש לנו אורחים

378
00:23:09,841 --> 00:23:11,259
?מה קורה, לבנבן

379
00:23:16,732 --> 00:23:19,818
.כמו תמיד, העיתוי שלכם מושלם

380
00:23:20,819 --> 00:23:21,820
.אני לא עוקב אחריך

381
00:23:21,820 --> 00:23:23,530
.הרשה לי להסביר לך

382
00:23:23,530 --> 00:23:25,240
,אנחנו מנסים לעשות כאן משהו

383
00:23:25,240 --> 00:23:27,743
ואנחנו לא יכולים שאנשים
.מהרחוב יבואו לכאן

384
00:23:27,743 --> 00:23:32,622
אז אתה רוצה שנעזוב, ואז
?פשוט תשלח אלינו את הצ'ק

385
00:23:35,542 --> 00:23:37,336
סוקרה, אני יודע
.שאתה סומך עליי

386
00:23:37,419 --> 00:23:39,755
ואתה יודע שאני אתן לך חלק
.מהכסף הזה

387
00:23:40,422 --> 00:23:44,051
אבל העובדה ששניכם נמצאים כאן
.עכשיו, מעמידה את הכל בסכנה

388
00:23:44,926 --> 00:23:47,346
.אני לא הולך לשום מקום

389
00:23:47,346 --> 00:23:49,264
.אני רוצה את חלקי בכסף

390
00:23:49,348 --> 00:23:50,766
.חכה רגע, בנאדם

391
00:23:50,849 --> 00:23:52,434
?לא עשינו את זה בעבר

392
00:23:52,434 --> 00:23:55,645
,אני אומר שאני רוצה להיכנס
.אתה אומר שלא

393
00:23:55,645 --> 00:23:59,441
ואז אני מאיים שאספר למישהו
.על מה שקורה כאן

394
00:24:00,275 --> 00:24:04,154
,ואז אתה מחליט להתנהג בהגינות
.ואנו הופכים למשפחה גדולה ומאושרת

395
00:24:05,155 --> 00:24:08,450
?למה שלא נפסיק לבזבז זמן, בסדר

396
00:24:13,789 --> 00:24:14,790
.תודה

397
00:24:22,381 --> 00:24:24,091
?לעזאזל, בנאדם, אתה עדיין חי

398
00:24:26,385 --> 00:24:28,804
.ובועט, כושון

399
00:24:28,887 --> 00:24:30,389
?איך מצאתם אותנו

400
00:24:30,389 --> 00:24:33,642
אם הייתי יכול לעשות פריסה
מהירה של תקשורת לווינים

401
00:24:33,850 --> 00:24:35,769
בשביל דוד סאם בכל רחבי העולם

402
00:24:37,104 --> 00:24:38,689
?מה מצבכם

403
00:24:40,190 --> 00:24:41,316
?מי אתם

404
00:24:41,400 --> 00:24:42,484
?מי הם

405
00:24:42,484 --> 00:24:44,903
.הייתי צריך להתקשר למנהל שלי

406
00:24:44,986 --> 00:24:46,697
.הוא שלח אותם מייד

407
00:24:46,697 --> 00:24:47,989
.העבודה הזאת היא בעדיפות עליונה

408
00:24:47,989 --> 00:24:52,327
אנחנו רוצים לסיים את העבודה
.בשיא המהירות והיעילות

409
00:25:04,131 --> 00:25:08,719
ג'נט, כמו שאמרתי, יש הרבה
.עבודה לעשות, והולך להיות רעש

410
00:25:08,719 --> 00:25:10,846
.משקאות. שכחתי להציע

411
00:25:11,638 --> 00:25:13,640
.אנחנו בסדר. תודה

412
00:25:23,650 --> 00:25:25,444
.זה לא טוב, בנאדם

413
00:25:25,527 --> 00:25:29,031
,יש לנו אותה בין הרגליים
.בודקת אותנו כל הזמן

414
00:25:29,156 --> 00:25:32,242
.הילד צודק

415
00:25:32,367 --> 00:25:36,872
,ומכיוון שאיני יכול לחפור
.אתנדב להעסיק אותה

416
00:25:38,165 --> 00:25:39,750
.שלא תיגע בה

417
00:25:39,875 --> 00:25:41,960
?מי אתה, האחות מארי פרנסיס

418
00:25:41,960 --> 00:25:44,046
.אני יודע איך להתנהג נחמד

419
00:25:44,171 --> 00:25:45,464
.אני אשגיח

420
00:26:38,433 --> 00:26:41,311
?בילי? זה אתה

421
00:26:49,528 --> 00:26:51,738
?בילי? זה אתה

422
00:26:56,535 --> 00:26:57,536
.כן

423
00:27:04,459 --> 00:27:05,794
.תודה לך

424
00:27:08,755 --> 00:27:13,051
?אז איך אתה התחמקת מעבודה

425
00:27:13,969 --> 00:27:15,345
.כללי איגוד העובדים

426
00:27:15,345 --> 00:27:19,558
.חבר צוות אחד צריך תמיד להשגיח

427
00:27:19,641 --> 00:27:21,977
.אבדוק אותם מייד

428
00:27:25,147 --> 00:27:26,148
?לימונדה

429
00:27:34,573 --> 00:27:36,074
.עוד קרח

430
00:27:44,583 --> 00:27:48,670
כן. ואני אוהבת את שלי
.עם מעט... אופס

431
00:27:48,795 --> 00:27:53,675
,אבל מכיוון שאתה בזמן עבודה
אני מניחה שאינך יכול

432
00:27:53,800 --> 00:27:55,886
?להצטרף אליי

433
00:27:58,013 --> 00:27:59,806
.רק שתי אצבעות

434
00:28:23,413 --> 00:28:25,207
.עבר זמן

435
00:28:25,332 --> 00:28:27,417
?כן

436
00:28:31,630 --> 00:28:34,633
וויסקי תמיד גורם לי להרגיש

437
00:28:34,716 --> 00:28:37,344
.חמום-מוח

438
00:28:37,344 --> 00:28:40,222
.אני לא יודעת מה זה אומר

439
00:28:41,348 --> 00:28:44,351
.אבל אני אוהבת את הצליל של זה

440
00:28:49,856 --> 00:28:52,651
?"את שמה בושם "אנג'ל

441
00:28:54,236 --> 00:28:56,071
.כן

442
00:29:03,453 --> 00:29:07,749
אני מניחה שזה מזכיר
.לך אקסית

443
00:29:07,749 --> 00:29:08,875
.כן

444
00:29:09,960 --> 00:29:13,880
עכשיו, האם היו
,אלו זכרונות טובים

445
00:29:13,964 --> 00:29:16,967
?או זכרונות רעים

446
00:29:19,094 --> 00:29:20,887
.גם וגם

447
00:29:30,605 --> 00:29:32,482
?דיברת עם מריקרוז

448
00:29:32,607 --> 00:29:34,484
.אני לא רוצה לדבר על זה

449
00:29:34,609 --> 00:29:37,696
.אני צריך לשתות מים או משהו

450
00:29:37,779 --> 00:29:39,906
תשתמש בצינור בצד
.השני של הבית

451
00:29:43,702 --> 00:29:44,411
סוקרה

452
00:29:45,495 --> 00:29:48,290
,בהמשך, אם תהיה בצרות

453
00:29:48,290 --> 00:29:51,918
.europeangoldfinch.net
.(אתר פרוש הזהב האירופאית)

454
00:29:53,295 --> 00:29:55,714
בזה כולנו נוכל להשתמש
.על מנת לתקשר

455
00:29:55,797 --> 00:29:57,507
.פרסם הודעה בלוח המודעות באתר

456
00:29:59,426 --> 00:30:01,011
?איך זה נקרא

457
00:30:01,136 --> 00:30:03,722
.Europeangoldfinch.net

458
00:30:04,139 --> 00:30:05,515
?זאת ציפור, נכון

459
00:30:12,314 --> 00:30:13,440
.יש לי משהו

460
00:30:20,530 --> 00:30:22,449
.אלה יסודות האסם

461
00:30:22,449 --> 00:30:23,825
.אכן כן

462
00:30:23,950 --> 00:30:26,661
.תודה לך, צ'רלס

463
00:30:26,745 --> 00:30:30,540
,אנחנו צריכים למצוא את הקצה
.ולחפור תחתיו

464
00:30:31,458 --> 00:30:32,668
ניקח את הכסף

465
00:30:33,669 --> 00:30:35,170
ניסע בכבישים צדדיים

466
00:30:38,173 --> 00:30:39,174
?מה קרה

467
00:30:41,468 --> 00:30:44,971
אנחנו צריכים לעצור קודם
.בטואלה ולתדלק

468
00:30:45,764 --> 00:30:47,057
.חשבתי שכבר עשית את זה

469
00:30:47,057 --> 00:30:50,185
כשקרה העניין במרכז לציוד גינון
?פשוט שכחתי, בסדר

470
00:30:52,354 --> 00:30:54,690
אני רוצה שתחזור לעיר

471
00:30:54,773 --> 00:30:56,775
.אני רוצה שתתדלק את המכונית

472
00:30:56,775 --> 00:31:00,696
כי אני לא הולך להסתובב עם
?מיליוני דולרים בתא המטען. מבין

473
00:31:00,779 --> 00:31:02,864
?למה אני צריך לעשות את זה

474
00:31:02,864 --> 00:31:04,366
.טוב

475
00:31:05,367 --> 00:31:07,202
.טוב

476
00:31:16,712 --> 00:31:19,798
כדאי שאבדוק מה המצב
.אצל חברנו

477
00:31:23,301 --> 00:31:25,095
.כל הזמן...

478
00:31:25,220 --> 00:31:27,597
."גברת "בהונות מקושטות

479
00:31:36,023 --> 00:31:37,107
?בילי

480
00:31:39,901 --> 00:31:41,319
.בילי

481
00:31:42,237 --> 00:31:43,822
?כן

482
00:31:43,905 --> 00:31:46,241
.הכנתי לך כריך

483
00:31:46,241 --> 00:31:49,745
.חמאת בוטנים וג'לי, ללא הקרום

484
00:31:49,745 --> 00:31:52,622
.בדיוק כפי שאתה אוהב

485
00:31:56,626 --> 00:31:58,628
.אני כל כך שמחה שחזרת

486
00:32:00,047 --> 00:32:02,049
,"אני לא רוצה להגיד "אמרתי לך

487
00:32:02,132 --> 00:32:05,635
אבל היא פשוט לא היתה
.הבחורה בשבילך

488
00:32:11,350 --> 00:32:13,060
?איפה זה

489
00:32:13,769 --> 00:32:15,771
?איפה מה, חומד

490
00:32:16,563 --> 00:32:17,773
.הציור הזה

491
00:32:19,274 --> 00:32:20,359
.זוהי הולנד

492
00:32:20,942 --> 00:32:23,862
.שם גדלתי, אתה יודע את זה

493
00:32:25,072 --> 00:32:26,782
.זה יפיפה

494
00:32:26,782 --> 00:32:29,159
.אין מקום טוב יותר

495
00:32:29,159 --> 00:32:36,083
כל כך שליו, כל כך
.מוגן מהעולם המטורף הזה

496
00:32:49,680 --> 00:32:50,681
.מרכזן

497
00:32:50,681 --> 00:32:52,307
?שלום, מרכזן

498
00:32:52,307 --> 00:32:54,393
.יש פולש בבית שלי

499
00:32:59,481 --> 00:33:01,108
?גברתי

500
00:33:01,108 --> 00:33:02,484
?גברתי? את שם

501
00:33:03,694 --> 00:33:05,320
?יש שם מישהו

502
00:33:06,488 --> 00:33:08,699
- מרכז הגינון של וודס-
- "הזורעים בדמעה - ברינה יקצורו"-

503
00:33:08,824 --> 00:33:10,992
שמעתי שעשית כמה דברים
.בטואלה היום

504
00:33:11,118 --> 00:33:11,702
.קצת

505
00:33:11,743 --> 00:33:13,954
אני לא מבין למה זה מצדיק
.ביקור של סוכן מהאף-בי-איי

506
00:33:14,037 --> 00:33:16,248
מכונית גנובה נמצאה נטושה
מחוץ לעיר, שייכת לאישה

507
00:33:16,331 --> 00:33:17,833
.שלמדה בסנט לואיס

508
00:33:17,958 --> 00:33:18,834
?זה נכון

509
00:33:18,959 --> 00:33:20,836
.כן, אדוני

510
00:33:20,836 --> 00:33:23,547
ואז כאן, חברתו של הבעלים
,מדווחת עליו כנעדר

511
00:33:23,672 --> 00:33:27,843
,ואז חברו בא כדי לבדוק את זה
.וגם הוא נעדר

512
00:33:27,843 --> 00:33:30,178
כן, אבל וודי וצ'ט ידועים בכך
שהם עוזבים את הכל

513
00:33:30,178 --> 00:33:32,973
,והולכים לציד חזירי בר
,כשיש להם אפשרות

514
00:33:33,056 --> 00:33:35,183
.והם לא מספרים את זה לנשותיהם

515
00:33:39,062 --> 00:33:41,189
מר מאהון, אני מתערב איתך על כספי
לארוחת הצהריים

516
00:33:41,273 --> 00:33:43,358
.שאין כאן משהו שאינו כשורה

517
00:33:45,569 --> 00:33:47,279
אבל אביו של וודי יבוא בקרוב
עם המפתחות

518
00:33:47,362 --> 00:33:49,865
.ותוכל לבדוק בעצמך

519
00:33:49,990 --> 00:33:51,283
?מה אתה עושה

520
00:33:58,498 --> 00:33:59,374
.מר מאהון

521
00:34:14,389 --> 00:34:15,599
.הם כאן

522
00:34:15,724 --> 00:34:16,892
.האסירים הנמלטים

523
00:34:17,017 --> 00:34:18,393
.הם כאן בעיר

524
00:34:49,341 --> 00:34:51,259
?מי שם

525
00:34:51,259 --> 00:34:53,136
.זאת המשטרה, גברתי

526
00:34:53,261 --> 00:34:55,138
?את בסדר

527
00:34:55,263 --> 00:34:56,556
.כן

528
00:34:58,350 --> 00:35:00,060
?את יכולה לספר לי מה קרה

529
00:35:00,060 --> 00:35:02,354
.היה כאן גבר מוזר

530
00:35:02,479 --> 00:35:06,066
הכנתי לו כריך
.חמאת בוטנים וג'לי

531
00:35:06,066 --> 00:35:08,151
.חשבתי שהוא היה בילי

532
00:35:12,489 --> 00:35:17,160
,וכשהילדים הלכו לישון
.היינו עושים אמבטיה

533
00:35:18,370 --> 00:35:21,164
.אמבטיה ארוכה

534
00:35:21,164 --> 00:35:25,377
ולאחר מכן, אני ישבתי
שם וצפיתי בה

535
00:35:25,377 --> 00:35:27,379
.עושה את התרגולת שלה, מבינה

536
00:35:27,796 --> 00:35:30,590
,מורחת תחליב
מסרקת את השיער

537
00:35:30,590 --> 00:35:34,386
.לובשת תלבושת יפה ללילה

538
00:35:34,511 --> 00:35:36,304
.אתה הורג אותי

539
00:35:38,890 --> 00:35:43,603
היתה לה נקודה על הצוואר
.בדיוק... כאן

540
00:35:45,814 --> 00:35:47,858
.זה עשה לה "עור ברווז" כל פעם

541
00:35:53,530 --> 00:35:56,324
והבושם הזה

542
00:36:01,538 --> 00:36:02,914
.האקס שלי

543
00:36:04,207 --> 00:36:05,917
.הוא היה רואה חשבון

544
00:36:07,127 --> 00:36:09,338
.הוא היה ממש מכופתר

545
00:36:09,921 --> 00:36:14,051
,זה היה "דפוק, זרוק
."ותגידי תודה

546
00:36:15,427 --> 00:36:16,928
.שיתבייש לו

547
00:36:20,432 --> 00:36:24,728
למה זה נגמר עם הגברת
?שעליה דיברת

548
00:36:31,443 --> 00:36:32,944
.פשוט נפרדנו לדרכינו

549
00:36:40,452 --> 00:36:45,374
אתה יודע מהי התרופה הטובה ביותר
?ללב שבור, לדעתי

550
00:36:47,167 --> 00:36:48,377
.ספרי

551
00:36:50,087 --> 00:36:52,255
.תחזור לאופנוע

552
00:36:54,174 --> 00:36:56,301
.איזה אופנוע שלא יהיה

553
00:36:59,763 --> 00:37:01,765
.אמן

554
00:37:03,475 --> 00:37:05,268
אם כבר מדברים

555
00:37:07,187 --> 00:37:09,773
?אתה יכול לעשות משהו בשבילי

556
00:37:11,775 --> 00:37:13,193
.אני בטוח בזה

557
00:37:16,780 --> 00:37:17,989
.בוא לכאן

558
00:37:20,117 --> 00:37:22,994
.רק שאתה צריך להיות דיסקרטי

559
00:37:24,788 --> 00:37:27,124
.אין יותר דיסקרטי ממני

560
00:37:27,916 --> 00:37:36,633
נכון הבחור הגדול והחזק
?שלא מדבר הרבה

561
00:37:36,717 --> 00:37:38,719
אתה מוכן ללכת לשם ולשאול אותו

562
00:37:38,802 --> 00:37:44,433
אם הוא ירצה לשתות איתי משקה
?אחרי שהוא יסיים את עבודתו

563
00:37:44,433 --> 00:37:45,517
.בבקשה

564
00:37:47,811 --> 00:37:50,814
פשוט שיחקת איתי
?כל הזמן הזה, נכון

565
00:37:50,814 --> 00:37:52,733
.בחייך

566
00:37:52,816 --> 00:37:54,443
.אל תהיה כזה

567
00:37:55,444 --> 00:37:59,156
אתה מוכן ללכת ולשאול
?את חברך? בבקשה

568
00:38:10,375 --> 00:38:11,918
.שיקגו, אילינוי

569
00:38:21,053 --> 00:38:21,970
.היי, אבא

570
00:38:22,054 --> 00:38:23,555
.שרה, ניסיתי ליצור איתך קשר

571
00:38:23,680 --> 00:38:24,556
.כן

572
00:38:24,681 --> 00:38:26,850
נפגשתי עם עורכי הדין
.שלי כל היום

573
00:38:26,850 --> 00:38:28,185
?אתה בוושינגטון

574
00:38:28,268 --> 00:38:30,062
.כן, אבל אני חוזר בטיסה הבאה

575
00:38:31,271 --> 00:38:32,773
.חשבתי שתהיה שם זמן מה

576
00:38:32,773 --> 00:38:34,358
?לא, לא. התוכנית השתנתה, בסדר

577
00:38:34,483 --> 00:38:38,195
שרה, את זוכרת את הבחור
?שפגשתי איתך בדירתך

578
00:38:38,278 --> 00:38:40,072
.אני רוצה שתתרחקי ממנו

579
00:38:40,197 --> 00:38:42,574
?מי, לאנס? מהקבוצה שלי

580
00:38:42,699 --> 00:38:43,700
.כן, כן, זה הוא

581
00:38:43,784 --> 00:38:45,369
.הוא לא מי שהוא אומר שהוא

582
00:38:45,494 --> 00:38:47,371
.גיליתי גם עוד כמה דברים

583
00:38:47,496 --> 00:38:48,497
?על מה אתה מדבר

584
00:38:48,580 --> 00:38:49,498
.צדקת

585
00:38:51,208 --> 00:38:52,584
?שרה

586
00:38:52,584 --> 00:38:53,585
.אני חייבת ללכת

587
00:39:12,729 --> 00:39:14,398
.רק שנייה אחת, אדוני

588
00:39:15,273 --> 00:39:16,400
.תודה

589
00:39:17,776 --> 00:39:18,610
?איך אוכל לעזור לך

590
00:39:18,610 --> 00:39:20,237
.מלא לי ב-$40 ב-3

591
00:39:20,320 --> 00:39:21,905
.אני מצטער

592
00:39:21,905 --> 00:39:24,324
?איזו משאבה זו היתה
.‏3-

593
00:39:24,408 --> 00:39:25,409
.היא נתקעת

594
00:39:25,534 --> 00:39:26,743
.אז אני אזיז את המכונית

595
00:39:26,827 --> 00:39:31,540
.לא. אל תטריח את עצמך
.המכונאי יבוא ויעשה לך את זה

596
00:39:31,540 --> 00:39:33,625
.יש לנו לקוח מחכה ב-3

597
00:39:33,750 --> 00:39:36,628
.מייד אבוא
?אני ממהר, בסדר-

598
00:39:36,753 --> 00:39:37,838
.הוא מייד יצא

599
00:39:37,838 --> 00:39:39,047
.רק שנייה אחת

600
00:40:44,905 --> 00:40:46,907
שים את ידיך מאחורי ראשך
.ורד על הברכיים

601
00:40:49,409 --> 00:40:50,327
!רד

602
00:40:53,622 --> 00:40:54,998
?איפה הם

603
00:41:01,338 --> 00:41:04,424
?איפה הם

604
00:41:07,344 --> 00:41:08,345
.בסדר, בנאדם

605
00:41:08,345 --> 00:41:10,013
,עם יד אחת או לא
אני חושב שהכפרי

606
00:41:10,138 --> 00:41:11,515
.צריך לחפור איתנו כאן

607
00:41:11,640 --> 00:41:12,724
?מה אתה חושב

608
00:41:20,357 --> 00:41:22,025
.בנאדם טוב

609
00:41:43,463 --> 00:41:45,048
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

610
00:41:45,173 --> 00:41:46,758
.אני מצטער, ג'נט

611
00:41:47,968 --> 00:41:49,553
.פשוט לא ראיתי אותך למטה

612
00:41:49,678 --> 00:41:50,554
.שמעתי משהו

613
00:41:50,679 --> 00:41:52,472
.ואני מצטער שהתפרצתי
.אל תטרח-

614
00:41:52,472 --> 00:41:55,267
היא דלוקה על הבנאדם
.הגדול והחזק

615
00:41:55,767 --> 00:41:56,268
.מצטער, ג'נט

616
00:41:56,393 --> 00:41:58,186
אנחנו... אנחנו נחזור
.לעבודה עכשיו

617
00:41:58,186 --> 00:41:59,563
,לא, אני חושבת שסיימתם

618
00:41:59,688 --> 00:42:02,482
ואני חושבת שאתם
.צריכים לעזוב עכשיו

619
00:42:03,275 --> 00:42:04,776
.כמעט סיימנו

620
00:42:04,901 --> 00:42:06,570
?לא, אני חושבת שסיימתם, טוב

621
00:42:06,695 --> 00:42:08,572
ואני רוצה שתעזבו
את ביתי עכשיו.

622
00:42:15,495 --> 00:42:17,205
.סוקרה, תבדוק מה זה

623
00:42:28,800 --> 00:42:30,427
.שוטר

624
00:42:34,222 --> 00:42:36,224
.תודה לאל

625
00:42:42,731 --> 00:42:43,815
?לאן את הולכת

626
00:42:43,815 --> 00:42:45,942
.טי-באג, שחרר אותה
.הו, אלוהים-

627
00:42:46,943 --> 00:42:48,445
היא הדרך היחידה
.שלנו לצאת מזה, יפיוף

628
00:42:51,823 --> 00:42:56,119
,אל תאמרי מילה, זונה זקנה
.או שאשסף לך את הגרון