1
00:00:00,894 --> 00:00:02,813
בפרקים הקודמים
'של 'נמלטים

2
00:00:02,849 --> 00:00:03,860
.החווה איננה, מייקל

3
00:00:03,897 --> 00:00:05,404
.אנחנו חייבים לעשות משהו

4
00:00:05,440 --> 00:00:07,067
ושזה לא יהיה כרוך
.בפגיעה במישהו

5
00:00:07,103 --> 00:00:07,943
.יש לי רעיון

6
00:00:09,018 --> 00:00:10,270
.מצטער להפריע לך, גברתי

7
00:00:10,306 --> 00:00:11,943
?החשמל שלך לא עובד

8
00:00:11,980 --> 00:00:13,523
האסירים האלה נמצאים
,באחת מהעיירות האלו

9
00:00:13,559 --> 00:00:16,025
והם לא יכלו להתרחק
יותר מ-100 ק"מ

10
00:00:16,062 --> 00:00:16,740
.בכל כיוון שהוא

11
00:00:16,776 --> 00:00:18,862
אני רוצה את כל מה
.שיש לך בהיקף הזה

12
00:00:18,903 --> 00:00:20,029
אם להיות כן

13
00:00:21,406 --> 00:00:23,408
ציפיתי לתדרך
.את הנשיאה

14
00:00:23,574 --> 00:00:24,826
.אתה מדווח לי עכשיו

15
00:00:24,993 --> 00:00:27,495
בכנות, הבעיה הגדולה
,ביותר שעלינו לטפל בה

16
00:00:27,532 --> 00:00:29,288
הם האישומים בפניהם
.ניצבת בתך

17
00:00:29,622 --> 00:00:31,040
.נעים לפגוש אותך, אדוני

18
00:00:31,958 --> 00:00:35,628
שרה, זוכרת הבחור שפגשתי
?כשהייתי איתך בדירה שלך

19
00:00:35,795 --> 00:00:37,505
.אני רוצה שתתרחקי ממנו

20
00:00:37,541 --> 00:00:38,381
?על מה אתה מדבר

21
00:00:38,422 --> 00:00:40,258
.גיליתי גם עוד כמה דברים

22
00:00:41,425 --> 00:00:42,864
?היכן זה

23
00:00:42,901 --> 00:00:44,303
.זה הולנד

24
00:00:44,512 --> 00:00:46,222
.זה יפיפה

25
00:00:46,389 --> 00:00:47,854
.תמלא דלק במכונית

26
00:00:47,890 --> 00:00:50,142
נפגוש אותך בדיוק
.כאן עוד שעה. -בסדר

27
00:00:51,060 --> 00:00:53,229
שים את ידיך מאחורי
.ראשך, ורד על הברכיים

28
00:00:56,899 --> 00:00:57,900
.הו, אלוהים

29
00:00:58,526 --> 00:01:02,196
אל תגידי מילה, זונה
.זקנה, או שאשסף את גרונך

30
00:01:05,991 --> 00:01:09,203
נסי את זה שוב, ואוציא לך
.את מיתרי הקול מהגרון

31
00:01:11,288 --> 00:01:12,623
.היא עולה

32
00:01:16,752 --> 00:01:17,920
?מה היא עושה

33
00:01:19,463 --> 00:01:20,964
.היא עולה לכאן

34
00:01:22,925 --> 00:01:24,635
,הישארי שם
.הישארי שם

35
00:01:38,273 --> 00:01:39,483
?אימא, את בבית

36
00:01:42,235 --> 00:01:44,946
.הישארי כאן
.תהיי בשקט

37
00:01:56,082 --> 00:01:57,459
?אימא

38
00:02:46,490 --> 00:02:47,872
!זה בסדר, זה בסדר

39
00:02:47,909 --> 00:02:49,452
.זוז לאחור, והרם את ידיך

40
00:02:49,488 --> 00:02:50,458
.רק תירגעי

41
00:02:50,494 --> 00:02:53,664
שום תירגעי, היא לא
.מחזיקה כאן בקלפים

42
00:02:53,701 --> 00:02:55,880
!זוז לאחור, והרם את ידיך

43
00:02:55,916 --> 00:02:59,128
אם ארים את ידי, אקח
.איתי את וריד הצוואר שלה

44
00:02:59,164 --> 00:03:01,922
לא רוצה שמישהו יעשה
?משהו טיפשי, בסדר

45
00:03:04,967 --> 00:03:05,843
.אל תזוז

46
00:03:08,429 --> 00:03:10,181
.בואי נהיה מתורבתים

47
00:03:10,217 --> 00:03:12,641
.עצרי. הרגעי

48
00:03:13,493 --> 00:03:15,420
הבחור ב'מרכז הדברים לגן' אמר
.שבורוז היה חזק כמו גורילה

49
00:03:15,456 --> 00:03:16,751
- משטרת טואלה, יוטה -

50
00:03:16,788 --> 00:03:18,047
.הם נאבקו בסביבות 1 בצהריים

51
00:03:18,689 --> 00:03:20,112
.הבחור הזה זיהה את שניהם

52
00:03:20,149 --> 00:03:22,526
סקופילד, בורוז, אין
.לו שום ספק בכך

53
00:03:22,563 --> 00:03:23,866
בהתחשב שזה היה
,ב-1 אחה"צ

54
00:03:23,902 --> 00:03:25,868
שניהם יכולים להיות
.כבר 500 ק"מ מכאן

55
00:03:25,904 --> 00:03:29,116
,חסרים לך חצי תריסר מעדרים, אתים
,וכלים חשמליים מהחנות הזו

56
00:03:29,152 --> 00:03:30,789
.הם כאן, והם חופרים

57
00:03:30,826 --> 00:03:33,912
חמישה מיליון דולר, קבורים
.היכן-שהוא מתחת לרחובות טואלה

58
00:03:33,949 --> 00:03:35,140
?אתה באמת מאמין בזה

59
00:03:35,176 --> 00:03:36,567
.הם מאמינים בזה

60
00:03:36,603 --> 00:03:37,921
.וזה הדבר החשוב

61
00:03:37,958 --> 00:03:39,631
הם יכולים להיות
.כבר בכל מקום

62
00:03:39,668 --> 00:03:41,920
אין לנו מספיק יחידות
.לבדוק מבית לבית

63
00:03:41,957 --> 00:03:43,505
.אז לא נזדקק להן

64
00:03:44,756 --> 00:03:46,758
הוא יגיד לנו
.איפה לחפש

65
00:04:17,030 --> 00:04:19,530
תורגם על ידי
PUSELו- crack, glfinish

66
00:04:19,531 --> 00:04:22,031
Avicohh :סנכרון לגרסה זו

67
00:04:26,631 --> 00:04:29,342
- שיקגו, אילינוי -

68
00:04:30,593 --> 00:04:33,221
מצחיק, בדיוק עמדתי
,לשלוח לך הודעת טקסט

69
00:04:33,257 --> 00:04:34,477
.היום יום המזל שלך

70
00:04:34,514 --> 00:04:37,146
?באמת
,כן... דודתי, מקסין-

71
00:04:37,183 --> 00:04:40,812
נתנה לי סוף סוף את המתכון
,המפורסם שלה לעוגיות שוקולד

72
00:04:40,848 --> 00:04:44,440
ואם את פנויה הלילה, אשמח
.אם תהיי שפן הניסיונות שלי

73
00:04:45,191 --> 00:04:47,281
.אני לא יכולה
.לא הלילה

74
00:04:47,318 --> 00:04:50,196
את נשמעת בדיוק כמו
."דניאל: "לא הלילה

75
00:04:50,232 --> 00:04:51,285
לא הלילה

76
00:04:51,322 --> 00:04:53,699
,יודע מה? אם לא אכפת לך
.אני למעשה צריכה ללכת

77
00:04:55,868 --> 00:04:57,203
?את בסדר

78
00:04:57,661 --> 00:04:59,121
העגלה שלך ריקה

79
00:04:59,663 --> 00:05:00,711
.אני בסדר

80
00:05:00,748 --> 00:05:02,374
.כן, רק צריכה ללכת
?שרה-

81
00:05:18,349 --> 00:05:19,814
זה הולך לא טוב

82
00:05:19,750 --> 00:05:22,211
זה טיפשי, גבר, לא נוכל
!לעשות את זה

83
00:05:22,247 --> 00:05:24,147
.אי אפשר לבכות על חלב שנשפך

84
00:05:24,184 --> 00:05:26,048
?מה לעזאזל זה אמור להביע

85
00:05:27,424 --> 00:05:29,134
.כוונתי, אנחנו מחויבים

86
00:05:29,593 --> 00:05:32,596
.הגיע הזמן לפעול
.אין לנו ברירה

87
00:05:33,222 --> 00:05:34,603
.כן, דווקא יש לנו

88
00:05:34,640 --> 00:05:36,892
נוכל לצאת מכאן
.עכשיו, גבר

89
00:05:36,928 --> 00:05:38,393
?ואז מה

90
00:05:38,644 --> 00:05:41,610
.אנחנו כבר בתוך הבית

91
00:05:41,647 --> 00:05:44,316
,הנשים האלו קשורות
.כבר ביצענו את הפשע

92
00:05:44,733 --> 00:05:47,069
אם נעזוב, זה לא ישנה
.את העובדה הזו

93
00:05:50,322 --> 00:05:53,033
למה זה לא יכול היה להיות
,אסם באמצע השדה

94
00:05:53,069 --> 00:05:54,534
.בלי אף אחד מסביב

95
00:05:56,578 --> 00:05:58,580
נפתור את זה, נוכל להשיג
.את הכסף בדרך אחרת

96
00:05:58,616 --> 00:06:00,916
.כן, אולי אוכל לשדוד עוד בנק

97
00:06:02,209 --> 00:06:04,211
?יודע מה צ'ארלס אמר לי פעם

98
00:06:05,462 --> 00:06:09,174
הוא אמר שאין דבר
.כזה אסיר לשעבר

99
00:06:09,210 --> 00:06:11,509
כי נהגתי לחשוב

100
00:06:11,926 --> 00:06:15,597
שיש דרך בה נוכל
.להתחיל דף חלק

101
00:06:15,889 --> 00:06:18,099
.לפצות על כל מה שעשינו

102
00:06:21,352 --> 00:06:23,480
.אבל זה חלב שנשפך, לינק

103
00:06:26,191 --> 00:06:27,859
.לכולם

104
00:06:35,742 --> 00:06:38,828
מצטער' יהיה חסר'
.משמעות בשבילך כרגע

105
00:06:39,746 --> 00:06:41,581
אבל אני רוצה לומר
.זאת בכל מקרה

106
00:06:43,708 --> 00:06:46,711
.זה לא היה אמור לקרות

107
00:06:48,291 --> 00:06:50,751
,שעה, מקסימום שעתיים
.וכבר לא נהיה כאן

108
00:06:51,502 --> 00:06:53,713
.אני נותן לך את מילתי

109
00:06:53,749 --> 00:06:55,923
.אף אחד לא יפגע בך

110
00:06:58,801 --> 00:07:00,719
?פקח את עיניך, בסדר

111
00:07:01,804 --> 00:07:03,973
.שום דבר לא קורה להן

112
00:07:04,723 --> 00:07:05,808
.כלום

113
00:07:14,483 --> 00:07:16,235
- שיקגו, אילינוי -

114
00:07:17,611 --> 00:07:20,864
.הרופאה החלה לחשוד

115
00:07:21,156 --> 00:07:22,371
.היא צריכה להיות

116
00:07:22,408 --> 00:07:25,160
היא הייתה בטלפון עם המושל
.כשניגשת אליה

117
00:07:25,197 --> 00:07:26,542
.אז הקשבת

118
00:07:26,578 --> 00:07:27,934
.שני הקווים תחת ציתות

119
00:07:27,970 --> 00:07:29,860
.אנחנו לא טירונים

120
00:07:29,896 --> 00:07:31,750
?אביה סיפר לה מה גילה

121
00:07:31,917 --> 00:07:33,669
.לא בטלפון

122
00:07:34,503 --> 00:07:36,755
.אבל הוא יודע מי אתה

123
00:07:37,172 --> 00:07:38,590
.וכך גם היא

124
00:07:39,675 --> 00:07:41,718
בהתחשב בכך שהיא הייתה
,אמורה להוביל אותך לסקופילד

125
00:07:41,755 --> 00:07:42,683
,ובסופו של דבר לבורוז

126
00:07:42,719 --> 00:07:44,268
.נראה שחזרנו לנקודת ההתחלה

127
00:07:44,304 --> 00:07:47,182
לא בהכרח. יש עוד אנשים
.שאכפת להם מהם

128
00:07:47,390 --> 00:07:48,809
.הילד

129
00:07:49,601 --> 00:07:50,727
אל-ג'יי

130
00:07:51,645 --> 00:07:53,188
במונחיו של המושל...

131
00:07:53,647 --> 00:07:55,565
.ילדו של בורוז, פול

132
00:07:56,233 --> 00:07:57,692
.התמקד

133
00:08:06,076 --> 00:08:08,286
,משרדו של המושל טנקרדי
.אנא המתן

134
00:08:09,037 --> 00:08:10,371
משרדו של המושל טנקרדי

135
00:08:10,914 --> 00:08:12,087
?אבי במשרד

136
00:08:12,123 --> 00:08:13,546
?רק שנייה, בסדר

137
00:08:13,583 --> 00:08:15,064
משרדו של המושל טנקרדי

138
00:08:15,100 --> 00:08:16,508
?הי, ברוס
.הי, שרה-

139
00:08:16,544 --> 00:08:18,901
,אני מנסה לתפוס את אבא
.צריכה להתקשר אליו לסלולארי

140
00:08:18,937 --> 00:08:21,257
למעשה הוא הרגע נחת, צריך
.להיות בבית בקרוב. -בסדר

141
00:08:21,294 --> 00:08:23,551
לא יודע אבל אם יהיה
.לו מצב רוח לדיבורים

142
00:08:23,588 --> 00:08:24,474
?למה

143
00:08:24,510 --> 00:08:26,596
אביך קיבל טלפון
.מהבית הלבן

144
00:08:26,632 --> 00:08:28,931
.הם נסוגו מהמינוי שלו

145
00:08:28,968 --> 00:08:29,938
!מה

146
00:08:29,974 --> 00:08:32,769
,דיברתי איתו לפני שעתיים
.הוא לא אמר כלום בקשר לזה

147
00:08:32,805 --> 00:08:33,691
.זה קרה הרגע

148
00:08:33,728 --> 00:08:36,856
לפי טענתם, האשרור שלו
.עמד להיות... בעיתי

149
00:08:37,815 --> 00:08:39,734
?היו לנו את הקולות, נכון

150
00:08:39,770 --> 00:08:41,319
.רוב מוחץ

151
00:08:41,777 --> 00:08:43,571
בסדר... אז

152
00:08:43,738 --> 00:08:45,531
הנשיאה ריינולדס
,ביטלה דבר בטוח

153
00:08:45,568 --> 00:08:47,533
?רק כדי להתחיל מאפס

154
00:08:47,908 --> 00:08:50,286
כמה פעמים קורה דבר
?כזה בפוליטיקה

155
00:08:51,329 --> 00:08:53,080
.אף פעם

156
00:08:58,586 --> 00:09:00,796
?ממתי הפכנו לחוטפים

157
00:09:00,833 --> 00:09:02,381
.זה לא בסדר

158
00:09:04,008 --> 00:09:06,969
.מחר נוכל לקנות מצפון.
.כן, נכון-

159
00:09:07,219 --> 00:09:10,139
עצימת עיניך לא
.תגרום לזה להיעלם

160
00:09:10,175 --> 00:09:12,325
אעדיף לקחת 5 דקות

161
00:09:12,362 --> 00:09:14,440
של מצב תחת שליטתי

162
00:09:14,476 --> 00:09:17,271
מאשר 15 שנה של מצב
.שאיני יכול להשתלט עליו

163
00:09:18,939 --> 00:09:20,315
,מר שטרות של 100 דולר

164
00:09:20,774 --> 00:09:23,819
איך אתה מסתדר עם תיאורית
?מוצא האדם הראשון מאפריקה

165
00:09:23,855 --> 00:09:25,630
.סתום ת'פה

166
00:09:25,667 --> 00:09:27,406
נושא רגיש

167
00:09:31,076 --> 00:09:33,078
למה שלא תרד לחור
?ותחפור, גבר

168
00:09:33,114 --> 00:09:35,494
,ולמה שלא תזוז אחורה
.בחור כהה

169
00:09:35,530 --> 00:09:37,838
,אתה רחוק מאד מהבית
.ילד קרוונים

170
00:09:37,874 --> 00:09:41,586
אני יכול לשים אותך בחור, ולעולם
.לא ישמעו אותך צורח

171
00:09:41,623 --> 00:09:42,676
!מספיק עם זה

172
00:09:42,712 --> 00:09:44,756
מומחה האבטחה מרק ברנאי
,נמצע עמנו

173
00:09:44,793 --> 00:09:46,763
והוא יסביר כיצד
בתי כלא נוספים

174
00:09:46,800 --> 00:09:51,763
מוודאים שלהם לא תקרה
.ה-"שמינית פוקס ריבר" הבאה

175
00:09:51,800 --> 00:09:53,895
זה צריך להיות
."שביעת פוקס ריבר"

176
00:09:53,932 --> 00:09:57,394
עכשיו כשאברוצי
הלך לישון עם התולעים

177
00:09:57,430 --> 00:09:59,938
.אלוהים ישמור על נשמתו, כמובן

178
00:09:59,974 --> 00:10:01,731
אם מדברים על מספרים

179
00:10:01,768 --> 00:10:02,988
.חסר לנו אחד

180
00:10:03,024 --> 00:10:05,985
לוקח לו הרבה זמן למלא
.את מיכל הדלק הזה

181
00:10:16,037 --> 00:10:18,164
אנחנו לוחצים עליו בכל
,דרך שאני מכיר

182
00:10:18,201 --> 00:10:20,166
.הוא לא מדבר

183
00:10:37,391 --> 00:10:38,809
?אתה קתולי

184
00:10:40,895 --> 00:10:42,438
?אתה קתולי

185
00:10:47,526 --> 00:10:49,070
אין בזה הרבה תועלת

186
00:10:49,106 --> 00:10:51,155
.הרבה רגשות אשם

187
00:10:54,075 --> 00:10:56,494
אבל הדבר הטוב
.היחיד, הוא הווידוי

188
00:10:57,953 --> 00:11:01,207
,מה שלא אוכל אותך
אתה פשוט

189
00:11:01,790 --> 00:11:03,417
.פורק את זה

190
00:11:03,918 --> 00:11:05,836
.הרגשה טובה, אני חייב לומר

191
00:11:07,630 --> 00:11:09,590
כנראה שזה
.להוציא את זה החוצה

192
00:11:10,799 --> 00:11:12,697
לתת לבן-אדם אחר לשמוע

193
00:11:12,734 --> 00:11:14,595
אין לי מה להגיד
.לך, גבר

194
00:11:20,809 --> 00:11:23,020
?ומה אם אני אומר לך משהו

195
00:11:24,730 --> 00:11:27,065
סוד שאינו ידוע
.לאף אחד אחר

196
00:11:29,902 --> 00:11:32,279
אוסקר שיילס

197
00:11:38,035 --> 00:11:41,037
בחור שרדפתי אחריו
.לפני כמה שנים

198
00:11:42,414 --> 00:11:43,832
.פיקח מאד

199
00:11:44,249 --> 00:11:47,273
.כל הזמן... פספסתי אותו

200
00:11:47,309 --> 00:11:50,297
זה הפך למעין משחק

201
00:11:50,333 --> 00:11:52,048
רק ש

202
00:11:52,966 --> 00:11:56,136
זה היה כמעט כיף, לולא
העובדה שהוא הרג אנשים

203
00:11:56,172 --> 00:11:58,138
.לכל אורך הדרך

204
00:12:01,891 --> 00:12:06,771
גופות המשיכו להיערם, והתחלתי
.לחשוב שזה היה בגללי

205
00:12:07,897 --> 00:12:10,024
מכיוון שלא הצלחתי לעשות
.את תפקידי

206
00:12:10,775 --> 00:12:12,652
.מכיוון שלא הייתי פיקח מספיק

207
00:12:18,241 --> 00:12:20,410
.מעולם לא תפסתי אותו

208
00:12:20,446 --> 00:12:22,578
.אבל כן איבדתי אותו

209
00:12:25,915 --> 00:12:28,376
ראיתי דברים כשנהגתי בלילה

210
00:12:28,412 --> 00:12:30,128
גופות

211
00:12:30,586 --> 00:12:33,214
חלומות ביעותים עד למצב
.שלא יכולתי לישון

212
00:12:35,424 --> 00:12:36,592
זה

213
00:12:36,926 --> 00:12:40,179
היה ניתוק גמור
.מהמציאות

214
00:12:41,931 --> 00:12:44,517
בשביל זה החברים
.הקטנים האלה

215
00:12:45,017 --> 00:12:46,811
.מחזיקים אותי במשחק

216
00:12:52,316 --> 00:12:54,110
.אז עכשיו אתה יודע

217
00:12:54,146 --> 00:12:56,254
.עכשיו זה ירד לי מהלב

218
00:12:56,291 --> 00:12:58,364
כדאי שתנסה את
.זה מתישהו

219
00:13:11,460 --> 00:13:13,087
כמו שאמרתי קודם

220
00:13:15,547 --> 00:13:17,508
.לא אומר לך כלום

221
00:13:17,549 --> 00:13:19,843
אתה יודע איפה
.החבר'ה האלה

222
00:13:21,053 --> 00:13:24,431
,אם אתה מחפש שטינקר
.מצאת את הבחור הלא נכון

223
00:13:24,890 --> 00:13:27,267
לא,אני רק מנסה למנוע
.ממך רגשות אשם

224
00:13:32,522 --> 00:13:36,860
בגוול שוחרר 24 שעות לפני
.שרצח את קורבנו הראשון

225
00:13:40,739 --> 00:13:42,991
אם לא תאמר לי
,היכן הוא נמצא כעת

226
00:13:43,028 --> 00:13:44,373
הוא ירצח שוב

227
00:13:44,409 --> 00:13:46,786
והדם הזה יהיה על מצפונך

228
00:13:46,823 --> 00:13:48,788
.ולא של אף אחד אחר

229
00:13:54,210 --> 00:13:57,630
ווידוי אולי אינו דבר
.כל-כך גרוע

230
00:14:01,801 --> 00:14:05,346
- קינגמן, אריזונה -
- כלא קליפטון -

231
00:14:06,181 --> 00:14:07,938
.הוא הגיע הרגע, אל. ג'יי

232
00:14:07,974 --> 00:14:11,644
זה בלתי אפשרי, אין לי פגישה
.מתוכננת עם עורך הדין שלי

233
00:14:14,939 --> 00:14:17,775
הוא סנגור ציבורי שמונה
,על-ידי בית המשפט באילינוי

234
00:14:17,812 --> 00:14:20,278
אני בספק שיבוא
.לאריזונה בלי להתקשר אלי

235
00:14:20,314 --> 00:14:21,612
.בוא נלך

236
00:14:52,351 --> 00:14:53,482
.כן

237
00:14:53,519 --> 00:14:56,147
אנחנו מוכנים באריזונה
.עם הילד של בורוז

238
00:14:56,183 --> 00:14:57,314
.טוב

239
00:14:57,690 --> 00:14:59,400
.הילד חשוב כמת

240
00:15:06,824 --> 00:15:08,575
איך אמרת שקוראים
?לעורך הדין הזה

241
00:15:08,612 --> 00:15:09,832
.לא נתן לי את שמו

242
00:15:09,868 --> 00:15:11,542
.נתן אותו למפקד בית הכלא

243
00:15:11,578 --> 00:15:13,038
אז אני רוצה לדבר עם
.מפקד בית הכלא

244
00:15:13,075 --> 00:15:14,516
?שומע אותי

245
00:15:14,552 --> 00:15:15,958
.אחר כך

246
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
.שלום, אל.ג'יי

247
00:15:44,694 --> 00:15:45,909
?מה אתה רוצה

248
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
לא אמרו לך מדוע
?באתי לכאן

249
00:15:48,156 --> 00:15:49,074
.לא

250
00:15:49,783 --> 00:15:52,285
,אני עוזר לתובע המחוזי
.כאן במחוז מואהבה

251
00:15:52,322 --> 00:15:54,537
אני כאן להגיש לך
.את אלו

252
00:15:55,664 --> 00:15:57,082
?מה הם

253
00:15:57,207 --> 00:15:59,084
.מסמכי השחרור שלך

254
00:16:06,883 --> 00:16:10,220
- שיקגו, אילינוי -
- מעון המושל -

255
00:16:17,393 --> 00:16:18,770
.היי מט
.גב' טנקרדי-

256
00:16:18,806 --> 00:16:19,859
?אבא שלי למעלה

257
00:16:19,896 --> 00:16:21,564
.בחדר העבודה
.תודה-

258
00:16:25,818 --> 00:16:27,278
.שלום, אבא

259
00:16:40,958 --> 00:16:42,335
!הצילו

260
00:16:55,848 --> 00:16:56,849
.לעזאזל

261
00:17:08,423 --> 00:17:09,924
אני צריכה את
.הכדורים שלי

262
00:17:10,884 --> 00:17:13,011
בבקשה, אני צריכה
.את הכדורים שלי

263
00:17:18,766 --> 00:17:19,642
?מה

264
00:17:19,851 --> 00:17:21,644
אני צריכה את
.הכדורים שלי

265
00:17:21,681 --> 00:17:22,567
.תשכחי מזה

266
00:17:22,603 --> 00:17:23,771
.לא, אתה לא מבין

267
00:17:23,808 --> 00:17:24,939
.אני חייבת אותם

268
00:17:25,314 --> 00:17:27,233
.הם בשביל התינוק שלי

269
00:17:27,608 --> 00:17:30,695
זה מטפורמין, כדי
.למנוע הפלה, בבקשה

270
00:17:32,947 --> 00:17:35,032
.הם במגירה במטבח

271
00:17:36,784 --> 00:17:38,786
.ההיא, שם

272
00:17:41,539 --> 00:17:42,561
?כמה

273
00:17:42,597 --> 00:17:43,582
.שניים

274
00:17:44,250 --> 00:17:45,710
.וגם מים

275
00:17:45,960 --> 00:17:47,253
.בבקשה

276
00:18:05,354 --> 00:18:07,022
את יודעת שאני צריך
.להחזיר את מחסום הפה

277
00:18:07,059 --> 00:18:08,941
רגע, קודם יש לי
.שאלה אחת

278
00:18:09,775 --> 00:18:11,777
אתה נראה כמו
.בחור ממש טוב

279
00:18:12,236 --> 00:18:14,446
?מדוע אתה עושה את זה

280
00:18:18,116 --> 00:18:19,743
.אני לא בחור טוב

281
00:18:24,081 --> 00:18:26,249
והשינויים הללו, אתם באמת
חושבים שהם יעזרו

282
00:18:26,458 --> 00:18:30,170
לשים בוזזים כמו תיאודור
בגוול, מאחורי הסורגים?

283
00:18:30,379 --> 00:18:31,129
.ללא ספק

284
00:18:31,963 --> 00:18:34,382
זה גורם לבן אדם נחמד
.להיראות כמו סוציופת

285
00:18:39,387 --> 00:18:41,806
.אני לא מתבדח איתך, ילד קרוונים
!בוא לכאן ותתחיל לחפור

286
00:18:42,474 --> 00:18:45,435
,אני לא מסוגל לעשות זאת
.הודות לכם

287
00:18:46,228 --> 00:18:49,731
רק זכרו שהפעולה שלי סימנה
.את הנקודה. אתה זוכר את זה

288
00:18:50,106 --> 00:18:51,232
.יש בעיה יותר גדולה

289
00:18:51,358 --> 00:18:53,485
הילד. כמה זמן
?עבר מאז שהוא הלך

290
00:18:53,818 --> 00:18:55,320
.שעה וחצי לערך

291
00:18:56,029 --> 00:18:57,781
שעה וחצי כדי למלא
.מיכל דלק

292
00:18:58,531 --> 00:18:59,407
.זה לא נכון

293
00:18:59,824 --> 00:19:03,828
יש התפתחות מסעירה בתביעת
.הרצח הכפול של לינקולן בורוז הבן

294
00:19:04,078 --> 00:19:07,207
בעקבות העלמות פתאומית
של ממצאים מכריעים ו

295
00:19:07,373 --> 00:19:09,167
לינק, לא ידעתי
.שהיה לך ילד

296
00:19:09,417 --> 00:19:13,212
,באחד מכלי הנשק בעצמם...
,לפרקליט מחוז קוק לא הייתה ברירה

297
00:19:13,379 --> 00:19:16,966
אלא לבטל את כל האשמות
.נגד בן ה-16

298
00:19:18,343 --> 00:19:21,387
בורוז מתוכנן להשתחרר
,מבית המעצר קליפטון

299
00:19:21,512 --> 00:19:23,973
,שבקינגמן, אריזונה
,אשר בו הוא מוחזק כרגע

300
00:19:24,432 --> 00:19:25,224
.מחר בבוקר

301
00:19:31,355 --> 00:19:32,899
?איפה המפתחות למכונית

302
00:19:33,524 --> 00:19:34,525
.חכה רגע
?אתה בסדר

303
00:19:36,110 --> 00:19:37,778
.אתה לא יכול לעשות זאת, לינק

304
00:19:38,946 --> 00:19:40,281
.אנחנו במרחק של 5 דקות משם

305
00:19:41,157 --> 00:19:42,700
אנחנו במרחק 5 דקות
.כבר במשך 4 שעות

306
00:19:43,034 --> 00:19:43,784
.רק תן לי קצת זמן

307
00:19:44,410 --> 00:19:46,078
.תהיה סבלני
?אתה חושב שאיכפת לי מהכסף-

308
00:19:46,245 --> 00:19:47,371
.אני עושה את מה שצריך

309
00:19:47,455 --> 00:19:50,374
אתה מפחד להיכשל. אתה מפחד
.שהתוכנית הגדולה שלך לא תעבוד

310
00:19:50,541 --> 00:19:53,127
אתה רוצה להיתפס בכך שאתה מוכיח
.שאתה יכול להצליח עם זה? תיהנה

311
00:19:53,419 --> 00:19:55,379
,אל-ג'יי נמצא שם בחוץ
.אני אביא אותו

312
00:19:56,380 --> 00:19:58,841
עברנו 2,500 קילומטרים
.ברחבי המדינה

313
00:19:59,466 --> 00:20:01,176
.עשינו דרך כל-כך ארוכה

314
00:20:05,639 --> 00:20:07,182
.אז אני משער שכאן דרכינו נפרדות

315
00:20:46,137 --> 00:20:47,352
שיקגו, אילינוי
משרד מחוזי של הבולשת

316
00:20:47,389 --> 00:20:50,725
יש מידע על התקדמות החקירה?
- לא, הילד עדיין שותק.

317
00:20:51,142 --> 00:20:52,894
.אבל יש לנו מידע על פטושיק

318
00:20:53,061 --> 00:20:54,687
טביעות האצבעות שלו היו
.בכל מקום בביתה של האישה הזקנה

319
00:20:55,730 --> 00:20:58,108
אז הוא משאיר את הכסף
.ואת התכשיטים

320
00:20:58,233 --> 00:21:00,860
הדבר היחיד שהוא גונב זה
.$ציור שמן בשווי 10

321
00:21:01,736 --> 00:21:02,737
מה לעזאזל הוא רוצה
?לעשות עם זה

322
00:21:26,302 --> 00:21:27,386
?אפשר לעזור לך

323
00:21:28,513 --> 00:21:29,764
.מה? לא

324
00:21:30,973 --> 00:21:33,726
יהיה יותר קל אם תשתמש
.בעגלה לכל הדברים האלה

325
00:21:34,185 --> 00:21:38,397
רציתי רק לראות אם כל הדברים
.מתאימים בגודלם לתיק

326
00:21:42,068 --> 00:21:43,527
?מה קרה לברך שלך

327
00:21:43,652 --> 00:21:45,362
.תאונת אופנועים

328
00:21:47,740 --> 00:21:49,325
אז אתה לא זז
?בצורה ממש טובה, נכון

329
00:21:49,575 --> 00:21:50,284
.לא ממש

330
00:21:51,202 --> 00:21:51,952
.זה טוב

331
00:22:13,932 --> 00:22:15,058
.אתה עדיין יכול לבוא איתי

332
00:22:16,059 --> 00:22:16,810
לא, אני יכול

333
00:22:19,771 --> 00:22:20,731
.אני יכול לעשות זאת

334
00:22:23,567 --> 00:22:24,568
?ואם לא תוכל

335
00:22:24,609 --> 00:22:27,529
,אז עדיין ניפגש
.בדיוק במקום שתכננו

336
00:22:27,696 --> 00:22:30,282
.(משקה בולצ'וי (אנגלית: בולשוי בוז
.בולשוי. -בולשוי-

337
00:22:31,992 --> 00:22:33,076
.אל-ג'יי יהיה איתי

338
00:22:34,995 --> 00:22:36,079
אתה זוכר
?איך להגיע לשם

339
00:22:36,454 --> 00:22:37,289
?איך אוכל לשכוח

340
00:22:37,581 --> 00:22:39,332
,יום שלישי בלילה
.שעה 6

341
00:22:41,084 --> 00:22:42,335
.זאת ההזדמנות האחרונה שלנו

342
00:22:48,800 --> 00:22:52,137
,אם נעשה זאת נכון
.אנו עוזבים לתמיד

343
00:22:53,805 --> 00:22:55,181
.הרבה דברים להספיק בשלושה ימים

344
00:22:56,307 --> 00:22:57,225
.הרבה דברים

345
00:22:59,602 --> 00:23:00,854
.בסדר

346
00:23:02,814 --> 00:23:03,731
.שמור על עצמך

347
00:23:05,608 --> 00:23:06,776
.הם יחפשו אותך בטירוף

348
00:23:08,486 --> 00:23:10,154
הם יגיעו אליך בכל
דרך שהם יכולים, אז

349
00:23:11,948 --> 00:23:12,532
.כן

350
00:23:14,158 --> 00:23:17,954
תאמר לאל-ג'יי
תאמר לו שאמרתי שיהיה קרש גלישה

351
00:23:18,204 --> 00:23:19,247
.ששמו יהיה כתוב עליו

352
00:23:20,331 --> 00:23:21,082
.נחמד

353
00:23:22,041 --> 00:23:24,210
.משקה בולשוי
.שלושה ימים-

354
00:23:24,836 --> 00:23:25,711
.תקפיד לא להתבלט

355
00:23:58,202 --> 00:23:59,161
.גב' טנקרדי

356
00:24:02,998 --> 00:24:07,086
רציתי לידע אותך שחוקרת מקרי המוות
.סיימה את הבדיקה הראשונית של הגופה

357
00:24:08,253 --> 00:24:11,256
היא לא מצאה סימנים
.שיכלו להחשיד לכיוון פלילי

358
00:24:14,051 --> 00:24:17,804
אני יודע שזה הלם בשבילך, אבל
,דיברנו גם עם השומר שממוקם בחוץ

359
00:24:18,096 --> 00:24:21,683
,והוא לא ראה אף אחד, מלבד אביך
,נכנס או יוצא מהמעון

360
00:24:21,808 --> 00:24:23,226
.מאז שהוא חזר מוושינגטון

361
00:24:23,727 --> 00:24:25,520
.אבי הוא לא אדם עם נטיות אובדניות

362
00:24:30,358 --> 00:24:32,736
יש משפחה מורחבת שאליה
?אני צריך להתקשר

363
00:24:33,570 --> 00:24:35,655
,אני ילדה יחידה
.ואמי נפטרה

364
00:24:38,533 --> 00:24:40,076
?אני יכולה לקבל רגע, בבקשה
.כן-

365
00:25:14,193 --> 00:25:15,611
.זאת חתיכת עסקה טובה, בן

366
00:25:16,696 --> 00:25:19,323
אנחנו מדברים על כך שלא תרצה
.תקופה נוספת על הבריחה שלך

367
00:25:19,490 --> 00:25:21,159
,אם אתה רוצה זאת בכתב
.אני אכתוב

368
00:25:22,952 --> 00:25:25,454
,נשים אותך בכלא נוח
תבלה את ימיך

369
00:25:25,621 --> 00:25:28,708
במשחק ראקט-בול עם
.עורכי דין וברוקרים

370
00:25:31,335 --> 00:25:32,878
,בעוד 4 שנים מעכשיו
.תהיה שוב ברחוב

371
00:25:33,129 --> 00:25:34,839
.בן 22 עם עבר נקי

372
00:25:36,799 --> 00:25:38,134
.כשכל חייך לפניך

373
00:25:40,219 --> 00:25:41,762
.ובלי דם על ידיך

374
00:25:43,222 --> 00:25:43,848
?טוב

375
00:25:48,477 --> 00:25:49,979
.יש אישה אחת בבית

376
00:25:55,109 --> 00:26:00,781
אם תופיעו שם, היא תהפוך
.לבת ערובה

377
00:26:03,867 --> 00:26:07,329
,טי-באג לא ייצא משם בחיים

378
00:26:07,913 --> 00:26:09,414
.והוא ייקח אותה איתו

379
00:26:09,998 --> 00:26:11,458
.הרשה לי לדאוג לגבי זה

380
00:26:12,292 --> 00:26:13,293
.לא, ממש לא

381
00:26:15,921 --> 00:26:18,757
הסיכוי היחיד שהאישה הזאת
,תצא בחיים

382
00:26:19,091 --> 00:26:20,842
.הוא שמישהו יופיע על המרפסת

383
00:26:21,677 --> 00:26:22,636
.מישהו שהם סומכים עליו

384
00:26:23,804 --> 00:26:24,638
?שהוא אתה

385
00:26:28,266 --> 00:26:29,017
.שהוא אני

386
00:26:39,027 --> 00:26:39,986
.אני אביא להם את זה

387
00:26:46,242 --> 00:26:49,454
- אלגומה, וויסקונסין-

388
00:27:48,220 --> 00:27:51,390
אתה אוהב
?אתה אוהב בשר משומר

389
00:27:54,268 --> 00:27:55,477
.אתה אוהב בשר משומר

390
00:28:02,467 --> 00:28:03,594
?למה נכנסת לכלא

391
00:28:06,054 --> 00:28:07,347
.אני לא רוצה לדבר, גברת

392
00:28:08,015 --> 00:28:09,266
.אני אסירה בביתי

393
00:28:10,600 --> 00:28:12,602
.לפחות הצע לי שיחה קטנה

394
00:28:15,647 --> 00:28:16,606
.בסדר

395
00:28:18,191 --> 00:28:19,609
.פשוט ידע אותי כשאני צודקת

396
00:28:20,485 --> 00:28:21,027
?רצח

397
00:28:21,653 --> 00:28:23,613
?אונס? חטיפה

398
00:28:24,072 --> 00:28:25,156
?התעללות מינית

399
00:28:26,032 --> 00:28:27,075
?התעללות מינית בילדים

400
00:28:27,200 --> 00:28:28,243
.גניבה בנסיבות מחמירות

401
00:28:30,662 --> 00:28:31,663
?כמה זמן ריצית

402
00:28:32,831 --> 00:28:33,581
.‏5 שנים

403
00:28:34,249 --> 00:28:35,542
?כמה עוד נשאר לך לרצות

404
00:28:36,501 --> 00:28:37,585
.‏18 חודשים

405
00:28:38,002 --> 00:28:39,712
למה שתברח מכלא אם

406
00:28:46,302 --> 00:28:47,345
?מה שמה

407
00:28:50,056 --> 00:28:50,723
.זה לא משנה

408
00:28:51,474 --> 00:28:53,393
?אז מה... היא ברחה עם גבר אחר

409
00:28:57,647 --> 00:28:59,148
תראה, אולי היית צריך
לתת לה ללכת במקום

410
00:28:59,185 --> 00:29:00,400
היא נושאת ברחמה
.את התינוק שלי

411
00:29:02,652 --> 00:29:03,820
?כמה חודשים היא בהריון

412
00:29:04,153 --> 00:29:05,863
.אני לא רוצה לדבר על זה

413
00:29:06,489 --> 00:29:09,242
אני כבר חודשיים, עברתי את סקירת
.המערכות הראשונה שלי ביום שלישי

414
00:29:09,700 --> 00:29:11,494
.להעביר לכל היחידות

415
00:29:12,161 --> 00:29:13,287
היא הראתה לך תמונות של

416
00:29:13,871 --> 00:29:16,791
להעביר את דיוויד אפולסקיס
.לאף-בי-איי. היו מוכנים

417
00:29:26,342 --> 00:29:28,928
.זה ייקח את כל היום
.אנחנו צריכים עוד אנשים

418
00:29:29,386 --> 00:29:32,598
אתה יודע, לעמוד כאו ולפטפט
.לא יוציא את האפר מהקרקע

419
00:29:33,182 --> 00:29:34,099
.זהו זה

420
00:29:35,226 --> 00:29:36,393
.בן זונה

421
00:29:36,936 --> 00:29:37,728
?עכשיו מה יש לך להגיד

422
00:29:41,690 --> 00:29:42,524
.אנחנו חייבים לזוז

423
00:29:43,108 --> 00:29:43,942
?מה קרה

424
00:29:44,068 --> 00:29:45,486
.הם תפסו את טווינר, אמרו ברדיו

425
00:29:49,823 --> 00:29:50,741
.היה נעים להכירכם

426
00:29:50,824 --> 00:29:52,326
הם אמרו משהו לגבי
?מקום המצאנו

427
00:29:52,576 --> 00:29:53,827
אני לא מתכוון להתמהמה
.על מנת לגלות

428
00:29:58,999 --> 00:30:00,334
.אולי אתה צריך

429
00:30:11,720 --> 00:30:12,971
.אולי אתה צריך

430
00:30:21,229 --> 00:30:22,814
.אולי כולנו צריכים

431
00:30:42,250 --> 00:30:44,502
.בוא נעבור על זה שוב
?אף אחד מהם לא חמוש

432
00:30:44,836 --> 00:30:45,962
.בכלי ירי? לא

433
00:30:47,088 --> 00:30:48,965
.לבגוול היה מברג או משהו כזה

434
00:30:50,675 --> 00:30:52,719
אנחנו באמת צריכים
.את זה, בנאדם? -כן

435
00:30:54,178 --> 00:30:56,639
,במקרה שתחליט לעשות משהו טיפשי
.כמו להזהיר אותם

436
00:30:58,641 --> 00:30:59,934
?אין לך בעיה עם זה, נכון

437
00:31:12,860 --> 00:31:15,279
,אתה בטח תוהה מה אנו עושים כאן
?באגם מישיגן, נכון

438
00:31:17,573 --> 00:31:19,617
זה בגלל שאם תלך
,מספיק רחוק בדרך הזו

439
00:31:20,409 --> 00:31:21,786
.אתה תגיע לאוקיינוס

440
00:31:22,953 --> 00:31:24,455
?ואתה יודע מה יש שם

441
00:31:28,083 --> 00:31:28,792
.הולנד

442
00:31:35,424 --> 00:31:36,467
.אני הולך לחיות בטחנת רוח

443
00:31:38,010 --> 00:31:39,136
.כל מה שצריך זה רפסודה

444
00:31:41,597 --> 00:31:42,765
.אני הולך לבנות אותה

445
00:31:43,724 --> 00:31:46,560
הכול מתחיל עם ה

446
00:31:47,561 --> 00:31:48,729
.לא, המקל הזה

447
00:31:55,819 --> 00:32:00,532
צ'ארלס ווסטמורלנד, שהאל יברך
.אותך ואת שק האשכים המקומט שלך

448
00:32:01,742 --> 00:32:02,868
.הכול כאן

449
00:32:03,744 --> 00:32:05,412
.אני חייב לך תודה גדולה, יפיוף

450
00:32:07,497 --> 00:32:11,918
בעוד יומיים מעתה, אני אלך ברחובות
.בנגקוק עם מיליון דולר בכיסי

451
00:32:12,127 --> 00:32:14,504
זה בערך 40 מיליון בהט
.במטבע המקומי

452
00:32:14,838 --> 00:32:16,590
?מה העניין שלך עם תאילנד

453
00:32:18,466 --> 00:32:19,801
,ניתוח בשוק בשחור

454
00:32:20,051 --> 00:32:21,594
.תורמי איברים אנונימיים

455
00:32:21,886 --> 00:32:23,763
,גברים לבושים כנשים
?מה יש לא לאהוב

456
00:32:25,640 --> 00:32:27,350
אתה באמת תנסה
?להחליף את היד

457
00:32:27,600 --> 00:32:29,018
.הגוף לא מקבל את זה

458
00:32:35,400 --> 00:32:36,359
.לא יאומן

459
00:32:36,776 --> 00:32:37,443
.בואו נזוז

460
00:32:38,403 --> 00:32:40,405
.אתה יודע, היד לא תהיה לבנה

461
00:32:41,489 --> 00:32:41,990
?מה

462
00:32:42,365 --> 00:32:43,157
.החדשה

463
00:32:43,491 --> 00:32:44,909
,אפילו אם תלך לשם

464
00:32:45,118 --> 00:32:45,994
.היא לא תהיה לבנה

465
00:32:47,954 --> 00:32:50,748
,(לג'וני קו-קלאס-קלאן (גזען
.תהיה יד אסיאתית

466
00:33:08,766 --> 00:33:10,476
.ללא טעויות, בואו נתפוס אותם בחוכמה

467
00:33:20,111 --> 00:33:21,904
אני צריך לדעת אם
.אוכל לסמוך עליך

468
00:33:23,030 --> 00:33:24,490
.הם נמלטים

469
00:33:24,907 --> 00:33:27,660
,אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
?לא כך. -עשינו עסקה, זוכר

470
00:33:28,077 --> 00:33:29,161
.עכשיו לך

471
00:34:18,856 --> 00:34:20,524
סקוט
?אין לי הרבה זמן, בסדר-

472
00:34:21,567 --> 00:34:22,568
.הייתי חייב לומר לך משהו

473
00:34:23,527 --> 00:34:25,487
מה שעשית בשבילי באותו
יום במוטל

474
00:34:27,907 --> 00:34:30,326
אף אחד בחיי לא התייחס אליי
.ברגישות כזאת

475
00:34:32,119 --> 00:34:33,037
.צאו, צאו

476
00:34:33,245 --> 00:34:34,371
?ושיקרתי לך, בסדר

477
00:34:34,455 --> 00:34:35,039
!שים את ידיך על ראשך

478
00:34:36,832 --> 00:34:37,833
.שמי הוא לא סקוט

479
00:34:38,751 --> 00:34:39,543
.שמי הוא דייב
.אוי, אלוהים-

480
00:34:40,377 --> 00:34:41,503
.דייב אפולסקיס
!רד-

481
00:34:42,045 --> 00:34:44,089
!התרחק מהדלת
!רד-

482
00:34:44,673 --> 00:34:45,841
!שים את ידיך על ראשך

483
00:34:46,341 --> 00:34:47,467
ואני פשוט

484
00:34:50,304 --> 00:34:51,847
?רציתי שתדעי, בסדר

485
00:34:51,972 --> 00:34:55,809
כי אני אכתוב לך, ואני מקווה
.שתכתבי אליי

486
00:35:16,830 --> 00:35:17,622
?אוכל לעזור לך במשהו

487
00:35:18,415 --> 00:35:20,125
,אני מצטער
?אני מכיר אותך

488
00:35:20,709 --> 00:35:23,962
.קבלן. יש כמה בעיות בחשמל

489
00:35:24,879 --> 00:35:26,423
לא, לא, אינך יכול
.לעזור לי

490
00:35:26,965 --> 00:35:28,091
?סלח לי, יש בעיה

491
00:35:29,425 --> 00:35:31,594
.היא לא בבית

492
00:35:32,137 --> 00:35:34,556
אני אמור להסיע
אותה למועדון

493
00:35:34,681 --> 00:35:35,932
.היא כבר הלכה למועדון

494
00:35:37,934 --> 00:35:40,019
היא יצאה, אמרה שהיא
,הולכת למועדון

495
00:35:40,436 --> 00:35:41,562
.היא נכנסה למכונית, ויצאה

496
00:35:43,940 --> 00:35:45,233
אני לא יודע מה עוד
.לומר לך

497
00:35:47,652 --> 00:35:49,362
.כן, בסדר
.תודה

498
00:36:09,799 --> 00:36:10,591
.הוא הלך

499
00:36:11,217 --> 00:36:12,343
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

500
00:36:12,551 --> 00:36:14,762
,ברגע שהוא יגיע למועדון
,הוא יגלה שהיא לא שם

501
00:36:15,471 --> 00:36:16,430
.ואז הוא יחזור

502
00:36:22,811 --> 00:36:24,647
.יודע מה? צדקת

503
00:36:25,356 --> 00:36:27,358
זאת באמת הרגשה טובה
.להוריד דברים מהלב

504
00:36:29,068 --> 00:36:30,903
אני מצטער שהייתי צריך לשחק
.בך כך, אחי

505
00:36:40,496 --> 00:36:41,288
?מה קורה

506
00:36:44,500 --> 00:36:46,335
.קדימה, זו תהיה נסיעה ארוכה

507
00:36:46,585 --> 00:36:47,920
.תמתח את רגליך

508
00:37:10,984 --> 00:37:11,610
.בסדר

509
00:37:27,208 --> 00:37:28,168
.קלרמן

510
00:37:28,334 --> 00:37:30,795
חשבתי שאתה הולך לטפל בנושא
.של אל-ג'יי בורוז

511
00:37:31,880 --> 00:37:32,630
.כבר טופל

512
00:37:33,214 --> 00:37:35,091
?אז למה הוא משוחרר מחר ממעצר

513
00:37:35,675 --> 00:37:38,595
בפני עצמו, הילד חסר
.תועלת עבורנו

514
00:37:38,845 --> 00:37:41,014
ערכו היחידי הוא בשל
.מי שיבוא לחפש אותו

515
00:37:43,182 --> 00:37:47,186
חשוב יותר, המושל טנקרדי
.כבר לא חלק מהתוכנית שלנו

516
00:37:48,020 --> 00:37:50,690
בפעם האחרונה שבדקתי, לא
.חסרו גופות במשמרת שלך

517
00:37:50,982 --> 00:37:54,902
לא, עשיתי את מה שהייתי מוכרח
.כדי להביא את קרוליין למיקומה הנוכחי

518
00:37:54,944 --> 00:37:58,072
כעת כשהיא כבר שם, בוא לא נמשוך
.יותר תשומת לב ממה שאנו באמת צריכים

519
00:37:58,990 --> 00:38:00,741
אתה חושב שלהגיע לפסגה
?זה החלק הקשה

520
00:38:01,325 --> 00:38:04,495
,היא חשופה הרבה יותר
.ויש לה הרבה יותר אויבים

521
00:38:04,620 --> 00:38:06,497
צריך לטפל בכל
.מי שיודע משהו

522
00:38:07,164 --> 00:38:08,916
,אם מישהו מהווה מכשול
.הוא צריך ללכת

523
00:38:10,126 --> 00:38:11,669
.טנקרדי הפך למכשול

524
00:38:14,672 --> 00:38:15,881
.וכך גם בתו

525
00:38:17,258 --> 00:38:17,883
?חכה. מה

526
00:38:18,467 --> 00:38:20,052
?שרה

527
00:38:22,763 --> 00:38:23,847
.להתראות, פול

528
00:38:27,810 --> 00:38:30,604
- שיקגו, אילינוי-

529
00:39:03,762 --> 00:39:06,097
מורפיום

530
00:39:09,768 --> 00:39:11,394
אם אתה הולך מהדלת הזאת
,עם החבר'ה האלה עכשיו

531
00:39:11,728 --> 00:39:14,064
.זה רק עניין של זמן עד שתיתפס
?אתה מבין את זה, נכון

532
00:39:14,606 --> 00:39:17,067
אתה תתמודד לא רק עם
,הבריחה, אלא עם תקיפה

533
00:39:17,192 --> 00:39:18,526
,כליאה באופן לא חוקי

534
00:39:18,651 --> 00:39:20,278
חטיפה... -אני לא צריך
.לשמוע את זה עכשיו, גברת

535
00:39:20,487 --> 00:39:23,156
אתה צריך. כמה זמן אתה חושב
?שתוכל להקדים את השוטרים

536
00:39:27,410 --> 00:39:28,786
,אם תסגיר את עצמך

537
00:39:29,496 --> 00:39:33,416
אני אעיד במשפט. אני אומר ששיתפת
.פעולה, זה יהווה הבדל גדול

538
00:39:33,666 --> 00:39:35,084
.תשתקי
.היה חכם-

539
00:39:35,877 --> 00:39:37,211
.יש לך תינוק בדרך

540
00:39:38,087 --> 00:39:40,548
אתה רוצה להיות ביום ההולדת
.השני, או העשרים שלו? -תשתקי

541
00:39:40,673 --> 00:39:41,924
אם לא היית רוצה לשמוע את מה
,שיש לי לומר

542
00:39:42,050 --> 00:39:43,760
אם לא היית רוצה לשמוע
,איזו טעות גדולה אתה עושה

543
00:39:43,926 --> 00:39:45,136
היית שם עליי בחזרה
.את מחסום הפה הזה

544
00:39:45,172 --> 00:39:46,637
!סתמי את הפה

545
00:39:51,058 --> 00:39:52,018
!פרננדו

546
00:39:52,935 --> 00:39:53,686
.הגיע הזמן ללכת

547
00:39:55,646 --> 00:39:57,607
אתה עדיין יכול לעשות
.את המעשה הנכון, פרננדו

548
00:40:04,530 --> 00:40:07,491
,תראו מה יש כאן
.תראו מה יש כאן

549
00:40:08,409 --> 00:40:11,787
דמי כיס. במקרה שתרצו לתת
.טיפ למשרת כשאתם בריץ

550
00:40:12,788 --> 00:40:13,914
.על זה אני מדבר, בנאדם

551
00:40:14,582 --> 00:40:17,001
?איפה סוקרה
.כאן-

552
00:40:19,003 --> 00:40:19,795
?מה אתה עושה

553
00:40:20,379 --> 00:40:21,672
.הורד את התיק

554
00:40:22,298 --> 00:40:23,591
אף אחד לא הולך
.לשום מקום

555
00:40:44,069 --> 00:40:46,905
רק שתדע, אני לא אלשין
.על החבר'ה האלו

556
00:40:47,489 --> 00:40:50,200
זה לא יקרה, אז אם זה העניין

557
00:40:55,914 --> 00:40:57,791
.דיברנו על וידוי מוקדם יותר

558
00:41:04,840 --> 00:41:06,675
אני חושב שאני
,חייב לך התנצלות

559
00:41:07,259 --> 00:41:08,510
.כי שיקרתי לך

560
00:41:11,179 --> 00:41:12,430
.לגבי אוסקר שלס

561
00:41:17,018 --> 00:41:19,270
החכמולוג המשיך להתגרות, ואני

562
00:41:21,439 --> 00:41:22,440
.ונשברתי

563
00:41:24,651 --> 00:41:28,363
.שם תקעתי לו את הכדור

564
00:41:35,995 --> 00:41:37,246
.לא איכפת לי מזה

565
00:41:38,039 --> 00:41:41,250
הטעות בכך היא שהמעבדה
.לזיהוי פלילי תספר את כל מה שקרה

566
00:41:43,086 --> 00:41:44,128
.כוויות מאבק שריפה

567
00:41:44,462 --> 00:41:46,047
.האקדח היה ממש צמוד לראשו

568
00:41:49,091 --> 00:41:51,010
אדוני

569
00:41:51,802 --> 00:41:53,179
אני חושב שכדאי שנחזור

570
00:41:53,304 --> 00:41:55,014
זה מה שטוב לגבי וידוי, אתה יודע

571
00:41:55,306 --> 00:41:57,099
,אתה אומר משהו
.מוריד את זה מהלב

572
00:41:58,225 --> 00:42:00,895
.וזה יוצא לכל העולם
,ואני מצטער על זה, ילד

573
00:42:01,062 --> 00:42:02,229
.כי אני באמת מקווה שאתה מבין

574
00:42:03,439 --> 00:42:05,024
.אין לי שום דבר נגדך, ילד

575
00:42:07,151 --> 00:42:07,943
?מה אתה עושה, בנאדם

576
00:42:09,570 --> 00:42:10,279
.אבל להם יש