1
00:00:01,306 --> 00:00:03,057
בפרקים הקודמים

2
00:00:03,099 --> 00:00:04,601
.אין לי דבר נגדך, בחור

3
00:00:04,642 --> 00:00:05,769
?בנאדם, מה אתה עושה

4
00:00:05,811 --> 00:00:07,103
.אבל להם יש

5
00:00:10,273 --> 00:00:14,986
חברך, מאנצ'ה, גילה לי הכל על מבצע 'חפש
.את המטמון' שלכם אחר המחבוא של ווסטמורלנד

6
00:00:15,023 --> 00:00:16,779
.אנו נוסעים ליוטה

7
00:00:16,821 --> 00:00:18,198
.עבדתי עליך

8
00:00:18,281 --> 00:00:20,283
.שים את הידיים מאחורי הגב

9
00:00:20,408 --> 00:00:22,326
.תרגיש בבית
.בטח-

10
00:00:27,039 --> 00:00:28,541
.אביך קיבל שיחת טלפון מהבית הלבן

11
00:00:28,582 --> 00:00:29,922
.הם חזרו בהם מהצעתם למנות אותו

12
00:00:29,959 --> 00:00:32,962
הם טענו שאישור המינוי
.היה מהווה בעיה

13
00:00:33,003 --> 00:00:35,047
.לאבי אין נטיות התאבדותיות

14
00:00:35,089 --> 00:00:37,215
.המושל טנקרדי הוא לא חלק מתוכניתנו

15
00:00:37,258 --> 00:00:39,426
.יש לטפל בכל מי שיודע דבר מה

16
00:00:39,468 --> 00:00:41,220
.אם מישהו מהווה נטל, עליו ללכת

17
00:00:41,257 --> 00:00:42,930
.טנקרדי הפך לנטל

18
00:00:42,972 --> 00:00:44,348
.וכך גם בתו

19
00:00:44,390 --> 00:00:45,975
?רגע, מה

20
00:00:47,518 --> 00:00:52,773
בורואוז אמור להשתחרר מחר בבוקר
.מבית הכלא שבקינגמן, אריזונה

21
00:00:52,815 --> 00:00:55,609
.אל.ג'יי יצא לחופשי, אלך להביא אותו

22
00:00:56,443 --> 00:00:58,069
.שמור על עצמך

23
00:00:59,697 --> 00:01:01,823
צ'ארלס ווסטמורלנד

24
00:01:02,074 --> 00:01:05,743
שהאל יברך אותך ואת
.שק האשכים המקומט שלך

25
00:01:05,785 --> 00:01:07,037
.הכל כאן

26
00:01:07,078 --> 00:01:08,601
?איפה סוקרה

27
00:01:08,637 --> 00:01:10,123
.תוריד את התיק

28
00:01:10,248 --> 00:01:12,458
.אף אחד לא הולך לשום מקום

29
00:01:23,511 --> 00:01:24,804
?מה לעזאזל אתה עושה, איש

30
00:01:24,845 --> 00:01:25,977
סוקרה

31
00:01:26,014 --> 00:01:29,225
מה שלא תרצה
.אני רוצה את הכסף, את כולו-

32
00:01:29,267 --> 00:01:31,268
?מה, אתה שודד אותנו

33
00:01:31,310 --> 00:01:32,853
.קודם כל, הכסף מעולם לא היה שלכם

34
00:01:32,896 --> 00:01:34,777
.זה עניין עסקי

35
00:01:34,814 --> 00:01:37,357
.עסקים בשווי חמש מיליון דולר

36
00:01:37,399 --> 00:01:40,319
?אז כך זה יסתיים, נכון

37
00:01:40,360 --> 00:01:42,529
.ככלות הכל

38
00:01:44,281 --> 00:01:46,304
.פעם גנב, תמיד גנב

39
00:01:46,340 --> 00:01:48,327
?רק עכשיו קלטת את זה

40
00:01:48,535 --> 00:01:50,495
.התרמיל

41
00:01:51,079 --> 00:01:52,789
!עכשיו

42
00:01:56,626 --> 00:01:58,712
.אל תעשה את זה, חבר

43
00:01:59,504 --> 00:02:01,757
.תפתח עיניים, אבא'לה

44
00:02:01,798 --> 00:02:06,428
זה שלושה נגד אחד, אתה בנחיתות
.מספרית, ואנו נבוא אחריך

45
00:02:06,469 --> 00:02:08,013
.זה יהיה הדבר האחרון שתעשו, אחי

46
00:02:08,049 --> 00:02:09,722
?מה תעשה, תירה בכולנו

47
00:02:09,764 --> 00:02:11,265
.כנראה שלא

48
00:02:14,603 --> 00:02:16,604
.אבל אוריד שניים

49
00:02:16,646 --> 00:02:18,064
עכשיו

50
00:02:18,356 --> 00:02:20,525
?מי יהיו השניים הלאה

51
00:02:23,153 --> 00:02:24,904
.כך באמת חשבתי

52
00:02:24,987 --> 00:02:26,864
.להתראות חברים
(ספרדית)

53
00:02:34,163 --> 00:02:36,332
.אני לא מאמין

54
00:02:36,582 --> 00:02:40,211
,עברנו את כל הדרך הזאת
עשינו את כל העבודה

55
00:02:40,252 --> 00:02:43,505
?חשבתם שאתם חברים, מקועקע

56
00:02:45,382 --> 00:02:47,598
?אז מה נעשה כעת, איש

57
00:02:47,634 --> 00:02:49,302
.השוטרים יגיעו הנה בכל רגע

58
00:02:49,344 --> 00:02:53,765
אין מצב שאתן ל... טמבל
הזה להסתלק עם חמש

59
00:02:53,807 --> 00:02:55,851
.בחירה שלך

60
00:03:02,899 --> 00:03:04,567
.זה בסדר

61
00:03:10,240 --> 00:03:14,410
בסדר, אתן לך את זה, ואז

62
00:03:14,452 --> 00:03:17,747
.תוכלי להשתחרר בעצמך בעוד כשעה

63
00:03:19,541 --> 00:03:21,334
?אז מה התוכנית, בנאדם

64
00:03:21,376 --> 00:03:22,757
.תעשו מה שאתם רוצים

65
00:03:22,794 --> 00:03:25,379
כבר שחררתי פעם את
.טי-באג, חולה הנפש הזה

66
00:03:25,416 --> 00:03:27,172
.אני לא אעשה את זה שנית

67
00:03:27,215 --> 00:03:30,718
תכין מתנה נחמדה
.לשוטרים, כשיגיעו הנה

68
00:03:35,932 --> 00:03:38,016
?איפה הוא

69
00:03:43,564 --> 00:03:47,109
.אני לא יודע, איש
.תראה, אני ממש חייב ללכת

70
00:03:47,145 --> 00:03:49,153
.טוב, בהצלחה

71
00:04:00,581 --> 00:04:02,750
.הם יתפסו אותך

72
00:04:19,640 --> 00:04:20,814
.גב' טנקרדי

73
00:04:20,850 --> 00:04:22,017
.לא התכוונתי להפחיד אותך

74
00:04:22,060 --> 00:04:23,728
?מה לעזאזל אתה עושה בביתי

75
00:04:23,770 --> 00:04:25,313
.אין לך שום סיבה לחשוש

76
00:04:25,349 --> 00:04:26,856
.נהגתי לעבוד עם אביך

77
00:04:29,275 --> 00:04:32,027
.אני מצטער על אובדנך

78
00:04:39,618 --> 00:04:42,704
.אבי לא ביצע התאבדות

79
00:04:45,457 --> 00:04:46,333
?מה את עושה

80
00:04:46,375 --> 00:04:48,794
מוודאת שזה לא ייראה
.כאילו שאני התאבדתי

81
00:04:48,835 --> 00:04:51,588
אנשים ישאלו שאלות אם
,ביום בו התגלה שהמושל התאבד

82
00:04:51,630 --> 00:04:55,676
בתו תימצא מתה בעקבות
.מה שנראה כמאבק

83
00:04:56,801 --> 00:04:58,387
.טוב, אם כך

84
00:04:59,596 --> 00:05:01,645
?מה אם לא ימצאו אותה

85
00:05:01,682 --> 00:05:04,648
,בניסיון להימנע מלשבת בכלא

86
00:05:04,685 --> 00:05:08,938
בתו של המושל מפרה את
.השחרור בערבות ונעלמת

87
00:05:08,975 --> 00:05:11,566
,אנו דנים ברגעיך האחרונים
.גב' טנקרדי

88
00:05:11,608 --> 00:05:12,859
.בבקשה אל תעשה את זה

89
00:05:12,900 --> 00:05:14,736
.על השולחן יש חומר מעולה

90
00:05:14,772 --> 00:05:16,279
.'זה סוג א

91
00:05:16,404 --> 00:05:18,740
.תעשי לעצמך טובה, צאי מכאן בהיי

92
00:05:18,776 --> 00:05:20,283
.תראה, אני מתחננת אליך כאן

93
00:05:20,325 --> 00:05:22,535
.טריפ אחד אחרון

94
00:05:24,620 --> 00:05:26,872
.הו, אלוהים

95
00:06:24,762 --> 00:06:27,640
?להתראות חברים, מה

96
00:06:30,768 --> 00:06:32,144
?מה

97
00:06:32,186 --> 00:06:34,146
?זה היה מוגזם

98
00:06:34,183 --> 00:06:36,106
.היית ענק

99
00:06:40,069 --> 00:06:42,029
.הדבר הזה ממש כבד, איש

100
00:06:42,071 --> 00:06:44,823
.זה לא יהיה כה נורא אחרי שנתחלק

101
00:06:44,859 --> 00:06:47,540
.שלושתנו: אני, אתה ולינק
.ארבעה-

102
00:06:47,576 --> 00:06:52,414
,אנו נשלח חלק לבתו של צ'ארלס
.עם אהבת אביה, כפי שהבטחנו

103
00:06:52,450 --> 00:06:53,874
?מה בקשר לסי-נוט

104
00:06:53,915 --> 00:06:55,630
.אני מרגיש רע עם כל הדבר הזה

105
00:06:55,667 --> 00:06:57,174
.אי אפשר לדעת אם יכולנו לסמוך עליו

106
00:06:57,210 --> 00:07:02,090
ברגע שנגיע לפנמה, נשלח משהו
.למשפחתו, נוודא שמטפלים בו

107
00:07:02,132 --> 00:07:04,718
.חמישה מיליון דולר

108
00:07:05,009 --> 00:07:07,387
..אני לא מאמין שאני הולך להיות

109
00:07:09,848 --> 00:07:12,100
?היכן הכסף לעזאזל

110
00:07:14,602 --> 00:07:17,188
?היכן הכסף לעזאזל

111
00:07:44,173 --> 00:07:45,591
התרמיל

112
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
!עכשיו

113
00:07:58,562 --> 00:07:59,688
למכירה בידי הבעלים

114
00:08:11,449 --> 00:08:14,244
- נ מ ל ט י ם -
עונה 2 פרק 8

115
00:08:14,619 --> 00:08:21,668
תרגום, עריכה וסנכרון
GL FINISH,Aviad_L, PUSEL

116
00:08:21,959 --> 00:08:25,713
QSUBS צוות

117
00:08:25,880 --> 00:08:30,468
כתובתנו במירק
irc://irc.rizon. net/qsubs

118
00:08:44,065 --> 00:08:46,275
קינגמן, אריזונה

119
00:08:49,403 --> 00:08:51,238
.לאט לך, תיזהר על הראש

120
00:08:56,159 --> 00:08:57,666
?מר בורואוז

121
00:08:57,702 --> 00:09:00,205
.'המדינה מאחלת לך 'חג מולד שמח

122
00:09:01,081 --> 00:09:03,375
.הרי לך רשימת האפשרויות הזמינות לך

123
00:09:03,417 --> 00:09:08,296
מקומות לינה, בתי עסק עם נכונות להעסיק
.אנשים אשר השתחררו ממערכת הענישה

124
00:09:20,975 --> 00:09:23,811
יש לך שאלות כלשהן
?בנוגע לעתידך המיידי

125
00:09:23,853 --> 00:09:25,438
.לא

126
00:09:30,485 --> 00:09:31,866
.יש שם מספר חינם

127
00:09:31,903 --> 00:09:34,948
אם תתקל בבעיות כלשהן, תוכל לחייג
.לשם 24 שעות ביום, 7 ימים בשבוע

128
00:09:34,989 --> 00:09:36,198
.תודה

129
00:09:36,240 --> 00:09:38,117
?חכה רגע, יודע משהו

130
00:09:38,159 --> 00:09:42,412
למה שלא תאמר לי לאן אתה צריך
.להגיע, ואני כבר אדאג שתגיע לשם

131
00:09:46,542 --> 00:09:48,127
.אתה יודע, אני חושב שאסתדר

132
00:09:48,163 --> 00:09:49,586
?אתה בטוח
.כן-

133
00:09:49,628 --> 00:09:51,129
.תודה לך

134
00:10:00,930 --> 00:10:02,396
.הבחור לא נפל בפח

135
00:10:02,432 --> 00:10:04,976
.הוא הולך ברגל
.בסדר-

136
00:10:05,102 --> 00:10:08,981
.שהאנשים שלך יעקבו אחריו
.זכור, אנו רוצים את האב

137
00:10:10,815 --> 00:10:12,030
.לא נוכל לחזור

138
00:10:12,067 --> 00:10:14,297
.כבר אמרת שללא הכסף, אנו נדפקנו

139
00:10:14,335 --> 00:10:16,529
אנו לא יכולים
.תן לי רגע לחשוב-

140
00:10:16,570 --> 00:10:18,531
אולי זה עדיין שם
!תן לי רגע לחשוב! תן לי לחשוב-

141
00:10:18,568 --> 00:10:20,074
.אולי זה עדיין בבית

142
00:10:20,116 --> 00:10:23,995
,הכסף לא נמצא בבית
.אלא אם טי-באג שם

143
00:10:25,538 --> 00:10:27,915
.הוא בטח החליף תיקים

144
00:10:28,123 --> 00:10:29,333
?מה - מה נעשה

145
00:10:29,375 --> 00:10:31,043
?מה נעשה עכשיו

146
00:10:32,170 --> 00:10:35,673
יש לנו עדיין 5,000 שלקחנו
.כשאספנו את הכסף

147
00:10:35,714 --> 00:10:40,136
זה לא יהיה חמישה מיליון, אך זה
.יכול להביא אותנו למחוז חפצינו

148
00:10:40,177 --> 00:10:41,684
.כל היחידות, אנא שימו לב

149
00:10:41,720 --> 00:10:47,517
אסירים נמלטים מ'פוקס ריבר' זוהו
.בוודאות בסמטת מונטריי, 1131

150
00:10:47,560 --> 00:10:49,441
.כלבים מועברים למיקום הנ"ל

151
00:10:49,478 --> 00:10:51,938
אני רוצה מחסום על כל
.כביש הנכנס או יוצא מהעיר

152
00:10:51,980 --> 00:10:53,941
ולא מעניין אותי אם זה על
.גלגלים, מסילות או שמא פרסות

153
00:10:53,982 --> 00:10:56,318
.אני רוצה שתעצרו ותסרקו אותו

154
00:10:58,362 --> 00:10:59,821
.חשבתי שאמרת שיהיה לנו פור

155
00:10:59,862 --> 00:11:01,281
.זאת היתה הירייה, חבר

156
00:11:01,322 --> 00:11:03,330
.אחד השכנים בטח שמע

157
00:11:03,366 --> 00:11:04,951
?כמה מהר הדבר הזה מסוגל לנסוע

158
00:11:04,993 --> 00:11:08,079
אני לא יודע, עם שנינו
.זה בטח יוכל.. אני לא יודע

159
00:11:11,625 --> 00:11:14,293
.לעולם לא נצא מכאן בדרכים האלה

160
00:11:14,586 --> 00:11:17,172
.אנו חייבים למצוא דרך אחרת

161
00:11:18,214 --> 00:11:20,842
שיקגו, אילינוי
משרד מחוזי של הבולשת

162
00:11:21,593 --> 00:11:23,219
.הוא במשרד שלך

163
00:11:23,386 --> 00:11:25,472
?מי נתן לו להיכנס

164
00:11:25,513 --> 00:11:28,099
,אני לא מאמין שמחזירים אותי הנה
.בזמן שהנמלטים שלי שם

165
00:11:28,135 --> 00:11:29,684
.אני רוצה לדעת מי זה הבחור הזה

166
00:11:29,720 --> 00:11:31,936
.אמר שקוראים לו סאלינס

167
00:11:33,354 --> 00:11:35,189
.בן זונה

168
00:11:35,898 --> 00:11:38,651
תעדכן אותי אם יש שינוי
.בקשר לנמלטים

169
00:11:42,320 --> 00:11:44,156
.אלכס, תודה שבאת

170
00:11:44,198 --> 00:11:48,035
אתה מוכן לומר לי מדוע 'חקירות
?פנים' שולף אותי מהשטח באמצע מצוד

171
00:11:48,071 --> 00:11:50,704
עבר הרבה זמן מאז שהיתה
?לנו ישיבת בירור, הלא כן

172
00:11:50,745 --> 00:11:52,623
?לא מאז שנמלט שיילס, נכון

173
00:11:52,664 --> 00:11:54,166
?כן, כן. מה קורה, ריצ'ארד

174
00:11:54,208 --> 00:11:55,297
תראה

175
00:11:55,333 --> 00:11:58,170
.זה בדיוק מה שבאתי לגלות

176
00:12:00,255 --> 00:12:03,049
.ולא תצא מכאן לפני שאדע

177
00:12:06,678 --> 00:12:09,473
ליימן, ויומינג

178
00:12:10,598 --> 00:12:13,768
.אלוהים, מקום מתורבת

179
00:12:26,489 --> 00:12:29,075
?מה אוכל להביא לכם, בחורים

180
00:12:29,867 --> 00:12:31,911
.תגיד לי אתה

181
00:12:32,036 --> 00:12:33,287
.פעמיים מים, אם כן

182
00:12:33,328 --> 00:12:36,624
,ולהשתמש בטלפון שלך
.אם תהיה נחמד

183
00:12:37,165 --> 00:12:40,002
.אל תדאג, זאת שיחה מקומית

184
00:12:42,546 --> 00:12:45,674
דבר ראשון שאעשה כשנגיע הביתה
.תחתונים נקיים

185
00:12:45,710 --> 00:12:46,556
?ואז מה

186
00:12:46,592 --> 00:12:50,887
אני מניח שאחזור לחנות המשקאות
.ואתחנן לקבל את עבודתי בחזרה

187
00:12:54,350 --> 00:12:55,725
.היה לנו את זה

188
00:12:55,767 --> 00:12:57,727
.הינו כה קרובים

189
00:12:57,769 --> 00:13:01,064
אני עדיין יכול לטעום
.את הכסף הזה, עמוק בגרון

190
00:13:01,105 --> 00:13:09,031
לא משהו שכמה בירות זולות, ארוחה מוכנה
מהקפאה ולילה מול הטלוויזיה לא יסדרו

191
00:13:11,032 --> 00:13:14,285
.היי אימא, זה בראד

192
00:13:14,327 --> 00:13:18,748
הקשיבי, אני ורוי נתקענו עם הרכב ו

193
00:13:18,789 --> 00:13:21,334
רצינו לדעת אם את
.יכולה לבוא ולאסוף אותנו

194
00:13:21,376 --> 00:13:23,002
.אני לא יודע, חכה רגע

195
00:13:23,044 --> 00:13:24,754
?איזה עיר זאת לעזאזל

196
00:13:24,795 --> 00:13:27,048
.חשבתי שאמרת שזאת שיחה מקומית

197
00:13:27,089 --> 00:13:29,926
!בראדלי, תקשיב לזה
.המתיני, אימא-

198
00:13:29,967 --> 00:13:32,261
נמסר שאנשים אלה הם האסירים

199
00:13:32,303 --> 00:13:37,432
אשר נמלטו מכלא פוקס ריבר
.באילינוי לפני כמה ימים

200
00:13:37,469 --> 00:13:40,269
?מה הם עשו כאן בטואלה, יוטה

201
00:13:40,310 --> 00:13:44,773
לז'נט אוונס, אשר במחסן שלה
.הם חפרו, יש תיאוריה משלה

202
00:13:44,815 --> 00:13:50,696
הם טענו שהם מעין עובדים
מטעם חברת החשמל

203
00:13:50,733 --> 00:13:55,075
.ושבגלל טעות הם חייבים לבצע חפירות

204
00:13:55,116 --> 00:13:56,535
החוקרים בדיוק בודקים

205
00:13:56,576 --> 00:14:00,914
,אימא, במחשבה שנייה
?תוכלי להעביר לנו קצת כסף

206
00:14:00,956 --> 00:14:03,041
.מסתבר שעוד לא סיימנו

207
00:14:18,848 --> 00:14:19,974
.הלו

208
00:14:20,016 --> 00:14:21,643
.ברוס, אני זקוקה לעזרה שלך

209
00:14:21,684 --> 00:14:22,315
?שרה

210
00:14:22,352 --> 00:14:25,187
?ברוס, אבי לא התאבד, בסדר

211
00:14:25,229 --> 00:14:27,106
.בסדר, תירגעי
?איפה את

212
00:14:27,148 --> 00:14:31,152
הוא עבר על התיק של בורואוז ונראה לי שהוא
.גילה משהו שהם לא היו מעוניינים שיתוודע לו

213
00:14:31,193 --> 00:14:33,487
כעת אני חושבת שהם
.חושבים שגם אני יודעת

214
00:14:33,529 --> 00:14:34,989
.בסדר, אני רוצה שתקשיבי לי

215
00:14:35,030 --> 00:14:36,532
.אשלח מישהו שיאסוף אותך

216
00:14:36,574 --> 00:14:39,660
,אביא אותך הנה ונסדר הכל
.אני מבטיח

217
00:14:39,702 --> 00:14:41,245
.רק תאמרי לי איפה את

218
00:14:41,286 --> 00:14:44,706
.לא יודעת, אני בטלפון ציבורי

219
00:14:45,249 --> 00:14:46,422
.בצומת של הארפר ו-3

220
00:14:46,458 --> 00:14:48,377
יש לך את הנייד אם אצטרך
?להשיג אותך

221
00:14:48,418 --> 00:14:51,088
.יש לי, אבל חשבתי שמאזינים לו

222
00:14:51,130 --> 00:14:51,719
.אני לא יודע

223
00:14:51,755 --> 00:14:53,465
.בסדר, מישהו בדרך

224
00:14:53,502 --> 00:14:55,175
.פשוט תישארי במקומך

225
00:14:55,258 --> 00:14:56,718
.תודה לך

226
00:15:08,271 --> 00:15:10,023
.אתן לך 80 דולר תמורתם

227
00:15:10,064 --> 00:15:11,024
בחייך, איש, הם שווים

228
00:15:11,066 --> 00:15:13,860
הם שווים הרבה יותר לאדם
.שהם בעצם שייכים לו

229
00:15:13,896 --> 00:15:16,446
.זה מועדון נשים, דוקטור

230
00:15:16,488 --> 00:15:19,407
אני מניח שזה מבוקש יותר
.ממגן ביצים של קוף, אפילו

231
00:15:19,491 --> 00:15:21,326
.80�דולר

232
00:15:24,620 --> 00:15:27,665
.תוסיף את הצידנית, ועשינו עסק

233
00:15:32,670 --> 00:15:34,297
.אנו חייבים להיפטר מהאופנוע

234
00:15:34,338 --> 00:15:35,131
.אין מצב

235
00:15:35,172 --> 00:15:36,303
.הכבישים חסומים

236
00:15:36,340 --> 00:15:37,591
.רק כך נצליח לצאת מכאן

237
00:15:37,633 --> 00:15:39,010
.אני לא יכול, אחי
הבטחתי לפיטי

238
00:15:39,051 --> 00:15:41,512
לא תוכל להעביר את
.הדבר הזה את הנהר

239
00:15:41,553 --> 00:15:45,182
וכל דקה שנבזבז בניסיונות
?היא דקה שלא ברשותנו, ברור

240
00:15:45,219 --> 00:15:46,850
.אני מצטער

241
00:15:46,975 --> 00:15:48,853
.חייבים לזוז

242
00:15:58,946 --> 00:16:00,905
.שמעתי על מקומות מהסוג הזה

243
00:16:00,947 --> 00:16:02,788
.יש בהם עלוקות, תדע לך

244
00:16:02,825 --> 00:16:06,119
אני מעדיף עלוקות כאן
.מאשר אזיקים שם

245
00:16:06,156 --> 00:16:07,621
.אני לא יודע, פאפי

246
00:16:07,662 --> 00:16:10,040
,זה די תלוי מאיפה העלוקה מוצצת
.אם אתה מבין אותי

247
00:16:10,081 --> 00:16:12,542
.תפסיק להשתטות

248
00:16:25,471 --> 00:16:26,519
?אתה בסדר, חבר

249
00:16:26,555 --> 00:16:29,017
!אני לא יכול... אני לא יכול לזוז

250
00:16:29,600 --> 00:16:31,394
?נראה לך ששברת משהו

251
00:16:31,436 --> 00:16:32,650
.לא, אני לא חושב

252
00:16:32,686 --> 00:16:34,980
?תוכל להוריד את זה
?תוכל להוריד את זה ממני

253
00:16:42,738 --> 00:16:44,865
.הדבר הזה לא זז בכלל

254
00:16:44,907 --> 00:16:46,909
.אני אבדוק את הרגל שלך

255
00:17:03,050 --> 00:17:04,718
.מצטער, חבר

256
00:17:04,754 --> 00:17:06,386
.זה תקוע

257
00:17:46,404 --> 00:17:48,489
.תתקשרו לעזרה ראשונה

258
00:17:52,994 --> 00:17:54,788
.קלי, שמי שרה
.אני רופאה

259
00:17:54,829 --> 00:17:56,956
.את תהיי בסדר
?יכולה לשמוע אותי

260
00:17:56,992 --> 00:17:57,836
.את תהיי בסדר

261
00:17:57,874 --> 00:18:00,626
קחי נשימות עמוקות, ותחזיקי
.מעמד בשבילי

262
00:18:03,087 --> 00:18:04,839
?קלי

263
00:18:05,131 --> 00:18:06,674
.קלי

264
00:18:14,890 --> 00:18:17,058
?זה יסתדר, נכון

265
00:18:17,100 --> 00:18:20,859
כוונתי, אם הצלחת להוציא
,שמונה אנשים מהכלא

266
00:18:20,896 --> 00:18:24,065
תוכל להוציא את התחת הפורטוריקני
?שלי מהצרה הזאת, נכון

267
00:18:25,233 --> 00:18:26,985
?נכון

268
00:18:39,581 --> 00:18:41,166
!לעזאזל

269
00:18:53,803 --> 00:18:55,679
?שמעת את זה

270
00:18:55,847 --> 00:18:57,807
.אני מכיר את הצליל הזה

271
00:18:57,843 --> 00:18:59,767
.יש סכר במעלה הנהר

272
00:19:02,020 --> 00:19:04,063
.זה סימן

273
00:19:04,480 --> 00:19:06,481
.זה אומר שהם פותחים השערים

274
00:19:06,523 --> 00:19:08,072
,וזה אומר שרמת המים תעלה

275
00:19:08,108 --> 00:19:11,279
וכשזה יקרה, בול העץ
.יצוף ותרומם

276
00:19:11,315 --> 00:19:12,571
?כן

277
00:19:12,613 --> 00:19:15,037
יחידות כלבי הגישוש
שנמצאות במקום

278
00:19:15,073 --> 00:19:17,660
,קלטו מספר עקבות ריח
.והן מתפזרות בשדה

279
00:19:17,696 --> 00:19:20,078
הבחורים האלה לא יכלו
.להגיע רחוק

280
00:19:21,705 --> 00:19:23,999
.היו שישה אסירים בבית

281
00:19:24,041 --> 00:19:26,501
הם יעקבו אחרינו
.לכל הכיוונים

282
00:19:26,543 --> 00:19:28,462
,ייקח להם שעה להגיע לכאן

283
00:19:28,498 --> 00:19:30,168
,ועד אז רמת המים תעלה

284
00:19:30,205 --> 00:19:31,840
.ואנחנו כבר נסתלק

285
00:19:31,876 --> 00:19:33,591
?אתה בטוח

286
00:19:35,176 --> 00:19:37,262
.כן, אני בטוח

287
00:19:38,680 --> 00:19:40,515
.אני בטוח

288
00:19:41,433 --> 00:19:43,101
שאל כל אחד מ-20
,השוטרים שהיו שם

289
00:19:43,137 --> 00:19:44,691
.ג'ון אברוצי היה חמוש

290
00:19:44,728 --> 00:19:46,354
ג'ון אברוצי שלף את נשקו

291
00:19:46,390 --> 00:19:47,980
אסור היה לתת לו
.להגיע לזה

292
00:19:48,017 --> 00:19:49,190
,ריצ'ארד, שיהיה ברור

293
00:19:49,232 --> 00:19:51,614
אם ידעת איך צריך
,לנהל דברים במצוד

294
00:19:51,651 --> 00:19:56,572
היית שם בחוץ מנהל אותו, במקום
.להפריע לאנשים שעושים את זה

295
00:19:56,608 --> 00:19:59,164
.מטרתו המרכזית של ה-אף.בי.איי
,בחקירות נמלטים

296
00:19:59,200 --> 00:20:03,121
היא לחתור למצוא את מיקומם
.ולהביא לתפיסתם, במהירות

297
00:20:03,579 --> 00:20:05,378
.לך יש שתי גופות, אלכס

298
00:20:05,415 --> 00:20:07,421
יש לי שני פושעים
.מתים, ריצ'ארד

299
00:20:07,458 --> 00:20:10,044
אולי זה לא מסתדר טוב
,מבחינת יחסי ציבור

300
00:20:10,086 --> 00:20:12,009
,אבל מבחינת בטחון הציבור

301
00:20:12,045 --> 00:20:14,882
הריגתם של אברוצי
.ואפולסקיס היתה לפי הספר

302
00:20:14,965 --> 00:20:19,010
לירות בילד בלתי חמוש, מטווח
?"אפס, זה "לפי הספר

303
00:20:19,047 --> 00:20:20,720
.בחייך

304
00:20:20,930 --> 00:20:24,391
דו"ח תקרית, דיוויד
.טווינר" אפולסקיס"

305
00:20:24,432 --> 00:20:27,895
אני סקרן, הוא הושם
?באזיקים בזמן ההעברה

306
00:20:27,931 --> 00:20:28,817
.כן

307
00:20:28,854 --> 00:20:32,232
כתוב כאן שאיכשהו הוא
.הצליח לתפוס את הנשק שלך

308
00:20:32,273 --> 00:20:34,776
?אתה מחזיק אותו בנרתיק כתף
.לא, על המותניים-

309
00:20:34,818 --> 00:20:37,029
?שמאל, ימין
?ימין, שמאל

310
00:20:37,065 --> 00:20:38,738
.שמאל
.שמאל-

311
00:20:40,240 --> 00:20:43,618
.מצטער, אני מתבלבל לפעמים

312
00:20:43,660 --> 00:20:46,376
אז רק לוודא שאני
מבין נכון

313
00:20:46,413 --> 00:20:49,962
,אתה נוסע לך, לבדך
עם אסיר באזיקים

314
00:20:49,999 --> 00:20:55,296
ואיכשהו הוא מושיט יד מעבר
.לחזה שלך, וחוטף לך את הנשק

315
00:20:56,506 --> 00:21:00,343
חבל שלא הגבת במהירות
.כזו עם אפולסקיס

316
00:21:00,468 --> 00:21:03,263
.אולי הוא היה עדיין בחיים

317
00:21:41,258 --> 00:21:44,469
ישנה תוכנית שמסדרת את כל זה

318
00:21:45,136 --> 00:21:47,389
מה הקשר של ציפור
?מקיפולי נייר לכל זה

319
00:21:47,425 --> 00:21:49,813
מייקל סקופילד שלח
.לה את זה

320
00:21:49,849 --> 00:21:53,770
ומכיוון שהתוכנית הגאונית שלך
להוציא את שרה טאנקרדי מהמשוואה

321
00:21:53,806 --> 00:21:54,734
נכשלה באופן כה גורף

322
00:21:54,770 --> 00:21:59,483
.לא הייתי אומר שהיא נכשלה
.יש אישה מתה בתא טלפון-

323
00:22:00,526 --> 00:22:02,444
.עוברת אורח

324
00:22:02,486 --> 00:22:05,656
מספר מסוים של גופות
.תוכל לטאטא מתחת לשטיח

325
00:22:05,697 --> 00:22:09,618
,השטיח של הנשיאה מתמלא כל-כך
.שבקושי ניתן לעמוד עליו

326
00:22:09,785 --> 00:22:12,704
?אז מה אתה מציע שנעשה

327
00:22:13,080 --> 00:22:16,458
?יצאת פעם לדיג, ביל
.תגיע פשוט לעיקר-

328
00:22:16,500 --> 00:22:17,590
.ישנן שתי דרכים לתפוס דג

329
00:22:17,626 --> 00:22:20,962
אתה משליך רשת גדולה, ומקווה
,שתתפוס את מה שאתה מחפש

330
00:22:20,999 --> 00:22:25,217
,או שאתה בוחר בפיתיון הנכון
.ומבטיח שתתפוס

331
00:22:25,259 --> 00:22:27,385
,זו אסטרטגיה פשוטה
.עובדת בכל התחומים

332
00:22:27,427 --> 00:22:29,512
.אל.ג'יי. יוביל אותנו לבורואוז

333
00:22:29,554 --> 00:22:31,431
.שרה תוביל אותנו לסקופילד

334
00:22:31,473 --> 00:22:33,266
ואיך אתה מתכוון לעקוב
?אחרי שרה

335
00:22:33,303 --> 00:22:34,397
,כשקצה החוט היחידי שיש לך

336
00:22:34,434 --> 00:22:38,480
,הוא ציפור מקיפולי נייר
.עם מספר טלפון שאינו בשימוש

337
00:22:38,516 --> 00:22:41,065
.אולי זה לא מספר טלפון

338
00:22:57,040 --> 00:22:58,124
?מה יש לך

339
00:22:58,165 --> 00:23:00,626
הבן בתזוזה, אבל
.עדיין אין סימן לבורואוז

340
00:23:00,667 --> 00:23:03,754
אדוני, הבחור מתחבא, אולי
.אפילו אינו יודע שבנו יצא

341
00:23:03,796 --> 00:23:05,902
,השוטר שהוחזק כבן ערובה ביוטה

342
00:23:05,938 --> 00:23:07,972
דיווח שבוראוז התפצל
,משאר הקבוצה

343
00:23:08,008 --> 00:23:11,512
בדיוק כשהידיעה על שחרורו של
.אל.ג'יי. הגיעה לכלי התקשורת

344
00:23:11,549 --> 00:23:12,555
.הוא יודע

345
00:23:12,596 --> 00:23:14,682
אם אנחנו רוצים לדעת
,בוודאות אם הוא שם

346
00:23:15,307 --> 00:23:18,435
נצטרך לעשות משהו
.שימשוך אותו החוצה

347
00:23:35,368 --> 00:23:37,329
?יש לך כסף קטן

348
00:23:37,412 --> 00:23:38,580
.לא

349
00:23:38,617 --> 00:23:39,711
.בחייך

350
00:23:39,747 --> 00:23:41,875
.לא, אין לי כלום
.יש לך משהו-

351
00:23:41,916 --> 00:23:43,210
.אקח כל מה שיש לך

352
00:23:43,251 --> 00:23:44,794
.ברצינות, הרגע יצאתי מהכלא

353
00:23:44,831 --> 00:23:46,338
.הייתי נותן אם הייתי יכול

354
00:23:51,634 --> 00:23:52,474
.מצטער

355
00:23:52,510 --> 00:23:55,387
אני מבין, חושב שאתה
?טוב ממני

356
00:23:55,512 --> 00:23:56,764
אני לא חושב שאני
.טוב ממך

357
00:23:56,806 --> 00:23:59,517
,לאיפה אתה רץ
?איש קטן

358
00:23:59,642 --> 00:24:01,185
.אני לא רץ לשום מקום

359
00:24:11,528 --> 00:24:13,869
.לא כך זה היה אמור לקרות

360
00:24:13,905 --> 00:24:15,788
הסיבה היחידה שהצטרפתי
לפריצה מהכלא

361
00:24:15,824 --> 00:24:18,160
היתה כדי שיהיו לי חיים
.עם מריקרוז והתינוק שלי

362
00:24:20,203 --> 00:24:21,543
?ומה עכשיו

363
00:24:21,580 --> 00:24:24,291
?לקחת עבודה גרועה

364
00:24:24,333 --> 00:24:27,252
?תמיד להסתכל מעבר לכתף

365
00:24:28,170 --> 00:24:30,714
?איזה מין חיים אלו

366
00:24:31,090 --> 00:24:32,758
.תוכל לבוא איתי ועם לינק

367
00:24:32,794 --> 00:24:34,181
.לפנמה

368
00:24:34,218 --> 00:24:35,260
.להתחיל מחדש

369
00:24:35,302 --> 00:24:39,472
,ככל שתישאר כאן יותר זמן
.קטן הסיכוי שתגיע אי-פעם לפנמה

370
00:24:39,514 --> 00:24:41,558
יש לך אנשים אחרים
.לחשוב עליהם

371
00:24:41,594 --> 00:24:44,311
אחיך, אחיינך

372
00:24:44,352 --> 00:24:45,812
.שרה

373
00:24:46,354 --> 00:24:48,022
?היא תפגוש אותך שם, נכון

374
00:24:48,064 --> 00:24:49,733
.אני לא יודע

375
00:24:49,858 --> 00:24:51,567
.מעולם לא דיברנו על כך

376
00:24:51,609 --> 00:24:52,526
.אבל אתה מקווה

377
00:24:52,568 --> 00:24:53,533
.עזוב את זה, בחייך

378
00:24:53,570 --> 00:24:55,780
הכלבים מצאו משהו
.יש לנו שני נתיבים שמתמזגים

379
00:24:55,822 --> 00:24:56,911
.הם בהחלט היו כאן

380
00:24:56,948 --> 00:24:59,205
.פנו מזרחה, לכיוון חוות דראקר
.הם ירדו מהכביש

381
00:24:59,241 --> 00:25:03,954
כל היחידות הנוספות, אנו צריכים
.לחסום שטח של 2 ק"מ, ולהתקרב אליהם

382
00:25:04,163 --> 00:25:05,998
.המים עולים

383
00:25:10,169 --> 00:25:13,297
?אז מדוע הגזע הדפוק הזה לא זז

384
00:25:15,048 --> 00:25:16,633
.תן לי לבדוק

385
00:25:25,850 --> 00:25:27,894
?אתה בסדר

386
00:25:29,437 --> 00:25:31,147
תראה, מייקל

387
00:25:31,189 --> 00:25:33,316
.אבין אם אתה צריך ללכת, תדע לך

388
00:25:33,353 --> 00:25:35,407
.אל תגיד זאת. אני לא זז מכאן

389
00:25:35,443 --> 00:25:38,280
.לא, פשוט תחשוב על זה
.אם אעזוב, אתה תטבע

390
00:25:38,316 --> 00:25:39,530
אני יודע, אבל

391
00:25:39,572 --> 00:25:41,616
.המים עולים, סוקרה

392
00:25:41,658 --> 00:25:43,409
כמה שניות תוכל להחזיק
?מתחת למים

393
00:25:43,451 --> 00:25:45,542
?60?45

394
00:25:45,578 --> 00:25:47,455
זה הזמן שיישאר לך
.לחיות אם אעזוב

395
00:25:47,496 --> 00:25:49,129
,כמה זמן יהיה לך
?אם תישאר

396
00:25:49,165 --> 00:25:50,792
כמה זמן ייקח לכלבים
?להוביל אותם לכאן

397
00:25:50,834 --> 00:25:52,293
.ההצעה שלך לא באה בחשבון

398
00:25:52,335 --> 00:25:54,879
.אני לא מנסה להיות גיבור

399
00:25:54,921 --> 00:25:58,633
.שנינו יודעים ששתי אפשרויות נותרו

400
00:25:59,383 --> 00:26:02,386
לעזוב אותי כאן

401
00:26:02,761 --> 00:26:05,598
.או ששנינו ניתפס

402
00:26:26,743 --> 00:26:27,619
.ברוס

403
00:26:27,655 --> 00:26:28,495
.הו, שרה

404
00:26:28,537 --> 00:26:31,707
אני יודע שאמרת לא להשתמש
.במספר הזה, אך רציתי לבדוק לשלומך

405
00:26:31,743 --> 00:26:34,923
הנהג שלי אמר שהאזור
.שהתקשרת ממנו הפך לזירת פשע

406
00:26:34,960 --> 00:26:38,421
כן, הבחורה שראה ליד
.הטלפון הציבורי, אמורה להיות אני

407
00:26:38,463 --> 00:26:41,174
.והייתי חייבת להשאיר אותה שם
.לא ידעתי מה לעשות

408
00:26:41,210 --> 00:26:42,383
?ברוס, מי האנשים הללו

409
00:26:42,426 --> 00:26:44,052
.הם ידעו בדיוק היכן אעמוד

410
00:26:44,094 --> 00:26:46,887
ידעו היכן אהיה

411
00:26:47,263 --> 00:26:48,598
?שרה

412
00:26:48,640 --> 00:26:50,766
.זה היית אתה

413
00:26:50,892 --> 00:26:53,060
?על מה את מדברת, שרה

414
00:26:53,102 --> 00:26:55,479
.אני רק רוצה לדעת היכן את
.אלוהים אדירים-

415
00:27:21,255 --> 00:27:22,464
בית חולים עירוני
חדר מיון

416
00:27:22,505 --> 00:27:25,718
סלחי לי, רצינו לשאול לשלומו
.של חברנו, אל.ג'יי בורואוז

417
00:27:25,759 --> 00:27:26,973
.תופרים אותו כרגע

418
00:27:27,010 --> 00:27:28,511
אנחנו רק רוצים לוודא
.שהכל בסדר

419
00:27:28,548 --> 00:27:30,221
.ותראו אותו כשיסיים

420
00:27:30,258 --> 00:27:31,345
.זו המדיניות

421
00:27:31,381 --> 00:27:32,432
.אתה לא מבין

422
00:27:32,473 --> 00:27:34,022
.אני מבין שהילד הגן על עצמו

423
00:27:34,058 --> 00:27:35,393
אתה תספר לנו מדוע
?תקפת אותו מלכתחילה

424
00:27:35,435 --> 00:27:36,352
.אמרתי לך כבר

425
00:27:36,394 --> 00:27:38,105
אני יודע, מישהו שילם לך

426
00:27:38,146 --> 00:27:39,695
.סלחו לי. אף בי איי

427
00:27:39,731 --> 00:27:41,942
,למה אתה מתכוון
?מישהו שילם לך

428
00:27:41,983 --> 00:27:43,317
.כמו שזה נשמע, בן אדם

429
00:27:43,359 --> 00:27:47,364
בחור אחד שילם לי 50 דולר
.כדי שארביץ לילד

430
00:27:48,114 --> 00:27:50,408
.זה בורואוז, הוא כאן

431
00:27:56,288 --> 00:27:58,416
?'איך אתה מרגיש, 'אגרוף ברזל

432
00:27:58,457 --> 00:28:00,001
?אבא

433
00:28:01,377 --> 00:28:03,170
.אנחנו חייבים לזוז

434
00:28:21,730 --> 00:28:24,650
.ובכן, לא תוכלי לעשות דבר

435
00:28:25,400 --> 00:28:26,568
.סלחו לי, גבירותיי

436
00:28:26,609 --> 00:28:27,694
.אני צריך לשאול אתכן מספר שאלות

437
00:28:27,731 --> 00:28:30,530
.אני מצוות החקירה העוקב

438
00:28:30,567 --> 00:28:32,199
.סלחו לי

439
00:28:33,491 --> 00:28:36,036
.אנחנו סקרנים

440
00:28:36,161 --> 00:28:40,498
ראיתן אם האסירים אכן מצאו
?את מה שחיפשו באדמה

441
00:28:40,534 --> 00:28:42,923
.לא. אך עושה רושם שמצאו

442
00:28:42,959 --> 00:28:48,340
,הספרדי עזב עם אחד מתרמילי בתי
והשאיר את האחרים במבוכה

443
00:28:48,376 --> 00:28:50,675
נראה כאילו הוא דפק
.אותם כהוגן

444
00:28:50,717 --> 00:28:52,557
?והם נתנו לו לעזוב

445
00:28:52,593 --> 00:28:55,263
,ובכן, הם לא היו מרוצים
.אבל כן

446
00:28:55,305 --> 00:28:58,391
,הוא עזב על האופנוע
.והם עזבו כמה דקות אח"כ

447
00:28:58,433 --> 00:28:59,605
?ביחד
.לא-

448
00:28:59,642 --> 00:29:03,813
הבחור הנאה והבחור השחור
עזבו קודם ואז עזב הדרומי המלוכלך

449
00:29:03,849 --> 00:29:05,069
.עזב מאחור

450
00:29:05,105 --> 00:29:09,944
אך הוא התקדם באיטיות, בשל
.משקל התרמיל והנכות שיש לו

451
00:29:09,986 --> 00:29:11,612
,חכי רגע
?גם לו היה תרמיל גב

452
00:29:11,654 --> 00:29:12,530
.כן

453
00:29:12,571 --> 00:29:17,409
הוא חזר פנימה ושם
.את זה בחזייה שלי

454
00:29:17,451 --> 00:29:20,412
.אמר שזה פיצוי על הנזקים

455
00:29:24,041 --> 00:29:27,627
.נצטרך לשמור את זה כראיה

456
00:29:27,920 --> 00:29:29,087
.תודה על הזמן שהקדשת לנו

457
00:29:29,123 --> 00:29:30,923
.הכנס למכונית

458
00:29:39,764 --> 00:29:42,892
.שבע, שלוש, שש, רווח

459
00:29:42,934 --> 00:29:45,019
.שלוש, שלוש, תשע, רווח

460
00:29:45,061 --> 00:29:47,230
.שמונה, שש, שמונה, שבע

461
00:29:47,730 --> 00:29:50,358
?מה אתה מחפש בדיוק

462
00:29:50,400 --> 00:29:51,714
.תבנית

463
00:29:51,750 --> 00:29:53,027
.צופן

464
00:29:53,110 --> 00:29:54,487
.כל דבר

465
00:30:08,793 --> 00:30:11,170
.תוצאות למספר: 7363398687

466
00:30:22,931 --> 00:30:25,517
?מה אתה מנסה להגיד לי, מייקל

467
00:30:27,561 --> 00:30:29,151
אומרים ש

468
00:30:29,187 --> 00:30:32,315
אנשים נכנסים לחייך
.מסיבה מסוימת

469
00:30:34,151 --> 00:30:37,695
אולי הייעוד שלי היה
.לעזור לך לברוח מהכלא

470
00:30:39,072 --> 00:30:41,908
.לעזור לך להציל את אחיך

471
00:30:41,950 --> 00:30:43,493
.לא

472
00:30:50,375 --> 00:30:52,752
.זה בסדר, פאפי

473
00:30:53,836 --> 00:30:55,754
.השאר אותי כאן

474
00:30:56,589 --> 00:30:59,466
אנחנו 500 מטרים במעלה
.הנהר, מתחת לסכר

475
00:31:01,719 --> 00:31:04,388
.זה עכשיו או לעולם לא, מייקל

476
00:31:08,850 --> 00:31:10,435
?אני צריך שתיקח אוויר, טוב

477
00:31:10,478 --> 00:31:11,937
?מדוע
.פשוט עשה זאת-

478
00:31:11,978 --> 00:31:14,357
.אחזור מיד, אני מבטיח

479
00:31:33,917 --> 00:31:36,086
?מה אתה עושה, לעזאזל

480
00:31:36,336 --> 00:31:38,546
.כל היחידות אל הנהר

481
00:31:38,588 --> 00:31:39,589
.אני רוצה שתצלול

482
00:31:39,630 --> 00:31:42,509
,ואז תרים את ידך מעלה
.גבוה מעל המים

483
00:31:42,545 --> 00:31:43,718
.בסדר

484
00:31:44,511 --> 00:31:48,180
,וכשיתחיל להיגמר לך האוויר
.תנופף בידך כך שאראה

485
00:31:48,222 --> 00:31:50,642
?ואחזור לקחת אותך. בסדר

486
00:31:50,684 --> 00:31:52,477
.תן לי את ידך

487
00:31:53,770 --> 00:31:55,145
אחת

488
00:31:55,187 --> 00:31:56,439
שתיים

489
00:31:56,480 --> 00:31:57,774
.שלוש

490
00:32:33,057 --> 00:32:34,267
.קדימה

491
00:32:34,309 --> 00:32:35,393
!קדימה

492
00:33:17,998 --> 00:33:19,541
!סוקרה

493
00:33:23,919 --> 00:33:25,963
!סוקרה

494
00:34:00,955 --> 00:34:01,665
.דבר איתי

495
00:34:01,706 --> 00:34:05,877
,ובכן, קיימת אפשרות אחת
.אבל היא בסיסית מידי

496
00:34:05,919 --> 00:34:11,508
,אנחנו יודעים שזה לא מספר טלפון
.אך אולי אלה כלל לא מספרים

497
00:34:15,052 --> 00:34:19,224
האותיות שמתאימות
.למספר הן החשובות

498
00:34:21,183 --> 00:34:23,978
.שלוש נקודות, אות שלישית

499
00:34:24,061 --> 00:34:29,280
.אר. שני די, אי

500
00:34:29,317 --> 00:34:30,985
.שלוש אפשרויות לכל מספר

501
00:34:31,026 --> 00:34:34,363
.משמע אלפי צירופי אותיות

502
00:34:36,448 --> 00:34:40,077
.אך רק אחד מהם מבטא מילה

503
00:34:41,662 --> 00:34:43,288
מקום מפגש

504
00:34:47,876 --> 00:34:49,794
.היא צדקה

505
00:34:58,053 --> 00:34:59,679
$1799
.יפיפייה אמיתית

506
00:35:01,347 --> 00:35:02,474
.היי

507
00:35:02,516 --> 00:35:03,683
?מה אתה מחפש

508
00:35:03,725 --> 00:35:06,103
.ארבעה גלגלים ודוושת גז

509
00:35:06,436 --> 00:35:09,068
.שלום, פיטי
.זה אני

510
00:35:09,105 --> 00:35:11,900
תקשיב, יש משהו שאני
.צריך לספר לך

511
00:35:11,941 --> 00:35:13,776
.כן. תהיתי מתי תתקשר

512
00:35:13,819 --> 00:35:18,948
הרבה דברים קרו מאז
.הפעם האחרונה ששוחחנו

513
00:35:18,990 --> 00:35:20,992
.כן, אני יודע. שמעתי

514
00:35:21,034 --> 00:35:22,577
.הרסת את זה

515
00:35:22,613 --> 00:35:23,786
.כן

516
00:35:25,204 --> 00:35:26,121
?כבר שמעת

517
00:35:26,164 --> 00:35:29,542
.כן, אחי, כולם שמעו
.ותן לי לומר לך משהו

518
00:35:29,578 --> 00:35:31,543
.הקטור מעוצבן

519
00:35:31,586 --> 00:35:33,024
?איך הקטור קשור לזה

520
00:35:33,060 --> 00:35:34,463
.זו הייתה החתונה שלו

521
00:35:34,505 --> 00:35:35,428
.חכה רגע

522
00:35:35,465 --> 00:35:37,299
?על מה דיברת
.על האופנוע שלך-

523
00:35:37,341 --> 00:35:39,385
?על מה אתה דיברת
.על החתונה-

524
00:35:39,421 --> 00:35:40,719
?מה לגביה

525
00:35:40,761 --> 00:35:43,680
מכיר את הקטע שצריך להגיד
?כן" בחתונה"

526
00:35:43,717 --> 00:35:47,059
."מריקרוז אמרה "לא

527
00:35:48,185 --> 00:35:49,061
?באמת

528
00:35:49,102 --> 00:35:55,275
,השאירה את הבחור לבדו בחופה
.עומד בגפו, אם אתה מבין אותי

529
00:35:55,311 --> 00:35:57,652
?מה רצית להגיד לי על האופנוע

530
00:36:01,865 --> 00:36:02,949
.מצוין

531
00:36:02,991 --> 00:36:04,742
.אביא לך את המפתחות

532
00:36:05,201 --> 00:36:06,745
.נצטרך לבצע כמה עצירות

533
00:36:06,786 --> 00:36:08,538
."קודם כל, במקום שנקרא "בלנדינג

534
00:36:08,574 --> 00:36:10,290
ונפגש עם לינק בעוד
.מספר ימים

535
00:36:10,332 --> 00:36:11,958
.לא אוכל לבוא

536
00:36:14,127 --> 00:36:15,629
.היא אמרה לא, פאפי

537
00:36:15,670 --> 00:36:16,879
מריקרוז

538
00:36:16,921 --> 00:36:18,464
מריקרוז אמרה לבן זו

539
00:36:18,501 --> 00:36:19,507
.'היא אמרה לו 'לא

540
00:36:19,549 --> 00:36:20,716
?היית מאמין

541
00:36:20,758 --> 00:36:23,219
.זה נהדר
.אני יודע-

542
00:36:23,428 --> 00:36:26,722
עכשיו, אני רק

543
00:36:26,764 --> 00:36:29,559
.לא. לך לבחורה שלך

544
00:36:29,601 --> 00:36:30,726
?מה לגבי פנמה
אמרנו שנלך

545
00:36:30,768 --> 00:36:34,272
.בפעם אחרת
.פנמה לא תברח לשום מקום

546
00:36:35,147 --> 00:36:41,027
זה למקרה שתיקלע לצרות
.בהמשך הדרך

547
00:36:46,033 --> 00:36:48,119
בנהר

548
00:36:48,410 --> 00:36:50,709
.אמרתי לך להשאיר אותי מאחור

549
00:36:50,746 --> 00:36:55,542
ובכן, ניסיתי. אבל אז
.הסתבכתי בחבל שלך

550
00:36:59,421 --> 00:37:01,262
.בסדר, הנה לך

551
00:37:01,298 --> 00:37:07,679
תודה. אני חושב שאנחנו
.צריכים עוד מכונית

552
00:37:12,725 --> 00:37:16,062
?אתה באמת חושב שהפדופיל לקח הכל

553
00:37:16,104 --> 00:37:17,522
.יש רק דרך אחת לגלות

554
00:37:17,564 --> 00:37:22,776
אם היית באגוול, והיו לך 5 מיליון
?דולרים, לאן היית הולך

555
00:37:46,759 --> 00:37:48,344
ס. הולנדר
מידברי היל 1605

556
00:37:48,635 --> 00:37:52,306
חושבת שאת היחידה
?שמרגישה נבגדת

557
00:37:52,806 --> 00:37:54,855
.אצא מכאן יום אחד

558
00:37:54,891 --> 00:38:02,399
וכשאצא, אל תחשבי שאשכח
.איך נראית הכניסה לביתך

559
00:38:17,664 --> 00:38:18,706
.תן לי להבין

560
00:38:18,748 --> 00:38:21,334
שילמת למסומם הזה
?כדי שירביץ לי

561
00:38:21,370 --> 00:38:22,340
.כן

562
00:38:22,377 --> 00:38:25,129
הסוכנים חיכו שאבוא לקחת
.אותך. זאת הייתה הדרך היחידה

563
00:38:25,171 --> 00:38:27,048
?וזה עבד, הלוא כן

564
00:38:27,090 --> 00:38:29,758
.כן, גרם לי לארבעה תפרים

565
00:38:30,301 --> 00:38:31,657
.מוסיף תעצומות נפש

566
00:38:31,693 --> 00:38:33,011
.הנה, קח את זה

567
00:38:33,053 --> 00:38:35,640
.יש שם קרח. שים על העין

568
00:38:35,681 --> 00:38:37,724
.זה יוריד את הנפיחות

569
00:38:40,144 --> 00:38:43,355
.הייתי בכמה קרבות בעבר

570
00:38:45,398 --> 00:38:47,026
.יותר מידי

571
00:38:50,320 --> 00:38:54,241
.פגישה בשקיעה/חם

572
00:39:15,637 --> 00:39:17,722
.יש עוד ברווז

573
00:39:27,731 --> 00:39:28,607
.נקו את המקום

574
00:39:28,649 --> 00:39:30,984
כל פינה, כאילו
.מעולם לא חזרה הביתה

575
00:39:57,844 --> 00:40:01,598
,כשחיכיתי לחזרתך מיוטה
היה לי זמן לחקירה מדוקדקת

576
00:40:01,640 --> 00:40:05,768
,והחלטתי לחפור עמוק יותר
.בעבר שלך, בעצם בחוסר העבר

577
00:40:05,811 --> 00:40:07,609
.זה מתחיל פשוט למדי

578
00:40:07,646 --> 00:40:10,106
,משפחה ענייה. אמא עוזבת
.התלוננה על התעללות

579
00:40:10,148 --> 00:40:12,483
איכשהו, אביך לקח
עליך משמורת

580
00:40:12,525 --> 00:40:16,905
ולפי דברי הרופאים, הוא הכה
.אותך באכזריות במשך 4 השנים הבאות

581
00:40:16,946 --> 00:40:20,825
,הפתעה גדולה. עוני, התעללות
.אין הרבה אפשרויות, אז הצטרפת לצבא

582
00:40:20,861 --> 00:40:23,911
,יהיו בהמשך שאלות אמיתיות
?או שתמשיך לדבר

583
00:40:23,953 --> 00:40:25,079
.אוקיי, יש לי שאלה בשבילך

584
00:40:25,120 --> 00:40:30,543
איך חפ"ש לא מצטיין מחיל הרגלים מצליח
,להגיע למבצעים מיוחדים של יחידות עילית

585
00:40:30,585 --> 00:40:35,047
ולאף.בי.איי. שם הוא מוביל את המצוד
?הגדול ביותר שמדינה זו ראתה אי פעם

586
00:40:36,758 --> 00:40:38,801
.יש לי כל מיני נקודות

587
00:40:38,842 --> 00:40:41,637
.אבל אין דרך לחבר ביניהם

588
00:40:41,679 --> 00:40:44,640
נראה שאתה צריך לעבוד
.על הסיווג שלך, דיק

589
00:40:44,676 --> 00:40:46,017
?ואולי אני פשוט צריך לעבוד עליך

590
00:40:46,058 --> 00:40:46,814
?אתה רוצה לעשות זאת

591
00:40:46,851 --> 00:40:50,938
אקשור אותך לשולחן עד שאקבל
.תשובות שלא ישמשו דשן לגינה שלי

592
00:40:50,974 --> 00:40:52,194
אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות זאת

593
00:40:52,231 --> 00:40:55,276
אני יודע מה הם אומרים
.לך לעשות מעבר לים, אלכס

594
00:40:55,317 --> 00:41:00,447
,ואגיד את זה בצורה ברורה
.לא עושים זאת על אדמת אמריקה

595
00:41:00,488 --> 00:41:02,282
.אדוני, יש לך טלפון

596
00:41:02,319 --> 00:41:03,825
.אענה אח"כ

597
00:41:03,867 --> 00:41:06,619
.אדוני, אתה רוצה לענות עכשיו

598
00:41:12,750 --> 00:41:13,960
.בסדר

599
00:41:14,293 --> 00:41:15,795
.כן, אדוני

600
00:41:16,462 --> 00:41:17,797
אני

601
00:41:17,839 --> 00:41:19,507
.אני נמצא איתו עכשיו

602
00:41:21,718 --> 00:41:23,094
.כן, אדוני

603
00:41:23,136 --> 00:41:24,095
.בסדר

604
00:41:28,558 --> 00:41:30,184
?לאן אתה הולך

605
00:41:30,351 --> 00:41:33,729
.חשבתי שסוף סוף אנו מתקדמים

606
00:41:35,272 --> 00:41:36,815
.בוא נלך

607
00:41:52,372 --> 00:41:54,208
.אלכס

608
00:41:54,457 --> 00:41:56,460
?יש לך משהו בשבילי

609
00:42:01,882 --> 00:42:03,300
.פתח את זה

610
00:42:05,051 --> 00:42:08,388
המספרים מתאימים
.לאותיות על טלפון

611
00:42:08,424 --> 00:42:11,724
.רק שלאלו אין שום משמעות הגיונית

612
00:42:11,767 --> 00:42:14,519
אנחנו חושבים שזהו
.מקום המפגש עם מייקל סקופילד

613
00:42:14,560 --> 00:42:17,397
,תמצא את המקום
.תמצא אותו

614
00:42:17,438 --> 00:42:19,774
יכולת להוציא אותי
.משם מוקדם יותר

615
00:42:19,816 --> 00:42:24,737
,אפילו אנו חייבים לעבור דרך ערוצים מסוימים
כדי לוודא שדברים יופיעו להם מתוך כנות

616
00:42:25,071 --> 00:42:27,906
?אתה מכיר את כל זה, נכון

617
00:42:27,948 --> 00:42:30,410
.להעמיד פנים

618
00:42:32,244 --> 00:42:33,746
.מעולה

619
00:42:34,413 --> 00:42:39,710
רק וידאתי שהכל ברור
.בנוגע לקווים המנחים של המצוד

620
00:42:39,877 --> 00:42:44,172
אני מבין למה אתם
,אחרי בורואוז וסקופילד

621
00:42:44,215 --> 00:42:46,930
,אך הנמלטים האחרים
פושעים ככל שיהיו

622
00:42:46,967 --> 00:42:50,679
אין שום דבר בפרופיל שלהם שמצביע
.שכרנו אותך לבצע משימה-

623
00:42:50,804 --> 00:42:54,015
.הסיבה לא צריכה לעניין אותך

624
00:42:54,057 --> 00:42:58,019
תפסיק לשאול שאלות עלינו, ואולי נמשיך
.לוודא שאיש לא ישאל שאלות עליך

625
00:42:58,055 --> 00:43:00,439
?האם זה ברור

626
00:43:04,401 --> 00:43:06,277
.כולם צריכים למות

627
00:43:07,987 --> 00:43:09,865
.כולם צריכים למות

628
00:43:18,164 --> 00:43:21,501
תרגום, עריכה וסנכרון
GL FINISH,Aviad_L, PUSEL