1
00:00:01,249 --> 00:00:02,605
בפרקים הקודמים של 'נמלטים

2
00:00:02,657 --> 00:00:04,012
סלחו לי, גבירותיי, אך אני
.נאלץ לשאול אתכן מספר שאלות

3
00:00:05,003 --> 00:00:06,567
?על הדרומי המלוכלך

4
00:00:07,036 --> 00:00:08,600
.הוא התחמק מאחור

5
00:00:08,652 --> 00:00:10,894
אתה באמת חושב שהפדופיל
?ההוא לקח את הכל

6
00:00:10,946 --> 00:00:14,179
לו היית באגוול והיית
,מניח ידיך על 5 מיליון דולר

7
00:00:14,231 --> 00:00:15,691
?לאן אתה היית הולך

8
00:00:16,004 --> 00:00:18,193
הקשיבי, בחדר הקשת

9
00:00:18,246 --> 00:00:19,549
.מסעדה בעיר ניו יורק

10
00:00:19,601 --> 00:00:22,677
.אחכה לך במקום ההוא

11
00:00:23,198 --> 00:00:26,013
,וזה כל מה שאני רוצה
.בכל העולם הזה

12
00:00:26,065 --> 00:00:28,620
.ששתי הבחורות שלי ימתינו לי שם

13
00:00:37,847 --> 00:00:39,725
.שלוש נקודות, שלוש אותיות

14
00:00:41,654 --> 00:00:43,166
.(מפגש (צרפתית

15
00:00:44,157 --> 00:00:45,564
.השאלה היא - היכן

16
00:00:45,616 --> 00:00:47,337
.שקיעת החמה/לוהט

17
00:00:47,389 --> 00:00:49,161
?מה אתה מנסה לומר לי, מייקל

18
00:00:49,526 --> 00:00:51,612
.סבורני שאני חייב לך התנצלות

19
00:00:51,664 --> 00:00:53,071
מפני ששיקרתי לך

20
00:00:54,583 --> 00:00:56,043
.בנוגע לאוסקר שיילס

21
00:00:57,242 --> 00:00:58,702
.ממש כאן

22
00:00:59,744 --> 00:01:01,569
.זה המקום שתקעתי בו כדור

23
00:01:02,976 --> 00:01:04,280
?מה אתה עושה, בנאדם

24
00:01:05,376 --> 00:01:07,096
.נשכרת לשם ביצוע משימה

25
00:01:07,148 --> 00:01:09,807
.הסיבה לכל זה לא צריכה לעניין אותך

26
00:01:10,276 --> 00:01:11,788
,אל לך לשאול שאלות עלינו

27
00:01:11,892 --> 00:01:15,072
ואולי נמשיך לוודא שאיש
?לא ישאל שאלות עליך. זה ברור

28
00:01:18,305 --> 00:01:19,712
.כולם צריכים למות

29
00:01:22,215 --> 00:01:23,935
גנים בוטניים בלאנדינג

30
00:01:49,012 --> 00:01:50,472
מנהל משמרת לילה: ג'ימי מדאן

31
00:01:56,206 --> 00:01:58,084
?אתה חדש

32
00:01:58,762 --> 00:01:59,856
.כן

33
00:01:59,856 --> 00:02:02,828
איש לא אמר לי שאנו מקבלים
.מתנדב חדש

34
00:02:02,932 --> 00:02:09,553
,עבדתי בניקיון במשמרות לילה
.ג'ימי אמר לי שאני יכול להחליף משמרת

35
00:02:09,657 --> 00:02:11,638
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות

36
00:02:12,264 --> 00:02:13,620
.כן

37
00:02:14,402 --> 00:02:15,861
.נתראה

38
00:02:15,861 --> 00:02:16,747
.בסדר

39
00:02:26,862 --> 00:02:30,095
רוח מדבר האפאצ'י
(שם של פרח מדברי לבן)

40
00:03:16,703 --> 00:03:18,059
.ייתכן שזה סקופילד

41
00:03:18,111 --> 00:03:19,154
.קיבלתי

42
00:03:52,832 --> 00:03:54,084
.תלך לצד ההוא

43
00:04:28,805 --> 00:04:29,535
!עצור מיד

44
00:04:29,535 --> 00:04:30,995
.תירגע, בן-אדם

45
00:04:31,516 --> 00:04:33,288
!תישאר על הקרקע
?מה הקטע-

46
00:04:34,592 --> 00:04:35,948
.הוא נעלם

47
00:04:41,370 --> 00:04:42,882
?איך אתה מרגיש

48
00:04:43,038 --> 00:04:45,071
.בסדר, אני מניח

49
00:04:45,071 --> 00:04:46,583
.עייף

50
00:04:48,617 --> 00:04:50,702
.אני מטרה, ילד

51
00:04:50,962 --> 00:04:53,256
.כל זמן שאתה איתי, זה תקף גם לגביך

52
00:04:53,308 --> 00:04:55,863
.המצב עוד יחמיר בטרם ישתפר

53
00:04:55,915 --> 00:04:56,853
?אתה מבין את זה

54
00:04:56,853 --> 00:04:59,252
אבל אחרי שניפגש עם
דוד מייק ונגיע לפנמה

55
00:04:59,252 --> 00:05:04,101
פנמה זה לא דבר בטוח, התוכנית של
.דודך היא מסוכנת. כלומר, ממש מסוכנת

56
00:05:05,404 --> 00:05:07,437
תקשיב

57
00:05:07,490 --> 00:05:12,025
כל ההאשמות נגדך בוטלו. אתה
.משוחרר ויכול להתחיל בחיים חדשים

58
00:05:12,077 --> 00:05:13,381
.חיים טובים

59
00:05:13,433 --> 00:05:15,362
,לא להיות במנוסה מתמדת
להציץ מבעד לכתף

60
00:05:15,362 --> 00:05:17,551
?אתה רוצה שאעזוב

61
00:05:19,741 --> 00:05:21,357
.לא

62
00:05:24,224 --> 00:05:25,945
.לא

63
00:05:25,997 --> 00:05:29,074
.יופי, כי אני לא אעזוב

64
00:05:40,126 --> 00:05:42,524
.תגבירי את הקול בטלוויזיה, ג'ני
.בטח, הנק-

65
00:05:42,524 --> 00:05:43,827
'.בט וילסון, מהעיתון 'שיקגו גאזט

66
00:05:43,879 --> 00:05:47,007
יש לך הרהורים בנוגע
?למותו של דיויד אפולסקיס

67
00:05:47,581 --> 00:05:49,353
.זה היה מצער

68
00:05:49,353 --> 00:05:51,178
.על פי הבדיקות, הוא נורה מטווח קצר
דיויד-

69
00:05:51,230 --> 00:05:52,533
?לא היתה שום הזדמנות להכניע אותו

70
00:05:52,533 --> 00:05:54,568
,הרשי לי להזכירך שלמרות גילו הצעיר

71
00:05:54,620 --> 00:05:59,781
דיויד 'טווינר' אפולסקיס היה
.נמלט ש... אשר ניסה לחטוף את נשקי

72
00:05:59,833 --> 00:06:02,335
,לא רציתי להיאלץ להרגו

73
00:06:02,335 --> 00:06:05,463
אבל לפעמים קורים דברים
.שהם פשוט מחוץ לשליטתך

74
00:06:05,463 --> 00:06:07,653
הבחור הטוב ההוא מוריד
?אותם אחד אחד, הלא כן

75
00:06:07,705 --> 00:06:10,364
מר מהון, מקורות מסרו ששחזרתם
את הכונן הקשיח של סקופילד

76
00:06:10,364 --> 00:06:12,345
.והפקתם ממנו מידע משמעותי

77
00:06:12,397 --> 00:06:13,335
?אילו מקורות

78
00:06:13,335 --> 00:06:16,411
לכאורה קיבלתם מידע המפרט
,לא רק כיצד סקופילד נמלט

79
00:06:16,463 --> 00:06:17,610
אלא גם איך הוא מתכנן
.להישאר חופשי

80
00:06:17,662 --> 00:06:19,070
?האם תרצה להגיב
.לא-

81
00:06:19,122 --> 00:06:21,678
האירוע בגנים הבוטנים
,מוקדם יותר היום

82
00:06:21,730 --> 00:06:25,066
האם זה היה כתוצאה מהמידע
?שאספתם מהכונן הקשיח

83
00:06:25,171 --> 00:06:26,787
.אין תגובה

84
00:06:26,943 --> 00:06:29,393
זה נכון שעליתם על עוד מקומות
?אליהם סקופילד עשוי להגיע

85
00:06:29,393 --> 00:06:31,062
'.אני מאמין שאמרתי 'אין תגובה

86
00:06:31,114 --> 00:06:35,649
יש משהו בקשר לבחור הזה, כאילו שהוא
יודע לאן אנו הולכים ומה אנו חושבים

87
00:06:35,649 --> 00:06:39,559
?מר מהון, תוכל למסור לנו מהו הצעד הבא
?איזה תפקיד נכון לכונן הקשיח בחיפושכם

88
00:06:39,559 --> 00:06:43,209
,פרטי החקירה הזאת הם סודיים ביותר
.וכך הם יישארו

89
00:06:43,209 --> 00:06:45,764
,שמעתי שזה חזר מהמעבדה
?יש ממצאים

90
00:06:45,764 --> 00:06:48,892
.כן, 3200‏ אמפולות ניטרוגליצרין

91
00:06:48,944 --> 00:06:52,541
סקופילד ידע שיש לאחסן
.את זה באזור לח וקריר

92
00:06:52,541 --> 00:06:55,617
במדבר של יוטה, המקום הטוב
.ביותר עבורם יהיה בגנים הבוטניים

93
00:06:55,721 --> 00:06:56,660
?האם זה יציב

94
00:06:56,712 --> 00:06:59,736
יש לזה סיווג רפואי, כולם מיועדים
.לשימוש בטוח בידי חולי לב כל הזמן

95
00:06:59,788 --> 00:07:01,456
אבל כשכולם ביחד

96
00:07:01,456 --> 00:07:03,124
.זה יכול להוריד בנין שלם

97
00:07:03,176 --> 00:07:05,053
.הקופסה ההיא שם

98
00:07:06,252 --> 00:07:08,859
זאת הסיבה שאיננו יכולים להרשות

99
00:07:08,911 --> 00:07:10,736
כל דליפה

100
00:07:11,048 --> 00:07:13,552
.מהמשרד הזה

101
00:07:13,656 --> 00:07:19,808
שאלוהים יעזור לסוכן שהולך
!מאחורי גבי לדבר עם התקשורת

102
00:07:27,263 --> 00:07:31,173
תוכל לפרט אודות הטקטיקה
?שלך במצוד הזה

103
00:07:31,538 --> 00:07:34,822
,סון צו אמר שאם אתה מכיר את אויבך
.אל לך לחשוש ממאה קרבות

104
00:07:34,874 --> 00:07:38,368
,אני מכיר את האנשים האלה
.מי הם, מהיכן באו, לאן הם חפצים להגיע

105
00:07:38,420 --> 00:07:40,506
מואב, יוטה

106
00:07:43,060 --> 00:07:47,856
.האסירים האלה נמצאים במאבק מתמיד

107
00:07:48,221 --> 00:07:52,809
.לא רק איתי, אלא עם עצמם
- הסוכן מהון ינהל את החקירה -

108
00:07:54,373 --> 00:07:57,657
.מערערים על כל החלטה לקחו
- שיילס מצליח להתחמק מהבולשת -

109
00:07:57,762 --> 00:07:59,951
שיילס נוסף לרשימת המבוקשים של הבולשת

110
00:07:59,951 --> 00:08:02,036
,האם לפנות שמאלה

111
00:08:02,453 --> 00:08:05,426
?האם לפנות ימינה

112
00:08:06,156 --> 00:08:09,075
?להישאר או ללכת

113
00:08:10,066 --> 00:08:12,881
המשימה שלי היא לדעת
.כיצד הם יענו לשאלות האלה

114
00:08:12,881 --> 00:08:14,549
פרטי גרושתו: פאם מהון
דורנגו, קולורדו

115
00:08:14,549 --> 00:08:17,573
הדרך היחידה לנצח במלחמה
.היא לנסות ולהכיר לגמרי את טרפך

116
00:08:17,625 --> 00:08:21,274
,ואז אתה מסתער על האויב
.עם כל מה שעומד לרשותך

117
00:08:21,744 --> 00:08:26,748
- נ מ ל ט י ם-
עונה 2 - פרק 9

118
00:08:30,920 --> 00:08:39,261
תרגום, סנכרון ועריכה
PUSEL-ו,crack, ialfan

119
00:08:41,294 --> 00:08:45,517
Qsubs צוות

120
00:09:01,054 --> 00:09:03,296
.הדברים בחצי מחיר נמצאים מאחור

121
00:09:03,452 --> 00:09:05,589
.אני מחפש משהו מאוד מסוים

122
00:09:05,589 --> 00:09:06,997
.בסדר

123
00:09:11,533 --> 00:09:13,253
.הנה זה

124
00:09:14,243 --> 00:09:16,172
.זה בדיוק מה שאני צריך

125
00:09:16,224 --> 00:09:17,580
.גדול

126
00:09:19,770 --> 00:09:23,211
,היינו היום במרחק סנטימטרים בודדים
סנטימטרים ממש

127
00:09:23,211 --> 00:09:24,567
.אני רוצה שתגדילו אותם ממש

128
00:09:24,567 --> 00:09:26,756
.שימו אותם על קירות משרדי
?מה אלה-

129
00:09:26,756 --> 00:09:30,145
מסתתר שם מידע בנוגע
,למפגש שסקופילד אירגן

130
00:09:30,145 --> 00:09:31,396
.ואנו נפצח את הצופן הזה היום

131
00:09:31,448 --> 00:09:35,254
לאנג, היום פרנקלין אמור
'.לפגוש את אישתו ב'חדר הקשת

132
00:09:35,306 --> 00:09:36,244
.נכון
.לא נכון-

133
00:09:36,244 --> 00:09:38,695
.היום זה היום בו פרנקלין נופל
?מוכנים

134
00:09:38,695 --> 00:09:40,259
.הכל מאורגן

135
00:09:45,420 --> 00:09:48,861
שיקגו, אילינוי

136
00:10:00,487 --> 00:10:02,051
?הכל כאן

137
00:10:09,819 --> 00:10:11,122
?מה המצב, מותק

138
00:10:12,165 --> 00:10:13,520
!ידעתי שזה לא אתה

139
00:10:13,573 --> 00:10:15,346
.אני לא רוח, בנאדם

140
00:10:15,867 --> 00:10:16,858
?אתה מחזיק מעמד

141
00:10:16,858 --> 00:10:20,403
אני תופס מלא אוטובוסים רק
.בכדי להגיע לשיקגו, איש

142
00:10:20,403 --> 00:10:23,166
?איך לפי דעתך אני אמור להרגיש

143
00:10:23,270 --> 00:10:24,261
.כריס

144
00:10:24,261 --> 00:10:24,834
.ג'יי

145
00:10:24,886 --> 00:10:27,337
..מה המצב, נראה שרזית קצת

146
00:10:27,337 --> 00:10:28,588
.מרזי מורית, מותק

147
00:10:28,640 --> 00:10:29,839
אז בגלל זה רזית

148
00:10:29,891 --> 00:10:32,289
הסוכנים הפדרליים היו בסביבתה
.של אשתך לאחרונה, באמת

149
00:10:32,289 --> 00:10:34,740
,הגיעו לדירה שלך
.ועקבו אחריה לפעמים

150
00:10:34,792 --> 00:10:35,678
.כן, אני יודע, בנאדם
.אני יודע

151
00:10:35,730 --> 00:10:38,597
,אני יודע שאתה אוהב את קייסי
אבל אני לא יודע אם זה רעיון טוב

152
00:10:38,754 --> 00:10:39,744
.שתתקרב לכאן

153
00:10:40,161 --> 00:10:41,256
.אתה אדם מבוקש

154
00:10:41,308 --> 00:10:44,802
,אני מבוקש בגלל שסתמתי את הפה
."ודאגתי שתישאר מחוץ ל-"פוקס ריבר

155
00:10:44,854 --> 00:10:48,451
,אנחנו מבינים את זה
.ואנחנו חייבים לך

156
00:10:48,504 --> 00:10:51,944
מעולה, כי אני אגבה
.את החוב עכשיו

157
00:10:52,049 --> 00:10:55,594
אשתי מחכה לי היום, ואני לא עוזב
.את שיקגו ללא משפחתי

158
00:10:55,594 --> 00:10:56,793
?מובן

159
00:10:56,845 --> 00:10:58,722
.עכשיו, אתם הולכים לעזור לי

160
00:10:58,722 --> 00:11:00,390
.בואו נלך

161
00:11:13,945 --> 00:11:15,457
?לאן את הולכת

162
00:11:18,168 --> 00:11:20,358
.לקחת את הילדה שלי לבית הספר

163
00:11:20,358 --> 00:11:22,182
.אני יודעת לגבי חדר הקשת

164
00:11:22,182 --> 00:11:23,486
אני לא יודעת על מה
.את מדברת

165
00:11:23,486 --> 00:11:24,998
.צותתנו לקווי הטלפון

166
00:11:24,998 --> 00:11:27,656
שמענו את כל שיחתך הטלפונית
.עם בעלך

167
00:11:27,761 --> 00:11:30,263
מאחר ואת ודידי לא רשומות לשום
,טיסה לניו-יורק

168
00:11:30,263 --> 00:11:33,287
אל תאמרי לי שחדר הקשת
.היא מסעדה במנהטן

169
00:11:33,339 --> 00:11:35,686
את יכולה לומר לי היכן
,את נפגשת עם בעלך

170
00:11:35,738 --> 00:11:38,501
,או שאני יכולה לעצור אותך
.ממש מול בתך

171
00:11:40,169 --> 00:11:41,525
.לכי לעזאזל

172
00:11:41,577 --> 00:11:44,184
.לא עשיתי שום דבר רע

173
00:11:45,487 --> 00:11:48,511
דיברת עם עבריין נמלט
.על להיפגש עימו היום

174
00:11:48,563 --> 00:11:51,013
זה כבר מספיק כדי להאשים
.אותך בניסיון לסיוע לדבר עבירה

175
00:11:51,065 --> 00:11:52,890
?בבקשה, טוב

176
00:11:52,994 --> 00:11:53,828
.הקשיבי לי

177
00:11:53,880 --> 00:11:56,383
,טלפון אחד ושירותי הרווחה כאן

178
00:11:56,539 --> 00:11:58,676
,את תלכי לכלא המחוזי
.ודידי תהיה באימוץ

179
00:11:58,833 --> 00:11:59,354
.לא
,אל תדאגי-

180
00:11:59,406 --> 00:12:02,640
.שמעתי שהמשפחות המאמצות מעולות

181
00:12:08,166 --> 00:12:13,900
את מבקשת ממני לבחור
.בין בתי לבעלי

182
00:12:13,900 --> 00:12:15,569
.בדיוק

183
00:12:16,611 --> 00:12:17,445
?מצאת משהו

184
00:12:17,445 --> 00:12:20,208
,אני בשיחה עם פוקס-ריבר
.בודק את התיק של טי-באג

185
00:12:21,199 --> 00:12:23,597
?מה השגת לי

186
00:12:24,744 --> 00:12:26,047
?באמת

187
00:12:26,570 --> 00:12:28,394
?‏52 פעמים

188
00:12:29,072 --> 00:12:30,584
?איפה

189
00:12:33,190 --> 00:12:35,328
.אני חייב לך, פטרסון

190
00:12:36,683 --> 00:12:39,081
.מצפה לנו נסיעה ארוכה

191
00:12:40,750 --> 00:12:43,617
.סנט דיויד, אריזונה

192
00:12:58,893 --> 00:13:00,248
.אנחנו מסודרים

193
00:13:06,765 --> 00:13:09,684
אין עוד עצירות עד שנגיע
.לניו-מקסיקו

194
00:13:11,665 --> 00:13:14,220
.שכחת את העודף שלך
.כן, תודה-

195
00:13:14,220 --> 00:13:15,836
.כל כך מיהרת

196
00:13:15,836 --> 00:13:16,670
.תודה

197
00:13:20,581 --> 00:13:22,093
.תמשיכי ללכת

198
00:13:22,093 --> 00:13:23,761
.תמשיכי ללכת

199
00:13:24,074 --> 00:13:26,264
.קדימה, תמשיכי ללכת

200
00:13:29,287 --> 00:13:30,903
.לעזאזל

201
00:13:40,392 --> 00:13:42,790
.אתה לא חייב לנטוש את המכונית
.אנחנו יכולים להמשיך לנסוע

202
00:13:42,790 --> 00:13:43,363
.אנחנו לא יכולים

203
00:13:43,363 --> 00:13:46,701
.המלצרית קלטה אותי ואת המכונית
.זה חסר תועלת

204
00:13:47,848 --> 00:13:48,942
מצטער, יודע

205
00:13:48,942 --> 00:13:50,871
.אולי נוכל למצוא מכונית אחרת

206
00:13:50,871 --> 00:13:52,592
מכוניות לא ממש גדלות
.על עצים כאן

207
00:13:52,592 --> 00:13:55,355
,יש לנו 640 ק"מ לעבור
.ואין דרך להגיע לשם

208
00:13:55,407 --> 00:13:58,535
,אם לא נגיע למייקל בזמן
.הוא יעזוב בלעדינו

209
00:13:58,587 --> 00:14:00,672
.דוד מייק לא יעשה זאת
.אין לו ברירה-

210
00:14:00,724 --> 00:14:03,123
.זאת הזדמנות יחידה לצאת מהמדינה

211
00:14:03,123 --> 00:14:05,104
.אמרתי שאני מצטער

212
00:14:06,042 --> 00:14:08,388
.היה שם שלט לתחנת רכבת
.זה לא כל-כך קל-

213
00:14:08,440 --> 00:14:09,691
נעקוב אחרי הדרך
.זה לא כל-כך קל-

214
00:14:09,691 --> 00:14:11,673
!לא יראו אותנו

215
00:14:12,508 --> 00:14:14,541
.אני לא אידיוט

216
00:14:14,593 --> 00:14:17,043
.גם אני הייתי במנוסה, אתה יודע

217
00:14:18,346 --> 00:14:22,361
.כן, היית במנוסה, ונתפסת

218
00:14:22,465 --> 00:14:26,271
מצטער שאני לא מקצוען בלהיות
.אסיר כמוך, אבא

219
00:14:26,271 --> 00:14:29,868
אולי הייתי פשוט צריך לעזוב
?כשהצעת לי

220
00:14:29,868 --> 00:14:31,692
.לא שאיכפת לך

221
00:14:32,579 --> 00:14:34,508
.תירגע

222
00:14:35,654 --> 00:14:39,253
?אני מצטער, בסדר

223
00:14:45,926 --> 00:14:48,324
מצטער, פשוט

224
00:14:50,565 --> 00:14:52,442
.בוא ניסע מכאן

225
00:14:57,395 --> 00:15:00,158
דורנגו, קולורדו

226
00:15:03,234 --> 00:15:06,206
?גברת פאמלה מהון

227
00:15:06,258 --> 00:15:06,884
?כן

228
00:15:06,884 --> 00:15:09,282
.אני הסוכן ווין מריק, אף-בי-איי

229
00:15:09,334 --> 00:15:11,785
.הייתי רוצה לדבר איתך על בעלך

230
00:15:21,377 --> 00:15:23,514
אני מופתעת

231
00:15:23,514 --> 00:15:25,756
שאתה בא אליי לשם בדיקת רקע
.על אלכס

232
00:15:25,808 --> 00:15:26,851
.זה תהליך סטנדרטי

233
00:15:26,903 --> 00:15:28,676
אנחנו עושים בדיקות
כאלו כאשר סוכנים

234
00:15:28,780 --> 00:15:31,805
עומדים להיות מקודמים בדרגה
.לסיווג בטחוני גבוה יותר

235
00:15:31,909 --> 00:15:32,952
.אני יודעת זאת

236
00:15:32,952 --> 00:15:34,776
עשיתי את זה בפעם האחרונה
,שבה הוא קודם

237
00:15:34,620 --> 00:15:36,861
,פשוט הנחתי שמאחר ואנו גרושים

238
00:15:37,070 --> 00:15:40,511
כלומר, אנחנו כמעט ולא מדברים, ואני
.בהחלט לא עוקבת אחר הקריירה שלו

239
00:15:40,667 --> 00:15:46,298
,אני באמת צריך לסיים את זה עוד היום
.מבטיח שלא אגזול לך הרבה מזמנך

240
00:15:46,402 --> 00:15:50,520
הקדשתי מספיק זמן לבעלי
.לשעבר, מר מריק

241
00:15:50,572 --> 00:15:51,771
.אני מבין

242
00:15:53,909 --> 00:15:56,934
ה-אף.בי.איי. יכול להותיר
,את חותמו על משפחתך

243
00:15:56,934 --> 00:15:58,550
.אני מבין את זה

244
00:15:58,550 --> 00:16:00,739
אשתי לשעבר היא

245
00:16:00,791 --> 00:16:03,033
סוכנת, ו

246
00:16:03,711 --> 00:16:06,630
בואי רק נגיד שאני יודע
.איך את מרגישה

247
00:16:10,280 --> 00:16:12,886
?אתה מבטיח לי שהוא לא יגלה שדיברנו

248
00:16:12,886 --> 00:16:15,180
.זה סודי לגמרי

249
00:16:15,232 --> 00:16:16,848
?איכפת לך אם אשאל מדוע

250
00:16:16,901 --> 00:16:21,540
.למען האמת, הוא מפחיד אותי

251
00:16:25,556 --> 00:16:28,631
אלגין, אילינוי

252
00:16:29,413 --> 00:16:31,394
יש תוכנית שבאמצעותה
ניתן לפתור את כל זה

253
00:16:51,571 --> 00:16:55,377
מלון סאנדאון
(שקיעת החמה)

254
00:16:55,377 --> 00:16:56,211
.מודיעין

255
00:16:56,263 --> 00:16:58,505
שלום, אני צריכה את המספר
."של מלון "סאנדאון

256
00:16:58,557 --> 00:16:59,599
?באיזו עיר

257
00:16:59,599 --> 00:17:00,433
.בכולן, בבקשה

258
00:17:00,486 --> 00:17:02,727
.יש אחת בפיארה, דרום דקוטה
.טוב-

259
00:17:02,779 --> 00:17:07,524
,עוד אחד בסאטון, מערב וירג'יניה
.ועוד אחד בגילה, ניו מקסיקו

260
00:17:16,700 --> 00:17:19,202
טריביון, קנזס

261
00:17:43,601 --> 00:17:44,488
?במה אוכל לעזור לך

262
00:17:44,488 --> 00:17:46,364
.צרור חמניות, בבקשה

263
00:17:46,364 --> 00:17:50,066
לא יהיה איכפת לך שאומר שאתה
.לא נשמע כאילו אתה במקור מקנזס

264
00:17:50,066 --> 00:17:51,630
.יש לך אוזן טובה

265
00:17:51,682 --> 00:17:56,426
,אני מגיע ממה שנקרא
.(מדינת הנקר הזהוב (אלבמה

266
00:17:56,478 --> 00:17:58,824
?מה מביא אותך לטריביון

267
00:18:00,023 --> 00:18:01,066
ס. הולנדר'
.'מידברי היל 1605

268
00:18:04,767 --> 00:18:06,488
?אדוני

269
00:18:07,271 --> 00:18:09,095
.רומן

270
00:18:11,806 --> 00:18:13,735
.תודה רבה לך

271
00:18:19,678 --> 00:18:21,920
.מישהו הולך להיפגע

272
00:18:21,972 --> 00:18:24,005
הסוכנים הולכים לנופף
.בכלים גדולים מאלה

273
00:18:24,005 --> 00:18:25,309
.אנחנו חייבים שיהיו לנו משלנו

274
00:18:25,309 --> 00:18:28,750
.בנאדם, זה כל מה שאנחנו צריכים
,המכונית שלך, המשאית שלך

275
00:18:28,906 --> 00:18:30,313
.וקצת אומץ, בנאדם

276
00:18:30,313 --> 00:18:31,669
.אנחנו לא צריכים את כל זה

277
00:18:31,721 --> 00:18:34,694
.אולי אנחנו צריכים לחשוב על זה
!אמרתי שלא-

278
00:18:35,893 --> 00:18:38,447
?מה יקרה כשיתחילו יריות

279
00:18:38,499 --> 00:18:40,897
אתה יכול להבטיח לי
?שמשפחתי לא תיפגע

280
00:18:40,950 --> 00:18:43,713
.הסוכנים יהיו שם עם נשקים
.אני עושה את זה חמוש

281
00:18:43,765 --> 00:18:44,912
.לא חושב ששמעת אותי, איש קטן

282
00:18:44,912 --> 00:18:46,580
לא, אני לא חושב שאתה
.שמעת אותי

283
00:18:46,580 --> 00:18:48,770
.אני לא עושה את זה בלי נשק

284
00:18:48,770 --> 00:18:51,063
,אני יודע שאמרנו שנהיה איתך בזה

285
00:18:51,220 --> 00:18:53,514
אבל אני לא עושה את זה
.בלי קצת מאלה

286
00:19:03,420 --> 00:19:05,088
?רוצה להשתפן, בנאדם

287
00:19:05,140 --> 00:19:09,259
אז תשתפן, כי אני יכול לעשות
.זאת בכוחות עצמי

288
00:19:11,188 --> 00:19:13,064
.אף אחד לא משתפן

289
00:19:13,117 --> 00:19:15,202
.ובלי אקדחים

290
00:19:20,780 --> 00:19:22,918
,אבל כדאי לך לא לטעות בזה
,כי אם יתחילו יריות

291
00:19:23,074 --> 00:19:25,473
הדם היחיד שיישפך
.יהיה שלנו

292
00:19:26,724 --> 00:19:28,028
?מבין אותי

293
00:19:29,800 --> 00:19:31,312
.אני מבין אותך

294
00:19:33,866 --> 00:19:35,483
.הסוכן קלרמן

295
00:19:35,535 --> 00:19:36,682
!הסוכן קלרמן

296
00:19:36,682 --> 00:19:37,672
.כן

297
00:19:37,724 --> 00:19:40,644
,השם שרצית שאעקוב אחריו
.קלי פוסטר

298
00:19:41,061 --> 00:19:42,938
,היא הזמינה טיסה לניו מקסיקו
.הרגע נחתה

299
00:19:42,938 --> 00:19:44,032
?יש לך שם מישהו

300
00:19:44,084 --> 00:19:46,430
לא, אבל יש לנו זיהוי
.של המכונית השכורה שלה

301
00:19:46,430 --> 00:19:48,412
?שאעדכן את מר קים

302
00:19:48,672 --> 00:19:51,279
.לא, אדאג לכך בעצמי

303
00:19:54,356 --> 00:19:56,806
קיבלנו שיחה ממלצרית שחושבת שהיא
ראתה את בורוז ואת בנו

304
00:19:57,014 --> 00:19:58,109
.מחוץ לסנט דיויד, אריזונה

305
00:19:58,266 --> 00:20:00,612
שלח לשם צוות מרדף
.לשם אישור

306
00:20:00,664 --> 00:20:03,062
,ברגע שהם יאתרו את בורוז
.הודע לי באופן מיידי

307
00:20:03,062 --> 00:20:04,939
!כולם לצאת
!קדימה, לזוז

308
00:20:10,204 --> 00:20:10,986
?כן

309
00:20:11,090 --> 00:20:14,166
שרה טנקרדי כרגע הזמינה כרטיס
.לכיוון אחד אל הצד השני של המדינה

310
00:20:15,782 --> 00:20:16,721
?להיכן

311
00:20:16,669 --> 00:20:17,973
.ניו מכסיקו

312
00:20:20,840 --> 00:20:21,779
.כמובן

313
00:20:22,404 --> 00:20:24,229
?איזושהי התקדמות בפיצוח הקוד

314
00:20:24,229 --> 00:20:25,949
.זה עוזר

315
00:20:26,001 --> 00:20:27,148
.טוב מאוד

316
00:20:34,864 --> 00:20:36,011
!ווילר

317
00:20:37,053 --> 00:20:37,835
?אדוני

318
00:20:37,940 --> 00:20:44,353
כל צירוף שיש נ-מ בתוכו, אני רוצה שתבדוק
.אם הוא מכיל שם של מקום בניו מכסיקו

319
00:20:44,405 --> 00:20:46,438
.ואני רוצה שזה יתבצע עכשיו
.כן-

320
00:20:49,149 --> 00:20:51,339
אז... כמה טוב
?אתה מכיר את אלכס

321
00:20:51,235 --> 00:20:53,476
הוא מכיר אותי
.יותר משאני מכיר אותו

322
00:20:53,581 --> 00:20:55,614
.הוא בהחלט בנאדם סגור

323
00:20:55,510 --> 00:20:57,908
.אבל הוא לא תמיד היה כזה

324
00:20:58,064 --> 00:21:03,486
בשנים הראשונות לנישואינו
הוא היה למעשה

325
00:21:03,955 --> 00:21:05,467
.רומנטי

326
00:21:07,448 --> 00:21:08,803
ואז

327
00:21:09,377 --> 00:21:13,079
יום אחד, לפתע

328
00:21:14,435 --> 00:21:15,894
?לפתע מה

329
00:21:17,146 --> 00:21:18,657
.הכל השתנה

330
00:21:18,918 --> 00:21:22,255
הוא הפך לאובססיבי
ברצונו לצאת

331
00:21:22,359 --> 00:21:23,402
?לצאת מהנישואין

332
00:21:23,402 --> 00:21:28,198
,לצאת מהנישואין, להוציא אותי מהבית
.להוציא אותי מחייו

333
00:21:28,041 --> 00:21:29,658
.הוא עזב אותי

334
00:21:30,961 --> 00:21:32,681
.הוא עזב את שנינו

335
00:21:34,871 --> 00:21:37,218
.אמרת שפחדת ממנו

336
00:21:37,270 --> 00:21:38,521
?מדוע

337
00:21:39,199 --> 00:21:41,388
.הוא החל להתנהג מוזר

338
00:21:41,597 --> 00:21:45,142
,הוא החל להעביר את כל זמנו בחצר האחורית
,בגינון, מכל הדברים שבעולם

339
00:21:45,194 --> 00:21:46,550
,כלומר, הבנאדם היה חולה ניקיון

340
00:21:46,706 --> 00:21:49,104
הוא היה זורק לפח זוג נעליים
.אם הן קצת נשחקו

341
00:21:50,460 --> 00:21:57,185
,אבל הוא היה שם, כולו מכוסה בעפר
,ומוקף בשקים ענקיים של דשן, ובורית

342
00:21:57,602 --> 00:21:59,896
,בדיוק שמנו שם שטיחי דשא חדשים

343
00:21:59,687 --> 00:22:02,503
והוא פשוט קרע את כולם
.ושתל ערוגת פרחים

344
00:22:03,650 --> 00:22:06,726
יצאתי פעם החוצה
לדבר איתו, והוא

345
00:22:06,830 --> 00:22:09,176
.צרח עלי

346
00:22:09,333 --> 00:22:13,138
.ואמר לי לא להתקרב אל הגינה

347
00:22:13,190 --> 00:22:15,224
.אמר שהיא שייכת לו

348
00:22:19,290 --> 00:22:21,115
.אני מצטער

349
00:22:21,375 --> 00:22:22,835
אם תרצי לקחת הפסקה

350
00:22:22,887 --> 00:22:25,077
.כל מה שרציתי היה הסבר

351
00:22:25,181 --> 00:22:27,266
למה הדברים הסתיימו
.כל כך בפתאומיות

352
00:22:28,361 --> 00:22:30,552
וכל מה שאלכס היה
מסוגל לומר היה

353
00:22:30,552 --> 00:22:35,661
לפעמים קורים דברים
.שהם פשוט מחוץ לשליטתך

354
00:22:52,656 --> 00:22:54,272
'.אלכס מהון'

355
00:23:02,041 --> 00:23:03,709
,התמונה בחדר השינה של בתך

356
00:23:03,761 --> 00:23:07,671
המיקום המדויק שבו היא
?צולמה היה הקרוסלה, נכון

357
00:23:08,349 --> 00:23:09,340
.כן

358
00:23:09,235 --> 00:23:12,520
אז כל מה שעלייך לעשות
.הוא לחכות ליד הקרוסלה

359
00:23:12,624 --> 00:23:14,501
היכן שבנג'מין מצפה לך

360
00:23:17,264 --> 00:23:19,036
?האם זה נחוץ

361
00:23:19,036 --> 00:23:21,957
כלומר, בנג'מין אפילו לא
.זה אמצעי זהירות-

362
00:23:24,876 --> 00:23:26,701
,תראי, אני עושה את זה

363
00:23:26,805 --> 00:23:30,924
ואת עוזבת אותי
.ואת ילדתי לנפשנו

364
00:23:30,976 --> 00:23:32,435
.אני נותנת לך את מילתי

365
00:23:55,218 --> 00:23:56,626
?האם אשתי שם

366
00:23:56,939 --> 00:23:58,242
.כן. היא כאן

367
00:23:58,346 --> 00:23:59,493
.בוא ניקח אותה

368
00:24:27,125 --> 00:24:32,859
בעוד 15 שניות ג'יפ שחור
.יעצור ליד הכניסה לחניון

369
00:24:32,912 --> 00:24:34,267
.רוצי אליו

370
00:24:35,987 --> 00:24:37,030
?כריס

371
00:24:40,993 --> 00:24:41,827
!קדימה

372
00:24:42,714 --> 00:24:45,685
.אני לא יכולה
.הם יקחו את דידי

373
00:24:45,685 --> 00:24:47,301
.הם לא

374
00:24:47,353 --> 00:24:49,439
?הבחור הזה מדבר איתה
.נסה לסרוק אותו

375
00:24:49,439 --> 00:24:52,567
.תראי, זה טופל
!זוזי

376
00:24:57,728 --> 00:24:58,770
!זוזי

377
00:25:05,026 --> 00:25:07,895
!היא בורחת
!קדימה, קדימה, זוזו

378
00:25:20,980 --> 00:25:23,117
!היכנסי
!החזיקי חזק

379
00:25:34,588 --> 00:25:38,237
.זהו ג'יפ שחור מודל 2007
.לוחיות הרישוי הוסרו

380
00:25:38,237 --> 00:25:40,792
אנחנו במרדף בכיוון
!לא

381
00:25:48,716 --> 00:25:50,071
.הזז את המשאית

382
00:25:50,332 --> 00:25:51,739
!הזז את המשאית

383
00:25:52,365 --> 00:25:53,668
!אמרתי שתזיז אותה

384
00:25:58,935 --> 00:26:00,864
?איפה הילדה שלי

385
00:26:00,916 --> 00:26:02,011
.כאן

386
00:26:03,731 --> 00:26:04,513
?דידי

387
00:26:04,565 --> 00:26:06,233
.היי, זה אני, מותק

388
00:26:06,390 --> 00:26:10,613
אני רק רוצה לומר לך
.שהכל יהיה בסדר

389
00:26:10,769 --> 00:26:12,698
.אנחנו נהיה משפחה שוב
.אני מבטיח

390
00:26:12,750 --> 00:26:15,565
?איפה דידי
!הוא אמר שהיא איתך

391
00:26:15,617 --> 00:26:17,963
.לאט לאט, מותק
.לאט לאט

392
00:26:18,328 --> 00:26:20,935
דריוס אוסף אותה
.מבית הספר ממש עכשיו

393
00:26:22,968 --> 00:26:24,637
דידי פרנקלין, בית הספר
.היסודי ע"ש דוסון

394
00:26:24,846 --> 00:26:26,201
אני רוצה שיוציאו אותה
!מבית הספר עכשיו

395
00:26:27,348 --> 00:26:28,651
?מה קורה, לעזאזל

396
00:26:28,651 --> 00:26:31,988
הם אומרים שהיא עכשיו במבחן, אבל
.אני חושב שהם מנסים למשוך זמן

397
00:26:36,576 --> 00:26:40,590
מה לגבי
?מה לגבי אוסקר שיילס

398
00:26:41,059 --> 00:26:44,291
?אוסקר שיילס
?למה הוא חשוב

399
00:26:47,628 --> 00:26:53,155
ובכן, הוא הנמלט היחידי אי פעם
שהצליח לחמוק מ

400
00:26:53,259 --> 00:26:54,667
.מבעלך לשעבר

401
00:26:55,032 --> 00:26:57,899
אלכס באמת היה מרוכז כולו
.בלמצוא אותו

402
00:26:57,951 --> 00:27:00,871
אחרי מה ששיילס עשה לכול
?קרבנותיו, מי יכול להאשים אותו

403
00:27:00,923 --> 00:27:04,885
,זה היה כל מה שהוא עבד עליו
.זה כל מה שהוא עשה במשך שנה

404
00:27:04,885 --> 00:27:08,013
אבל אני לא חושבת
,שהלחץ מהמרדף אחר שיילס

405
00:27:08,221 --> 00:27:10,411
הוא שגרם להתנהגותו
.הלא יציבה של אלכס

406
00:27:10,724 --> 00:27:11,871
?מדוע

407
00:27:11,975 --> 00:27:15,364
כי אלכס השתנה
.אחרי שנעלמו עקבותיו

408
00:27:16,093 --> 00:27:17,658
אני זוכרת את זה
.כאילו זה קרה אתמול

409
00:27:17,815 --> 00:27:22,507
,הוא נכנס למטבח
,אחרי 12 שנות נישואין

410
00:27:23,602 --> 00:27:27,251
ואמר שהוא רוצה אותי
.מחוץ לבית באופן מיידי

411
00:27:27,876 --> 00:27:30,014
.לעולם לא אשכח את התאריך

412
00:27:30,483 --> 00:27:32,203
.זה היה ב-15 ביוני

413
00:27:32,256 --> 00:27:33,820
שיילס נעדר החל מאמצע חודש יוני

414
00:27:34,810 --> 00:27:36,895
.אני חושב שיש לי כל מה שאני צריך

415
00:27:37,000 --> 00:27:40,180
אבל אפילו לא שאלת על
.היסטוריה חברתית, או חינוך

416
00:27:40,388 --> 00:27:41,431
.זה סטנדרט בבדיקות כאלה

417
00:27:41,848 --> 00:27:44,091
זה טופל כבר. אני צריך
למלא את הדוחות האלה

418
00:27:44,247 --> 00:27:46,958
"עם "מבצעים אסטרטגיים
.בהקדם האפשרי

419
00:27:47,167 --> 00:27:48,887
?"אתה עם "מבצעים אסטרטגיים

420
00:27:48,991 --> 00:27:51,077
.הם מטפלים בבדיקות האלה

421
00:27:51,233 --> 00:27:54,048
לא מאז ההיערכות מחדש
.אחרי ה-11 בספטמבר, מר מריק

422
00:27:54,048 --> 00:27:56,968
קצין המודיעין הראשי
.עושה אותן עכשיו

423
00:27:57,176 --> 00:27:59,574
הם טיפלו בבדיקה
.האחרונה של אלכס

424
00:28:01,555 --> 00:28:04,787
כשסוכן מגיע לדרגה גבוהה כמו
,זו של בעלך לשעבר

425
00:28:04,944 --> 00:28:07,342
."זה עובר שוב ל-"מבצעים אסטרטגיים

426
00:28:09,010 --> 00:28:11,670
.בירוקרטיה
.תודה לך על הקפה

427
00:28:18,447 --> 00:28:21,627
.תראה, פשוט תוציא אותה משם

428
00:28:24,025 --> 00:28:25,537
.הם כאן

429
00:28:26,632 --> 00:28:28,665
!לא! לא

430
00:28:32,471 --> 00:28:33,514
.לא. אנחנו חייבים ללכת

431
00:28:33,514 --> 00:28:37,164
,לא, אל תדאג לגבי זה
!רק תתניע את הרכב, בסדר? זוז

432
00:28:48,737 --> 00:28:49,519
!אבא

433
00:28:49,519 --> 00:28:51,344
?היי, מותק. את מוכנה ללכת

434
00:28:51,344 --> 00:28:52,387
?לאן אנחנו הולכים

435
00:28:52,439 --> 00:28:53,794
.דיסנילנד

436
00:28:54,159 --> 00:28:55,984
,מר פרננקלין
.אתה לא יכול לקחת אותה

437
00:29:04,013 --> 00:29:05,108
!קדימה, בוא נזוז

438
00:29:05,630 --> 00:29:08,028
.קדימה, מותק
!סע, סע

439
00:29:10,217 --> 00:29:11,625
!פרנקלין לקח את הילדה

440
00:29:11,625 --> 00:29:13,971
,אני חוזר
!פרנקלין לקח את הילדה

441
00:29:21,739 --> 00:29:23,615
.ערב טוב, גברת הולנדר

442
00:29:23,980 --> 00:29:25,909
.את נראית נפלא הערב

443
00:29:25,961 --> 00:29:27,943
!היית צריך לומר לי מי היית

444
00:29:28,204 --> 00:29:30,185
אלוהים, נתתי לך להיות ליד
!הילדים שלי

445
00:29:30,185 --> 00:29:34,460
אל תחשבי שלא אזכור
.איך נראית הכניסה לביתך

446
00:29:40,038 --> 00:29:41,550
למכירה

447
00:30:31,756 --> 00:30:34,467
,קדימה, תתרחק מהכביש
?אתה רוצה להיתפס

448
00:30:40,097 --> 00:30:43,069
ראיתי אותך מסתכל על הבחורות
.ההן, מקודם במסעדה

449
00:30:43,277 --> 00:30:44,320
?מה

450
00:30:44,372 --> 00:30:46,458
.בחייך. תודה

451
00:30:46,771 --> 00:30:49,117
לא, רק וידאתי שהן
.לא נועצות בנו עיניים

452
00:30:49,117 --> 00:30:51,046
?עם מה? הישבנים שלהן

453
00:30:51,776 --> 00:30:55,269
.יש בחורות יפות בפנמה
.הן אוהבות אמריקאים

454
00:30:55,269 --> 00:30:56,468
.מגניב

455
00:30:57,041 --> 00:31:00,013
אז, כמה זמן אתה יודע
?על בנות

456
00:31:02,307 --> 00:31:03,714
.מספיק זמן

457
00:31:04,809 --> 00:31:06,217
?ממתי

458
00:31:07,885 --> 00:31:09,032
.שלוש-עשרה

459
00:31:09,084 --> 00:31:10,700
?שלוש-עשרה

460
00:31:11,169 --> 00:31:12,368
?עם מי

461
00:31:13,725 --> 00:31:14,924
.דונה אנסלמי

462
00:31:14,924 --> 00:31:18,000
,היא היתה הילדה של השכנים
היא היתה בערך

463
00:31:18,000 --> 00:31:19,668
.היא מבוגרת ממני בארבע שנים

464
00:31:19,668 --> 00:31:21,597
אמא שלך שילמה לה
.כדי שתלמד אותך צרפתית

465
00:31:21,910 --> 00:31:23,526
.היא הרוויחה את כספה ביושר

466
00:31:26,758 --> 00:31:28,009
.בוא הנה

467
00:31:28,270 --> 00:31:30,929
הרחק מהכביש. אתה עדיין יותר
.מדי קרוב, בוא נזוז

468
00:31:35,464 --> 00:31:37,080
את רוצה ללמוד כמה
?טריקים, גרייסי

469
00:31:37,080 --> 00:31:38,071
?כמו מה

470
00:31:43,025 --> 00:31:44,693
.הכנסתי אותך לחיי

471
00:31:47,612 --> 00:31:48,968
!27

472
00:31:56,423 --> 00:31:58,195
.ערב טוב, גברת הולנדר

473
00:32:33,491 --> 00:32:35,681
?איך אתה מרגיש, טדי הקטן

474
00:32:39,330 --> 00:32:40,529
.שש

475
00:33:09,307 --> 00:33:10,194
.גילה

476
00:33:15,355 --> 00:33:16,450
.גילה

477
00:33:19,890 --> 00:33:21,194
.מחר

478
00:33:33,342 --> 00:33:35,583
פאם, אני ממש לא
.יכול לדבר עכשיו

479
00:33:35,583 --> 00:33:37,669
.אולי כדאי שאתקשר אחר כך

480
00:33:40,797 --> 00:33:42,256
?מי זה

481
00:33:42,726 --> 00:33:44,550
.אני חושב שאתה כבר יודע

482
00:33:53,883 --> 00:33:58,419
אם עשית משהו לפאם
או לבן שלי

483
00:33:58,419 --> 00:34:00,660
שנינו יודעים שהמשפחה
.שלך בסדר גמור

484
00:34:00,817 --> 00:34:03,893
למרות שנראה שלפאם
.היה די קשה עם העזיבה שלך

485
00:34:04,622 --> 00:34:07,438
?אבל מצד שני, היית חייב, נכון

486
00:34:08,637 --> 00:34:10,878
.כי לא יכולת לתת לה לגלות

487
00:34:11,243 --> 00:34:13,120
?לגלות מה

488
00:34:13,224 --> 00:34:15,101
.אוסקר שיילס

489
00:34:15,362 --> 00:34:16,510
?אתה זוכר

490
00:34:17,187 --> 00:34:19,064
.ההוא שחמק

491
00:34:19,742 --> 00:34:22,714
אלא שהוא לא
?הגיע רחוק מדי. נכון

492
00:34:24,278 --> 00:34:25,894
.יש לך טעות, סקופילד

493
00:34:25,894 --> 00:34:27,301
.יתכן

494
00:34:27,510 --> 00:34:29,126
.בוא נניח שאני צודק לרגע

495
00:34:29,178 --> 00:34:32,515
בוא נעמיד פנים שאני
.זה שתפס את שיילס

496
00:34:33,766 --> 00:34:37,467
אני לא חושב שהייתי יכול פשוט למסור
.את הפסיכופט הזה לבתי המשפט

497
00:34:37,728 --> 00:34:41,742
לא אחרי שהצליח לחמוק ממני במשך
.זמן כה רב. וגרם לי להיראות רע

498
00:34:43,411 --> 00:34:45,549
אתה נחשפת לשמש
.במשך יותר מדי זמן, בחור

499
00:34:45,549 --> 00:34:47,217
,אתם, הסוכנים הפדראלים
,מרוויחים טוב

500
00:34:47,426 --> 00:34:50,397
אבל לא כל כך נחמדה שאפשר
,ללכת ולקחת אדמת עשב יקרה

501
00:34:50,658 --> 00:34:52,222
.אלא אם כן היה צריך לחפור קצת

502
00:34:53,004 --> 00:34:54,359
.אלא אם כן רצית להסתיר משהו

503
00:34:55,506 --> 00:34:56,497
.או מישהו

504
00:35:01,293 --> 00:35:04,525
,לכך היתה מיועדת כל הבורית
?הלא כך

505
00:35:05,463 --> 00:35:07,862
.בגלל שיש שני סוגים של בורית

506
00:35:08,853 --> 00:35:11,877
הסוג הראשון, בכמויות קטנות, יכול
.להיות חברו הטוב ביותר של הגנן

507
00:35:11,929 --> 00:35:14,744
,הסוג השני, שמגיע בשקיות גדולות
.עוזר לגופות להירקב

508
00:35:14,744 --> 00:35:17,038
.אתה צריך לכתוב סיפורי תעלומות

509
00:35:17,142 --> 00:35:22,460
אני לא יודע לגביך, אבל אם הייתי
,קובר מישהו בחצר האחורית שלי

510
00:35:24,076 --> 00:35:26,578
.הייתי חושב על זה כל הזמן

511
00:35:28,090 --> 00:35:29,237
הייתי חושב

512
00:35:29,915 --> 00:35:32,313
הייתי חושב שאולי כדאי
.שאעביר את הגופה

513
00:35:34,921 --> 00:35:39,143
אבל אז הייתי נזכר, שה-די-אנ-איי
.נספג באדמה

514
00:35:39,300 --> 00:35:43,575
,אז אפילו אם הגופה לא תהיה שם
.ההוכחה למה שעשיתי תישאר

515
00:35:45,034 --> 00:35:47,015
.אני יכול לדמיין את ההרגשה

516
00:35:49,987 --> 00:35:54,418
.הלחץ... הפחד התמידי

517
00:35:56,608 --> 00:35:59,162
.זה יותר משאדם יכול לשאת

518
00:36:03,490 --> 00:36:05,680
.אני הולך לתת לך הזדמנות

519
00:36:05,680 --> 00:36:09,642
.תוותר. תן לי ולמשפחתי להיעלם

520
00:36:10,528 --> 00:36:14,751
ובתמורה, אשמור על
.הסוד הקטן שלך

521
00:36:15,846 --> 00:36:18,035
?איך זה נשמע

522
00:36:18,713 --> 00:36:21,372
.כמו דיבורים של איש מת

523
00:36:22,519 --> 00:36:25,230
אני יודע שלא כך
.רצית שזה יסתיים

524
00:36:25,647 --> 00:36:32,112
אבל לפעמים קורים דברים
.שהם פשוט מחוץ לשליטתך

525
00:36:33,728 --> 00:36:36,127
.זוהי אחת מאותן הפעמים

526
00:36:37,899 --> 00:36:39,932
.שמור על עצמך

527
00:36:41,288 --> 00:36:43,529
.נתראה בקרוב, מייקל

528
00:36:44,051 --> 00:36:45,980
.'גילה'

529
00:36:46,345 --> 00:36:48,013
,ומייקל

530
00:36:49,473 --> 00:36:52,288
זה יכול להיות מוקדם
.משאתה חושב

531
00:37:10,483 --> 00:37:12,099
?היתה לך שינה נעימה

532
00:37:12,412 --> 00:37:15,644
חזיונות של בני 12 רוקדים
?לך בתוך הראש

533
00:37:16,009 --> 00:37:17,990
.אתם מסיגים גבול

534
00:37:18,042 --> 00:37:21,067
.אף אחד לא גר כאן יותר, זהבה

535
00:37:21,067 --> 00:37:22,370
נראה שהבעלים נטשה את המקום

536
00:37:22,423 --> 00:37:26,228
מיד כשהיא שמעה שמישהו
.מסויים השתלב שוב בחברה

537
00:37:26,228 --> 00:37:29,878
,היא גם עזבה בבהילות
.אפילו השאירה כמה דברים מאחור

538
00:37:30,660 --> 00:37:36,342
אז כאן תיאודור התאמן
".ב-"סוטה נותן עצות

539
00:37:38,323 --> 00:37:42,546
שם... התקיימה ארוחת הערב
.המשפחתית שלו

540
00:37:43,119 --> 00:37:49,637
ואני מאמין שכאן זה המקום שבו אתה
.וגברת הולנדר ביטאתם את אהבתכם

541
00:37:50,315 --> 00:37:51,670
.אמור לי, טדי הקטן

542
00:37:51,722 --> 00:37:53,390
,הכרחת אותה ללבוש בגדי ילדים

543
00:37:53,547 --> 00:37:56,831
ולהחזיק תיק אוכל
?כדי לעזור לך להתחמם

544
00:37:58,343 --> 00:38:03,765
בראדלי, אני לא יכול לצפות מגבר
,מבוגר שעדיין גר עם אמא שלו

545
00:38:03,765 --> 00:38:06,736
.להבין את התחבולה שבאהבה

546
00:38:16,226 --> 00:38:18,572
?אתה רוצה לדעת איך מצאנו אותך

547
00:38:19,614 --> 00:38:23,628
,52‏ מכתבי אהבה, שנשלחו על ידך
.אל הכתובת הזו

548
00:38:23,733 --> 00:38:28,894
כולם מתחננים בפני גברת הולנדר
.לקחת אותך בחזרה, טינופת

549
00:38:29,259 --> 00:38:35,880
וכל אחד מהם, הגיע בחזרה
."לפוקס ריבר עם הסימון "מכתב חוזר

550
00:38:37,079 --> 00:38:39,478
השומרים נהנו מאוד
?לקרוא אותם, לא כך, גארי

551
00:38:39,478 --> 00:38:41,459
.נהנינו כהוגן

552
00:38:41,667 --> 00:38:47,246
.זאת חתיכת יד דוחה

553
00:38:47,246 --> 00:38:49,070
מה קרה? אחד מילדי
?הצופים לא נשאר חייב

554
00:38:49,227 --> 00:38:50,113
.גארי

555
00:38:50,895 --> 00:38:54,492
אתה הולך לומר לי איפה
,החבאת את הכסף של ווסטמורלנד

556
00:38:54,857 --> 00:38:59,132
,או שאמרוט אותך כמו תרנגולת
.תפר אחר תפר

557
00:39:08,152 --> 00:39:10,498
בסדר, אתה רוצה
?לדעת היכן הכסף

558
00:39:11,332 --> 00:39:14,877
בזבזתי חלק גדול ממנו
.אתמול בלילה על אמא שלך

559
00:39:18,005 --> 00:39:19,465
.תשובה שגויה

560
00:39:36,878 --> 00:39:38,390
.בואי, מותק

561
00:39:40,110 --> 00:39:41,674
?מה שלומך

562
00:39:42,873 --> 00:39:43,812
?את בסדר
.כן-

563
00:39:43,812 --> 00:39:45,167
.היא בסדר

564
00:40:00,860 --> 00:40:02,007
מותק

565
00:40:04,875 --> 00:40:06,699
?מה אנחנו עושים עכשיו

566
00:40:37,771 --> 00:40:39,752
.'כרטיסים'

567
00:40:40,847 --> 00:40:42,620
?מה נעשה

568
00:40:42,932 --> 00:40:44,653
.נקנה כרטיס ברכבת

569
00:40:44,966 --> 00:40:45,904
.בוא

570
00:40:46,947 --> 00:40:49,346
.נחכה כאן עד שתגיע הרכבת

571
00:41:59,102 --> 00:42:01,448
.'גילה - 117 ק"מ'

572
00:42:23,188 --> 00:42:26,420
,שני גברים לבנים, ברגל
."בורחים מתחנת "ווילקוקס

573
00:42:41,331 --> 00:42:42,061
!אל. ג'יי

574
00:42:44,042 --> 00:42:45,345
!אל. ג'יי

575
00:42:46,127 --> 00:42:47,431
!אל תזוז

576
00:42:48,161 --> 00:42:49,672
.בבקשה. בבקשה

577
00:42:49,672 --> 00:42:51,184
.אין לו קשר לזה
.עם הפנים למטה-

578
00:42:51,236 --> 00:42:53,426
!שניכם עם הפנים למטה
!עכשיו

579
00:43:01,455 --> 00:43:02,811
.אל. ג'יי, אני מצטער

580
00:43:04,479 --> 00:43:08,233
.החשוד עצור
.זהות אפשרית: לינקולן בורוז

581
00:43:11,934 --> 00:43:13,238
.אני מצטער

582
00:43:14,906 --> 00:43:16,522
.אל. ג'יי, אני מצטער

583
00:43:16,783 --> 00:43:21,110
תרגום, סנכרון ועריכה
PUSEL-ו,crack, ialfan