ישנה תוכנית המסדרת את כל זה
בפרקים הקודמים של נמלטים
אני זקוקה למספר של .מלון 'סאנדאון', בבקשה
.יש לי אחד בגילה, ניו-מקסיקו
.שש-שלוש, מחר
?מי זה
.אני חושב שאתה כבר יודע
אך לו אני הייתי קובר ,מישהו בחצר האחורית שלי
.הייתי חושב על זה כל הזמן
,תן לי ולמשפחתי להיעלם
.ובתמורה, אשמור את סודך הקט
אני יודע שלא רצית .שזה יסתיים בדרך זו
לפעמים קורים דברים שהם פשוט
.מחוץ לשליטה שלך
.אראה אותך בקרוב, מייקל
.ייתכן וזה יהיה קרוב מכפי שאתה חושב
!אסור לך להיות כאן
?היכן אחותך .אני חייב לראות את מריקרוז
.החתונה ב2:30
.'מריקרוז אמרה לו: 'לא ?היית מאמין לזה
.קדימה, לך לבחורה שלך
!אל. ג'יי
!שניכם, לשכב עם הפנים מטה, כעת בבקשה-
.החשוד נעצר
.זיהוי אפשרי: לינקולן בוראוז
אתה עומד לספר לי היכן הסתרת את כספו של ווסטמורלנד
,או שאני הולך למרוט אותך כמו תרנגולת .תפר אחר תפר
טריביון, קנזאס
בתור מיליונר, אתה נוסע .ללא מטען כבד
?מה זה
.זה ללחץ הדם שלי
תראו מה מצאתי
.נראה לי שגב' הולנדר אהבה לדפוק בשר (משחק מלים - לאונן)
אולי כמה מכות ברקה יעזרו לך .להיזכר היכן שמת את הכסף
,דפקנו לו מכות כל הלילה .הוא עדיין לא מספק את הסחורה
.אנו חייבים לעשות משהו אחר
.לא משנה מה תעשו לי
.אני לא מדבר
ואני לא עוצר עד שאקבל .את מה שהביא אותי הנה
?מה דעתך שנאזין לזה שוב
,עכשיו אתה תגלה לי היכן הכסף ?או שאקרא את זה על המצבה שלך
בסדר
אתן לך רמז קטן
.זה לא כאן
שיקגו, אילינוי משרד מחוזי של הבולשת
.זה מאושר, בוראוז נמצא במעצר
.לא ייאמן
.הוא הצליח להגיע לאריזונה
.עוד יום אחד, והוא היה נעלם
?מצאת את מהון
.לא
,מנסה לחייג גל הזמן .ישר מגיע לתא קולי
.כאן אלכסנדר מהון
.נא להשאיר הודעה
.מר קים
.מר קלרמן
.לינקולן בוראוז נמצא במעצר
.לשם כך התקשרתי
?מי מחזיק בו
.משטרת ווילקוקס, אריזונה
.עלינו לחלץ אותו במיידי
?היכן מר מהון
,אני יוצר עימו קשר כעת .אך אני יכול לטפל בזה בעצמי
.לשם כך שכרנו את מר מהון
.הוא הפנים הרשמיות כאן
,אל תדאג. זה לא יהיה רשמי .ולא יהיו שאלות
.כמובן שיהיו
פשוט תוודא שאיש לא יישאר .לענות עליהן
ווילקוקס, אריזונה
.לבני אין כל קשר לכל זה, בבקשה
.את זה יחליט השופט
?שלחת קריאה .כן, פניקס שולחת תגבורת
.לא נראה לי שזה אחד משלנו, ג'ימי
!מה לעזאזל
!קדימה
!ברח, ברח
!בואו הנה
!תעזבו אותי .טוב, תירגע-
נסה את זה שוב ?מי את לעזאזל-
!אנו בצד שלך
.אנחנו עם אביך
.שיקגו, אילינוי .שדה התעופה הבין לאומי אוהרה
.מהון. לינקולן בוראוז נעצר
?היכן .אריזונה-
אני בדרכי ואני זקוק לכישורים .שלך מעל פני הקרקע
.אגיע לשם ברגע שאוכל
,אני לא חושב ששמעת אותי
.תבוא לאריזונה
.אני כל-כך קרוב לסקופילד
.יש לנו ציפור ביד
.כן, ואולי גם לי
רצית שאפענח את מקום המפגש ?של סקופילד וטנקרדי
זה קורה היום
גילה - 110 ק"מ
.ואני נמצא ממש שם
- נ מ ל ט י ם - עונה 2 פרק 10
תרגום, סנכרון ועריכה PUSEL, IALFAN, BIT, CRACK
QSUBS מצוות www.Torec.Net הורד מאתר
גילה, ניו-מקסיקו
.טרינידד, קולורדו
?על מה אתה מסתכל
?היכן אנחנו .זה לא משנה-
.אתם בטוחים כאן
.תוכל לשבת
לא אעשה דבר עד .שלא אראה את אבי
אני רק יכולה .להגיד לך שהוא בדרך
.הטיסה שלו תנחת בתוך שעה
?למה שאבטח בך, גברת
אני לא רואה שיש לך .הרבה ברירות
אני יכולה לקחת אותך .בחזרה אל השוטרים, אם אתה מעדיף
?יש לכם מקום אחר להיות בו .למען האמת, יש לנו-
אנחנו לא יכולים .לתת לכם לעזוב
,ואביך ציפה שאחיך יהיה איתך ?אתה יודע היכן הוא
את באמת חושבת שאני הולך ?לענות על זה
אתה צריך להתחיל לשתף .פעולה איתנו, לינקולן
.אנחנו רק מנסים לעזור
מייקל סקופילד, נמלט .מ-"פוקס ריבר" לפני שבוע
.לא .מעולם לא ראיתי אותו
אם תראה אותו, תתקשר .אליי עם המספר הזה, בבקשה
.בסדר גמור
.יש מלון נוסף במורד הכביש
.תודה
?כן
.קיבלת פקס
תוכל לשים אותו מתחת ?לדלת, בבקשה
.תודה לך
.בעוד שעה' '.כביש באטרפילד 16781
'.דינוזאור, נבראסקה'
.תרזה
.זה פרננדו סוקרה
.פרננדו .תרזה-
.היא לא כאן .בבקשה אל תנתקי-
.אני... אני כל כך מצטער .בבקשה
רק
.אני רק צריך לדעת משהו
יש לך בעיות גדולות יותר .מאחותי כרגע
.לא, לא. חכי .בבקשה
.אני צריך לדבר איתה
.בבקשה .אתה לא יכול-
אנחנו עוזבות .היום אחר הצהריים
?לאן אתן הולכות .איקסטאפה, מכסיקו-
.נחזור רק בעוד שבוע
אנחנו לוקחות את ירח הדבש .שהיא תכננה עם הקטור
היא באה לקחת אותי .בתוך כמה שעות
?באיזו שעה
.קצת לפני 2
?היא חייבת להתקשר אליי, בסדר .אתן לך את המספר
?איפה אתה .תשתמשי במספר שמופיע על הצג-
בבקשה, תרזה. רק תדאגי ?שהיא תתקשר אליי, בסדר
.אני מחכה כאן
.'דרך ללא מוצא'
'16781'
.שלום, שרה
.לא הייתי בטוח שתגיעי
.לא היתה לי ברירה
.זה לא הולך להיות קל עבורך
אמרת בהודעה שלך .שיש לך תוכנית לסדר את כל זה
.אני צריכה לדעת מה היא
מלון סנדאון
.כן, היא נכנסה לכאן אמש
?היא היתה לבד .כן-
.קלי פוסטר
.שמתי אותה בחדר 9
אתה הבחור שניסה ?להתקשר הבוקר
?בחור ניסה להתקשר הבוקר
כן. הוא ניסה .לשלוח לה פקס
?הוא עשה זאת
.כן. לפני 20 דקות
?יש לפקס זיכרון
.אני מניח
?אתה יודע היכן זה
.זה במרחק 5 דקות
,אם היא תחזור ?יש משהו שתרצה שאעשה
.היא לא חוזרת
סידרתי לנו דרך .להגיע לפנמה
אנחנו נפגשים .עם אחי מחר
?חכה. זאת התוכנית שלך
לברוח לפנמה עם שני האנשים ?הכי מבוקשים באמריקה
מייקל, באתי לכאן כי חשבתי .שיהיו לך תשובות אמיתיות בשבילי
.זאת תשובה
,ונכון לעכשיו .היא היחידה שיש לנו
לברוח לעבר השקיעה ?עם האדם ששיקר לי
?באמת
?כלומר ידעת לגבי הבחורים האחרים
ידעת שאני למעשה אוציא את טי-באג ?בחזרה לרחוב
.מעולם לא התכוונתי שזה יקרה
.עשיתי מה שהיה עלי לעשות
.אחי עמד למות .ובכן, אבי מת-
.אני מצטער על אביך
.אני מצטער על הרבה דברים
.על מה שעשיתי לך
יש לי המון
.המון חרטות
.אבל זוהי הגדולה מכולן
.זה לא עוזר לי כעת
.אני מצטער גם על כך
לא ציפיתי ממך ש
.לא ציפיתי ממך לסלוח לי
אבל אני לא רוצה ש
.אני לא רוצה שתהיי בזה לבדך
.אני לא רוצה להיות לבד
.בואי נזוז
.היכנסי למכונית
.לא נוכל לצאת מכאן בדרך הזו .הדרך ההיא היא היציאה היחידה
אז זאת הדרך .שבה אנחנו הולכים
.החזיקי חזק .רק תחזיקי חזק
?מייקל, מה אתה עושה .רק תחזיקי חזק-
.קדימה
!מייקל
?את בסדר
.הוא עדיין מאחורינו
.תחזיקי חזק
.על הרגלים, באגוול
.השיפודים חמים
!יש לו מפתח
אני הולך להשיג את המפתח הזה, גם אם אצטרך
אנו עוד נראה את .המפתח הזה שוב, חבר
.ממש בקרוב
.תן לי את כרטיס האשראי שלי
?מה הבאת
?מה עוד הבאת
מיץ שזיפים, סיגריות, מתבל .ושקית המבורגרים
?מה אתה רוצה קודם
.נראה לי בחור שאוהב ללעוס
.אל תירק
.היו לו בפה דברים יותר גרועים
?מה אתה רוצה, פרננדו, מהעתיד
?האם תברחי אם אומר לך
?האם תרדוף אחריי אם כן
.עלינו לחזור לרכב שלי
.זה רחוק מידי
אם נלך עכשיו, לפני שהוא יקרא לעוד אנשים
.הוא לא הולך להזעיק גיבוי
.הוא רוצה פרטיות
?למה
.הוא לא מנסה ללכוד אותי
.הוא מנסה להרוג אותי
.סבא שלך
.הוא הסיבה שהופללתי מלכתחילה
הוא נהג לעבוד עבור .האנשים שרצו אותי מת
.כל זה, רק בשביל להגיע אליו
.אביך אמור להגיע בכל רגע
?ג'יין, נכון
.סליחה
.אל תדאג
?את מכירה את אבי
?טוב
.טוב מספיק
.עבדנו ביחד בזמנו
."החברה"
.כן
.אך זה היה לפני זמן רב
,וכעת אני עובדת נגדם .כפי שהוא עושה
אז אני מניח שגם את .עזבת את משפחתך
.ללא הסבר, בלי להיפרד .אין לי משפחה-
לינקולן, הוא באמת רוצה .לראות אותך ואת אחיך
הוא לא ראה את מייקל .מאז שהיה בן 10
.הם כאן
.חכו כאן
.בוא נלך
?לאן אנו הולכים
.מייקל מעולם לא פגש את סבא שלך
!היי
.אבא
.אני לא רוצה להילכד כאן
.חייבת להיות יציאה בצד השני
.תלכי את .מייקל-
!אהיה ממש מאחורייך. לכי
ווילקוקס, אריזונה
החדשות לא טובות, בוראוז .נלקח לפני שהגעתי לכאן
.זה עיכוב, אך איננו רחוקים כל-כך
.פול, פול. תירגע
.זה יהיה בסדר. מישהו יטפל בזה
?מישהו... מי
ביל, תגיד לי שאתה לא .מביא מישהו אחר לזה
?לא חשבת שאתה לבד בכל זה, נכון
אתה חייל, יש צבא שלם
תגיד לי, מה יש לך ?על שרה טנקרדי
?מה זה קשור
.חזור למשימה המקורית שלך
ביל, אני פה עכשיו. אוכל .לעשות זאת, ואז... -הבחורה
.עלינו לדעת מה אבא שלה אמר לה
.כשתגלה, תתקשר אליי
כאן הסוכן קלרמן. אני צריך מידע על .הרכב השכור של שרה טנקרדי
!סכנת התלקחות .גז פרופן
.כן, זה בדיוק
.22‏ מטר, מנוע דיזל כפול, מצפן אזימות
גשר להולכי רגל, נוף, אתה נוהג .בסירה כזו. תהיה מישהו חשוב
.תן לי לראות .תתרחק-
?מה שלומך, באגוול
.תוציא את השרפרף (משחק מלים - צואה)
?איזה שרפרף .השרפרף-
זה של הארוניות האלה .שבתחנת אוטובוס
.אנסה לא לחשוב על היכן זה היה
מחייג: משטרה
.לא, לא. אל תעשה את זה. בחייך
.היי. תשלחו שוטרים .איזה נבל פרץ לי לבית
.כן, מידברי-היל 1605
?הוא עדיין שם .כן, כדאי שתבואו מהר-
.בוא נצא, רוי
.בחייך, בבקשה אל תעשה את זה
?אל... אל תשאירו אותי כך, טוב
.אוכל לקחת אתכם ישירות לכסף .אני יודע היכן הוא
.גם אני. להתראות
.אני מתחנן. אל תעשו זאת !בבקשה
.גארי, קדימה. נכל לעשות עסקה
.אין עסקאות
הרגע חרבנת את קלף המיקוח .האחרון שלך, חבר
!בבקשה
.לא הייתי עושה זאת במקומך, אלכס
?מריח את זה
.זה פרופן
.זה ממלא את החדר
,ואם תלחץ על ההדק הזה .שנינו נמות
.אני אעשה זאת !אני אעשה זאת
.אולי
,אבל לפני שתעשה זאת .הרשה לי לשאול אותך שאלה, אלכס
אתה עדיין חושב שאתה עם החבר'ה ?הטובים? נלחם במלחמה מוצדקת
כי אני חושב ששנינו יודעים .שחצית את הקו
אתה בצד הלא נכון, רודף .אחר החבר'ה הלא נכונים
.אחי חף מפשע .הוא מעולם לא הרג אף-אחד
.תודה לך שפקחת את עיניי
.טוב, אלכס, תירה
.שנינו יודעים מה יקרה
הפרופן יהרוג אותי בכל מקרה. מה ?זה ישנה אם אני אעשה זאת כעת
.זאת נקודה טובה
!הנה. הנה
זה ייתן לך קצת זמן לחשוב .על מה שאתה עושה
.אבל קודם כל, עצה קטנה: עצור
,בגלל שכאשר אתה מתקרב .אני אנצח - בכל פעם
?חושב
.אני לא זה שבכלוב .לא, אתה לא-
יש הבדל אחד גדול .ביני לבינך, מייקל
.והרגע הוכחת אותו
.אינך יכול להרוג
וזה מה שיהיה צורך לעשות .על-מנת לעצור אותי
.כי לי אין את אותן ההסתייגויות
.איני יכול שיהיו לי
,אז אם זה היום בגילה ,או מחר באלבאקרקי
.או בעוד חודשיים... בפנמה
.אני אתפוס אותך
.אין לי ברירה
.הרווחתי לנו קצת זמן
.אתה בסדר? אתה מדמם
.כן, בואי נלך
.חגורת הבטיחות שלך
טריביון, קנזס
.הנה. 804
.זוז
זה לא הדבר הכי יפה ?שאי פעם ראית
.כל הירוק הזה
.זה יותר יפה מהגרנד קניון
יודע, רוי, זהו רגע .אדיר לשנינו
.תביא את התיק, באליק
.תוריד את הפטיש, סבתא
.אני לא צוחק
אתה חושב שהתחת המזוין שלך
.בפעם הבאה, אתה תחטט בחרא
טוב, ערכת עזרה ראשונה, טלפונים .חד-פעמיים, זוג מברשות שיניים
?מה לגבי המוטל
,הם מחייבים לפי שעה .אז הם לא ביקשו תעודת זהות
?יש לך את המפתחות .כן-
?אתה צריך עזרה
מצטערים, אנו לא בבית. הקליטו .הודעה לאחר הצפצוף ונחזור אליכם
.תרזה, הקשיבי .ההודעה הזאת היא למריקרוז
,הייתי שם וחיכיתי לשיחתך
אבל השוטרים הופיעו ולא יכולתי .להרים את הטלפון
אני יודע שזאת בטח בדיוק הסיבה .שבגללה את לא רצה להיות איתי
.הקשיבי לי
דודתי אילדיז חיה מחוץ ,למקסיקו סיטי
בהרים, בתוך חווה, עם למה .שעליה התינוק יכול לרכב
,אז בשבוע הבא, כשתחזרי הביתה .כשתלכי לשדה התעופה, אהיה שם
.בשדה התעופה .(אחכה לך באקסטפה (מקסיקו
.אני מבטיח לך, חיים שלי (בספרדית)
אני אוהב אותך, מרי. אני אוהב ,אותך יותר מכל דבר אחר
.ואיני יכול לחיות בלעדייך
אני פשוט יודע שאני יכול .לגרום לזה לעבוד, מותק
.זה למקרה שתיתקל בצרות בדרכך
.יש לי דרך
בולשוי בוז (משקה בולשוי)
?איפה היא ?מי-
מריקרוז. היא לא היתה בבית .והיא לא בעבודה
.היא לא כאן .אני לא יודעת היכן היא
?את מנסה לעשות לי בעיות, זונה .אל תשקרי לי
?היא הלכה למקסיקו, נכון
.ובירח הדבש שלנו
.אשר שולם בכספי
.זה לא יהיה נעים
.יש לי כוח סבל גדול בפני כאב .את יודעת
.אכן יש לך
?ואתה לא חולה סוכרת, נכון
.בסדר
.מייקל, אמור לי משהו
אתה חושב שיש בך חלק ?שנהנה מזה
.מי חמצן על פצע פתוח? לא
,אני מתכוונת לבריחה מהכלא
ולהיות במנוסה, בסכנה .בפחד ובהמולה, כל זה
זה
זה נראה לי כמו לרדוף אחר ריגושים
ואני לא יודעת איך זה, ו
.אני הייתי כבר צריכה לדעת, עד עתה
מעולם לא חשבתי על זה .בצורה הזו
,אני יודע ששמעת את זה בעבר .אבל זה לא תמיד יהיה כך
,לפי כל מה שאמרת לי .זה רק מחמיר
.הם לא יכולים לרדוף אחרינו לנצח
הבחור שתפס אותנו היום ,עוצר בגבול
.לכן אנו צריכים לעבור אותו
ויש לי את האנשים .שיעזרו לנו לעשות זאת
.אנחנו פוגשים אותם מחר
.עוד יום אחד, שרה
.עוד יום אחד
.זה כל מה שאני מבקש
.אתה יכול ללכת להתנקות
.שמור על זה יבש
.שרה
.אני שמח שבאת
אז
.זה הוא .לינקולן ג'וניור-
.קראת לו על שמך .לא הייתי קורא לו אלדו-
.אל-ג'יי, זהו סבך, אלדו בוראוז
.חיכיתי לזה הרבה זמן
ארגנתי מקום בטוח שאליו שניכם .תוכלו להגיע
טוב, תודה שחילצת אותנו, אבל .אנחנו חייבים לפגוש את מייקל
?איפה הוא
ליד הגבול, במקום שנקרא ."בולשוי בוז"
.אני יכול ללכת לבד ולהביא אותו .לא-
.הדברים שונים .יש ראיות
,אנחנו צריכים רק עוד קצת זמן .ונחשוף את כל הסיפור הזה
.אבל אין זמן .אני סומך על מייקל
יש לו תוכנית שתביא .אותנו לפנמה
.אתה לא מבין
.אתה לא צריך ללכת לפנמה
.אתה לא צריך יותר לברוח
.תן לי חדשות טובות
.יש לי את בוראוז, את שלושתם
טפל בהם. -מה לגבי סקופילד .הם הולכים לפגוש אותו
.זה לא משנה
.עשה זאת כעת
?שרה
.הפעם אני כבר יודעת מצטערת
.שלום, שרה
תרגום, סנכרון ועריכה PUSEL, IALFAN, BIT, CRACK