1
00:00:00,320 --> 00:00:01,279
ישנה תוכנית המסדרת את כל זה

2
00:00:01,363 --> 00:00:02,614
בפרקים הקודמים של נמלטים

3
00:00:02,968 --> 00:00:05,596
אני זקוקה למספר של
.מלון 'סאנדאון', בבקשה

4
00:00:05,638 --> 00:00:07,807
.יש לי אחד בגילה, ניו-מקסיקו

5
00:00:08,516 --> 00:00:12,144
.שש-שלוש, מחר

6
00:00:12,186 --> 00:00:13,020
?מי זה

7
00:00:13,062 --> 00:00:14,485
.אני חושב שאתה כבר יודע

8
00:00:14,522 --> 00:00:16,440
אך לו אני הייתי קובר
,מישהו בחצר האחורית שלי

9
00:00:16,482 --> 00:00:18,276
.הייתי חושב על זה כל הזמן

10
00:00:18,317 --> 00:00:20,069
,תן לי ולמשפחתי להיעלם

11
00:00:20,111 --> 00:00:22,947
.ובתמורה, אשמור את סודך הקט

12
00:00:22,989 --> 00:00:24,866
אני יודע שלא רצית
.שזה יסתיים בדרך זו

13
00:00:24,902 --> 00:00:26,826
לפעמים קורים דברים שהם פשוט

14
00:00:26,868 --> 00:00:27,911
.מחוץ לשליטה שלך

15
00:00:27,952 --> 00:00:29,167
.אראה אותך בקרוב, מייקל

16
00:00:29,204 --> 00:00:31,289
.ייתכן וזה יהיה קרוב מכפי שאתה חושב

17
00:00:31,331 --> 00:00:32,254
!אסור לך להיות כאן

18
00:00:32,290 --> 00:00:33,792
?היכן אחותך
.אני חייב לראות את מריקרוז

19
00:00:33,828 --> 00:00:35,418
.החתונה ב2:30

20
00:00:35,460 --> 00:00:38,755
.'מריקרוז אמרה לו: 'לא
?היית מאמין לזה

21
00:00:38,797 --> 00:00:40,799
.קדימה, לך לבחורה שלך

22
00:00:46,805 --> 00:00:48,307
!אל. ג'יי

23
00:00:48,348 --> 00:00:51,059
!שניכם, לשכב עם הפנים מטה, כעת
בבקשה-

24
00:00:51,935 --> 00:00:52,936
.החשוד נעצר

25
00:00:52,978 --> 00:00:55,481
.זיהוי אפשרי: לינקולן בוראוז

26
00:01:02,696 --> 00:01:06,659
אתה עומד לספר לי היכן הסתרת
את כספו של ווסטמורלנד

27
00:01:06,700 --> 00:01:11,580
,או שאני הולך למרוט אותך כמו תרנגולת
.תפר אחר תפר

28
00:01:17,878 --> 00:01:19,171
טריביון, קנזאס

29
00:01:42,112 --> 00:01:44,864
בתור מיליונר, אתה נוסע
.ללא מטען כבד

30
00:01:48,493 --> 00:01:50,203
?מה זה

31
00:01:51,246 --> 00:01:55,667
.זה ללחץ הדם שלי

32
00:01:58,879 --> 00:02:01,381
תראו מה מצאתי

33
00:02:01,465 --> 00:02:03,592
.נראה לי שגב' הולנדר אהבה לדפוק בשר
(משחק מלים - לאונן)

34
00:02:03,675 --> 00:02:06,929
אולי כמה מכות ברקה יעזרו לך
.להיזכר היכן שמת את הכסף

35
00:02:06,970 --> 00:02:10,516
,דפקנו לו מכות כל הלילה
.הוא עדיין לא מספק את הסחורה

36
00:02:10,552 --> 00:02:12,268
.אנו חייבים לעשות משהו אחר

37
00:02:12,309 --> 00:02:14,770
.לא משנה מה תעשו לי

38
00:02:14,854 --> 00:02:17,195
.אני לא מדבר

39
00:02:17,231 --> 00:02:20,359
ואני לא עוצר עד שאקבל
.את מה שהביא אותי הנה

40
00:02:20,401 --> 00:02:22,862
?מה דעתך שנאזין לזה שוב

41
00:02:27,074 --> 00:02:31,537
,עכשיו אתה תגלה לי היכן הכסף
?או שאקרא את זה על המצבה שלך

42
00:02:33,247 --> 00:02:34,666
בסדר

43
00:02:34,999 --> 00:02:35,750
בסדר

44
00:02:35,792 --> 00:02:38,586
אתן לך רמז קטן

45
00:02:40,797 --> 00:02:43,007
.זה לא כאן

46
00:02:51,808 --> 00:02:54,394
שיקגו, אילינוי
משרד מחוזי של הבולשת

47
00:03:02,069 --> 00:03:05,614
.זה מאושר, בוראוז נמצא במעצר

48
00:03:09,076 --> 00:03:10,327
.לא ייאמן

49
00:03:10,369 --> 00:03:11,912
.הוא הצליח להגיע לאריזונה

50
00:03:11,954 --> 00:03:13,831
.עוד יום אחד, והוא היה נעלם

51
00:03:14,915 --> 00:03:16,542
?מצאת את מהון

52
00:03:16,584 --> 00:03:17,459
.לא

53
00:03:17,501 --> 00:03:20,462
,מנסה לחייג גל הזמן
.ישר מגיע לתא קולי

54
00:03:20,504 --> 00:03:22,277
.כאן אלכסנדר מהון

55
00:03:22,313 --> 00:03:24,050
.נא להשאיר הודעה

56
00:03:29,931 --> 00:03:31,265
.מר קים

57
00:03:31,307 --> 00:03:32,892
.מר קלרמן

58
00:03:33,017 --> 00:03:35,144
.לינקולן בוראוז נמצא במעצר

59
00:03:35,186 --> 00:03:36,896
.לשם כך התקשרתי

60
00:03:36,938 --> 00:03:38,189
?מי מחזיק בו

61
00:03:38,231 --> 00:03:39,941
.משטרת ווילקוקס, אריזונה

62
00:03:39,983 --> 00:03:42,110
.עלינו לחלץ אותו במיידי

63
00:03:42,151 --> 00:03:43,194
?היכן מר מהון

64
00:03:43,236 --> 00:03:46,531
,אני יוצר עימו קשר כעת
.אך אני יכול לטפל בזה בעצמי

65
00:03:46,567 --> 00:03:49,617
.לשם כך שכרנו את מר מהון

66
00:03:49,784 --> 00:03:51,791
.הוא הפנים הרשמיות כאן

67
00:03:51,828 --> 00:03:55,415
,אל תדאג. זה לא יהיה רשמי
.ולא יהיו שאלות

68
00:03:55,457 --> 00:03:57,167
.כמובן שיהיו

69
00:03:57,209 --> 00:04:01,171
פשוט תוודא שאיש לא יישאר
.לענות עליהן

70
00:04:06,218 --> 00:04:08,762
ווילקוקס, אריזונה

71
00:04:13,559 --> 00:04:15,644
.לבני אין כל קשר לכל זה, בבקשה

72
00:04:15,686 --> 00:04:17,730
.את זה יחליט השופט

73
00:04:20,482 --> 00:04:23,777
?שלחת קריאה
.כן, פניקס שולחת תגבורת

74
00:04:31,577 --> 00:04:34,121
.לא נראה לי שזה אחד משלנו, ג'ימי

75
00:04:38,709 --> 00:04:40,169
!מה לעזאזל

76
00:05:09,950 --> 00:05:11,284
!קדימה

77
00:05:16,999 --> 00:05:18,876
!ברח, ברח

78
00:05:24,673 --> 00:05:25,799
!בואו הנה

79
00:05:25,966 --> 00:05:28,761
!תעזבו אותי
.טוב, תירגע-

80
00:05:31,972 --> 00:05:33,432
נסה את זה שוב
?מי את לעזאזל-

81
00:05:33,474 --> 00:05:35,267
!אנו בצד שלך

82
00:05:36,477 --> 00:05:39,021
.אנחנו עם אביך

83
00:05:39,605 --> 00:05:41,857
.שיקגו, אילינוי
.שדה התעופה הבין לאומי אוהרה

84
00:05:41,894 --> 00:05:44,735
.מהון. לינקולן בוראוז נעצר

85
00:05:44,777 --> 00:05:45,950
?היכן
.אריזונה-

86
00:05:45,987 --> 00:05:48,614
אני בדרכי ואני זקוק לכישורים
.שלך מעל פני הקרקע

87
00:05:48,651 --> 00:05:50,825
.אגיע לשם ברגע שאוכל

88
00:05:50,992 --> 00:05:52,452
,אני לא חושב ששמעת אותי

89
00:05:52,493 --> 00:05:53,995
.תבוא לאריזונה

90
00:05:54,037 --> 00:05:56,122
.אני כל-כך קרוב לסקופילד

91
00:05:56,159 --> 00:05:57,916
.יש לנו ציפור ביד

92
00:05:57,957 --> 00:06:00,293
.כן, ואולי גם לי

93
00:06:00,502 --> 00:06:04,881
רצית שאפענח את מקום המפגש
?של סקופילד וטנקרדי

94
00:06:08,551 --> 00:06:10,971
זה קורה היום

95
00:06:11,012 --> 00:06:12,430
גילה - 110 ק"מ

96
00:06:17,394 --> 00:06:20,397
.ואני נמצא ממש שם

97
00:06:32,201 --> 00:06:35,537
- נ מ ל ט י ם -
עונה 2 פרק 10

98
00:06:36,455 --> 00:06:44,797
תרגום, סנכרון ועריכה
PUSEL, IALFAN, BIT, CRACK

99
00:06:45,881 --> 00:06:49,635
QSUBS מצוות
www.Torec.Net הורד מאתר

100
00:06:57,977 --> 00:07:00,647
גילה, ניו-מקסיקו

101
00:07:51,032 --> 00:07:53,784
.טרינידד, קולורדו

102
00:08:19,644 --> 00:08:21,646
?על מה אתה מסתכל

103
00:08:34,159 --> 00:08:36,703
?היכן אנחנו
.זה לא משנה-

104
00:08:36,745 --> 00:08:38,413
.אתם בטוחים כאן

105
00:08:39,248 --> 00:08:40,582
.תוכל לשבת

106
00:08:40,624 --> 00:08:42,772
לא אעשה דבר עד
.שלא אראה את אבי

107
00:08:42,809 --> 00:08:44,920
אני רק יכולה
.להגיד לך שהוא בדרך

108
00:08:44,962 --> 00:08:47,172
.הטיסה שלו תנחת בתוך שעה

109
00:08:47,214 --> 00:08:49,717
?למה שאבטח בך, גברת

110
00:08:51,093 --> 00:08:53,601
אני לא רואה שיש לך
.הרבה ברירות

111
00:08:53,637 --> 00:08:56,932
אני יכולה לקחת אותך
.בחזרה אל השוטרים, אם אתה מעדיף

112
00:09:01,812 --> 00:09:04,649
?יש לכם מקום אחר להיות בו
.למען האמת, יש לנו-

113
00:09:04,690 --> 00:09:06,322
אנחנו לא יכולים
.לתת לכם לעזוב

114
00:09:06,359 --> 00:09:10,530
,ואביך ציפה שאחיך יהיה איתך
?אתה יודע היכן הוא

115
00:09:10,566 --> 00:09:13,449
את באמת חושבת שאני הולך
?לענות על זה

116
00:09:13,575 --> 00:09:17,036
אתה צריך להתחיל לשתף
.פעולה איתנו, לינקולן

117
00:09:17,620 --> 00:09:20,290
.אנחנו רק מנסים לעזור

118
00:09:25,086 --> 00:09:29,049
מייקל סקופילד, נמלט
.מ-"פוקס ריבר" לפני שבוע

119
00:09:29,090 --> 00:09:31,468
.לא
.מעולם לא ראיתי אותו

120
00:09:31,510 --> 00:09:35,138
אם תראה אותו, תתקשר
.אליי עם המספר הזה, בבקשה

121
00:09:35,180 --> 00:09:36,723
.בסדר גמור

122
00:09:37,140 --> 00:09:39,768
.יש מלון נוסף במורד הכביש

123
00:09:39,810 --> 00:09:41,144
.תודה

124
00:10:22,604 --> 00:10:23,813
?כן

125
00:10:23,855 --> 00:10:25,278
.קיבלת פקס

126
00:10:25,315 --> 00:10:28,151
תוכל לשים אותו מתחת
?לדלת, בבקשה

127
00:10:31,363 --> 00:10:32,656
.תודה לך

128
00:10:37,869 --> 00:10:40,997
.בעוד שעה'
'.כביש באטרפילד 16781

129
00:10:50,799 --> 00:10:53,427
'.דינוזאור, נבראסקה'

130
00:11:45,230 --> 00:11:46,398
.תרזה

131
00:11:46,565 --> 00:11:48,817
.זה פרננדו סוקרה

132
00:11:50,777 --> 00:11:52,112
.פרננדו
.תרזה-

133
00:11:52,154 --> 00:11:53,718
.היא לא כאן
.בבקשה אל תנתקי-

134
00:11:53,754 --> 00:11:55,282
.אני... אני כל כך מצטער
.בבקשה

135
00:11:55,324 --> 00:11:56,497
רק

136
00:11:56,533 --> 00:11:58,118
.אני רק צריך לדעת משהו

137
00:11:58,160 --> 00:12:00,371
יש לך בעיות גדולות יותר
.מאחותי כרגע

138
00:12:00,407 --> 00:12:02,373
.לא, לא. חכי
.בבקשה

139
00:12:02,748 --> 00:12:04,291
.אני צריך לדבר איתה

140
00:12:04,328 --> 00:12:05,798
.בבקשה
.אתה לא יכול-

141
00:12:05,834 --> 00:12:08,170
אנחנו עוזבות
.היום אחר הצהריים

142
00:12:08,212 --> 00:12:09,922
?לאן אתן הולכות
.איקסטאפה, מכסיקו-

143
00:12:09,964 --> 00:12:11,762
.נחזור רק בעוד שבוע

144
00:12:11,799 --> 00:12:14,552
אנחנו לוקחות את ירח הדבש
.שהיא תכננה עם הקטור

145
00:12:14,593 --> 00:12:16,971
היא באה לקחת אותי
.בתוך כמה שעות

146
00:12:17,013 --> 00:12:18,410
?באיזו שעה

147
00:12:18,446 --> 00:12:19,807
.קצת לפני 2

148
00:12:19,849 --> 00:12:22,852
?היא חייבת להתקשר אליי, בסדר
.אתן לך את המספר

149
00:12:22,894 --> 00:12:25,568
?איפה אתה
.תשתמשי במספר שמופיע על הצג-

150
00:12:25,605 --> 00:12:30,693
בבקשה, תרזה. רק תדאגי
?שהיא תתקשר אליי, בסדר

151
00:12:30,735 --> 00:12:32,362
.אני מחכה כאן

152
00:12:52,340 --> 00:12:54,843
.'דרך ללא מוצא'

153
00:13:09,316 --> 00:13:11,318
'16781'

154
00:14:20,389 --> 00:14:22,224
.שלום, שרה

155
00:14:33,215 --> 00:14:35,509
.לא הייתי בטוח שתגיעי

156
00:14:36,551 --> 00:14:38,804
.לא היתה לי ברירה

157
00:14:41,557 --> 00:14:44,017
.זה לא הולך להיות קל עבורך

158
00:14:44,184 --> 00:14:47,855
אמרת בהודעה שלך
.שיש לך תוכנית לסדר את כל זה

159
00:14:47,896 --> 00:14:49,982
.אני צריכה לדעת מה היא

160
00:14:56,655 --> 00:14:58,741
מלון סנדאון

161
00:15:02,411 --> 00:15:04,830
.כן, היא נכנסה לכאן אמש

162
00:15:04,872 --> 00:15:07,250
?היא היתה לבד
.כן-

163
00:15:09,335 --> 00:15:10,717
.קלי פוסטר

164
00:15:10,753 --> 00:15:12,547
.שמתי אותה בחדר 9

165
00:15:12,588 --> 00:15:14,048
אתה הבחור שניסה
?להתקשר הבוקר

166
00:15:14,090 --> 00:15:16,155
?בחור ניסה להתקשר הבוקר

167
00:15:16,191 --> 00:15:18,219
כן. הוא ניסה
.לשלוח לה פקס

168
00:15:18,261 --> 00:15:19,721
?הוא עשה זאת

169
00:15:19,762 --> 00:15:21,556
.כן. לפני 20 דקות

170
00:15:21,598 --> 00:15:23,266
?יש לפקס זיכרון

171
00:15:23,475 --> 00:15:25,101
.אני מניח

172
00:15:30,690 --> 00:15:32,234
?אתה יודע היכן זה

173
00:15:32,270 --> 00:15:33,777
.זה במרחק 5 דקות

174
00:15:34,611 --> 00:15:37,447
,אם היא תחזור
?יש משהו שתרצה שאעשה

175
00:15:37,489 --> 00:15:39,449
.היא לא חוזרת

176
00:15:41,910 --> 00:15:44,162
סידרתי לנו דרך
.להגיע לפנמה

177
00:15:44,199 --> 00:15:46,415
אנחנו נפגשים
.עם אחי מחר

178
00:15:46,874 --> 00:15:50,210
?חכה. זאת התוכנית שלך

179
00:15:53,130 --> 00:15:57,301
לברוח לפנמה עם שני האנשים
?הכי מבוקשים באמריקה

180
00:16:00,679 --> 00:16:04,225
מייקל, באתי לכאן כי חשבתי
.שיהיו לך תשובות אמיתיות בשבילי

181
00:16:04,261 --> 00:16:06,769
.זאת תשובה

182
00:16:08,145 --> 00:16:11,399
,ונכון לעכשיו
.היא היחידה שיש לנו

183
00:16:11,482 --> 00:16:16,154
לברוח לעבר השקיעה
?עם האדם ששיקר לי

184
00:16:16,279 --> 00:16:17,447
?באמת

185
00:16:17,488 --> 00:16:19,866
?כלומר ידעת לגבי הבחורים האחרים

186
00:16:19,907 --> 00:16:22,702
ידעת שאני למעשה אוציא את טי-באג
?בחזרה לרחוב

187
00:16:22,744 --> 00:16:25,413
.מעולם לא התכוונתי שזה יקרה

188
00:16:25,580 --> 00:16:28,124
.עשיתי מה שהיה עלי לעשות

189
00:16:28,166 --> 00:16:32,045
.אחי עמד למות
.ובכן, אבי מת-

190
00:16:44,516 --> 00:16:48,228
.אני מצטער על אביך

191
00:16:50,230 --> 00:16:52,441
.אני מצטער על הרבה דברים

192
00:16:52,483 --> 00:16:54,693
.על מה שעשיתי לך

193
00:16:56,195 --> 00:16:57,446
יש לי המון

194
00:16:58,822 --> 00:17:00,199
.המון חרטות

195
00:17:00,866 --> 00:17:02,117
.אבל זוהי הגדולה מכולן

196
00:17:02,159 --> 00:17:04,787
.זה לא עוזר לי כעת

197
00:17:08,374 --> 00:17:10,793
.אני מצטער גם על כך

198
00:17:12,670 --> 00:17:15,715
לא ציפיתי ממך ש

199
00:17:16,883 --> 00:17:19,886
.לא ציפיתי ממך לסלוח לי

200
00:17:20,970 --> 00:17:23,931
אבל אני לא רוצה ש

201
00:17:24,557 --> 00:17:27,852
.אני לא רוצה שתהיי בזה לבדך

202
00:17:38,905 --> 00:17:41,199
.אני לא רוצה להיות לבד

203
00:17:49,291 --> 00:17:50,792
.בואי נזוז

204
00:17:50,834 --> 00:17:52,085
.היכנסי למכונית

205
00:17:52,127 --> 00:17:55,297
.לא נוכל לצאת מכאן בדרך הזו
.הדרך ההיא היא היציאה היחידה

206
00:17:55,339 --> 00:17:57,674
אז זאת הדרך
.שבה אנחנו הולכים

207
00:18:14,358 --> 00:18:15,776
.החזיקי חזק
.רק תחזיקי חזק

208
00:18:15,818 --> 00:18:18,154
?מייקל, מה אתה עושה
.רק תחזיקי חזק-

209
00:18:26,496 --> 00:18:28,039
.קדימה

210
00:18:41,052 --> 00:18:42,095
!מייקל

211
00:18:53,190 --> 00:18:54,316
?את בסדר

212
00:18:54,357 --> 00:18:55,984
.הוא עדיין מאחורינו

213
00:19:06,120 --> 00:19:07,371
.תחזיקי חזק

214
00:19:48,079 --> 00:19:49,998
.על הרגלים, באגוול

215
00:19:53,043 --> 00:19:54,920
.השיפודים חמים

216
00:20:01,802 --> 00:20:03,720
!יש לו מפתח

217
00:20:11,395 --> 00:20:15,149
אני הולך להשיג את
המפתח הזה, גם אם אצטרך

218
00:20:33,876 --> 00:20:35,920
אנו עוד נראה את
.המפתח הזה שוב, חבר

219
00:20:35,956 --> 00:20:38,589
.ממש בקרוב

220
00:20:42,593 --> 00:20:44,721
.תן לי את כרטיס האשראי שלי

221
00:20:45,138 --> 00:20:46,931
?מה הבאת

222
00:20:49,017 --> 00:20:50,310
?מה עוד הבאת

223
00:20:50,351 --> 00:20:56,858
מיץ שזיפים, סיגריות, מתבל
.ושקית המבורגרים

224
00:20:56,900 --> 00:20:59,110
?מה אתה רוצה קודם

225
00:21:00,987 --> 00:21:03,990
.נראה לי בחור שאוהב ללעוס

226
00:21:16,086 --> 00:21:17,551
.אל תירק

227
00:21:17,588 --> 00:21:20,841
.היו לו בפה דברים יותר גרועים

228
00:21:56,544 --> 00:22:01,841
?מה אתה רוצה, פרננדו, מהעתיד

229
00:22:03,927 --> 00:22:06,763
?האם תברחי אם אומר לך

230
00:22:07,722 --> 00:22:10,851
?האם תרדוף אחריי אם כן

231
00:22:26,700 --> 00:22:28,827
.עלינו לחזור לרכב שלי

232
00:22:30,329 --> 00:22:32,331
.זה רחוק מידי

233
00:22:32,539 --> 00:22:34,667
אם נלך עכשיו, לפני שהוא
יקרא לעוד אנשים

234
00:22:34,708 --> 00:22:36,877
.הוא לא הולך להזעיק גיבוי

235
00:22:38,129 --> 00:22:40,005
.הוא רוצה פרטיות

236
00:22:40,047 --> 00:22:41,304
?למה

237
00:22:41,340 --> 00:22:43,801
.הוא לא מנסה ללכוד אותי

238
00:22:47,430 --> 00:22:50,349
.הוא מנסה להרוג אותי

239
00:23:00,693 --> 00:23:02,654
.סבא שלך

240
00:23:03,488 --> 00:23:07,117
.הוא הסיבה שהופללתי מלכתחילה

241
00:23:07,409 --> 00:23:11,037
הוא נהג לעבוד עבור
.האנשים שרצו אותי מת

242
00:23:11,079 --> 00:23:13,623
.כל זה, רק בשביל להגיע אליו

243
00:23:14,165 --> 00:23:16,918
.אביך אמור להגיע בכל רגע

244
00:23:18,253 --> 00:23:20,338
?ג'יין, נכון

245
00:23:22,382 --> 00:23:24,051
.סליחה

246
00:23:24,843 --> 00:23:26,392
.אל תדאג

247
00:23:26,428 --> 00:23:28,388
?את מכירה את אבי

248
00:23:30,015 --> 00:23:31,730
?טוב

249
00:23:31,767 --> 00:23:33,435
.טוב מספיק

250
00:23:33,477 --> 00:23:35,437
.עבדנו ביחד בזמנו

251
00:23:36,689 --> 00:23:38,482
."החברה"

252
00:23:38,524 --> 00:23:39,947
.כן

253
00:23:39,984 --> 00:23:41,485
.אך זה היה לפני זמן רב

254
00:23:41,527 --> 00:23:44,280
,וכעת אני עובדת נגדם
.כפי שהוא עושה

255
00:23:44,321 --> 00:23:45,906
אז אני מניח שגם את
.עזבת את משפחתך

256
00:23:45,948 --> 00:23:49,535
.ללא הסבר, בלי להיפרד
.אין לי משפחה-

257
00:23:50,119 --> 00:23:52,371
לינקולן, הוא באמת רוצה
.לראות אותך ואת אחיך

258
00:23:52,408 --> 00:23:54,790
הוא לא ראה את מייקל
.מאז שהיה בן 10

259
00:23:54,827 --> 00:23:56,501
.הם כאן

260
00:23:57,043 --> 00:23:58,669
.חכו כאן

261
00:24:07,762 --> 00:24:08,805
.בוא נלך

262
00:24:09,013 --> 00:24:10,557
?לאן אנו הולכים

263
00:24:10,598 --> 00:24:12,726
.מייקל מעולם לא פגש את סבא שלך

264
00:24:12,762 --> 00:24:13,977
!היי

265
00:24:24,154 --> 00:24:25,655
.אבא

266
00:24:26,239 --> 00:24:28,075
.אני לא רוצה להילכד כאן

267
00:24:28,116 --> 00:24:30,619
.חייבת להיות יציאה בצד השני

268
00:24:32,996 --> 00:24:34,586
.תלכי את
.מייקל-

269
00:24:34,623 --> 00:24:36,542
!אהיה ממש מאחורייך. לכי

270
00:25:44,570 --> 00:25:47,156
ווילקוקס, אריזונה

271
00:25:50,200 --> 00:25:53,120
החדשות לא טובות, בוראוז
.נלקח לפני שהגעתי לכאן

272
00:25:53,157 --> 00:25:55,206
.זה עיכוב, אך איננו רחוקים כל-כך

273
00:25:55,247 --> 00:25:58,042
.פול, פול. תירגע

274
00:25:58,667 --> 00:26:00,753
.זה יהיה בסדר. מישהו יטפל בזה

275
00:26:01,462 --> 00:26:02,964
?מישהו... מי

276
00:26:03,297 --> 00:26:06,425
ביל, תגיד לי שאתה לא
.מביא מישהו אחר לזה

277
00:26:06,462 --> 00:26:08,553
?לא חשבת שאתה לבד בכל זה, נכון

278
00:26:09,011 --> 00:26:11,889
אתה חייל, יש צבא שלם

279
00:26:13,391 --> 00:26:16,519
תגיד לי, מה יש לך
?על שרה טנקרדי

280
00:26:16,811 --> 00:26:18,109
?מה זה קשור

281
00:26:18,146 --> 00:26:19,898
.חזור למשימה המקורית שלך

282
00:26:19,939 --> 00:26:23,693
ביל, אני פה עכשיו. אוכל
.לעשות זאת, ואז... -הבחורה

283
00:26:25,195 --> 00:26:26,863
.עלינו לדעת מה אבא שלה אמר לה

284
00:26:26,900 --> 00:26:30,659
.כשתגלה, תתקשר אליי

285
00:26:35,747 --> 00:26:40,293
כאן הסוכן קלרמן. אני צריך מידע על
.הרכב השכור של שרה טנקרדי

286
00:27:45,402 --> 00:27:47,029
!סכנת התלקחות
.גז פרופן

287
00:28:23,900 --> 00:28:25,151
.כן, זה בדיוק

288
00:28:25,860 --> 00:28:29,739
.22‏ מטר, מנוע דיזל כפול, מצפן אזימות

289
00:28:30,615 --> 00:28:34,202
גשר להולכי רגל, נוף, אתה נוהג
.בסירה כזו. תהיה מישהו חשוב

290
00:28:34,238 --> 00:28:36,704
.תן לי לראות
.תתרחק-

291
00:28:47,466 --> 00:28:49,092
?מה שלומך, באגוול

292
00:28:53,347 --> 00:28:54,473
.תוציא את השרפרף
(משחק מלים - צואה)

293
00:28:54,514 --> 00:28:57,184
?איזה שרפרף
.השרפרף-

294
00:29:05,859 --> 00:29:08,696
זה של הארוניות האלה
.שבתחנת אוטובוס

295
00:29:09,488 --> 00:29:11,448
.אנסה לא לחשוב על היכן זה היה

296
00:29:18,748 --> 00:29:20,416
מחייג: משטרה

297
00:29:22,919 --> 00:29:24,300
.לא, לא. אל תעשה את זה. בחייך

298
00:29:24,337 --> 00:29:27,840
.היי. תשלחו שוטרים
.איזה נבל פרץ לי לבית

299
00:29:27,877 --> 00:29:30,431
.כן, מידברי-היל 1605

300
00:29:30,468 --> 00:29:33,596
?הוא עדיין שם
.כן, כדאי שתבואו מהר-

301
00:29:34,597 --> 00:29:35,687
.בוא נצא, רוי

302
00:29:35,723 --> 00:29:37,392
.בחייך, בבקשה אל תעשה את זה

303
00:29:37,428 --> 00:29:39,024
?אל... אל תשאירו אותי כך, טוב

304
00:29:39,060 --> 00:29:41,062
.אוכל לקחת אתכם ישירות לכסף
.אני יודע היכן הוא

305
00:29:41,099 --> 00:29:42,694
.גם אני. להתראות

306
00:29:42,731 --> 00:29:44,941
.אני מתחנן. אל תעשו זאת
!בבקשה

307
00:29:45,900 --> 00:29:47,611
.גארי, קדימה. נכל לעשות עסקה

308
00:29:47,647 --> 00:29:48,909
.אין עסקאות

309
00:29:48,945 --> 00:29:51,406
הרגע חרבנת את קלף המיקוח
.האחרון שלך, חבר

310
00:29:51,443 --> 00:29:53,366
!בבקשה

311
00:30:41,082 --> 00:30:43,751
.לא הייתי עושה זאת במקומך, אלכס

312
00:30:44,586 --> 00:30:46,504
?מריח את זה

313
00:30:46,796 --> 00:30:48,339
.זה פרופן

314
00:30:48,798 --> 00:30:50,425
.זה ממלא את החדר

315
00:30:51,009 --> 00:30:55,138
,ואם תלחץ על ההדק הזה
.שנינו נמות

316
00:31:11,029 --> 00:31:13,449
.אני אעשה זאת
!אני אעשה זאת

317
00:31:13,485 --> 00:31:14,616
.אולי

318
00:31:15,367 --> 00:31:19,747
,אבל לפני שתעשה זאת
.הרשה לי לשאול אותך שאלה, אלכס

319
00:31:20,247 --> 00:31:24,001
אתה עדיין חושב שאתה עם החבר'ה
?הטובים? נלחם במלחמה מוצדקת

320
00:31:24,210 --> 00:31:26,629
כי אני חושב ששנינו יודעים
.שחצית את הקו

321
00:31:26,712 --> 00:31:29,465
אתה בצד הלא נכון, רודף
.אחר החבר'ה הלא נכונים

322
00:31:29,882 --> 00:31:33,719
.אחי חף מפשע
.הוא מעולם לא הרג אף-אחד

323
00:31:33,756 --> 00:31:36,055
.תודה לך שפקחת את עיניי

324
00:31:38,057 --> 00:31:39,892
.טוב, אלכס, תירה

325
00:31:39,934 --> 00:31:41,602
.שנינו יודעים מה יקרה

326
00:31:41,853 --> 00:31:45,606
הפרופן יהרוג אותי בכל מקרה. מה
?זה ישנה אם אני אעשה זאת כעת

327
00:31:45,648 --> 00:31:47,191
.זאת נקודה טובה

328
00:31:52,572 --> 00:31:55,033
!הנה. הנה

329
00:31:55,533 --> 00:31:57,661
זה ייתן לך קצת זמן לחשוב
.על מה שאתה עושה

330
00:31:57,697 --> 00:32:00,580
.אבל קודם כל, עצה קטנה: עצור

331
00:32:00,664 --> 00:32:05,585
,בגלל שכאשר אתה מתקרב
.אני אנצח - בכל פעם

332
00:32:07,587 --> 00:32:08,839
?חושב

333
00:32:11,008 --> 00:32:14,553
.אני לא זה שבכלוב
.לא, אתה לא-

334
00:32:14,595 --> 00:32:17,514
יש הבדל אחד גדול
.ביני לבינך, מייקל

335
00:32:18,849 --> 00:32:20,225
.והרגע הוכחת אותו

336
00:32:20,726 --> 00:32:22,561
.אינך יכול להרוג

337
00:32:22,770 --> 00:32:25,147
וזה מה שיהיה צורך לעשות
.על-מנת לעצור אותי

338
00:32:25,481 --> 00:32:28,317
.כי לי אין את אותן ההסתייגויות

339
00:32:28,359 --> 00:32:29,568
.איני יכול שיהיו לי

340
00:32:31,028 --> 00:32:34,407
,אז אם זה היום בגילה
,או מחר באלבאקרקי

341
00:32:34,532 --> 00:32:36,575
.או בעוד חודשיים... בפנמה

342
00:32:39,453 --> 00:32:40,913
.אני אתפוס אותך

343
00:32:47,503 --> 00:32:49,255
.אין לי ברירה

344
00:33:12,529 --> 00:33:14,072
.הרווחתי לנו קצת זמן

345
00:33:14,281 --> 00:33:15,365
.אתה בסדר? אתה מדמם

346
00:33:15,402 --> 00:33:16,992
.כן, בואי נלך

347
00:33:17,993 --> 00:33:19,036
.חגורת הבטיחות שלך

348
00:33:26,376 --> 00:33:28,796
טריביון, קנזס

349
00:33:37,304 --> 00:33:39,557
.הנה. 804

350
00:33:39,890 --> 00:33:40,850
.זוז

351
00:34:00,370 --> 00:34:03,957
זה לא הדבר הכי יפה
?שאי פעם ראית

352
00:34:03,993 --> 00:34:05,500
.כל הירוק הזה

353
00:34:06,126 --> 00:34:08,586
.זה יותר יפה מהגרנד קניון

354
00:34:08,628 --> 00:34:11,131
יודע, רוי, זהו רגע
.אדיר לשנינו

355
00:34:11,167 --> 00:34:12,799
.תביא את התיק, באליק

356
00:34:13,550 --> 00:34:14,676
.תוריד את הפטיש, סבתא

357
00:34:14,712 --> 00:34:16,725
.אני לא צוחק

358
00:34:16,761 --> 00:34:18,638
אתה חושב שהתחת המזוין שלך

359
00:34:32,319 --> 00:34:35,406
.בפעם הבאה, אתה תחטט בחרא

360
00:35:05,353 --> 00:35:09,232
טוב, ערכת עזרה ראשונה, טלפונים
.חד-פעמיים, זוג מברשות שיניים

361
00:35:09,315 --> 00:35:10,984
?מה לגבי המוטל

362
00:35:11,067 --> 00:35:13,737
,הם מחייבים לפי שעה
.אז הם לא ביקשו תעודת זהות

363
00:35:20,994 --> 00:35:23,038
?יש לך את המפתחות
.כן-

364
00:35:26,374 --> 00:35:27,667
?אתה צריך עזרה

365
00:35:42,349 --> 00:35:46,270
מצטערים, אנו לא בבית. הקליטו
.הודעה לאחר הצפצוף ונחזור אליכם

366
00:35:46,306 --> 00:35:49,440
.תרזה, הקשיבי
.ההודעה הזאת היא למריקרוז

367
00:35:49,690 --> 00:35:51,489
,הייתי שם וחיכיתי לשיחתך

368
00:35:51,525 --> 00:35:55,196
אבל השוטרים הופיעו ולא יכולתי
.להרים את הטלפון

369
00:35:55,404 --> 00:35:59,325
אני יודע שזאת בטח בדיוק הסיבה
.שבגללה את לא רצה להיות איתי

370
00:36:01,160 --> 00:36:02,370
.הקשיבי לי

371
00:36:02,495 --> 00:36:05,790
דודתי אילדיז חיה מחוץ
,למקסיקו סיטי

372
00:36:05,957 --> 00:36:11,170
בהרים, בתוך חווה, עם למה
.שעליה התינוק יכול לרכב

373
00:36:11,337 --> 00:36:18,928
,אז בשבוע הבא, כשתחזרי הביתה
.כשתלכי לשדה התעופה, אהיה שם

374
00:36:19,095 --> 00:36:22,265
.בשדה התעופה
.(אחכה לך באקסטפה (מקסיקו

375
00:36:22,302 --> 00:36:24,100
.אני מבטיח לך, חיים שלי
(בספרדית)

376
00:36:25,936 --> 00:36:28,063
אני אוהב אותך, מרי. אני אוהב
,אותך יותר מכל דבר אחר

377
00:36:28,230 --> 00:36:29,356
.ואיני יכול לחיות בלעדייך

378
00:36:30,690 --> 00:36:34,611
אני פשוט יודע שאני יכול
.לגרום לזה לעבוד, מותק

379
00:36:35,779 --> 00:36:40,951
.זה למקרה שתיתקל בצרות בדרכך

380
00:36:45,164 --> 00:36:46,373
.יש לי דרך

381
00:36:46,540 --> 00:36:48,292
בולשוי בוז
(משקה בולשוי)

382
00:36:48,625 --> 00:36:50,049
?איפה היא
?מי-

383
00:36:50,085 --> 00:36:52,296
מריקרוז. היא לא היתה בבית
.והיא לא בעבודה

384
00:36:52,332 --> 00:36:54,512
.היא לא כאן
.אני לא יודעת היכן היא

385
00:36:54,548 --> 00:36:57,468
?את מנסה לעשות לי בעיות, זונה
.אל תשקרי לי

386
00:37:05,059 --> 00:37:07,270
?היא הלכה למקסיקו, נכון

387
00:37:09,355 --> 00:37:11,232
.ובירח הדבש שלנו

388
00:37:12,817 --> 00:37:14,819
.אשר שולם בכספי

389
00:37:19,532 --> 00:37:21,326
.זה לא יהיה נעים

390
00:37:21,743 --> 00:37:24,621
.יש לי כוח סבל גדול בפני כאב
.את יודעת

391
00:37:24,662 --> 00:37:25,830
.אכן יש לך

392
00:37:27,832 --> 00:37:30,293
?ואתה לא חולה סוכרת, נכון

393
00:37:34,673 --> 00:37:35,799
.בסדר

394
00:37:44,892 --> 00:37:46,810
.מייקל, אמור לי משהו

395
00:37:49,146 --> 00:37:51,273
אתה חושב שיש בך חלק
?שנהנה מזה

396
00:37:51,310 --> 00:37:54,360
.מי חמצן על פצע פתוח? לא

397
00:37:55,444 --> 00:37:57,571
,אני מתכוונת לבריחה מהכלא

398
00:37:58,364 --> 00:38:02,952
ולהיות במנוסה, בסכנה
.בפחד ובהמולה, כל זה

399
00:38:02,988 --> 00:38:05,079
זה

400
00:38:05,913 --> 00:38:09,208
זה נראה לי כמו לרדוף אחר ריגושים

401
00:38:10,918 --> 00:38:15,798
ואני לא יודעת איך זה, ו

402
00:38:16,174 --> 00:38:19,177
.אני הייתי כבר צריכה לדעת, עד עתה

403
00:38:21,929 --> 00:38:24,182
מעולם לא חשבתי על זה
.בצורה הזו

404
00:38:30,980 --> 00:38:35,819
,אני יודע ששמעת את זה בעבר
.אבל זה לא תמיד יהיה כך

405
00:38:36,903 --> 00:38:38,947
,לפי כל מה שאמרת לי
.זה רק מחמיר

406
00:38:38,989 --> 00:38:41,345
.הם לא יכולים לרדוף אחרינו לנצח

407
00:38:41,382 --> 00:38:43,702
הבחור שתפס אותנו היום
,עוצר בגבול

408
00:38:43,869 --> 00:38:45,120
.לכן אנו צריכים לעבור אותו

409
00:38:46,121 --> 00:38:47,956
ויש לי את האנשים
.שיעזרו לנו לעשות זאת

410
00:38:48,123 --> 00:38:49,082
.אנחנו פוגשים אותם מחר

411
00:38:52,336 --> 00:38:54,254
.עוד יום אחד, שרה

412
00:38:56,340 --> 00:38:57,800
.עוד יום אחד

413
00:38:59,593 --> 00:39:01,345
.זה כל מה שאני מבקש

414
00:39:03,514 --> 00:39:05,182
.אתה יכול ללכת להתנקות

415
00:39:05,724 --> 00:39:07,017
.שמור על זה יבש

416
00:39:21,574 --> 00:39:23,034
.שרה

417
00:39:26,371 --> 00:39:28,373
.אני שמח שבאת

418
00:39:37,757 --> 00:39:40,510
אז

419
00:39:41,553 --> 00:39:44,598
.זה הוא
.לינקולן ג'וניור-

420
00:39:45,724 --> 00:39:49,227
.קראת לו על שמך
.לא הייתי קורא לו אלדו-

421
00:39:52,856 --> 00:39:59,404
.אל-ג'יי, זהו סבך, אלדו בוראוז

422
00:40:03,992 --> 00:40:06,704
.חיכיתי לזה הרבה זמן

423
00:40:13,627 --> 00:40:16,797
ארגנתי מקום בטוח שאליו שניכם
.תוכלו להגיע

424
00:40:19,425 --> 00:40:24,055
טוב, תודה שחילצת אותנו, אבל
.אנחנו חייבים לפגוש את מייקל

425
00:40:24,138 --> 00:40:25,687
?איפה הוא

426
00:40:25,723 --> 00:40:29,477
ליד הגבול, במקום שנקרא
."בולשוי בוז"

427
00:40:29,644 --> 00:40:32,397
.אני יכול ללכת לבד ולהביא אותו
.לא-

428
00:40:35,358 --> 00:40:39,075
.הדברים שונים
.יש ראיות

429
00:40:39,112 --> 00:40:43,116
,אנחנו צריכים רק עוד קצת זמן
.ונחשוף את כל הסיפור הזה

430
00:40:43,158 --> 00:40:45,097
.אבל אין זמן
.אני סומך על מייקל

431
00:40:45,134 --> 00:40:47,037
יש לו תוכנית שתביא
.אותנו לפנמה

432
00:40:47,073 --> 00:40:48,997
.אתה לא מבין

433
00:40:49,164 --> 00:40:51,208
.אתה לא צריך ללכת לפנמה

434
00:40:51,708 --> 00:40:54,377
.אתה לא צריך יותר לברוח

435
00:41:02,511 --> 00:41:04,054
.תן לי חדשות טובות

436
00:41:05,597 --> 00:41:08,350
.יש לי את בוראוז, את שלושתם

437
00:41:09,393 --> 00:41:12,563
טפל בהם. -מה לגבי סקופילד
.הם הולכים לפגוש אותו

438
00:41:12,599 --> 00:41:14,040
.זה לא משנה

439
00:41:14,077 --> 00:41:15,482
.עשה זאת כעת

440
00:41:53,855 --> 00:41:55,231
?שרה

441
00:42:07,911 --> 00:42:11,290
.הפעם אני כבר יודעת
מצטערת

442
00:43:13,770 --> 00:43:15,439
.שלום, שרה

443
00:43:18,358 --> 00:43:20,402
תרגום, סנכרון ועריכה
PUSEL, IALFAN, BIT, CRACK