1
00:00:00,833 --> 00:00:02,415
בפרקים הקודמים
'של 'נמלטים

2
00:00:04,789 --> 00:00:06,746
.יש הבדל גדול בינך לביני, מייקל

3
00:00:07,079 --> 00:00:08,495
.אתה לא מסוגל להרוג

4
00:00:09,037 --> 00:00:10,161
.אני אתפוס אותך

5
00:00:10,369 --> 00:00:14,742
במקרה ותיקלע לצרות בדרך

6
00:00:15,325 --> 00:00:17,407
לינקולן, הוא באמת רוצה
.לפגוש אותך ואת אחיך

7
00:00:17,449 --> 00:00:19,740
הוא לא ראה את מייקל
.מאז שהוא היה בן 10

8
00:00:20,656 --> 00:00:21,489
.בוא נזוז

9
00:00:21,489 --> 00:00:23,279
.מייקל מעולם לא פגש את סביך

10
00:00:23,696 --> 00:00:24,445
.אבא

11
00:00:24,445 --> 00:00:25,861
.תפסתי את בורואוז

12
00:00:25,861 --> 00:00:26,527
.טפל בהם

13
00:00:26,819 --> 00:00:28,735
אתה חושב שיש בך חלק
?הנהנה מכל זה

14
00:00:28,776 --> 00:00:31,274
נראה לי שזה כמו לרדוף
.אחרי ריגוש

15
00:00:31,483 --> 00:00:34,398
הייתי כבר צריכה לדעת
.טוב יותר כעת

16
00:00:35,397 --> 00:00:36,189
?שרה

17
00:00:36,230 --> 00:00:38,604
,הפעם אני יודעת טוב יותר
.אני מצטערת

18
00:00:40,270 --> 00:00:41,311
.היי, שרה

19
00:00:41,986 --> 00:00:43,735
?ומה זה

20
00:00:43,735 --> 00:00:47,066
.זה ללחץ הדם שלי

21
00:00:47,441 --> 00:00:49,190
.גארי, בחייך. נוכל לעשות עסקה

22
00:00:49,190 --> 00:00:52,271
אין עסקאות, הרגע חרבנת את
.קלף המיקוח האחרון שלך, חבר

23
00:00:52,647 --> 00:00:55,395
האין זה הדבר היפה
?ביותר שאי פעם ראית

24
00:01:16,800 --> 00:01:18,465
.כאן משטרת טריביון

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,835
,כאן משטרת טריביון
.הצג את עצמך

26
00:01:33,790 --> 00:01:35,706
.הכל בסדר
.השטח נקי

27
00:01:39,862 --> 00:01:42,902
מלג'מר, ניו מכסיקו

28
00:01:45,701 --> 00:01:47,408
.יש לך מזל

29
00:01:47,866 --> 00:01:49,949
.מצאתי קופסה מאחור
.נהדר-

30
00:01:51,114 --> 00:01:52,655
.שמן לסליל חוט דיג

31
00:01:53,696 --> 00:01:55,611
?אתה רוצה את כל הקופסה

32
00:01:57,985 --> 00:01:59,277
.כל הקופסה

33
00:02:00,110 --> 00:02:02,441
?וגם את הג'י.פי.אס
(מערכת מיקום לווינית)

34
00:02:03,690 --> 00:02:05,106
.וגם את הג'י.פי.אס

35
00:02:05,106 --> 00:02:07,231
אתה בטח דג הרבה

36
00:02:07,231 --> 00:02:10,562
כן, דג הרבה
אבל תופס מעט

37
00:02:10,562 --> 00:02:13,436
.96.23‏ דולר

38
00:02:20,265 --> 00:02:21,431
,אתה יודע

39
00:02:22,680 --> 00:02:24,721
.אני אקח רק את השמן לסליל

40
00:02:28,552 --> 00:02:30,051
.תודה לך
.תודה לך-

41
00:02:38,297 --> 00:02:40,295
!היי, אתה צריך לשלם על זה

42
00:02:47,833 --> 00:02:50,456
,תקח את זה וזהו
.בבקשה אל תפגע בי

43
00:02:51,581 --> 00:02:52,872
.בבקשה

44
00:03:07,572 --> 00:03:09,238
!אתה צריך לשלם על זה

45
00:03:10,529 --> 00:03:12,194
!הכספת. תפתח אותה

46
00:03:12,653 --> 00:03:14,152
.למען כל הקבוצה

47
00:03:18,650 --> 00:03:21,731
,לא עשיתי את זה למען עצמי
.אלא למען בתי

48
00:03:21,731 --> 00:03:24,396
.תמסור לאנה את אהבת אביה

49
00:03:27,145 --> 00:03:29,186
.אני אחתוך לך את הגרון

50
00:03:30,476 --> 00:03:33,183
.אהבתי אותך, מייקל
.אתה פשוט ניצלת אותי

51
00:03:33,183 --> 00:03:37,806
השוטרים מצאו את החברה שלך לבנה
.כמו בטן של דג, נחנקת בקיא שלה

52
00:03:37,806 --> 00:03:41,096
ומה איכפת לך? העיקר שהותירה
.את הדלת פתוחה למענך

53
00:03:43,886 --> 00:03:46,093
אני מרגיש בר מזל
.על שפגשתי אותך

54
00:03:46,384 --> 00:03:48,175
.אני מצטער, הנרי

55
00:04:10,037 --> 00:04:12,619
מדובר על אינטרסים של תאגידים
,המשתלטים על הממשל

56
00:04:12,995 --> 00:04:15,660
,קונים בחירות, נלחמים במלחמות

57
00:04:16,285 --> 00:04:18,658
.אנשים מתים כדי שהם ירוויחו

58
00:04:19,741 --> 00:04:22,656
.אנו מנסים לעצור את זה
?מה אתם, חבורת מרגלים-

59
00:04:24,031 --> 00:04:26,237
,רק כמה סנטורים, חברי קונגרס

60
00:04:26,279 --> 00:04:28,903
אנשים כמוני, שפעם עבדו
.'למען ה'חברה

61
00:04:28,944 --> 00:04:32,109
אנשים המוכנים לחשוף את הנשיאה
..כפי שהיא

62
00:04:32,151 --> 00:04:34,441
שותפה לתרמית, העובדת
.למען התאגידים האלה

63
00:04:34,483 --> 00:04:37,356
,אם נפיל אותה
.נפיל גם אותם

64
00:04:37,439 --> 00:04:38,564
?איך זה קשור אליי

65
00:04:38,564 --> 00:04:42,562
בגלל שהדרך בה נפיל אותה
.תשמש אותנו גם כדי לשחרר אותך

66
00:04:43,020 --> 00:04:45,436
לפני כשבוע, נפלה לידינו
.ההזדמנות סוף סוף

67
00:04:45,477 --> 00:04:50,890
מנתח מידע בסוכנות לבטחון לאומי
האוהד את מטרתינו התקדם סוף סוף

68
00:04:50,932 --> 00:04:53,680
'.וקיבל הרשאה לתוכנית 'אשלון
(תדריג)

69
00:04:54,472 --> 00:04:57,470
דוא"ל, שיחות טלפון סלולארי
,בכל ארצות הברית

70
00:04:57,512 --> 00:05:00,010
,אם זה יוצא לשידור
'.זה עובר דרך 'אשלון

71
00:05:00,385 --> 00:05:03,716
זה מתויק, מפוענח ואז
.נשמר עבור המשרד לביטחון המולדת

72
00:05:04,092 --> 00:05:06,840
.הם לא מפספסים דבר
.דבר

73
00:05:07,256 --> 00:05:12,003
כולל, בטעות, למשך מספר חודשים
,לאחר ה-11 בספטמבר

74
00:05:13,587 --> 00:05:15,169
.את הבית הלבן

75
00:05:15,835 --> 00:05:20,749
המנתח שם ידיו על שיחת טלפון
שהנשיאה ניהלה עם טרנס סטדמן

76
00:05:21,207 --> 00:05:24,080
שבועיים לאחר שאתה לכאורה
.רצחת אותו

77
00:05:26,621 --> 00:05:29,286
מנתח המידע ניסה להוציא
,את המידע הזה מחוץ לבניין

78
00:05:29,328 --> 00:05:32,784
!סליחה אדוני, בוא איתנו בבקשה
.אנו חייבים לשאול אותך מספר שאלות

79
00:05:32,826 --> 00:05:34,908
.אבל מסתבר שעוד מישהו חיטט שם

80
00:05:34,949 --> 00:05:36,407
'אם אתה באמת רוצה לדעת'

81
00:05:39,114 --> 00:05:42,320
מישהו אחר, אשר רצה
.תשובות בקשר לנשיאה

82
00:05:46,776 --> 00:05:48,525
אלדו ולינקולן רוצים
.שישאירו אותם לבד

83
00:05:48,567 --> 00:05:50,233
.ברור, אני מבין

84
00:05:54,647 --> 00:05:58,520
כעבור 24 שעות, טנקרדי
.מת ומנתח המידע נעלם

85
00:05:58,561 --> 00:06:02,143
'והקלטות הבית הלבן ב'אשלון
.נמחקו מתוך המחשב המרכזי

86
00:06:05,850 --> 00:06:07,640
.ההקלטה קיימת אי שם

87
00:06:08,015 --> 00:06:11,096
ואם לשפוט אחר המאמצים
,המושקעים במציאת שרה טנקרדי

88
00:06:11,138 --> 00:06:13,345
אני די בטוח שלדעתם
.זה נמצא ברשותה

89
00:06:14,261 --> 00:06:16,260
.ואני חושב שהם צודקים

90
00:06:16,552 --> 00:06:19,009
.היא המפתח לכל הדבר הזה, לינקולן

91
00:06:55,822 --> 00:06:57,363
.אל.ג'יי, בוא איתי

92
00:08:25,807 --> 00:08:28,331
תורגם על ידי
CRACK-ו PUSEL

93
00:08:28,332 --> 00:08:30,832
Avicohh :סנכרון לגרסה זו

94
00:08:37,204 --> 00:08:39,036
אני מניח ש

95
00:08:39,953 --> 00:08:42,535
.את מרגישה נבגדת במקצת כעת

96
00:08:44,825 --> 00:08:46,115
.אני מבין

97
00:08:56,610 --> 00:09:00,525
כפי שאת רואה, לא קוראים
.לי לאנס, ולא התמכרתי לסמים

98
00:09:02,940 --> 00:09:03,856
.בסדר

99
00:09:04,897 --> 00:09:08,396
ישנו דבר אחד לגביי, שצריך
.להיות רב ערך בעינייך כעת

100
00:09:08,396 --> 00:09:10,478
.אני אדם הגיוני

101
00:09:10,935 --> 00:09:13,768
אם תגלי לי מה שאת
.יודעת, את תוכלי לעזוב

102
00:09:14,267 --> 00:09:18,932
ואולי כשכל זה יהיה מאחורינו, נאכל
.ביחד איזו עוגה לזכר ימים עברו

103
00:09:19,681 --> 00:09:21,096
.בסדר

104
00:09:28,093 --> 00:09:29,342
.אני לא יודעת היכן מייקל

105
00:09:29,342 --> 00:09:31,716
,זה לא בקשר למייקל
.זה בקשר לאביך

106
00:09:32,340 --> 00:09:35,130
הוא עזב את וושינגטון עם
.דבר מה אשר לא היה שייך לו

107
00:09:35,755 --> 00:09:38,004
.אנו זקוקים לזה בחזרה
.ועבור זה הרגת אותו-

108
00:09:38,004 --> 00:09:41,460
.לא אני, גם אם לא תאמיני

109
00:09:42,209 --> 00:09:45,667
אך כולי תקווה שמותו
ממחיש בצורה נאותה

110
00:09:45,708 --> 00:09:48,540
את גודל הבעיה שאנו
.ניצבים בפניה כעת

111
00:09:52,080 --> 00:09:54,037
?אז איפה זה

112
00:09:55,703 --> 00:09:57,285
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

113
00:09:57,285 --> 00:09:58,826
?איפה זה

114
00:09:59,117 --> 00:10:01,283
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
?איפה זה-

115
00:10:02,449 --> 00:10:04,698
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

116
00:10:05,198 --> 00:10:07,862
שרה, ישנו השלב הבא
,שכרוך במצב הזה

117
00:10:08,321 --> 00:10:10,570
.ואת לא רוצה להתנסות בו

118
00:10:15,733 --> 00:10:18,649
אני נשבעת לאלוהים שאני
.לא יודעת על מה אתה מדבר

119
00:10:18,960 --> 00:10:21,043
.אבי לא נתן לי דבר

120
00:10:22,167 --> 00:10:24,166
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

121
00:10:49,194 --> 00:10:50,985
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי

122
00:10:50,985 --> 00:10:53,067
כמה זמן עבר מאז
?הוידוי האחרון שלך

123
00:10:53,108 --> 00:10:56,482
,זאת הפעם הראשונה שלי
.במשך הרבה זמן

124
00:10:57,523 --> 00:10:59,772
?ומה טבעם של חטאיך

125
00:11:01,354 --> 00:11:02,936
?טבעם

126
00:11:04,644 --> 00:11:06,476
.אני לא ממש בטוח

127
00:11:07,559 --> 00:11:10,058
.עמוק בתוך ליבך, אתה יודע

128
00:11:11,682 --> 00:11:13,847
.צדק, אולי

129
00:11:14,930 --> 00:11:17,387
.אמונה שהמטרה מקדשת את האמצעים

130
00:11:17,887 --> 00:11:19,719
?מהי המטרה

131
00:11:21,010 --> 00:11:23,051
.להציל חיי מישהו

132
00:11:23,508 --> 00:11:25,215
?והאמצעים

133
00:11:25,674 --> 00:11:28,256
.הפרתי כל חוק שאתה יכול למנות

134
00:11:29,630 --> 00:11:31,795
.אבל זה לא רק מה שאני עשיתי

135
00:11:33,669 --> 00:11:35,710
זה מה שהאחרים עשו

136
00:11:36,668 --> 00:11:38,333
.מכיוון שאיפשרתי להם

137
00:11:40,166 --> 00:11:42,706
.מכיוון שעשיתי את מה שחשבתי לנכון

138
00:11:42,748 --> 00:11:45,371
.הייתי צריך לדעת טוב יותר הפעם
?הפעם-

139
00:11:49,494 --> 00:11:50,952
כשהייתי ילד

140
00:11:54,033 --> 00:11:56,532
.צפיתי באדם מדמם למוות

141
00:11:59,447 --> 00:12:01,112
,ושמחתי

142
00:12:02,778 --> 00:12:04,653
.מפני שזה הגיע לו

143
00:12:04,694 --> 00:12:07,235
רק האל יכול
.לתת ולקחת חיים, בני

144
00:12:07,276 --> 00:12:10,983
באופן פתאומי, יש את החלל
.החשוך הזה בתוכי

145
00:12:12,315 --> 00:12:14,314
.וידעתי שזה לא בסדר

146
00:12:16,437 --> 00:12:19,353
.אבל הנני כאן
.יש דרך לעצור את כל זה-

147
00:12:20,019 --> 00:12:22,309
.תכניע את רצונך לאל

148
00:12:22,309 --> 00:12:24,850
,אם אכנע כעת

149
00:12:25,641 --> 00:12:27,890
.אאבד את כל אשר אני אוהב

150
00:12:28,098 --> 00:12:31,888
?אבל האם תאבד את נשמתך בתהליך

151
00:12:35,511 --> 00:12:38,176
ובכן, על כל אחד מאיתנו
.לשאת בצלב שלו

152
00:12:43,881 --> 00:12:44,963
?אתה בסדר

153
00:12:48,503 --> 00:12:51,085
,זה לעולם לא ייגמר
.הם ימשיכו לרדוף אחרינו

154
00:13:06,785 --> 00:13:09,075
!לינקולן, לא

155
00:13:12,740 --> 00:13:13,990
?האם זה גמור

156
00:13:14,614 --> 00:13:16,030
.אתה כן

157
00:13:18,737 --> 00:13:21,526
.לינקולן בוראוז
.האיש שלך מת-

158
00:13:22,234 --> 00:13:25,108
כמו כל האחרים שתשלח
.כדי להרוג את בני

159
00:13:25,567 --> 00:13:28,398
.אנו רוצים אותך
.זה לא קשור לאל.ג'יי

160
00:13:30,688 --> 00:13:33,103
יש דרך מאוד פשוטה
.בה כל זה ייגמר

161
00:13:33,103 --> 00:13:37,018
אני אומר לך איך זה ייגמר, כשאני
.אביט בעינייך המתות בזמן שידי מסביב לגרונך

162
00:13:38,476 --> 00:13:40,475
.אתה אפילו לא יודע מי אני

163
00:13:49,262 --> 00:13:50,511
?כמה עוד נשאר

164
00:13:51,302 --> 00:13:55,300
כביש מחוזי מס' 17
.110�ק"מ צפונית לגבול עם מקסיקו

165
00:14:00,422 --> 00:14:01,963
.בדיוק כאן זה טוב

166
00:14:02,338 --> 00:14:03,587
.בסדר, קיבלת

167
00:14:10,000 --> 00:14:12,041
.תודה על הטרמפ
.אין בעיה-

168
00:15:20,503 --> 00:15:22,711
.הסוכן מהון
.ביל קים

169
00:15:24,376 --> 00:15:26,042
.באתי לאסוף אותך

170
00:15:27,583 --> 00:15:29,124
.צלצלתי לקלרמן

171
00:15:29,582 --> 00:15:31,455
.הוא עסוק כעת

172
00:15:32,913 --> 00:15:34,996
?עוד מישהו יודע שאתה כאן
.לא-

173
00:15:35,454 --> 00:15:37,369
.טוב
?אתה יכול לפתוח את השער-

174
00:15:38,744 --> 00:15:40,783
.ואני זקוק לרכב חדש

175
00:15:41,991 --> 00:15:43,908
יש משהו שעליך לדעת
.בקשר אליי

176
00:15:44,449 --> 00:15:46,406
.אני לא אוהב להיות בשטח

177
00:15:46,406 --> 00:15:48,904
אני עושה זאת רק כאשר
.משהו משתבש

178
00:15:51,486 --> 00:15:52,903
.אני כעת בשטח, אלכס

179
00:15:52,903 --> 00:15:55,442
?אז למה שלא תפתח את השער
,תוכל לשוב במהרה לוושינגטון

180
00:15:55,442 --> 00:15:57,775
.לפני שנעליך יתלכלכו

181
00:15:59,108 --> 00:16:01,898
יש לנו קצה חוט בנוגע למקום
.המפגש של בוראוז עם אחיו

182
00:16:01,898 --> 00:16:04,687
זה מקום אליו הוא התיחס
.(כ'בולשוי בוז' (משקה בולשוי

183
00:16:04,687 --> 00:16:05,978
?האם זה אומר לך משהו

184
00:16:05,978 --> 00:16:08,852
כן, זה אחד ממאה הקעקועים
.על גופו של סקופילד

185
00:16:08,852 --> 00:16:11,018
?מה זה אומר
.אני עדיין לא יודע-

186
00:16:11,559 --> 00:16:13,849
תצטרך לגלות זאת במהלך
.השעות הקרובות

187
00:16:13,849 --> 00:16:16,972
,אם סקופילד ובוראוז יחצו את הגבול
,הם יהיו מחוץ לתחום סמכותך

188
00:16:17,930 --> 00:16:20,221
.ולך לא יהיה עוד ערך בעינינו

189
00:16:22,552 --> 00:16:24,010
.פתח את השער

190
00:16:24,010 --> 00:16:25,884
?כדי שתוכל לעשות מה

191
00:16:26,592 --> 00:16:27,592
.אני רוצה לשמוע את זה

192
00:16:27,592 --> 00:16:30,131
ישר מפיו של האדם שאמור
.להיות המבצע שלנו

193
00:16:30,131 --> 00:16:32,713
,אני אתפוס את סקופילד ואת בוראוז

194
00:16:33,130 --> 00:16:34,713
.ואת כל השאר

195
00:16:34,713 --> 00:16:38,252
,ואז אני, אתה וקלרמן

196
00:16:38,669 --> 00:16:40,584
.דרכינו ייפרדו

197
00:16:40,584 --> 00:16:43,125
אני רק מקווה שאתה
.בעל מוטיבציה בהתאם

198
00:16:54,243 --> 00:16:57,033
מכיוון שכל עוד אתה מבצע
.את תפקידך, נשכח משיילס

199
00:17:01,323 --> 00:17:04,030
ואז תוכל לחזור לקולורדו
.לבקר את בנך

200
00:17:04,405 --> 00:17:06,612
?קמרון. הוא בן חמש, נכון

201
00:17:09,443 --> 00:17:11,651
!שלא תעז להזכיר את שמו שוב

202
00:17:13,192 --> 00:17:15,107
.הנה זה

203
00:17:16,897 --> 00:17:18,979
.זה מה שרציתי לשמוע

204
00:17:24,019 --> 00:17:25,851
.תזדרז, אלכס

205
00:17:26,517 --> 00:17:28,891
.הרבה אנשים סומכים עליך

206
00:17:35,804 --> 00:17:37,803
ג'יין תטפל בזה, אתה יכול
.לסמוך עליה

207
00:17:40,093 --> 00:17:43,175
אני יודע שזה קשה, אבל
.זה יסתדר, אני מבטיחה לך

208
00:17:45,340 --> 00:17:47,256
.תודה לך
.תהיה זהיר-

209
00:17:57,501 --> 00:17:58,875
תקשיב

210
00:18:00,748 --> 00:18:02,165
.אני יודע

211
00:18:04,788 --> 00:18:06,786
.ג'יין תדאג לך

212
00:18:06,786 --> 00:18:09,036
.אני אפילו לא מכיר אותה
.היא בסדר גמור-

213
00:18:09,036 --> 00:18:11,409
היא עובדת עבור
.אבא מזה זמן מה

214
00:18:12,076 --> 00:18:13,534
אני

215
00:18:15,616 --> 00:18:17,781
אני אראה אותך
.בקרוב, אני מבטיח

216
00:18:19,405 --> 00:18:21,862
זה לא אותו הדבר
?שאביך אמר לך

217
00:18:21,862 --> 00:18:23,819
.כן, אבל אני מתכוון לזה

218
00:19:58,725 --> 00:20:00,100
.היי, זה אני

219
00:20:01,141 --> 00:20:03,556
תתקשרי אליי ברגע
.שתשמעי את זה, זה חשוב

220
00:20:38,912 --> 00:20:40,453
.אלה מספרים

221
00:20:42,035 --> 00:20:45,117
נעילת מיקום בג'י.פי.אס

222
00:21:38,375 --> 00:21:40,124
?זה התשלום שלי

223
00:21:41,749 --> 00:21:43,080
?ניטרוגליצרין רפואי

224
00:21:43,123 --> 00:21:45,038
.כפי שהובטח

225
00:21:52,451 --> 00:21:56,157
אין לך מושג כמה קשה להשיג
.את זה, בכזאת דרגת זיקוק

226
00:21:57,323 --> 00:21:58,780
.אפילו עם כל הקשרים שלי

227
00:21:58,823 --> 00:22:00,988
.הגיע העת לצד שלך בעסקה

228
00:22:01,029 --> 00:22:02,779
?היכן יהיה המטוס הזה

229
00:22:03,320 --> 00:22:07,067
הם מצלצלים אלי כמה שעות
.קודם ומוסרים את נקודת המסירה

230
00:22:07,110 --> 00:22:09,400
זה מרחיק מאיתנו את הסוכנות
.לאכיפת הלוחמה בסמים

231
00:22:09,441 --> 00:22:11,149
,מכיוון שזה יקח זמן מה

232
00:22:11,190 --> 00:22:13,523
.אולי תרצה להיות תחת מחסה

233
00:22:13,564 --> 00:22:15,313
.בואו נכנס פנימה

234
00:22:24,725 --> 00:22:26,432
?יש בעיה

235
00:22:26,474 --> 00:22:28,515
.הם רק בני הדודים שלי

236
00:22:40,174 --> 00:22:43,381
עכשיו, לאחר שאביך
,השיג את המידע הזה

237
00:22:43,381 --> 00:22:48,420
הוא ביצע שלוש שיחות
.מהטלפון הנייד שלו, כולן אלייך

238
00:22:48,420 --> 00:22:49,877
?מה הוא אמר לך

239
00:22:49,919 --> 00:22:52,543
.רק שהוא חוזר לשיקגו

240
00:22:53,500 --> 00:22:55,666
.יפה. את כנה. יפה

241
00:22:55,666 --> 00:22:58,623
עכשיו, יש חצי שעה בין
הזמן שבו אביך נחת

242
00:22:58,623 --> 00:23:01,538
,עד שהוא הגיע הביתה
.זמן שאין לנו מידע מה התרחש בו

243
00:23:01,538 --> 00:23:03,661
אני יודע שביקרת
?במשרד שלו. ראית אותו שם

244
00:23:03,661 --> 00:23:05,327
.לא

245
00:23:05,535 --> 00:23:07,909
,בפעם האחרונה שראיתי את אבי
.הוא היה מת בחדר העבודה שלו

246
00:23:07,909 --> 00:23:09,742
?אביך נתן למישהו לתת לך משהו

247
00:23:09,742 --> 00:23:13,365
אתה חושב שאני מסתירה מידע
?כי אני אוהבת לבלות איתך

248
00:23:13,365 --> 00:23:15,405
אם הייתי יודעת משהו, הייתי
.אומרת לך. אני לא יודעת

249
00:23:15,405 --> 00:23:17,945
.אני לא יודעת כלום לגבי כל זה

250
00:23:17,945 --> 00:23:18,986
?באמת

251
00:23:19,028 --> 00:23:22,901
אז למה נתת לאביך את התיק
?על לינקולן בורואוז

252
00:23:22,943 --> 00:23:25,150
,למה פתחת את הדלת לסקופילד
?ועזרת לו להימלט

253
00:23:25,150 --> 00:23:26,982
למה סקופילד שלח
?לך את את הפתקים המוצפנים

254
00:23:26,982 --> 00:23:31,147
למה באת לניו מקסיקו
?כדי לפגוש אותו

255
00:23:33,729 --> 00:23:36,102
.אל תנסי להוליך אותי שולל

256
00:23:36,102 --> 00:23:38,601
.באמת שזה רק יעצבן אותי, אז

257
00:23:38,725 --> 00:23:40,766
.קדימה

258
00:24:00,588 --> 00:24:02,088
.את בסדר

259
00:24:10,250 --> 00:24:12,873
.תראי, שרה

260
00:24:14,373 --> 00:24:16,455
אנחנו צריכים
.להגיע להבנה

261
00:24:16,621 --> 00:24:18,495
?את יודעת זאת, נכון

262
00:24:26,657 --> 00:24:28,948
.כן, צדקת
.הן באמת נקודות ציון

263
00:24:28,990 --> 00:24:32,405
שים אותם בג'-פי-אס שלך. הן יקחו
.אותך לנקודה במדבר ניו-מקסיקו

264
00:24:32,446 --> 00:24:34,654
.זה באמצע שום מקום, בעיקרון

265
00:24:34,654 --> 00:24:35,736
.תודה

266
00:24:35,736 --> 00:24:37,152
.כן, אין בעיה

267
00:24:37,193 --> 00:24:39,192
?אדוני, עם מי אתה נפגש

268
00:24:40,275 --> 00:24:42,233
?מה הוא עושה לעזאזל

269
00:24:42,233 --> 00:24:44,898
הוא משאיר אותנו
.מחוץ לעניינים, זה מה שהוא עושה

270
00:24:47,438 --> 00:24:50,395
,ואני נמלט מהחוק באופן קבוע
.עם בעיות לב

271
00:24:50,395 --> 00:24:53,393
,במקסיקו, המקום שממנו באתי
,יש הרבה דברים נהדרים

272
00:24:53,976 --> 00:24:56,100
אבל שירותי בריאות
.אינם כלולים בהם

273
00:24:56,308 --> 00:24:58,057
?אתה בסדר

274
00:24:58,098 --> 00:24:59,598
.אתה נראה קצת לחוץ

275
00:24:59,639 --> 00:25:01,222
.אני לא עושה את זה כל יום

276
00:25:01,222 --> 00:25:06,552
רק רוצה להשיג את המידע
.על המטוס הזה ולהמשיך הלאה

277
00:25:06,552 --> 00:25:07,677
?זהו זה

278
00:25:07,677 --> 00:25:09,384
.זהו זה

279
00:25:11,049 --> 00:25:12,841
.כי אני יודע מי אתה

280
00:25:12,841 --> 00:25:14,174
,אתה לא צריך לדאוג

281
00:25:14,215 --> 00:25:17,505
לא נוכל להתקרב למרחק של 30 מטרים
,מסוכן פדראלי על מנת לקבל את הפרס

282
00:25:17,505 --> 00:25:21,211
כי יש לנו צווי מעצר
.במקסיקו וארה"ב

283
00:25:21,211 --> 00:25:24,001
אבל המטוס הזה לפנמה

284
00:25:24,001 --> 00:25:25,459
.שב

285
00:25:33,871 --> 00:25:35,453
?כל זה בשביל אחיך

286
00:25:35,453 --> 00:25:37,161
.כן

287
00:25:37,661 --> 00:25:40,533
.יש לי 4 אחים, שניים בכלא

288
00:25:40,533 --> 00:25:43,366
.לקבל מהם שיחה? כן

289
00:25:43,490 --> 00:25:44,615
?אבל להבריח אותם החוצה

290
00:25:45,073 --> 00:25:46,156
.משוגע

291
00:25:46,156 --> 00:25:49,404
אחי נתן לי כפפת בייסבול
.ליום הולדתי ה-14

292
00:25:50,028 --> 00:25:51,611
.הייתי חייב לו

293
00:25:51,611 --> 00:25:53,527
.אתה בנאדם יותר טוב ממני

294
00:25:53,527 --> 00:25:55,776
.ימים יגידו

295
00:26:04,229 --> 00:26:06,978
הם לא היו צריכים להתקשר
?עד עכשיו בנוגע למטוס

296
00:26:06,978 --> 00:26:08,476
.כן

297
00:26:08,935 --> 00:26:12,225
.יודע, יש לי שאלה

298
00:26:13,807 --> 00:26:17,847
חשבתי שאלה באים
,בבקבוקוני זכוכית

299
00:26:18,221 --> 00:26:20,386
.לא פלסטיק

300
00:26:21,386 --> 00:26:23,135
,גם אני חשבתי

301
00:26:23,135 --> 00:26:25,384
הבחור שממנו קניתי את זה
אמר שהוא ארז את זה בפלסטיק

302
00:26:25,550 --> 00:26:30,381
,להובלה של מרחקים ארוכים
.כדי למנוע שריפה או פיצוץ

303
00:26:30,756 --> 00:26:32,838
?באמת

304
00:26:33,588 --> 00:26:36,129
.אף פעם לא שמעתי על זה

305
00:26:44,873 --> 00:26:46,414
?מה הולך פה

306
00:26:46,414 --> 00:26:48,663
אנחנו עושים בדיקת בקרת
.איכות קטנה

307
00:26:48,663 --> 00:26:50,454
.זה הטוב ביותר שניתן להשיג

308
00:26:50,454 --> 00:26:52,869
.יש לנו זמן

309
00:27:25,767 --> 00:27:28,433
,בפעם האחרונה: גבר שחור
בשנות ה-20 המוקדמות

310
00:27:28,433 --> 00:27:30,931
קפץ עליי מאחור, לא הספקתי
.לקלוט את פניו

311
00:27:30,973 --> 00:27:32,680
?התוקף תקף אותך מאחור

312
00:27:32,680 --> 00:27:33,972
.זה מה שאמרתי הרגע

313
00:27:33,972 --> 00:27:36,262
הצלחת ליצור מגע
.בזוית ישרה עם המצח שלך

314
00:27:36,262 --> 00:27:37,178
.בדיוק

315
00:27:37,178 --> 00:27:39,135
?עם מה? בומרנג

316
00:27:39,177 --> 00:27:40,676
?למה שלא תספר לי מה קרה

317
00:27:40,718 --> 00:27:44,507
תראי, אני קצין במתקן ענישה
.בדימוס מאילינוי

318
00:27:44,507 --> 00:27:48,005
למה שלא תעניקי איזו
?מחווה מקצועית, מותק

319
00:27:56,376 --> 00:27:58,582
.כאן רוי גארי
.השאירו הודעה

320
00:27:58,582 --> 00:28:00,498
.חתיכת גנב בן זונה

321
00:28:00,498 --> 00:28:03,913
כדאי שתרד על ברכיך ותתפלל
.לאלוהים שלא אמצא אותך

322
00:28:03,913 --> 00:28:08,744
,כי אם אמצא, זכור את דבריי
.אני אוציא לך את המעיים

323
00:28:08,744 --> 00:28:09,785
.הודעה אחת התקבלה

324
00:28:10,910 --> 00:28:14,158
,הנשיאה ריינולדס היתה בטלהאסי
,פלורידה, מוקדם בבוקר זה

325
00:28:14,158 --> 00:28:16,615
ונכחה בארוחת בוקר בשווי
,של 5000 דולרים לצלחת

326
00:28:16,781 --> 00:28:20,571
לשם גיוס כספים לסנטור מרטין
.קליינהרז, אשר מועמד בבחירות

327
00:28:20,738 --> 00:28:23,444
,מאוחר יותר, היום אחה"צ
הופסקה מסיבת העיתונאים שלה

328
00:28:23,444 --> 00:28:27,733
כאשר כתב ביקש תגובה
.לבריחה של לינקולן בורואוז מהכלא

329
00:28:27,775 --> 00:28:29,191
.היא סירבה להגיב

330
00:28:29,191 --> 00:28:34,771
בחודש הראשון לנשיאות שלה, ברור
.שהיא לא יכולה להפריד עצמה מהמצוד הזה

331
00:28:34,771 --> 00:28:36,645
,וכל עוד זה ימשך

332
00:28:36,645 --> 00:28:39,976
מביני דבר אומרים שהשאלה
לגבי בורוז תמש

333
00:28:44,599 --> 00:28:46,056
.גבירותיי

334
00:28:46,056 --> 00:28:48,514
.בואו נתחיל את המסיבה

335
00:28:49,097 --> 00:28:51,429
.שנאתי אותך ב-30 השנים האחרונות

336
00:28:51,471 --> 00:28:53,678
.נטשת אותי

337
00:28:55,218 --> 00:28:57,800
.אפילו לא ראית את מייקל

338
00:28:59,007 --> 00:29:01,173
.ראיתי אותו בעבר

339
00:29:01,965 --> 00:29:04,588
.לא בעיתונים, אבא

340
00:29:05,130 --> 00:29:08,961
ניסיתי להבין איזה מין
.אדם נוטש את המשפחה שלו

341
00:29:10,876 --> 00:29:13,625
.כעת אני עושה את אותו דבר ארור

342
00:29:15,416 --> 00:29:18,706
.אתה תראה אותו שוב
.אני אדאג לכך

343
00:29:22,370 --> 00:29:25,160
?עוד כמה נשאר לנסוע
.בערך 3 שעות-

344
00:29:32,614 --> 00:29:33,863
.זה הולך לקחת כמה דקות

345
00:29:33,863 --> 00:29:35,237
.אחי צריך להגיע לכאן בקרוב

346
00:29:35,237 --> 00:29:37,862
אולי אלך החוצה ואוודא שהוא
.יוכל לראות אותי

347
00:29:37,862 --> 00:29:39,985
זה רעיון טוב. אני חושב שאשלח
.את ארנסטו כדי שיעשה זאת

348
00:29:40,027 --> 00:29:41,526
.ארנסטו, בבקשה

349
00:29:54,394 --> 00:29:55,393
.שלום

350
00:29:58,808 --> 00:30:00,974
.טוב, אני מבין אותך

351
00:30:06,221 --> 00:30:07,887
?זאת היתה השיחה

352
00:30:07,887 --> 00:30:09,344
.אכן

353
00:30:09,344 --> 00:30:10,844
?לגבי המטוס

354
00:30:10,844 --> 00:30:13,342
?איך אנחנו מתקדמים

355
00:30:13,967 --> 00:30:16,757
.מים עם סוכר

356
00:30:16,757 --> 00:30:18,756
.מי סוכר

357
00:30:18,756 --> 00:30:20,672
.עשית טעות גדולה, בחור לבן

358
00:30:20,672 --> 00:30:23,378
?אני מצטער, בסדר
.אני לא רוקח

359
00:30:23,420 --> 00:30:25,960
האיש שממנו קניתי את זה
.נשבע שזה חנקן רפואי

360
00:30:26,668 --> 00:30:28,042
.שנינו נדפקנו

361
00:30:28,042 --> 00:30:29,583
כן, אבל רק אחד
.מאיתנו ישלם על זה

362
00:30:29,583 --> 00:30:31,831
,אני רק רוצה לצאת מכאן
.ואתה רוצה את התשלום שלך

363
00:30:31,874 --> 00:30:33,706
.אחי יגיע לכאן בקרוב

364
00:30:34,788 --> 00:30:37,495
.נחשוב על משהו
.רק תגיד מה אתה רוצה

365
00:30:37,579 --> 00:30:39,494
.כבר אמרתי את מה שאני רוצה

366
00:30:40,285 --> 00:30:42,451
.ואתה לא סיפקת את זה

367
00:30:54,466 --> 00:30:55,923
?מתי אחיך מגיע לכאן

368
00:30:55,923 --> 00:30:59,130
,תכננת להסגיר אותנו כל הזמן
?הלא כך

369
00:30:59,530 --> 00:31:00,945
?מתי הוא אמור לפגוש אותך כאן

370
00:31:00,945 --> 00:31:02,902
.עזוב אותו

371
00:31:02,986 --> 00:31:04,235
.תוריד את זה, אני אירה בו

372
00:31:04,235 --> 00:31:05,443
.שחרר אותו, או שאירה בך

373
00:31:05,443 --> 00:31:07,317
.תוריד את האקדח
!אתה מסתכן-

374
00:31:07,358 --> 00:31:09,191
!זרוק אותו, פחדן

375
00:31:12,397 --> 00:31:13,938
!אל תזוז

376
00:31:25,848 --> 00:31:26,389
?איפה זה

377
00:31:26,389 --> 00:31:29,388
.אבי לא נתן לי כלום

378
00:31:31,886 --> 00:31:34,177
?בשביל מי את מסכנת את חייך

379
00:31:35,759 --> 00:31:37,800
.לינקולן בורואוז

380
00:31:38,799 --> 00:31:40,632
.בריון רחוב

381
00:31:41,673 --> 00:31:43,172
?ולמה זה העניין שלך

382
00:31:43,214 --> 00:31:45,296
כלומר, כתוב איפשהו בשבועתם
של הרופאים

383
00:31:45,296 --> 00:31:48,877
אני מבטיחה לסכן את חיי"
"?למען אלו שלהם לא איכפת מחיי

384
00:31:48,877 --> 00:31:51,459
.כי לא איכפת להם מחייך

385
00:31:51,501 --> 00:31:56,289
בורואוז ומייקל סקופילד
.רק השתמשו בך

386
00:31:56,289 --> 00:32:00,329
אתה מופתע לדעת שיש אנשים בעולם
?שיעמדו מול אנשים כמוך

387
00:32:00,745 --> 00:32:02,537
?האם אתה במצב גרוע כל כך

388
00:32:02,537 --> 00:32:04,119
.זה חמוד

389
00:32:04,619 --> 00:32:06,950
עצוב

390
00:32:07,284 --> 00:32:09,283
.אבל חמוד

391
00:32:24,024 --> 00:32:25,565
?איזה קליבלנד

392
00:32:25,565 --> 00:32:27,647
.אל תדאגי, אני אדריך אותך

393
00:32:27,647 --> 00:32:30,729
ויש לנו כאן שולחן
.קפה מזכוכית

394
00:32:32,936 --> 00:32:34,103
.בחיים לא

395
00:32:34,103 --> 00:32:35,852
.אני אעשה את זה עבור אלף

396
00:32:35,852 --> 00:32:37,226
.500

397
00:32:37,642 --> 00:32:39,724
.אלף

398
00:32:39,724 --> 00:32:41,848
.750

399
00:32:42,847 --> 00:32:45,263
.בסדר

400
00:32:56,631 --> 00:32:58,588
?מה לעזאזל

401
00:33:08,750 --> 00:33:10,957
.צאו

402
00:33:14,538 --> 00:33:21,326
מדהים מה שאפשר למצוא בחנות
.למוצרים צבאיים

403
00:33:21,826 --> 00:33:24,158
,כל ענייני העינויים
.הם היו רעיון של באליק

404
00:33:24,158 --> 00:33:27,282
ואם תשאל אותי, הוא לקח
.את הכל יותר מדי רחוק

405
00:33:27,282 --> 00:33:30,779
למה שלא אתן לך חצי מהכסף
?ונסיים להיום

406
00:33:30,779 --> 00:33:32,820
.טוב, 60-40

407
00:33:32,820 --> 00:33:35,444
קדימה, טי, אנחנו יכולים לסגור
.על משהו

408
00:33:41,174 --> 00:33:43,256
?איפה המטוס ינחת

409
00:33:43,256 --> 00:33:46,005
.שק לי את התחת, פחדן

410
00:33:50,752 --> 00:33:51,918
?מה נעשה

411
00:33:51,918 --> 00:33:53,709
.אני עדיין לא יודע

412
00:33:54,333 --> 00:33:56,790
.לא נעבור את הגבול על הקרקע

413
00:33:56,790 --> 00:33:58,415
.בלי המטוס, נדפקנו

414
00:33:58,415 --> 00:34:00,746
.הוא מאבד יותר מדי דם
.הוא לא יוכל לשרוד ככה

415
00:34:00,746 --> 00:34:02,120
הוא היה צריך לחשוב על זה
.לפני שהוא ניסה להרוג אותנו

416
00:34:02,163 --> 00:34:05,661
אנחנו חייבים לקחת אותו
.לביה"ח, או שהוא ימות

417
00:34:05,910 --> 00:34:07,576
.בבקשה

418
00:34:09,200 --> 00:34:11,658
.המטוס, ונשחרר אתכם

419
00:34:11,658 --> 00:34:13,364
.תגיד לו

420
00:34:13,407 --> 00:34:15,571
.תגיד לו את הכל

421
00:34:15,571 --> 00:34:17,904
!תגיד לו מייד

422
00:34:23,942 --> 00:34:25,816
.דרך פינלי

423
00:34:25,816 --> 00:34:28,107
,מחוץ לכביש מספר 8
.יש שם מסלול המראה

424
00:34:28,148 --> 00:34:30,064
?הנה, בסדר
.עכשיו שחרר אותנו

425
00:34:30,771 --> 00:34:32,437
.בוא נלך
!לא, לא, לא-

426
00:34:32,437 --> 00:34:34,020
.מייקל, בוא נלך

427
00:34:34,394 --> 00:34:35,353
.בבקשה

428
00:34:35,353 --> 00:34:37,727
.מייקל, בוא נלך

429
00:34:37,727 --> 00:34:41,307
,אל תעשה זאת
.בבקשה אל תעשה זאת

430
00:34:41,307 --> 00:34:42,681
.בוא נלך, מייקל

431
00:34:42,724 --> 00:34:45,181
אם אנחנו היינו מדממים, הוא לא
.היה עושה דבר, אתה יודע זאת

432
00:34:45,181 --> 00:34:47,138
.הוא עמד להרוג את שנינו
.בוא נלך

433
00:34:47,179 --> 00:34:48,387
.לא, זה לא נכון

434
00:34:48,387 --> 00:34:51,427
.מייקל, נגיע למטוס ואז נחייג עבורם
.אל תעשה זאת-

435
00:34:51,427 --> 00:34:52,635
.בוא נלך עכשיו, בבקשה

436
00:34:52,635 --> 00:34:55,009
?בבקשה אל תעשה זאת, טוב
!שתוק-

437
00:34:55,050 --> 00:34:58,007
?אל תעשה זאת. לא, בסדר
!אל תקשיב לו

438
00:34:58,173 --> 00:34:59,589
.בבקשה

439
00:35:03,170 --> 00:35:05,003
.איכפת לי ממך

440
00:35:05,794 --> 00:35:08,876
.זה לא מה שרציתי, שרה

441
00:35:20,994 --> 00:35:22,035
.קלרמן

442
00:35:22,035 --> 00:35:23,993
?איך הולך עם שרה

443
00:35:23,993 --> 00:35:25,950
?היא אמרה לך משהו

444
00:35:28,198 --> 00:35:30,072
.אל תלכי לשום מקום

445
00:35:30,114 --> 00:35:33,778
.עדיין לא
.סמכתי שתהיה משכנע-

446
00:35:33,778 --> 00:35:36,902
.כן, לגמרי
.אז תהרוג אותה-

447
00:35:39,442 --> 00:35:41,816
.היא יודעת משהו

448
00:35:42,441 --> 00:35:45,356
.אם אתה ממרה את פי, אתה גמור

449
00:35:45,772 --> 00:35:48,396
?אתה מבין אותי

450
00:35:48,604 --> 00:35:51,185
.תהרוג אותה, פול

451
00:36:40,097 --> 00:36:43,469
.מייקל, בוא נלך

452
00:36:43,677 --> 00:36:45,594
.מייקל
.חכה-

453
00:36:46,426 --> 00:36:48,133
.מייקל, מה שאתה עושה לא נכון
.בוא נלך מכאן

454
00:36:48,176 --> 00:36:50,258
הוא תכנן להתקשר
.למשטרה או להביא את חבריו

455
00:36:50,258 --> 00:36:51,382
.הוא לא ישאר בחיים

456
00:36:51,423 --> 00:36:52,797
!שתוק

457
00:36:52,840 --> 00:36:54,214
נתקשר אליהם כאשר לא
.נהיה בטווח הסכנה

458
00:36:54,214 --> 00:36:56,004
!בוא נלך. מייקל, בוא נלך

459
00:36:56,004 --> 00:36:57,671
.תודה לך

460
00:36:58,753 --> 00:37:00,918
אתם חייבים להביא אותו
.מייד לבית חולים

461
00:37:14,827 --> 00:37:16,410
.חכה. חכה

462
00:37:18,159 --> 00:37:20,616
.בנאדם, שכח את דרך פינלי

463
00:37:21,657 --> 00:37:26,904
המטוס יעצור בנקודת ציון 10 ק"ם
.בכביש מס' 4, בעת השקיעה

464
00:37:26,945 --> 00:37:29,069
.הוא יעצור במשך 5 דקות

465
00:37:29,069 --> 00:37:31,527
.ואז הוא יטוס לאוהקה, מקסיקו

466
00:37:31,568 --> 00:37:34,942
.אם אתה מפספס אותו, אין לך מזל

467
00:37:44,894 --> 00:37:46,519
.הוא דימם למוות בדרכו הנה

468
00:37:46,519 --> 00:37:47,684
?יש תעודת זהות

469
00:37:47,684 --> 00:37:51,891
.כן, רוי גירי, אחד מחוץ למדינה

470
00:38:01,344 --> 00:38:04,217
?אתה מכיר אותו
.הוא חבר שלי-

471
00:38:05,008 --> 00:38:06,882
?מר באליק
.כן-

472
00:38:10,547 --> 00:38:13,295
איכפת לך לענות
?על עוד כמה שאלות

473
00:38:20,191 --> 00:38:21,982
.כן

474
00:38:22,108 --> 00:38:24,023
.זאת פאם

475
00:38:24,980 --> 00:38:27,021
?מה קורה

476
00:38:28,021 --> 00:38:30,436
.רק רציתי לומר שלום

477
00:38:31,644 --> 00:38:34,517
.אתה בסדר? אמרת שזה חשוב

478
00:38:36,765 --> 00:38:39,972
אני יודע שהדברים
הפכו למכוערים לקראת

479
00:38:40,931 --> 00:38:43,679
.את יודעת, הסוף

480
00:38:43,721 --> 00:38:45,636
.אני התנהגתי באופן מכוער

481
00:38:45,636 --> 00:38:50,134
אבל רציתי שתדעי שהיו נסיבות ש

482
00:38:51,466 --> 00:38:56,630
.היה עדיף שאת וקמרון לא תהיו איתי

483
00:38:56,630 --> 00:38:59,336
?למה אתה אומר לי את זה עכשיו

484
00:38:59,336 --> 00:39:01,752
,אילו הייתי צריך לעשות את כל זה שוב

485
00:39:02,835 --> 00:39:05,084
.הייתי עושה זאת באופן שונה

486
00:39:07,499 --> 00:39:09,789
.עדיין היינו משפחה

487
00:39:09,789 --> 00:39:12,662
הייתי נותן הכל כדי
.שדבר כזה יקרה

488
00:39:14,370 --> 00:39:15,953
.פשוט רציתי שתדעי

489
00:39:15,953 --> 00:39:17,910
.אלכס

490
00:39:17,951 --> 00:39:19,200
?מה קורה

491
00:39:19,200 --> 00:39:20,367
.כלום

492
00:39:20,367 --> 00:39:23,531
רק רציתי להתקשר ולאמר שהייתי

493
00:39:25,448 --> 00:39:29,445
.שאני מצטער על הכל

494
00:39:29,445 --> 00:39:31,402
?היכן אתה ברגע זה

495
00:39:32,069 --> 00:39:33,359
.אני יכולה לבוא לאסוף אותך

496
00:39:33,359 --> 00:39:34,984
?זה יהיה נחמד, נכון

497
00:39:34,984 --> 00:39:37,399
.לא, אני רצינית
?היכן אתה

498
00:39:37,399 --> 00:39:39,398
.עוד דבר אחד

499
00:39:39,981 --> 00:39:41,813
אם את שומעת משהו בתקשורת

500
00:39:41,813 --> 00:39:43,604
?מה

501
00:39:44,437 --> 00:39:47,310
?על מה אתה מדבר

502
00:39:51,683 --> 00:39:55,015
.אני אוהב אותך
?תני לקאם נשיקה בשמי, בסדר

503
00:40:24,706 --> 00:40:27,038
אין מעבר

504
00:40:42,280 --> 00:40:44,071
אני שמח שסיפרתי לך
.על המקום הזה

505
00:40:44,112 --> 00:40:46,361
אני שמח שהבנתי איך לעבוד
.עם ג'י-פי-אס

506
00:40:46,361 --> 00:40:48,152
אתה מוכן לעשות את זה יותר
?קשה בפעם הבאה

507
00:40:48,152 --> 00:40:49,109
.אני חייב לך

508
00:40:49,109 --> 00:40:50,775
.אנחנו תיקו

509
00:40:50,817 --> 00:40:52,858
.אבל אנחנו חייבים לעזוב

510
00:40:54,357 --> 00:40:55,981
.לינק

511
00:40:55,981 --> 00:40:57,813
.היי, חבר

512
00:40:58,063 --> 00:41:00,104
?מה שלומך
?איפה אל. ג'יי-

513
00:41:00,104 --> 00:41:01,811
.הוא בטוח
?הכסף-

514
00:41:01,811 --> 00:41:03,435
.אני אספר לך אח"כ
.אנחנו חייבים ללכת

515
00:41:03,435 --> 00:41:05,934
.הבאתי מישהו

516
00:41:06,142 --> 00:41:08,265
?אבא

517
00:41:21,925 --> 00:41:24,132
.נפגשנו בעבר

518
00:41:48,202 --> 00:41:51,118
?זה קורה ברגע זה, טוב

519
00:41:51,118 --> 00:41:52,908
.אל תגרמי לי לעשות זאת

520
00:41:52,908 --> 00:41:55,115
.אל תגרמי לי לעשות זאת

521
00:41:55,365 --> 00:41:57,489
,אפילו אם הייתי יודעת
.לא הייתי מגלה לך

522
00:41:57,531 --> 00:41:59,362
?לא? באמת

523
00:41:59,362 --> 00:42:01,070
?את כל כך טיפשה

524
00:42:01,070 --> 00:42:02,320
?את כל כך טיפשה

525
00:42:02,320 --> 00:42:04,859
.כי עכשיו את הולכת למות

526
00:42:04,902 --> 00:42:06,026
,את הולכת למות

527
00:42:06,026 --> 00:42:10,107
וכל מה שהיית צריכה לעשות
.הוא לספר לי מה אביך נתן לך

528
00:42:10,482 --> 00:42:12,148
.אני יודעת מה האפשרויות שלי

529
00:42:12,689 --> 00:42:16,728
,אני יכולה לא לספר לך ולמות
.או לספר לך ועדיין למות

530
00:42:16,812 --> 00:42:19,602
.לא. את טועה, שרה

531
00:42:19,602 --> 00:42:21,851
.קדימה, תעשי את הדבר החכם

532
00:42:21,892 --> 00:42:25,682
.פעם אחת בחייך. בבקשה

533
00:42:33,094 --> 00:42:35,510
.לך לעזאזל

534
00:42:40,756 --> 00:42:43,797
.טביעה זה דבר נורא
,אל תביני אותי לא נכון

535
00:42:43,797 --> 00:42:46,712
אבל ברגע שאת נכנעת ונותנת
,למים לחדור לתוך הריאות שלך

536
00:42:46,712 --> 00:42:49,710
יש תחושת אופוריה
.מסוימת, כך שמעתי

537
00:42:49,751 --> 00:42:54,041
.שיערתי שכנרקומנית תעריכי את זה

538
00:42:57,122 --> 00:42:59,912
.עשית זאת לעצמך