1
00:00:01,265 --> 00:00:02,809
בפרקים הקודמים של נמלטים

2
00:00:03,142 --> 00:00:05,770
תקשיב, למה שלא אתן לך חצי
?מהכסף ונסיים את זה כאן

3
00:00:06,563 --> 00:00:08,023
.בסדר, 60:40

4
00:00:08,023 --> 00:00:10,192
!גנב בן זונה

5
00:00:10,192 --> 00:00:13,320
כדאי שתרד על הברכיים
.ותתפלל שלא אמצא אותך

6
00:00:13,320 --> 00:00:17,700
בגלל שאם אמצא אותך, זכור את
.מילותיי, אוציא לך את המעיים

7
00:00:17,700 --> 00:00:19,327
?מר בליק
.כן-

8
00:00:19,327 --> 00:00:21,454
?אכפת לך לענות לעוד כמה שאלות

9
00:00:21,913 --> 00:00:24,415
יש לנו קצה חוט בנוגע למקום
.המפגש של בוראוז עם אחיו

10
00:00:24,415 --> 00:00:26,710
זה מקום אליו הוא התיחס
.(כ'בולשוי בוז' (משקה בולשוי

11
00:00:26,710 --> 00:00:27,711
.אלו הם מספרים

12
00:00:28,044 --> 00:00:31,298
הכנס אותם לג'י.פי.אס שלך והם
.יקחו אותך לאתר במדבר ניו-מקסיקו

13
00:00:32,716 --> 00:00:35,135
!אבא
?היי מותק, את מוכנה ללכת-

14
00:00:36,053 --> 00:00:37,513
!לך, לך, לך, לך

15
00:00:38,931 --> 00:00:40,266
?מה עושים עכשיו

16
00:00:44,353 --> 00:00:46,439
?היא גילתה לך משהו
.עוד לא-

17
00:00:46,439 --> 00:00:48,817
.אם כך, הרוג אותה
.אבל היא יודעת דבר מה-

18
00:00:48,858 --> 00:00:50,569
,אם אתה ממרה את פי
.אתה גמור

19
00:00:50,652 --> 00:00:52,362
!תכניס אותה לאדמה, פול

20
00:00:52,404 --> 00:00:53,488
,את הולכת למות

21
00:00:53,572 --> 00:00:56,867
וכל מה שהיית צריכה לעשות
.הוא לספר לי מה אביך נתן לך

22
00:00:57,076 --> 00:00:58,577
!לך לעזאזל

23
00:01:01,247 --> 00:01:02,581
!לך

24
00:01:03,791 --> 00:01:06,419
המטוס יעצור בנקודת ציון 10 ק"מ

25
00:01:06,836 --> 00:01:08,713
.בכביש מס' 4, בעת השקיעה

26
00:01:08,713 --> 00:01:10,632
.עלינו לצאת
.הבאתי מישהו-

27
00:01:10,632 --> 00:01:12,092
?אבא

28
00:01:13,760 --> 00:01:15,262
.נפגשנו בעבר

29
00:01:19,433 --> 00:01:21,018
.זה היית אתה

30
00:01:21,060 --> 00:01:22,895
.בעדינות, בן

31
00:01:23,521 --> 00:01:25,273
.תתרחק ממני

32
00:01:25,982 --> 00:01:27,608
?מה לעזאזל קורה כאן
.אני מכיר אותו-

33
00:01:27,608 --> 00:01:29,277
?מה זאת אומרת אתה מכיר אותו
.זה בלתי אפשרי

34
00:01:29,277 --> 00:01:31,196
אני מכיר אותו, אני מכיר
.את האדם הזה

35
00:01:40,914 --> 00:01:42,625
מייקל
.אולי זה מספיק-

36
00:01:42,625 --> 00:01:44,084
.זה לא נוגע אליך

37
00:01:44,084 --> 00:01:45,836
?מה לעזאזל קורה כאן, אבא

38
00:01:51,593 --> 00:01:53,303
אחרי שאימא נפטרה

39
00:01:54,512 --> 00:01:56,389
.אתה היית בכלא לקטינים

40
00:01:57,974 --> 00:01:59,601
הם שמו אותי עם

41
00:02:00,185 --> 00:02:03,689
,עם האבא המאמץ הזה
.בשדרות פארשינג

42
00:02:06,692 --> 00:02:08,235
,הוא היה מעניש אותי

43
00:02:09,445 --> 00:02:11,030
.נועל אותי

44
00:02:12,031 --> 00:02:14,617
,אם תשאיר אדם בחשיכה לזמן כה רב

45
00:02:16,578 --> 00:02:18,663
.עיניו יתחילו להסתגל למצב

46
00:02:19,289 --> 00:02:22,709
,אתה מתחיל לראות דברים
.קטנים ככל שיהיו

47
00:02:24,169 --> 00:02:28,674
,מפני שאם הם קיימים
.הם עשוים לסייע לך

48
00:02:31,844 --> 00:02:34,138
לסייע לך לעשות את הדבר
,היחיד שאתה חפץ לעשות

49
00:02:34,430 --> 00:02:36,891
כאשר אתה לבד בחשיכה

50
00:02:38,101 --> 00:02:39,769
.להימלט

51
00:03:09,468 --> 00:03:12,012
השתמשתי בכל פיתיון
.שאפשר לחשוב עליו

52
00:03:12,680 --> 00:03:14,974
את רובם, הנך חייב
.להיות מומחה כדי להפעיל

53
00:03:15,266 --> 00:03:16,934
.הפיתיון הממונע הזה הוא מעט שונה

54
00:03:16,934 --> 00:03:19,520
,כל אחד, ואני מתכוון לכל אחד
.יכול לדוג איתו

55
00:03:20,188 --> 00:03:22,941
,ואתה תתפוס דגים גדולים יותר
.אתה תתפוס דגים רבים יותר

56
00:03:23,608 --> 00:03:27,279
,זה אף יעיל באזורים עתירי אצות
.היכן שרוב הפיתיונות לא יעילים

57
00:03:28,113 --> 00:03:29,781
.הביטו בתכשיט הזה

58
00:03:29,781 --> 00:03:31,700
.הדבר הזה דומה לדגיגון אמיתי

59
00:03:31,700 --> 00:03:33,744
.זהו ממש פיתיון גזעי

60
00:03:33,744 --> 00:03:36,539
.מעולם לא ראיתי דבר דומה

61
00:03:37,039 --> 00:03:40,251
גם אם כבר קניתם פיתיונות
,מהטלוויזיה בעבר, והתאכזבתם

62
00:03:40,251 --> 00:03:42,337
והאמינו לי, אני יודע
,איך אתם מרגישים

63
00:03:42,629 --> 00:03:44,798
.שלום
.מצטער, גבר, חשבתי שעזבת-

64
00:03:44,798 --> 00:03:46,800
.לא, עדיין כאן
.אני כאן

65
00:03:46,800 --> 00:03:50,679
כמה אורחים התלוננו על
.הרעש מהטלוויזיה שלך

66
00:03:50,679 --> 00:03:53,223
.מצטער, נרדמתי

67
00:03:53,223 --> 00:03:55,935
.כנראה לחצתי על השלט
.אטפל בזה

68
00:03:55,935 --> 00:03:57,436
.תודה. מצטער
.תודה. יופי-

69
00:03:59,313 --> 00:04:02,817
,תוכל לעשות זאת למעני כעת
?כדי שזה יהיה כבר מטופל

70
00:04:02,859 --> 00:04:04,527
.כן. תודה

71
00:04:15,539 --> 00:04:17,082
.זה טופל

72
00:04:19,502 --> 00:04:22,296
?האם.. הכל בסדר באמבטיה שלך

73
00:04:23,297 --> 00:04:24,799
?סליחה

74
00:04:25,550 --> 00:04:27,302
.האמבטיה שלך. יש שם רעש

75
00:04:27,302 --> 00:04:29,804
כן, בתי חושבת ששעת
.הרחיצה היא זמן למשחקים

76
00:04:30,805 --> 00:04:33,642
.אנקה את זה. שבועת צופה
.אני מצטער

77
00:04:35,185 --> 00:04:37,271
.בסדר. שיהיה לך יום טוב

78
00:04:37,271 --> 00:04:39,106
.כן, גם לך

79
00:04:50,285 --> 00:04:51,411
!מייקל
!מייקל-

80
00:04:51,453 --> 00:04:53,371
.מייקל, בבקשה תמתין
?הוא עשה לך את זה-

81
00:04:53,371 --> 00:04:55,248
.מייקל
!לינקולן-

82
00:04:57,918 --> 00:04:59,545
?הוא עשה לך את זה

83
00:05:01,881 --> 00:05:03,799
?האם הוא זה שעשה לך את זה

84
00:05:09,722 --> 00:05:11,391
!מייקל

85
00:05:12,392 --> 00:05:16,813
איך יכולת לעולל זאת
?לאדם אחר, במו ידיך

86
00:05:27,950 --> 00:05:30,620
.זה בסדר, אתה בטוח כעת

87
00:05:36,001 --> 00:05:38,128
.הוא לא יפגע בך יותר

88
00:05:46,720 --> 00:05:47,888
.בוא

89
00:05:49,682 --> 00:05:51,768
.בוא איתי, ואל תביט לאחור

90
00:06:03,572 --> 00:06:04,907
!מייקל

91
00:06:06,700 --> 00:06:08,160
!מייקל

92
00:06:16,252 --> 00:06:17,879
.הכל יהיה בסדר

93
00:07:11,603 --> 00:07:12,813
!שרה

94
00:07:29,414 --> 00:07:35,671
תרגום, סנכרון ועריכה
PUSEL-ו CRACK

95
00:07:45,515 --> 00:07:51,688
- נ מ ל ט י ם -
פרק 12 עונה 2

96
00:09:12,442 --> 00:09:14,069
.שישה חודשים

97
00:09:14,653 --> 00:09:16,488
.שישה חודשים הייתי במקום ההוא

98
00:09:17,781 --> 00:09:19,074
?היכן היית

99
00:09:20,117 --> 00:09:21,493
?כמה זמן ידעת מזה

100
00:09:21,493 --> 00:09:24,246
,מצאתי אותך הכי מהר שרק יכולתי
.המדינה דאגה להעביר אותך ממקום למקום

101
00:09:24,288 --> 00:09:25,748
?ואז עזבת שוב, נכון

102
00:09:25,748 --> 00:09:28,167
אתה לא חושב שזה הרג
?אותי, לעזוב אותך כך

103
00:09:28,167 --> 00:09:29,836
?לעזוב אתכם מלכתחילה

104
00:09:29,877 --> 00:09:33,006
.מן ההתחלה, אני הייתי הבעיה
.מהיום הראשון

105
00:09:33,339 --> 00:09:35,049
.חייכם נראים כפי שהם נראים, בגללי

106
00:09:35,049 --> 00:09:36,926
.כן, לינק סיפר לי על החברה

107
00:09:36,926 --> 00:09:40,347
.על פניו, היית מעין מנתח מערכות
.זאת העבודה שהעדפת על פני משפחתך

108
00:09:40,347 --> 00:09:43,183
.חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון
.חשבתי שאני מגונן עליכם

109
00:09:43,183 --> 00:09:44,935
?מפני מה, אבא, מפני מי

110
00:09:45,602 --> 00:09:48,856
!לחברה היו אויבים
.ואני הייתי חשוב לחברה

111
00:09:48,856 --> 00:09:52,777
הפכתי להיות מטרה. הדרך הקלה
.ביותר להגיע אליי הייתה דרככם

112
00:09:53,152 --> 00:09:56,489
,עזבתי ברגע שהבנתי כמה הם מושחתים
איך הם קונים את הממשל

113
00:09:56,489 --> 00:09:59,451
!יכולת לחזור בכל רגע
!לא, אני לא יכולתי-

114
00:10:00,076 --> 00:10:04,623
מייקל, לפנות נגד החברה הכניס
.אותי ואתכם לסכנה גדולה עוד יותר

115
00:10:05,249 --> 00:10:07,167
.הייתי מוכרח להתרחק

116
00:10:08,085 --> 00:10:10,129
.היינו בניך

117
00:10:10,129 --> 00:10:12,548
.ואתם עדיין, מייקל

118
00:10:12,548 --> 00:10:14,509
.אנו יכולים לתקן זאת

119
00:10:14,509 --> 00:10:17,554
.חזרתי על מנת שנתקן זאת

120
00:10:19,264 --> 00:10:21,308
.את זה לא ניתן לתקן לעולם

121
00:10:25,020 --> 00:10:27,022
.קיימת הקלטה

122
00:10:27,731 --> 00:10:29,817
הנותנת לנו את כל מה
.שאנו זקוקים לו

123
00:10:31,026 --> 00:10:33,571
.לינק יהיה חופשי, אם רק נמצא אותה

124
00:10:34,071 --> 00:10:36,699
אתה לא תאמין אצל מי
.הוא חושב שהיא נמצאת

125
00:10:37,241 --> 00:10:38,826
?אצל מי

126
00:10:39,327 --> 00:10:41,246
.אצל שרה

127
00:10:45,041 --> 00:10:48,670
,כן, גבוהה ודקת גזרה
.שיער חום, עיניים חומות

128
00:10:49,129 --> 00:10:50,923
.צריכה להיות מוכה וחבולה

129
00:10:50,964 --> 00:10:54,176
איש התואם את התאור
.הזה לא הובא לחדר המיון

130
00:10:55,428 --> 00:10:57,471
שיחה ממתינה
וויליאם קים

131
00:10:59,307 --> 00:11:00,642
.קלרמן

132
00:11:01,142 --> 00:11:02,685
?אין דיווח על שרה טנקרדי

133
00:11:02,685 --> 00:11:04,980
היא מתה. אני מטפל בגופה
.ברגע זה ממש

134
00:11:07,065 --> 00:11:08,775
.בטח הוקל לך, כעת כשזה נגמר

135
00:11:08,775 --> 00:11:10,319
.כן. כן, עליי ללכת

136
00:11:10,319 --> 00:11:13,489
.דבר נוסף - אימות

137
00:11:14,156 --> 00:11:16,534
אני זקוק לתמונה של
.הגופה, טרם סילוקה

138
00:11:16,534 --> 00:11:18,786
צלם בטלפון שלך
ושלח לי אותה, אני

139
00:11:18,786 --> 00:11:21,080
?ביל, זה לא הזמן כעת, טוב

140
00:11:23,041 --> 00:11:27,545
,פול, קח אוויר
!וקח תמונה

141
00:11:28,839 --> 00:11:30,507
.אני ממתין

142
00:11:39,892 --> 00:11:43,020
(הארווי, צפון דקוטה)
.הנתיב הוביל למקום מאוד מסוכן"

143
00:11:43,312 --> 00:11:44,856
,ארוויד ידע זאת

144
00:11:44,856 --> 00:11:47,275
,אך הוא המשיך לאחוז במושכות הדרקון

145
00:11:47,275 --> 00:11:51,613
בזמן שהיצור דהר אל תוך היער החשוך
.לעד, מושך את הבחור הצעיר בעקבותיו

146
00:11:52,531 --> 00:11:54,825
?מדוע הוא לא עזב את המושכות

147
00:11:55,159 --> 00:11:57,661
.מפני שהוא אהב את הדרקון

148
00:11:58,162 --> 00:12:02,041
כשאתה אוהב מישהו, אתה
.תעשה הכל כדי לשמור עליו

149
00:12:03,125 --> 00:12:06,379
.הכל, כדי שיהיה בטוח ומאושר

150
00:12:06,796 --> 00:12:08,673
?בגלל זה יצאנו למחנה

151
00:12:09,549 --> 00:12:12,219
.כן. כדי שכולנו נהיה יחד

152
00:12:13,011 --> 00:12:14,805
.אני שמחה

153
00:12:17,432 --> 00:12:19,351
.גם אני שמח

154
00:12:26,901 --> 00:12:28,277
.בבקשה

155
00:12:42,001 --> 00:12:44,003
?הכל מסתדר, נכון

156
00:12:44,003 --> 00:12:46,172
.אל תגיד את זה

157
00:12:59,770 --> 00:13:02,314
,את יודעת, הרגע הזה
,ממש כאן - וכעת

158
00:13:03,983 --> 00:13:06,068
.היה שווה את הכל

159
00:13:09,822 --> 00:13:11,366
.אני אוהב אותך

160
00:13:12,408 --> 00:13:14,369
.ואני אוהבת אותך

161
00:13:17,914 --> 00:13:20,584
טריביון, קנזס

162
00:13:40,021 --> 00:13:41,356
.זה ישן

163
00:13:41,356 --> 00:13:42,816
.הילדים גדולים יותר כעת

164
00:13:42,816 --> 00:13:44,192
מצטער, אני רק

165
00:13:44,651 --> 00:13:47,112
השתעממת לחלוטין
?מכיוון שהמתנת זמן כה רב

166
00:13:48,322 --> 00:13:50,032
באמת מצטערת בקשר לכל זה

167
00:13:50,032 --> 00:13:54,036
,אין לנו כאן הרבה מקרי רצח
.אז אנו מנסים לשחק תופסת

168
00:13:54,454 --> 00:13:55,955
.תשב, בבקשה

169
00:13:58,333 --> 00:14:00,210
.אני באמת מצטערת בקשר לחברך

170
00:14:01,336 --> 00:14:03,171
.זה עולם חולני, שם בחוץ

171
00:14:03,839 --> 00:14:05,424
האין זה נכון

172
00:14:06,466 --> 00:14:08,385
?אז אתם חבר'ה באתם לקנזס ביחד

173
00:14:08,385 --> 00:14:09,762
.כן. זה נכון

174
00:14:10,095 --> 00:14:11,388
?לעשות מה

175
00:14:11,889 --> 00:14:13,641
.את יודעת, לראות דברים

176
00:14:13,641 --> 00:14:16,227
עזבתם את שיקגו כדי לראות
?דברים בטריביון, קנזס

177
00:14:16,227 --> 00:14:18,730
בפעם האחרונה שבדקתי, אדם
.יכול ללכת לאן שהוא רוצה

178
00:14:18,730 --> 00:14:20,106
מר בליק

179
00:14:20,106 --> 00:14:21,733
.בראד

180
00:14:22,567 --> 00:14:23,985
.בראד

181
00:14:24,444 --> 00:14:26,405
.ממש לא איכפת לי מה עשיתם כאן

182
00:14:26,822 --> 00:14:30,617
שנינו אנשי אכיפת החוק, אנו יכולים
.לרחרח עבריין כאילו היה זה נאד חם

183
00:14:31,452 --> 00:14:33,078
.סליחה על הביטוי

184
00:14:34,246 --> 00:14:36,707
שנינו יודעים שאתה לא פושע, אז

185
00:14:37,166 --> 00:14:40,837
לא מעניין אותי אם באתם
,הנה לחגוג ללא נשותיכם

186
00:14:42,964 --> 00:14:44,716
או לשחק אותה כמו בברוקבק

187
00:14:44,549 --> 00:14:45,926
?מה

188
00:14:45,926 --> 00:14:47,427
.לעזאזל, ממש לא

189
00:14:47,427 --> 00:14:50,138
העניין הוא שלא אכפת לי
.מה עשיתם כאן

190
00:14:50,180 --> 00:14:53,601
אני רק חייבת לדעת היכן
,עשיתם זאת ובמי אולי נתקלתם

191
00:14:53,601 --> 00:14:56,270
כדי שאוכל למצוא את מי
.שביתר את מר גארי

192
00:15:01,818 --> 00:15:06,656
גארי ואני קיבלנו רמז שאחד
.משמיניית פוקס ריבר נמצא בעיר

193
00:15:08,784 --> 00:15:10,035
?איזה מהם

194
00:15:10,452 --> 00:15:12,037
.תאודור באגוול

195
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
האיש שעולל את כל הדברים
?הנוראיים האלה לצעירים ההם

196
00:15:14,331 --> 00:15:15,457
.אליו הכוונה

197
00:15:15,457 --> 00:15:18,753
,תכננו להסגיר אותו עבור הפרס
.אך לא הצלחנו למצוא אותו

198
00:15:18,753 --> 00:15:21,547
גארי ואני התפצלנו, הנחנו
שאין לנו סיכוי, אבל

199
00:15:21,547 --> 00:15:22,590
?אבל מה

200
00:15:22,590 --> 00:15:28,096
אחרי מה שקרה, התחלתי לחשוב שאולי
.גארי נתקל בבאגוול, בסופו של דבר

201
00:15:28,513 --> 00:15:30,098
?ממש כאן בטריביון

202
00:15:32,434 --> 00:15:35,020
בראד, אתה חושב שתוכל
לענות לכמה שאלות

203
00:15:35,020 --> 00:15:38,065
העשויות לסייע לנו
?לאתר את תאודור באגוול

204
00:15:38,649 --> 00:15:40,151
.אהיה אסירת תודה

205
00:15:40,151 --> 00:15:43,237
אעשה הכל כדי לעזור לכם
.לתפוס את בן הזונה הזה

206
00:15:43,946 --> 00:15:45,740
?אתה חושב שלשרה יש את ההקלטה

207
00:15:45,740 --> 00:15:47,492
.הממשל חושב כך

208
00:15:49,411 --> 00:15:53,331
רק אתמול פגשתי אותה. אם יש
.לה משהו, היא לא מודעת לזה

209
00:15:53,832 --> 00:15:55,375
?טוב, היכן היא כעת

210
00:15:55,792 --> 00:15:57,169
.אני לא יודע

211
00:15:57,169 --> 00:15:58,879
?יש דרך שתוכל ליצור איתה קשר

212
00:15:59,630 --> 00:16:01,298
,הבאנו טלפונים סלולריים
.אוכל לחייג אליה

213
00:16:01,298 --> 00:16:04,010
,בבקשה, בבקשה, בבקשה אחי
.חייג אליה מפנמה

214
00:16:04,010 --> 00:16:05,303
.בבקשה

215
00:16:05,803 --> 00:16:08,556
,יש לנו פחות משעתיים
.עלי להספיק לטיסה

216
00:16:12,686 --> 00:16:14,020
?מה

217
00:16:18,567 --> 00:16:20,069
.רוצו
!רוצו

218
00:16:27,076 --> 00:16:28,745
?היכן המכונית שאתה ממשיך להזכיר

219
00:16:29,120 --> 00:16:30,788
.מעבר לרכס
.תן לי את זה-

220
00:16:30,788 --> 00:16:33,792
!חבר'ה, לכו למכונית
!לכו

221
00:16:42,468 --> 00:16:43,677
!קדימה

222
00:16:52,228 --> 00:16:53,521
!קדימה

223
00:16:54,564 --> 00:16:55,940
!אסוף את אבא

224
00:16:58,026 --> 00:16:59,820
!אבא
!כנס-

225
00:17:03,323 --> 00:17:04,575
!קדימה, אבא

226
00:17:14,085 --> 00:17:15,044
!הצלחנו

227
00:17:15,253 --> 00:17:17,047
!בן זונה, הצלחנו

228
00:17:24,096 --> 00:17:25,347
.לינק

229
00:17:39,383 --> 00:17:41,761
.סוקרה, קח אותנו לבית חולים

230
00:17:41,761 --> 00:17:43,304
כאן? היכן לעזאזל אני אמצא

231
00:17:43,304 --> 00:17:45,306
!פשוט קח אותנו לבית חולים, בבקשה

232
00:17:45,515 --> 00:17:46,557
.בסדר

233
00:17:46,557 --> 00:17:48,101
.אל תדאג, אתה תשרוד

234
00:17:49,144 --> 00:17:50,437
.זה כיס המרה

235
00:17:50,437 --> 00:17:52,314
.זה עבר ישר דרכי

236
00:17:52,314 --> 00:17:53,982
אתה תהיה בסדר, פשוט

237
00:17:53,982 --> 00:17:55,567
.תחזיק מעמד

238
00:17:55,567 --> 00:17:57,903
.הקשיבו לי, שניכם

239
00:18:00,322 --> 00:18:01,657
.אני מצטער

240
00:18:02,366 --> 00:18:04,076
.הלואי ומעולם לא הייתי עוזב

241
00:18:06,412 --> 00:18:08,915
.אל תדבר
.פשוט תנשום

242
00:18:14,421 --> 00:18:17,174
?בסדר, רוצה כריך עם חמאת בוטנים

243
00:18:17,507 --> 00:18:20,302
.לא ממש, כואבת לי הבטן

244
00:18:23,180 --> 00:18:24,723
?היכן תרמיל הגב שלה

245
00:18:25,474 --> 00:18:26,559
?היכן מה

246
00:18:27,268 --> 00:18:29,187
.תרמיל הגב שלה, התרופה שלה שם

247
00:18:29,187 --> 00:18:31,356
.לא יודע, מתוקה
.תפסתי אותה והתחלתי לרוץ

248
00:18:31,356 --> 00:18:34,401
היא זקוקה לתרופה הזאת, היא
.לא יכולה לשרוד יומיים בלעדיה

249
00:18:34,776 --> 00:18:36,778
.כן, אני יודע
?אני אביה, בסדר

250
00:18:38,238 --> 00:18:39,281
?איפה זה

251
00:18:39,323 --> 00:18:41,241
מתוקה, מתוקה, תראי
.הירגעי

252
00:18:41,283 --> 00:18:42,284
?מה את מחפשת

253
00:18:42,326 --> 00:18:44,745
רק תגידי לי מה זה ואדאג
?כבר לארגן את זה, טוב

254
00:18:45,538 --> 00:18:47,373
.המרשם שלה

255
00:18:48,416 --> 00:18:50,543
זה לגיבוי. תמיד שומרת
.אחד נוסף, לשעת הצורך

256
00:18:51,294 --> 00:18:52,879
.בסדר. בסדר

257
00:18:54,464 --> 00:18:58,385
אם כך אנו רק צריכים
.למצוא בית מרקחת

258
00:19:02,806 --> 00:19:04,224
.אל תדאגי

259
00:19:05,017 --> 00:19:07,269
.נראה שאנו יוצאים לסיבוב, מתוקונת

260
00:19:08,145 --> 00:19:12,650
אם נתפוס את באגוול, יתכן שנמצא חלק
,מהדברים של גארי, כמו התרמיל שלו

261
00:19:12,650 --> 00:19:15,737
יש בו דברים אישיים שלו. אני
.יודע שאישתו תשמח לקבל אותם

262
00:19:17,113 --> 00:19:19,282
אם נמצא את באגוול, תוכל
.לתת לה את זה באופן אישי

263
00:19:19,282 --> 00:19:20,075
.תודה

264
00:19:20,075 --> 00:19:22,577
,זה המעט שאני יכולה לעשות
.בהתחשב באיך שאתה מסייע לי

265
00:19:23,286 --> 00:19:25,998
למרות שחלק מהחבר'ה
..כאן מודאגים בקשר ל

266
00:19:26,331 --> 00:19:27,750
?ממה הם מודאגים

267
00:19:28,208 --> 00:19:29,752
.כלום

268
00:19:30,753 --> 00:19:31,587
?אבל יודע מה

269
00:19:31,629 --> 00:19:33,923
למה שלא תספר לי מה שידוע
,לך, אנו נאתר את באגוול

270
00:19:33,965 --> 00:19:35,591
נשלח את חפציו של גארי
,בחזרה למשפחתו

271
00:19:35,633 --> 00:19:38,928
ואני אדאג שכל מי שמעורב בזה יידע
.שהסיוע שלך היה רב ערך

272
00:19:38,970 --> 00:19:42,891
,ואני אף אמליץ שתקבל את רוב
.אם לא כל, פרס ההסגרה

273
00:19:43,642 --> 00:19:47,104
?אז ממה בדיוק החבר'ה כאן מודאגים

274
00:19:49,898 --> 00:19:53,235
חלק מהם חשב שלא היית גלוי
.לב לגמרי בקשר לפציעת הראש שלך

275
00:19:53,611 --> 00:19:56,239
למען האמת, זה נראה קצת מוזר

276
00:19:56,239 --> 00:19:59,534
שלא ראית את הבחור
.שחבט בך 'בול' במצח

277
00:20:04,039 --> 00:20:05,624
.תפסת אותי

278
00:20:07,000 --> 00:20:11,463
גארי ואני התעמתנו בקשר
.לאיך נמצא את באגוול

279
00:20:11,463 --> 00:20:14,383
,זה נהיה גופני
.והוא חבט בי

280
00:20:14,967 --> 00:20:18,429
שנינו נלחמנו כמו אחים, לא
.רציתי להלשין עליו לשוטרים

281
00:20:20,306 --> 00:20:22,433
.אחרי ההתקוטטות, התפצלנו

282
00:20:23,935 --> 00:20:25,061
ואז

283
00:20:27,981 --> 00:20:29,942
.טוב, את יודעת מה קרה לו

284
00:20:31,735 --> 00:20:34,071
הלוואי שלא היינו נכנסים
.למריבה הזאת

285
00:20:34,071 --> 00:20:36,198
אולי אז הוא עדיין היה

286
00:20:38,200 --> 00:20:40,203
בראד, אינך יכול להאשים
.את עצמך

287
00:20:43,539 --> 00:20:47,877
למה שלא נתרכז שוב בלמצוא
?את האדם שרצח את חברך

288
00:20:51,006 --> 00:20:53,008
.זה מה שרוי היה רוצה

289
00:21:12,404 --> 00:21:14,072
.בסדר, מותק

290
00:21:16,116 --> 00:21:17,284
?כרטיס ביטוח

291
00:21:18,035 --> 00:21:19,829
.לא, אין לי ביטוח

292
00:21:20,412 --> 00:21:22,540
את משלמת על דקסמתזון
?ללא ביטוח

293
00:21:23,666 --> 00:21:25,668
,יש לך ביטוח של מדיקייד
?מדיקר, או משהו כזה

294
00:21:27,211 --> 00:21:29,339
.לא, אני פשוט אשלם במזומן

295
00:21:30,006 --> 00:21:31,675
.$זה 125

296
00:21:37,222 --> 00:21:38,807
הנמלט ומשפחתו עדיין נעדרים

297
00:21:43,270 --> 00:21:44,855
.סלחי לי

298
00:21:46,149 --> 00:21:47,900
?סלחי לי

299
00:21:49,694 --> 00:21:51,738
.מצטערת

300
00:22:01,498 --> 00:22:03,751
מצטערת שאין לי משהו
.קטן יותר

301
00:22:06,087 --> 00:22:08,172
אני צריך ללכת אחורה
.$בשביל לתת עודף מ-100

302
00:22:08,214 --> 00:22:10,383
.אז מיד אחזור

303
00:22:22,980 --> 00:22:24,356
!ממש שם, בית חולים
.אני רואה את זה-

304
00:22:24,356 --> 00:22:25,941
.אני רואה
.רק תביא אותנו לשם-

305
00:22:25,983 --> 00:22:27,151
.לא, תיתפסו

306
00:22:27,151 --> 00:22:28,903
.אז ניתפס

307
00:22:30,112 --> 00:22:32,031
.אני לא אתן לך למות

308
00:22:32,031 --> 00:22:33,533
.אז תקשיב לי

309
00:22:33,992 --> 00:22:36,161
.תמצא את שרה טנקרדי

310
00:22:37,203 --> 00:22:39,206
.היא תוכל לסיים את הסיפור

311
00:22:40,832 --> 00:22:43,335
.זה תלוי בך עכשיו

312
00:22:54,055 --> 00:22:56,057
אני רוצה להוציא קריאה
.בקשר לרכב נוסעים כחול

313
00:22:56,099 --> 00:22:58,476
.מספר רישוי: איי-אי-9268

314
00:22:58,476 --> 00:23:01,271
‏65 ק"מ דרום-מזרחית
.מלוס קרוזס

315
00:23:01,688 --> 00:23:03,315
.עשה זאת עכשיו

316
00:23:06,318 --> 00:23:07,778
!נו, באמת

317
00:23:09,780 --> 00:23:11,115
?מה

318
00:23:13,075 --> 00:23:14,577
?איזה בית חולים

319
00:23:20,771 --> 00:23:21,981
- קרלסבד, ניו מקסיקו-
בית החולים סיינט דה לורנזו

320
00:23:22,023 --> 00:23:23,816
.הוא הגיע עם פגיעת קליע חמורה

321
00:23:23,816 --> 00:23:26,569
.הרופאים קראו לנו
.הוא כאן

322
00:23:27,528 --> 00:23:29,072
,הרצנו את שמו

323
00:23:29,197 --> 00:23:32,242
מצאנו שבאמתחתו שני צווים
.פדרלים באישום הברחת סמים

324
00:23:34,161 --> 00:23:35,912
.שמעתי שרצית לדבר איתי

325
00:23:39,583 --> 00:23:42,253
יש לי מידע שיעניין את
.הסוכנים הפדראליים

326
00:23:43,170 --> 00:23:45,756
.לגבי מייקל סקופילד

327
00:23:49,218 --> 00:23:51,596
.כמו המקום שבו הוא תופס טרמפ

328
00:23:52,055 --> 00:23:53,932
?ואיפה זה נמצא

329
00:23:55,100 --> 00:23:58,979
.זה לא רק איפה, אלא מתי

330
00:24:00,314 --> 00:24:02,608
.וה'מתי' הזה מתקרב

331
00:24:04,026 --> 00:24:06,529
אבל אני רוצה לסגור עסקה
.קודם לכן

332
00:24:09,449 --> 00:24:11,284
.תן לנו דקה

333
00:24:21,753 --> 00:24:23,756
?תרצה לומר משהו

334
00:24:25,716 --> 00:24:29,053
.יום אחד
.זה כל מה שהיה לנו

335
00:24:54,601 --> 00:24:56,228
בימים ההם

336
00:24:56,854 --> 00:24:58,856
,כהדברים היו במצב הגרוע ביותר

337
00:25:00,441 --> 00:25:03,653
היו ימים שחשבתי שלא אראה
.שוב את השמש

338
00:25:04,654 --> 00:25:06,739
.אבל הוא הציל את חיי

339
00:25:11,119 --> 00:25:14,039
הלוואי והוא היה נותן לנו
.להיות חלק מחייו

340
00:25:19,920 --> 00:25:21,839
.כן

341
00:25:30,515 --> 00:25:32,225
.אני אגיד לו

342
00:25:37,105 --> 00:25:38,857
.הנה העסקה

343
00:25:38,857 --> 00:25:43,445
כל האשמות מבוטלות והממשלה
,תטפל בהוצאות הרפואיות עד שתגורש

344
00:25:43,445 --> 00:25:46,490
.הכל תלוי בכך שהמידע שלך מדויק

345
00:25:48,493 --> 00:25:50,495
?איפה סקופילד

346
00:25:50,703 --> 00:25:54,416
.ללא גירוש. אני רוצה אזרחות

347
00:25:55,375 --> 00:25:57,002
?אזרחות

348
00:25:57,586 --> 00:26:01,381
.תמריץ קל, ואני רוצה את זה בכתב

349
00:26:02,383 --> 00:26:04,218
.אני כל-כך עייף מלשחק משחקים

350
00:26:04,260 --> 00:26:06,804
.אז תתחיל להדפיס

351
00:26:12,852 --> 00:26:15,021
.אין קוצב לב חיצוני

352
00:26:16,022 --> 00:26:19,025
.זה טוב - אין טפטוף מורפיום

353
00:26:19,234 --> 00:26:20,318
?מה אתה עושה

354
00:26:20,318 --> 00:26:22,446
!אף-בי-איי. החוצה. החוצה

355
00:26:23,363 --> 00:26:24,865
?מה לעזאזל אתה עושה

356
00:26:24,907 --> 00:26:26,951
.נותן לך תמריץ קל

357
00:26:27,868 --> 00:26:30,121
קדימה! קדימה, בן זו

358
00:26:30,413 --> 00:26:31,914
?והם לא מצאו כלום

359
00:26:32,623 --> 00:26:34,250
.טוב, תודה

360
00:26:35,126 --> 00:26:36,920
,האינסטינקטים שלך מעולים, בראד

361
00:26:36,961 --> 00:26:39,548
אבל המשטרה המקומית שלחה לבית
.הולנדר יחידה היום

362
00:26:39,548 --> 00:26:42,926
מתקשר אנונימי אמר שהוא ראה
.פורץ, אבל אף אחד לא היה שם

363
00:26:43,260 --> 00:26:44,595
.לעזאזל

364
00:26:45,012 --> 00:26:48,724
אם ידעת לגבי באגוול והולנדר, למה
?לא הלכת לשם בעצמך

365
00:26:49,767 --> 00:26:51,936
.לא יכולנו למצוא את הבית

366
00:26:52,853 --> 00:26:55,314
.באמת? הוא רשום

367
00:27:02,072 --> 00:27:03,240
.סלח לי

368
00:27:11,081 --> 00:27:12,374
.תודה לך

369
00:27:13,709 --> 00:27:15,503
?הכל בסדר

370
00:27:16,546 --> 00:27:18,631
.כן, כן, הכל מעולה

371
00:27:20,717 --> 00:27:24,012
?בראד, היית במלון פאנטלרוי
.זה בערך 15 דקות מכאן

372
00:27:24,012 --> 00:27:25,430
.מעולם לא שמעתי על זה

373
00:27:25,472 --> 00:27:27,474
,זה מוזר

374
00:27:27,474 --> 00:27:30,352
כי מצאו את הקבלה הזו
.בחדר המלון של גארי

375
00:27:30,352 --> 00:27:31,854
.היא מכרטיס האשראי שלך

376
00:27:31,895 --> 00:27:34,440
תודה שקנית אצלנו

377
00:27:35,274 --> 00:27:37,568
.אני לא יודע איך זה הגיע לשם

378
00:27:42,615 --> 00:27:44,451
.אני חושבת שאתה מתחמק

379
00:27:45,619 --> 00:27:47,621
אתה צריך לספר לי
.את האמת, מר באליק

380
00:27:47,621 --> 00:27:49,456
?"מה קרה ל"בראד

381
00:27:50,666 --> 00:27:52,793
לפני שבע שנים קבילתי
.את תיק הרצח הראשון שלי

382
00:27:52,793 --> 00:27:55,296
.אישה יפה הותקפה באכזריות

383
00:27:55,337 --> 00:27:57,548
.החבר החייתי שלה השאיר אותה למות

384
00:27:57,590 --> 00:28:00,093
.אבל היא עדיין נשמה... בקושי

385
00:28:00,843 --> 00:28:04,097
אבל היא כתבה בטלפון הנייד שלה
,את מספרו של הרוצח

386
00:28:04,139 --> 00:28:06,683
.אז היא פתרה עבורנו את הפשע

387
00:28:07,601 --> 00:28:09,269
,כשמצאנו את הקבלה, בראד

388
00:28:09,269 --> 00:28:11,939
,היא היתה בידו של בראד
.האצבע שלו מכוונת לשם שלך

389
00:28:11,939 --> 00:28:14,358
,במעט הכוח שנשאר לו
.הוא אמר לנו שאתה רצחת אותו

390
00:28:14,400 --> 00:28:15,609
.טוב, תקשיבי

391
00:28:15,609 --> 00:28:18,612
גארי ואני מצאנו את באגוול
.בבית של הולנדר

392
00:28:18,654 --> 00:28:21,073
היינו אלימים כלפיו עד שהוא
סיפר לנו היכן הוא החביא

393
00:28:21,199 --> 00:28:23,952
את חמשת מיליון הדולרים
.שידענו שהוא גילה ביוטה

394
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
.כשמצאנו את הכסף, גארי הונה אותי

395
00:28:26,746 --> 00:28:28,999
הוא הכה אותי בראש ולקח
.את המזומנים

396
00:28:28,999 --> 00:28:30,667
.לא היה לי קשר למותו של גארי

397
00:28:30,667 --> 00:28:32,002
?את שומעת את מה שאני אומר

398
00:28:32,002 --> 00:28:35,631
,אני הקורבן כאן
!לא הבן זונה הזה

399
00:28:45,600 --> 00:28:47,936
.קדימה, קדימה, קדימה

400
00:28:48,645 --> 00:28:50,313
?היכן את, מותק

401
00:28:55,444 --> 00:28:57,988
?את יכולה למהר

402
00:28:58,030 --> 00:29:00,866
,פשוט כבר ממש מאוחר
.אני חייבת ללכת הביתה

403
00:29:07,165 --> 00:29:10,710
,ו-20, 40

404
00:29:10,710 --> 00:29:13,713
.50 ו-20 זה 70

405
00:29:13,755 --> 00:29:16,466
אחד, שתיים, שלוש, ארבע

406
00:29:16,800 --> 00:29:18,260
חמש

407
00:29:18,302 --> 00:29:19,762
.75

408
00:29:21,555 --> 00:29:22,223
.סלח לי

409
00:29:33,818 --> 00:29:35,904
.אתם צוחקים עליי

410
00:29:45,664 --> 00:29:46,957
.גברתי

411
00:29:48,000 --> 00:29:49,627
.אחר-צהריים טובים, אדוני השוטר

412
00:29:50,962 --> 00:29:52,922
?יש לך תעודת זהות איתך

413
00:29:53,631 --> 00:29:55,717
,לא. הלכתי לכאן

414
00:29:55,717 --> 00:29:57,385
.אז לא לקחתי שום דבר איתי

415
00:29:57,427 --> 00:29:59,763
?באמת? מאיפה הלכת

416
00:30:01,014 --> 00:30:03,100
?יש בעיה, אדוני השוטר

417
00:30:03,225 --> 00:30:05,561
יש בעיה רק אם את תעשי
.בעיות, גברת פרנקלין

418
00:30:06,478 --> 00:30:08,397
?רוצה לספר לנו היכן בעלך

419
00:30:11,108 --> 00:30:12,527
.איני יודעת

420
00:30:12,985 --> 00:30:15,530
שימי את ידייך מאחורי הגב
.בבקשה, גברתי

421
00:30:26,333 --> 00:30:28,627
.מותק, אני כל כך מצטער

422
00:30:44,978 --> 00:30:46,647
.אוי, אלוהים

423
00:30:48,190 --> 00:30:49,900
?איפה אמא

424
00:30:52,653 --> 00:30:56,491
אמא תפגוש אותנו
?מאוחר יותר, טוב

425
00:31:02,831 --> 00:31:05,041
?כן. -היכן התמונה

426
00:31:05,959 --> 00:31:07,711
.ביל, היתה טעות טקטית

427
00:31:07,711 --> 00:31:10,881
אני לא רוצה מינוחים ממדריך
.כיסוי התחת שלך, פול

428
00:31:11,215 --> 00:31:12,675
?מה קרה

429
00:31:12,675 --> 00:31:16,012
,היו נסיבות לא צפויות
.דברים שלא יכולתי לחזות

430
00:31:16,053 --> 00:31:17,764
?איפה שרה

431
00:31:19,015 --> 00:31:21,935
?היא הלכה, נכון

432
00:31:25,730 --> 00:31:27,899
,כן, היא נמלטה

433
00:31:27,941 --> 00:31:30,652
אבל אין סיכוי שהיא תוכל

434
00:31:31,069 --> 00:31:32,780
.ביל

435
00:32:44,148 --> 00:32:46,401
.אני לא אתן לך למות

436
00:32:50,488 --> 00:32:52,032
.אני אוהב אותך

437
00:32:54,826 --> 00:32:56,703
?אתה יודע זאת, נכון

438
00:33:11,594 --> 00:33:13,221
.רבים מדי

439
00:33:14,639 --> 00:33:18,060
רבים מדי האנשים שמתו בגלל
.שרציתי להיות חופשי

440
00:33:18,894 --> 00:33:20,979
.לא יכולת לדעת, מייקל

441
00:33:21,814 --> 00:33:24,400
.לא יכולת לדעת שזה יגמר ככה

442
00:33:24,400 --> 00:33:26,318
.אבל זה נגמר כך

443
00:33:28,988 --> 00:33:30,740
.הם רצו אותו

444
00:33:31,407 --> 00:33:33,326
,הם רצו אותו באדמה

445
00:33:34,202 --> 00:33:36,246
.והם קיבלו את מבוקשם

446
00:33:37,289 --> 00:33:39,791
.הדבר הזה לא ייגמר כאן, מייקל

447
00:33:41,877 --> 00:33:44,546
.אני יודע
.זה ימשיך להתפשט-

448
00:33:46,674 --> 00:33:49,719
הידיים שלהם יהפכו ליותר ויותר
.מגואלות בדם

449
00:33:49,885 --> 00:33:51,929
,השאלה היא

450
00:33:51,929 --> 00:33:56,226
,האם הדם הוא על ידיהם
?או על ידינו

451
00:34:02,566 --> 00:34:04,443
.אני מצטער, חבר'ה

452
00:34:04,985 --> 00:34:06,904
.אנחנו חייבים ללכת

453
00:34:26,008 --> 00:34:27,217
.תחזרו עם משמר הגבול

454
00:34:27,217 --> 00:34:29,470
צור קשר עם בסיס המילואים
.האווירי של הצי בדאלאס

455
00:34:29,470 --> 00:34:30,679
.יש להם מטוסים בכוננות

456
00:34:30,679 --> 00:34:35,101
,עלינו ליירט מטוס חד מנועי
.צבעו לבן, הפונה לעבר הגבול

457
00:34:35,143 --> 00:34:37,979
תתקשרו למקסיקו, קבלו אישור
.לשם מרדף בינלאומי

458
00:34:37,979 --> 00:34:41,066
תגידו להם שאם הם צריכים
.להפיל את המטוס, שיעשו זאת

459
00:35:25,363 --> 00:35:26,823
.קדימה, חבר'ה

460
00:35:28,200 --> 00:35:29,701
.חבר'ה, קדימה

461
00:35:29,701 --> 00:35:31,119
.קדימה, חבר'ה

462
00:35:33,956 --> 00:35:35,583
?מה

463
00:35:37,418 --> 00:35:39,420
.אנחנו נשארים

464
00:35:40,004 --> 00:35:42,507
.בוא נלך
.חכה, חכה, חכה-

465
00:35:44,884 --> 00:35:48,013
.מייקל, לזה חיכינו

466
00:35:48,013 --> 00:35:50,682
.אולי נראה אותך שם איפשהו

467
00:35:51,641 --> 00:35:54,186
אני לא יכול לשכנע אותך
?שלא לעשות את זה, נכון

468
00:36:02,153 --> 00:36:04,030
.תתנהג יפה

469
00:36:04,238 --> 00:36:05,907
.שיהיה לך טוב

470
00:36:06,074 --> 00:36:07,742
.תודה, מייקל

471
00:36:07,784 --> 00:36:09,577
.תודה על הכל

472
00:36:15,584 --> 00:36:18,212
?שמור על עצמך, בסדר
.אעשה זאת-

473
00:36:18,545 --> 00:36:20,589
.טיסה נעימה, פאפי

474
00:36:24,010 --> 00:36:25,303
.תעשה להם את המוות

475
00:36:43,447 --> 00:36:44,740
.פנמה היתה צריכה להיות טובה

476
00:36:44,782 --> 00:36:46,284
?אתה מוכן לזה

477
00:36:46,701 --> 00:36:49,037
.חיכיתי שנים
.טוב לשמוע זאת-

478
00:36:49,412 --> 00:36:51,831
כי היום זהו היום שבו
.נפסיק להימלט

479
00:37:08,954 --> 00:37:11,123
?מה עכשיו
.נחזור למכונית-

480
00:37:11,123 --> 00:37:13,876
,אנהג לעיירת הגבול
,אמצא אות סלולרי

481
00:37:14,460 --> 00:37:15,961
.ואתקשר לשרה

482
00:37:28,016 --> 00:37:30,352
?איפה מטוסי הסילון האלה

483
00:37:41,280 --> 00:37:42,657
?אתה שומע את זה

484
00:37:42,657 --> 00:37:44,117
.כן

485
00:37:46,828 --> 00:37:48,288
.תעצור בצד

486
00:38:00,885 --> 00:38:02,678
.הם רודפים אחרי סוקרה

487
00:38:03,846 --> 00:38:05,682
.הם יורידו אותו

488
00:38:06,307 --> 00:38:08,935
?איך הם גילו
.אני לא יודע-

489
00:38:13,815 --> 00:38:15,192
.מייקל

490
00:38:46,267 --> 00:38:47,393
.אני רוצה לדעת מה לעזאזל קורה

491
00:38:47,435 --> 00:38:49,812
,אם יכולת לעצור אותי
.כבר היית עושה את זה

492
00:38:49,812 --> 00:38:50,563
.אני יוצא מכאן

493
00:38:50,605 --> 00:38:52,440
זוהי לא ממש אפשרות
.בשבילך, מר באליק

494
00:38:52,440 --> 00:38:55,735
מה יש לך, קבלה? הוא השאיר
.את זה בכיס שלו. ריב? ביג דיל

495
00:38:55,735 --> 00:38:59,573
יש עשרה חברים בשיקגו שיאמרו
.לך שאני וגארי רבנו פעם בחודש

496
00:38:59,573 --> 00:39:00,616
.אתה צודק

497
00:39:00,616 --> 00:39:03,327
כל אחד מהדברים האלה לבד
.כנראה שלא מספיקים

498
00:39:03,369 --> 00:39:05,120
אבל כשאתה מוסיף את זה

499
00:39:05,496 --> 00:39:07,248
?מה זה לעזאזל

500
00:39:07,289 --> 00:39:09,917
.השארת הודעה למר גארי

501
00:39:11,252 --> 00:39:13,296
,חתיכת גנב בן זונה

502
00:39:13,338 --> 00:39:16,424
כדאי שתרד על ברכיך ותתפלל
.לאלוהים שלא אמצא אותך

503
00:39:16,591 --> 00:39:18,677
,כי אם אמצא, זכור את דבריי

504
00:39:18,677 --> 00:39:21,221
.אני אוציא לך את המעיים

505
00:39:24,308 --> 00:39:26,393
?רוצה לשמוע זאת שוב

506
00:39:28,646 --> 00:39:33,484
בנקודה זו, בראד, הדברים ילכו לך
.הרבה יותר בקלות אם תודה בפשע

507
00:39:33,776 --> 00:39:34,903
,תקשיבי לי

508
00:39:34,903 --> 00:39:37,781
.חתיכת כלבה מניפולטיבית קטנה

509
00:39:38,281 --> 00:39:39,991
!לא הרגתי את רוי גארי

510
00:39:40,033 --> 00:39:41,535
!את מבינה את מה שאני אומר לך

511
00:39:41,535 --> 00:39:43,370
!באגוול סידר אותי

512
00:39:43,370 --> 00:39:44,788
!תוריד את הידיים שלך ממני

513
00:39:44,788 --> 00:39:48,375
ברדלי באליק, אתה תחת מעצר עבור
.רצח מדרגה ראשונה של רוי ווילאם גארי

514
00:39:48,375 --> 00:39:49,460
.יש לך את הזכות לשמור על דממה

515
00:39:49,460 --> 00:39:51,837
כל מה שתאמר יוכל לשמש
.כנגדך בבית המשפט

516
00:39:51,837 --> 00:39:54,841
יש לך את הזכות לדבר עם עו"ד
.ושהוא יהיה נוכח איתך בחקירתך

517
00:39:54,841 --> 00:39:56,801
אם אינך יכול לשכור עו"ד

518
00:40:07,938 --> 00:40:09,315
.משרדה של הנשיאה ריינולדס

519
00:40:09,315 --> 00:40:10,691
.זהו הסוכן פול קלרמן

520
00:40:10,733 --> 00:40:13,402
אני צריך לדבר עם
.הנשיאה עכשיו, בבקשה

521
00:40:13,819 --> 00:40:16,781
מצטערת, המינהל כאן
.אינו מכיר את הסוכן קלרמן

522
00:40:16,781 --> 00:40:18,366
.ג'ון, זה אני

523
00:40:18,366 --> 00:40:21,244
.אני צריך לדבר עם קרוליין עכשיו

524
00:40:22,162 --> 00:40:23,204
,ג'ון, אם לא תעבירי אותי

525
00:40:23,204 --> 00:40:24,539
אני אוודא שהנשיאה
תדע את זה

526
00:40:24,539 --> 00:40:28,585
שאת האחת שלא איפשרה לי לספק
.לה מידע מאוד חשוב

527
00:40:28,585 --> 00:40:30,129
.עכשיו

528
00:40:31,046 --> 00:40:34,300
מצטערת, המינהל כאן אינו מכיר
את הסוכן

529
00:40:46,480 --> 00:40:49,650
.אנא השאר הודעה לאחר הצפצוף

530
00:40:49,858 --> 00:40:51,610
.ביל, אל תעשה זאת

531
00:40:51,860 --> 00:40:55,322
הקדשתי את חיי
.למדינה הזו, לקרוליין

532
00:40:55,322 --> 00:40:57,408
.נתתי את כל מה שהיה לי

533
00:40:57,408 --> 00:41:01,079
.כל תמונה, כל קובץ
.היפטר מהכל

534
00:41:01,245 --> 00:41:02,789
.הפוך אותו לרוח

535
00:41:02,789 --> 00:41:04,374
.הייתי חייל מושלם

536
00:41:04,374 --> 00:41:07,002
.מעולם לא ביקשתי משהו ממך

537
00:41:07,544 --> 00:41:09,463
.אבל אני מבקש עכשיו

538
00:41:10,172 --> 00:41:12,216
.ביל, אל תעשה זאת

539
00:41:17,513 --> 00:41:18,889
.אני לא רואה אותו

540
00:41:18,889 --> 00:41:22,185
.סמוך עליי, עדיין לא איבדנו אותו

541
00:41:22,226 --> 00:41:24,395
אין קליטה

542
00:41:26,815 --> 00:41:28,316
מתחבר

543
00:41:28,441 --> 00:41:29,234
אין קליטה

544
00:41:30,944 --> 00:41:31,737
?לינק

545
00:41:32,237 --> 00:41:34,239
.עצור את המכונית
?מה-

546
00:41:34,323 --> 00:41:36,492
.אנחנו חייבים לעצור את המכונית

547
00:41:42,456 --> 00:41:44,250
.זוהי תחנת הרדיו שם

548
00:41:44,292 --> 00:41:47,045
הוא בטח קולט מעין
.אותות אנלוגיים

549
00:41:47,670 --> 00:41:49,005
.אנחנו חייבים להתקרב

550
00:41:49,422 --> 00:41:50,924
.הסתובב

551
00:41:51,049 --> 00:41:52,843
?מה לגבי חברך שם מאחור

552
00:41:52,843 --> 00:41:54,428
,אם אנו עומדים להתרסק

553
00:41:55,429 --> 00:41:57,431
.כדאי שנעשה זאת בתנופה

554
00:42:08,067 --> 00:42:09,861
קדימה, קדימה, קדימה

555
00:42:10,612 --> 00:42:12,989
מתחבר
505-555-0162

556
00:42:14,825 --> 00:42:16,702
.אנחנו בפנים

557
00:42:16,743 --> 00:42:18,245
.זה עובר

558
00:42:19,663 --> 00:42:21,290
.קדימה, שרה, תעני

559
00:42:46,734 --> 00:42:48,236
?שרה

560
00:43:10,968 --> 00:43:12,637
.הלו

561
00:43:13,096 --> 00:43:14,847
?הלו? מייקל

562
00:43:14,847 --> 00:43:16,808
?מייקל

563
00:43:18,768 --> 00:43:20,395
תרגום, סנכרון ועריכה
PUSEL -ו CRACK