בפרקים הקודמים של נמלטים
.אנחנו נשארים
.עשו להם את המוות
.פיל, אל תעשה את זה
.הקדשתי את כל חיי למדינה הזאת
.הנשיאה ריינולדס
.כל תצלום, כל קובץ, היפטר מכולם
.פיל, אל תעשה את זה
.השארת הודעה למר גארי
.אני אוציא לך את המעיים
!לא רצחתי את רוי גארי
!באגוול הפיל אותי בפח
אתה עצור בגין רצח בכוונה .תחילה של רוי וויליאם גארי
המטפל שלי אמר לי שעליי להתעמת איתך
כדי שתדע עד כמה .אני מרגישה נבגדת
!כאן משטרת טריביון
,כל זמן שתעשה את עבודתך .נשכח בקשר לשיילס
ואז תוכל לחזור לקולוראדו .לבקר את בנך, קמרון
!שלא תעיז להזכיר את שמו שוב
?מה בקשר לחברך שנותר שם
,אם אנו עומדים להתרסק
.כדי שנעשה זאת בתנופה
.שרה ?מייקל-
.כמעט הצלחתם
.הלו
?הלו, מייקל
?האם זה אתה
.קום
.הסתובבו
!הסתובבו
,אם אתה עומד לרצוח אותנו, אלכס
תיאלץ להביט לנו בעיניים .כשאתה עושה את זה
!תשתוק
.רצית אותי, קיבלת אותי
.תן לאחי ללכת
.אני לא רוצה איש מכם
!אני רק רוצה את חיי בחזרה
ואתה מוכן לרצוח שני אנשים ?חפים מפשע כדי לקבל את זה בחזרה
.בהחלט
.כאן משמר הגבול של ארצות הברית
הניחו את הנשק והישארו .במקומכם
.הניחו את הנשק
,משמר הגבול של ארצות הברית .הניחו את נשקכם
אני מהבולשת הפדראלית, האנשים .האלה נעצרו על ידי
.לא אכפת לי מי אתה
עד שנבדוק, אתה תוריד את .נשקך או שאנחנו נוריד אותך
.בחירה שלך
.ידיים על הראש !עכשיו
!לא לזוז
?יש לך משהו לשתות
.תבדוק מאחור
טייס לא ידוע, טייס לא ידוע, כאן
.עבור לתדר 1145
.הו, לא
?למה אתה מתכוון, הו לא
משמר הגבול יושבים .לנו על התחת, איש
?מתי נגיע למקסיקו
.אנחנו כבר במקסיקו, אבא'לה
חשבתי שהם לא יכולים לעקוב .אחרינו ברגע שחצינו את הגבול
.לא מאז 11/09, איש
אני חוזר, כאן משמר
?מה נעשה
.נמשוך את המיתר
.ונתפלל
.לעזאזל, לא
תראה, אם ננסה להנחית .את המטוס, אנחנו ניתפס
?ואם נקפוץ
.אנחנו באמצע המדבר
לסיור יהיה קשה למצוא .אותנו, מרגע שננחת
.אם ננחת
.הו, אתה בטוח תנחת
.זה רק עניין של כמה קשה
.בהצלחה, חבר
קיבלנו דיווחים שהאסירים הנמלטים לינקולן בוראוז
ומייקל סקופילד נתפסו כמה ק"מ .צפונית לגבול ארה"ב - מקסיקו
,סוכן הבולשת הפדראלית, אלכס מהון בסיועו של משמר הגבול
.עצר את האנשים לפני זמן קצר
,אין הרבה מידע זמין בנושא כעת
ידוע רק שהאחים נעצרו ללא מאבק בנסותם לעזוב את המדינה
דרך מדבריות ניו-מקסיקו, דרך ארוכה .'מבית הכלא של אילינוי, 'פוקס ריבר
.משם הם ברחו לפני פחות מעשרה ימים
שמינית פוקס ריבר, כפי ,שחבורת האסירים כונתה פעם
הם כעת רק ארבעה, כשרק ,בנג'מין מיילס פרנקלין
פרננדו סוקרה, צ'רלס פאטושיק .ותיאודור באגוול נותרו חופשיים
מקורות רשמיים מוסרים שזה עניין של ימים ספורים
,אדוני, הוא כעת שמע .והוא היה רוצה לראות אותך
רמזים ממשיכים לזרום בנוגע למצוד בקווי החירום בכל הארץ
פראט, קנזס בר של יוצאי צבא
,נותרו כעת ארבעה אסירים נמלטים ,כשרק בנג'מין מיילס פרנקלין
פרננדו סוקרה, צ'רלס פאטושיק .ותיאודור באגוול נותרו חופשיים
.דרך צלחה, רבותיי
מקורות רשמיים מוסרים שזה עניין של ימים ספורים
עד ששארית שמינית פוקס ריבר .תימצא מאחורי כתלי בית הכלא
רמזים ממשיכים לזרום בנוגע למצוד בקווי החירום בכל הארץ
והרשויות מאמינות שכל ארבעת הנמלטים .נמצאים עדיין על אדמת ארצות ברית
.סלח לי, סמל
שאלתי את עצמי אם .תוכל לעזור לאחד האחים
?במה
לא מזמן חזרתי מלהפיץ דמוקרטיה
במדבר ושאלתי את עצמי אם תוכל לספר לי
איך בחור יכול לשים .ידו על תותבת כזאת
מה, להשלים אותך לפני ?שמחזירים אותך לארץ
תראה, בוא נאמר שהרופא ,הציע את המיטה
.הוא רק שכח להשכיב אותי לישון
הכי טוב שתלך .למחלקת יוצאי צבא
.תעמוד בתור
?כל כך פשוט
.כן
עד שישלחו לך את החשבון .ותצטרך למצוא דרך לשלם
בני הזונות האלה בוושינגטון שלחו אותנו
להילחם עבורם, אך איש .מהם לא נלחם עבורנו
.וזה ממש פשע
למזלי הטוב
.כסף לא מהווה בעיה
?מה אתה אומר
יש טפסים מיוחדים שאני עשוי ?להזדקק להם כדי לקבל אישור
?'יודע מה, אדון 'נשאר בתוך ארון
אם הצלחת לצבוע לך את השיער
,כמו הומו, בכוחות עצמך בטוח תצליח לגלות
.איך להשיג תותבת לגדם שלך בעצמך
כן, אני חושב שיש לי .רעיון טוב מהיכן להתחיל
לאס קרוסס, ניו מקסיקו משמר הגבול - מתקן מעצר
ג'וליט אילינוי 'בית הכלא 'פוקס ריבר
,נמצא לצידי אד פאבלקה .המנהל החדש של בית הכלא
היכן שלינקולן בוראוז ומייקל .סקופילד עתידים לחזור מחר
המנהל, הבריחה אירעה יומיים בלבד
לפני שבוראוז היה .אמור להיות מוצא להורג
,הוא כבר קיבל דחייה ליום אחד ?האם אתה מצפה שיהיו עוד דחיות
.לינקולן בוראוז הוא רוצח מורשע
בריחתו העמידה בסכנה .חיי האזרחים במדינה הזאת
,הוא לא כוכב תקשורת .הוא לא קדוש מעונה
אני יכול להבטיח לך שכל מידת רחמים אשר הוענקה לו
ולאסירים האחרים תחת ההנהלה הישנה בפוקס ריבר
.לא תהיה מקובלת עוד
הדבר היחיד שמר בוראוז יכול לצפות לו
זה מה שחבר המושבעים דרש .הוצאה להורג מהירה
?ואילו מייקל סקופילד
עקב בריחתו, האישום ,בסיוע בדבר עבירה
הפשעים שהוא ביצע בדרך
בנוסף לגזר הדין המקורי, הייתי אומר שמר סקופילד יבלה
.את שארית חייו מאחורי סורגים .תודה לכם
.המנהל, שאלה נוספת
תרגום סינכרון ועריכה IALFAN,CRACK, PUSEL
" נמלטים " .עונה 2 פרק 13 - הקופסה ההורגת
שיקגו, אילינוי משרד מחוזי של הבולשת הפדראלית
?מי השיג את מהון
.ברכותיי, אדוני
?מה השגת
,שיחה ממחלקת הענישה של אילינוי
הם שולחים תגבורת רצינית לשם להביא את בוראוז
ואת סקופילד, להחזיר .אותם לכלא באופן אישי
,תזכיר להם שזאת חקירה פדראלית ושאנו נטפל בהעברה. כעת
,עשיתי, אך זאת שנת בחירות .כל אחד רוצה להתפאר במעצר שכזה
,המנהל ביקש טובה מראש הבולשת .והוא אישר לו. זה המצב כעת
.הם צריכים להגיע לשם תוך כשעה
אני רוצה שיציבו אותי .ברכב המסיע את האסירים
?לשם מה
.תדאג שזה ייעשה
,"אדוני, אלו היו ה"דגים הגדולים
.והבאת אותם
אתה צריך להרגיש טוב .לגבי זה
כן
.כן
.טוב, לפחות אנחנו ביחד
.כן, זה נכון
?על מה אתה חושב
.אני חושב על אבא
.מה שהוא ניסה לעשות, אתה יודע
קשה לצאת בתנופה .כשאתה נעול בתוך קופסה
.זה עדיין לא נגמר
.אנחנו רשאים לשיחת טלפון
נטלפן לשרה, יש לה את המידע ,שאבא אמר שיש לה
אנחנו נדאג שתזוכה .לפני שכל העניין יקרוס
.לא
.אנחנו זכאים לשיחת טלפון
אתם רשאים לשבת בשקט .עד שתהיו רשמית במשמורת
וזה לא יקרה עד שתחזרו .לפוקס ריבר
.אז שבו בשקט
.זה עדיין לא נגמר
.עדיין לא
,יש הרבה שטח לחצות .מכאן ועד לאילינוי
כלומר, מה הסיכויים שנגיע ?ל'פוקס ריבר' בחיים
.ראיתי אותך בחדשות, אלכס
?האומנם
.גם את האחים
הם היו קצת יותר
.נושמים מכפי שקיוויתי...
.משמר הגבול הופיע .לא יכולתי לעשות מהומה
?באמת
בוראוז וסקופילד, אתה יכול ?לראות אותם ממקום הימצאך
.כן
.אז תקע להם כדור בראש
.הם תחת השגחה
.לא איכפת לי
.בידי שומרים חמושים
,אם הם יחזרו לפוקס ריבר .זה נגמר
.עבור כולנו
אין דבר שהמדינה הזאת אוהבת ,יותר מאשר בנאדם רע עם סיפור טוב
כמה זמן אתה חושב שיעבור עד ?שמישהו ישים מיקרופון לפניהם
?אתה מקשיב
עם האבטחה כאן, הבקשה שלך .זהה לבקשת התאבדות
?מבין את מה שאני אומר
.לא ביקשתי כלום
זה רומז על כך שיש .לך מה לומר בעניין
תצליח בזה, ותהיה בחצי .הדרך הביתה, אלכס
?אתה זוכר את ביתך, נכון
.שדרות ווסט אנד 90. גדר לבנה .דלת אדומה
!התרחק מהמשפחה שלי
יש לך משהו קטן על ה
לא, אני
.הנה, תני לי
סלחי לי על חוצפתי, אני
.זה בסדר. תודה לך
באופן רגיל לא הייתי מתערב, פשוט
,אתמול כשחזרתי מהעבודה מצאתי את מה שנראה כמו
יער הגשם הברזילאי, תקוע .לי בין השיניים הקדמיות
וכל מה שיכולתי לחשוב עליו, הוא מספר האנשים שבטח ראו ו
לאף אחד לא היתה מספיק .הגינות כדי לומר לי
.רווח אינטר-דנטלי קטן
?סלחי לי
זה רווח קטן בין .השן השמינית לתשיעית שלך
.שתי השיניים הקדמיות שלך
וזה יכול לפעמים להיות למגנט לאוכל כמו
.ברוקולי וטונה, ולפעמים אורז
.ממש תענוג גדול
?כל זה וגם מוח
את רופאת שיניים, או
.אני? לא, בקושי
.בחיים לא הייתי יכולה
בעלי לשעבר היה
?ממזר
.גם זה
היית פעם באיטליה
.דניס
.דניס, זה שם יפה
את יודעת, באיטליה הם שותים .יין כל יום עם ארוחת הצהריים
?ומה אנחנו עושים במדינה הזאת
אנו מחזקים את האוכל ,בעזרת קפאין
משקאות מוגזים .וסירופ תירס עתיר פרוקטוז
אף אחד כבר לא לוקח .את הזמן כדי ליהנות מדברים
דניס, התעניקי לי את הכבוד בכך ?שתיהני מהמשך ארוחתך לצידי
.אני חושבת שארצה בכך
?לבן או אדום
.מחוז גרילי, קנזס .בית המשפט המחוזי
,כשבאמתחתו מקורות מימון מוגבלים הוא לא מציב סכנת בריחה
אלא אם כן הוא העדיף שלא .לעמוד למשפט על רצח שדינו מוות
הנאשם הראה תושייה טובה
בכך שהוא הצליח לנסוע .ברחבי המדינה עם מעט כסף
אין סיבה שהוא לא יוכל .לעשות זאת שוב
,אם אתם לא רוצים להאמין לי .האמינו למר באליק
.חתיכת גנב בן זונה
כדאי שתרד על ברכיך ותתפלל לאלוהים שלא
אמצא אותך, כי אם כן, שים לב .לדבריי, אני אוציא לך את המעיים
,הוא הבטיח להרוג את מר גארי .ואז הוא קיים את הבטחתו
אדם כמו הנאשם, לא צריך .להיות בחוץ, בחברה
.אני מסכימה
.שחרור בערבות נדחה
?מי זה יכול להיות
.רק בנאדם אחד
.מייקל, זאת אני שמע, הטלפון צלצל אתמול בלילה
הלכתי לענות לו, אבל לא יכולתי לשמוע .כלום, ואני תוהה אם זה היית אתה
אלוהים, אני לא יודעת מה .אני צריכה לעשות עכשיו
,אני לא יודעת אם להשאיר הודעה או מי יכול להאזין לזה, אבל
.אבל אני צריכה לדעת שאתה בסדר
אני צריכה שתדע .שאני לא בסדר
.לא עזבתי אותך בגילה משהו קרה לי ואני לא
.איני יודעת מה לעשות עכשיו
,איני בטוחה לאן ללכת אבל אני יודעת שאתה הבנאדם היחיד
,שעליו אני יכולה לסמוך ואני צריכה ש
אני צריכה שתהיה בסדר, ו
.ואני זקוקה אותך
.בבקשה
היו מוכנים לקבל את שיירת משמר הגבול
.אלכסנדר מהון, אף-בי-איי
,אלה הם האסירים שלי ואלווה אותם באופן אישי
.ברכב ההעברה שלהם
אתה יכול לעקוב במכונית
.אני לא חושב ששמעת אותי
אני אלווה אותם ב
האנשים היחידים שלהם מותר ,להיכנס למכונית הם הנהג
ושני שומרים שאומנו .והוסמכו בהעברת אסירים
אתה באמת רוצה שאדבר ?עם הממונים עליך
.אני אפילו אחייג בטלפון בשבילך
,זהו תהליך סטנדרטי .הסוכן מהון
אנחנו צריכים לשמור על הסביבה .הזאת ניתנת לשליטה ככל האפשר
.יותר אנשים, פחות שליטה
האנשים האלה יודעים את מיקומם .של הנמלטים האחרים
זהו ידע שאני צריך
.אני צריך כדי לעשות את עבודתי
ועבודתי היא להבטיח את בטיחות .והצלחת העברת שני אסירים אלה
.רכבי המרדף נמצאים בחוץ
אנו משדרים אליכם בשידור ,חי מהמתקן של משמר הגבול
,אשר בניו מקסיקו היכן שלינקולן בוראוז
ומייקל סקופילד, מועברים בחזרה
צריכה להיות סיבה טובה .שבגללה האחים האלה עדיין בחיים
?יום רע, ביל
מצטער, חשבתי שזה מישהו .שעדיין קיים
?איך הולך בעסקי הבשר המיובש
האמת שנראה די .טוב עד עכשיו
אם תתקשר שוב למספר .הזה, אתה איש מת
למעשה, אם לא תהרוג את בוראוז .וסקופילד היום, גם אתה מת
שנינו יודעים זאת, ולמזלך אני .יודע איך להציל לך את התחת
רמקול
.האחים כבר מועברים
.איחרת
למעשה, מכונית ההעברה היא בדיוק .המקום שבו אתה רוצה שהם יהיו
?למה
,אם אתה רוצה את עזרתי, ביל .אני רוצה את עבודתי בחזרה
.זה אומר גישה ישירה לנשיאה
.אדווח רק לה
.אתה ממש מגזים
.להתראות
.אל תנתק לי, ביל
אתה חושב שבוראוז וסקופילד ?מהווים איום למנהל הזה
אני יודע את כל מה שקרוליין .ריינולדס עשתה
.הכל
,לפני שתיכנס לפאניקה כל מה שאני מבקש
זה להיות מורשה לסיים .את העבודה שהתחלתי
כדי להוכיח לנשיאה ולך
שאני עדיין נכס .למנהל הזה
?מה התוכנית שלך
יש לי מכר ותיק .במחלקת הענישה של אילינוי
.הם מנהלים את ההעברה
יהיה צורך ביותר מבחור .אחד בפנים
.לא אם הבחור נמצא במקום הנכון
ביל, אם תיתן לי את ברכת ,הדרך לזה
,כששני האחים יכנסו למכונית
זה יהיה הדבר האחרון .שהם יעשו
.מעולם לא עשיתי זאת בעבר
אז אני מניח שאנו .מפצים על הזמן האבוד
אני חייבת לשאול, סאם, אתה
?אתה נשוי או משהו כזה .אני? לא-
מה גורם לך לחשוב .בחייך-
,אולי אני אישה פשוטה .אבל אני לא טיפשה
בד"כ הבנאדם שאיתו אני נתקעת מחפש משהו, אתה יודע
.מהצד
דניס, הצד היחיד שבו ,אני מעוניין
.הוא הצד הפנימי והמקום הזה בתוכך
.לא פשוט
.אני חייבת לחזור לעבודה
?באמת
.אני חייבת לסגור הלילה
מה דעתך שאאסוף ?אותך אחר-כך
.נוכל לאכול ארוחת ערב
?אתה בטוח דניס-
.אני מתעקש
?כן
.חדשות טובות
.ניצלת
לפול קלרמן יש צוות המוכן לתקוף את השיירה
.ממש מחוץ לאלבאקרקי
.טוב
?אז איפה זה משאיר אותנו
ברגע שזה יקרה, בטוח שיהיה .רגע של תוהו ובואו
,מידת מה של מבוכה .הרבה כדורים באוויר
אני צריך אותך שם, לוודא .שפול קלרמן יחטוף אחד
קצת מוקדם בשביל לכסות ?את עקבותיך, לא
.הנמלטים... זאת היתה העסקה
.זה הכל
.נכון
.העסקה שלנו
רענן את זכרוני, העסקה שלנו היתה אמורה להסתיים בכך שבוראוז
וסקופילד חוזרים לכלא, או
?מדממים מחור בראשם
אנחנו נותנים לך הזדמנות .לעשות זאת כהלכה, אלכס
.פשוט תן לקלרמן לדאוג לזה
.שיהיה האוסוולד שלנו (רוצח הנשיא קנדי)
.אז זה הופך אותי לג'ק רובי שלך
.ג'ק רובי עבד לבד
יש לך מאחוריך את תמיכת .ממשל ארה"ב, אלכס
.בהצלחה באלבאקרקי
.סלק את קלרמן
,אני מבטיח, אדוני .כל זה יסתיים במהירות
.ונחזור לשגרה
?אתה מתחרט על זה
?מה
,כשאתה יודע את מה שאתה יודע עכשיו ?אתה מתחרט שעזרת לי
.היית עושה את אותו הדבר עבורי
?אתה חושב
.אני יודע
.לא ענית על השאלה
.אני לא מתחרט על עצם המעשה
.רק על איך שהוא הסתיים
.יש לנו כאן רצח מתוכנן
רצית לגנוב כסף .ואז הרגת את העד היחידי
?אתה הפרקליט שלי או שלהם .אמרתי לך שלא עשיתי כלום
לא, אני רק מסביר את התיאוריה .שלהם לגבי מה שקרה
ההסבר שלך לשוטרים שלא הרגת את גארי
מפני שהיית עסוק מדי בניסיון ,לגנוב 5 מיליון בכסף פדראלי מאובטח
,קרוב לוודאי שזה לא המהלך הנכון...
.אבל ישנן חדשות טובות
?איזה
.התובע המחוזי מוכן להציע עסקה
.25‏ שנה
.לא
בראד, הם ישמיטו ,את האישום המרכזי
.אין עונש מוות
.לא
.אהיה כמעט בן 65 כשאשתחרר
.אבל תשתחרר
אם התיק הזה הולך למשפט, יש .סיכוי גדול שתישפט למוות
,אני עוסק בזה כבר זמן מה בראד, ואני יכול לומר לך
הדברים האלה אף פעם .לא מסתיימים בטוב
,כשהמערכת רוצה אותך .היא משיגה אותך, בדרך זו או אחרת
חלק מהעסקה חייב להיות ,שארצה את זמני באילינוי
.כדי שאוכל להיות ליד אימי
?לאן הם לוקחים אותנו
.לעוד משפחה אומנת
.אני לא רוצה ללכת .היה לי טוב שם
.אני יודע
.זה בגללך
?הסיבה שהם מעבירים אותנו, נכון
.כי נכנסת לצרות שוב
.כן, ואני מצטער
.נראה שגררתי אותך לצרות כל חיי
.הוצאת אותי מכמה, גם כן
כן
.כן
.אלכס. פול קלרמן
?דיברת עם ביל קים
.כן, הוא עדכן אותי .אתה נערך באלבאקרקי
,תקשיב
זה שאני נכנס לפעולה ,בנקודה הזאת
בשום אופן לא משקף את מה שאני .מרגיש לגבי העבודה שביצעת
.רציתי שתדע זאת
.כמובן
.כל עוד המלאכה מתבצעת
?וכולנו זוכים לחזור למשפחותינו, נכון
.ויפה שעה אחת קודם
?אז מה אני צריך לדעת
כפי שדיווחנו לראשונה בליל אמש, אחרי 9 ימים במרדף
הנמלטים לינקולן בוראוז ומייקל סקופילד
שניים מהמתכננים האחראים ,'לבריחת השמיניה מ'פוקס ריבר
נעצרו בידי משמר הגבול .ליד הגבול עם מקסיקו
והם מועברים בחזרה לבית .הכלא 'פוקס ריבר' היום
,מקורות רשמיים מסרו שבוראוז אשר היה אמור להיות מוצא להורג
בשל רצח אחיה של הנשיאה ,ריינולדס, טרנס סטדמן
ייתכן שתאריך ההוצאה להורג ייקבע מחדש
.לקראת סוף השבוע הבא
בשל מספר הפשעים החמורים שהוא ביצע, אחיו של בוראוז, מייקל סקופילד
אלבאקרקי, ניו מקסיקו
?מה קורה שם
.אלך לבדוק
?מה אתה רואה .איידע אותך-
?כמה זמן ייקח להזיז את המשאית
.האנשים שלי עובדים על זה עכשיו
?מה קורה שם
?אתה ממהר, אסיר
,אנחנו זקוקים לעזרה .להעיף את זה מהכביש
.לינק
.קדימה
בסדר, בוא נאמר ?שנסיר את האזיקים, לאיפה נלך
.לשם
.זה קל מדי
,קדימה. קדימה, מייקל .קח את זה
.קדימה, קדימה
.קח את זה
.קח את זה וברח
.בוא נחשוב על זה
,המפתחות במקרה נשכחים .הדלת במקרה נשארת פתוחה
.זו ההזדמנות היחידה שלנו .זו ההזדמנות היחידה שלהם-
אין להם תירוץ להרוג אותנו .אלא אם כן ניתן להם אותו
?מה מצבנו
.שום דבר עד עכשיו
?כלום
.הם מדברים, זה הכל
אם הם לא יפלו בפח תוך כחמש דקות, תגררו את הסמיטריילר
,תאמר להם שזה תוקן .ושחררו את התנועה
?ועושה מה
,אם אתה רוצה שהארנב ינתר .אתה מזיז את הגזר, אלכס
דואר ארצות הברית
.הגעת
.ג'נטלמן תמיד מגיע
?לאן אנחנו הולכים לאכול
.היכן שחושק ליבך
את יודעת, יש דבר ממש קטנטן .שהתכוונתי לבקש
.כל דבר
,כתובות דואר להעברה .אמורות להישמר בסוד
.באמת שאני לא אמורה לעשות זאת
טוב, לא היית אמורה לעשות הרבה מהדברים שעשינו אחר הצהריים, אבל
.איש מאיתנו לא נפגע קשות עד כה
.הנה היא
אני יכולה לדמיין שבת דודתך תהיה די .מופתעת לשמוע על הכסף שדודה הותיר לה
.את יכולה להיות בטוחה
סם, אני מקווה שלא יהיה אכפת לך שאשאל, אבל
.היד שלך
?מה קרה לה
אני מצטערת. לא רציתי לגרום לך אי נוחות או משהו. פשוט
.אני רוצה להכיר אותך
.אני רוצה לדעת הכל עליך
,ואם זה חלק ממה שאתה —אז אני רוצה לדעת איך
.אלוהים אדירים
.הלוואי שלא היית רואה את זה
.טוב, זה מה שאני חושב
,אתה, ועוד כמה מהבחורים ,תדאגו לעבור לאגף הנפרד
כך נוכל להעביר את הזמן במשחקי שבץ-נא וצפייה בשידורי ספורט
תראה, קפטן
ואז בעוד כשנה וחצי, תמליץ ,עלי לאחת מתוכניות העבודה
ואז אוכל להזיע בזמן .שנותר ולרבוץ בשמש
זה .זה לא חופש, אבל ממש קרוב-
?לכן ביקשת להישלח לכאן
,אם אני הולך לכל מקום אחר .כסוהר לשעבר, אני אדם מת
.אבל פה יש לי אנשים שיגנו עלי
שיתנו לי את המגורים הטובים ביותר ..לא יציבו אותך בנפרד-
,לא אכפת לי היכן יציבו אותי !פשוט קח אותי לאגף הנפרד
.זה לא כמו פעם, קפטן
.הסוהרים כבר לא שולטים במשחק
?מה הכוונה .מנהל הכלא החדש-
.הוא משליט כאן סדר
וכדי להראות שהוא רציני ,בנוגע לשלילת טיפול מועדף
.הוא עושה ממך דוגמא
?לו, מה זה לעזאזל
.התאים הרגילים
,ברוך הבא הביתה
.בוס
,מדבר סונורה, מקסיקו 65‏ ק"מ מדרום לגבול ארה"ב / מקסיקו
.טוב, אנשים, אנחנו זזים
חלון ההזדמנויות ייסגר .ברגע שהמשאית תזוז
אם נברח עכשיו, ניתן להם רשות .לתקוע לנו כדור בראש
,אם נישאר, אהיה מת בתוך שבוע .ואתה תיכלא לכל החיים
.או עד שהם ימצאו דרך להגיע אליך
.ותאמין לי, הם ימצאו
,אם נחזור לכלא .יהיו לנו כמה ימים נוספים
תהיה לנו הזדמנות .ליצור קשר עם שרה
.אנחנו לא יודעים היכן שרה
.יכול להיות ששרה מתה, מייקל
,תן לי להוציא אותנו מכאן .בדרך היחידה שאני יודע
?נלך מכות .כן-
.קח את המפתחות
.הנה אנחנו מתחילים
.קיבלתי
!הופעלנו, היו דרוכים
.עצרו את התנועה
אנו עוצרים את התנועה
אתה יודע שאין לנו מושג .מה נמצא מאחורי הדלת הזאת
.לא
?אתה מוכן
?לא. אתה
.לא
.קדימה
רק תתפלל שישנה .דרך נוספת החוצה מכאן
.מכאן
.כן. הם בפנים
.והם מתקדמים היישר לכיוונך
?חמושים
?לא. היכן אתה .אגבה אותך
תמשיך לנוע. כל עוד הם בורחים .ממך, הם רצים לכיווני
.סגרנו עליהם .כן-
נס סיטי, קנזס
.המתן רגע
?אוכל לכתוב צ'ק עבור האוכל כי אין לי
.שלום, גברת הולנדר
.אומרים שאישה טובה קשה למצוא
,ובכן, אם זה נכון את חייבת להיות מאוד, מאוד
.מאוד טובה
.אל תפחדי
.טדי בבית
הם מאלתרים, מתקדמים .אל פני השטח
?לאן
.אני לא יודע
,תראה, אם יקרה לנו משהו
אם דרכנו ייפרדו ואחד מאיתנו לא ישרוד .את זה, הבטח לי שתמצא את שרה
.אנחנו נשרוד את זה .רק תבטיח לי-
.אני מבטיח .קדימה
הנשיאה ריינולדס .הרסה לכם את החיים
.היא הרסה לי את החיים
?אתם רוצים להפיל את הכלבה
,הרגע מצאתם את האיש שלכם מבפנים .אבל זה חייב להיות עכשיו
.בואו נזוז
!עכשיו
" נמלטים " .עונה 2 פרק 13 - הקופסה ההורגת
מקווה שנהנתם
תרגום סינכרון ועריכה IALFAN,CRACK, PUSEL