בפרקים הקודמים של נמלטים
.ברוך הבא הביתה, בוס
?איפה אימא
?אימא תפגוש אותנו בהמשך, טוב
.אני לא רוצח
.טרנס סטדמן, אחיו של הנשיאה
.אני לא עשיתי זאת
.מר סטדמן, זה הוברח לכאן
.הבאתי אותו כדי להגן על עצמי
.לשם כך אנו כאן
אני יכולה לרשום המחאה עבור האוכל? פשוט אין לי
.שלום, גב' הולנדר
.אבא'לה חזר הביתה
?זאת פאם, מה קורה
אני אוהב אותך, תני לקם .נשיקה בשמי
,אם תחייג לכאן שוב .אתה חשוב כמת
,אתה רוצה את עזרתי, ביל .ואני רוצה את משרתי בחזרה
?מה התוכנית שלך
,כשהאחים האלה ייכנסו לטנדר .זה יהיה הצעד האחרון שלהם
פול קלרמן ארגן צוות המוכן .לתקוף את השיירה, מחוץ לאלובקרקי
.כשזה יבוצע, הרבה כדורים יעופו שם
אני זקוק לך שם, שתוודא .שפול קלרמן יחטוף אחד
.הנשיאה ריינולד הרסה לך את החיים .היא הרסה גם את חיי
,אם אתה רוצה להפיל את הכלבה
,אז מצאת את ה'איש שבפנים' שלך .אך זה חייב להיות כעת
!בואו נזוז
!אני מכיר את הדרך החוצה
.אני רוצה שצוות אחד יאגף ממערב
,שלח לי עוד צוות אחד .ליד הנהר
,שוטר נפגע! שלח לי חילוץ רפואי !בשיא המהירות
.שוטר טאגל
?שוטר טאגל
.אני מחפש את אלכסנדר מהון .אני המנהל הישיר שלו
,אני מצטער לבשר לך .אבל הבחור שלך נורה
?מי אתה
.נהגתי לעבוד למען הנשיאה
?מדוע אתה עוזר לנו
!שכבו על הרצפה, מיד
.אני סוכן פדראלי, תנו לי לעבור
הסיוע האווירי מסר לנו שזיהו .את רכבך נוסע לבדו בכביש 46
כביש 46
.ייתכן שזה נתיב ההימלטות של האסירים .אני אבטחתי אותו
,מבלי רצון להעליב, אדוני .אנו מבצעים חיפוש בכל רכב
מבלי רצון להעליב, או שתתן לי .לעבור, או שתשיג לי את האחראי עליך
,אני אחראי על המחסום הזה .סוכן קלרמן
מצטער, אך אני חייב .שתצא מהרכב
.סמל... האמפריז
בוראוז וסקופילד יצאו .לחופשי לפני פחות מ10 דקות
.זה אומר שבשלב זה כל שנייה נחשבת ,כך שאם תעכב אותי בעוד רגע אחד
,אסלק את כולכם מהתפקיד ?הבנתם אותי
.תמשיך בדרכך ?מה-
.פשוט תן לו לעבור
.אתה עדיין לא ענית לשאלתי
?מדוע אני עוזר לכם
.מפני שהאויב של אויבי הוא חברי
.אמרת משהו על להפיל את הנשיאה .אני מניח שיש לך תוכנית
.אכן כך
.סיפרתי שהיה לנו כלב דני גדול .נאלצנו להרדים אותו
.זה היה מאוד שלו
,רגע אחד היא נשמה ומיד אחריה כבר לא
!תסתובב
!תתרומם
תן לי סיבה אחת טובה !מדוע לא לפוצץ לך את המוח
מפני שאני יכול לתת לך את .הדבר היחיד שיוציא אותך לחופשי
.אני יודע היכן טרנס סטדמן נמצא
נ מ ל ט י ם
עונה 2 פרק 14
תרגום וסנכרון CRACK MURDOCK PUSEL
http://qsubs.eweb.co.il הורד מ
?איך אתה יודע היכן סטדמן נמצא
.מפני שאני ארגנתי את הכל
?אתה אחראי להפללה שלי .אמת-
אתה אחראי לרצח .של כל מי שאני מכיר
,קיבלתי פקודות, אותן ביצעתי
וכעת רשומה לי מטרת מטווח .על החזה, ממש כמו לשניכם
.אני לא סומך עליו
,אילו רציתי במותכם .הייתם מתים כעת
.אם אתם רוצים להמשיך לברוח, אין בעיה
,אם אתם רוצים לצאת לחופשי .כנסו למכונית
.פעם אחרונה שאני מציע לכם
ג'ולייט, אילינוי בית כלא פוקס ריבר
?מה המצב, צעיר
.נראה שאתה מתקשה להסתגל כאן
.אני בסדר
.טוב, אני סתם סקרן
למה אתה לא מסתובב עם שאר ?השומרים לשעבר שכלואים כאן
.אה, כן
.אין כאלה בכלל
.זה רק אתה
.חכה, חכה רגע
עולה לי בראש מה שנקרא .'הסדר מועיל בהדדיות'
אני אשמור עליך, אדאג שאיש .לא יתערב לך בעניינים
כל מה שעליך לעשות זה להביא לי .את הקינוח שלך, אחרי הארוחה הקרובה
.זה באמת פשוט
.אני רק רוצה לרצות את התקופה שלי .אני לא מחפש צרות
,בטח, יש את מה שאתה רוצה .ויש את מה שאני רוצה
.הקינוח שלך, אחרי הזלילה הקרובה
.תביא לי אותו ?הבנת
!לא !טעית בכתובת
!צאו מזה, אסירים
.הכל בסדר, בוס .הכל בסדר
,תביא לי את הממתקים שלי .או שזה יעלה רמה
?אתה מבין אותי
.'הוא שאל אותך שאלה, 'בחור (כינוי גנאי לאפרו-אמריקאי)
.כן
?אנ'לא שומע אותו. אתה שמעת אותו .אנ'לא שומע אותו-
.כן, בסדר
?רואה כמה זה היה קל
.אנו עוד נהיה חברים טובים, איש
נס סיטי, קנזס
.אין לך סיבה לפחד, סוזי קיו
.מפני שסלחתי לך, תביני
ואילו את, בתורך, יכולה לסלוח ,לי בגין חוסר שיקול הדעת שלי
אשר נמצאים כה רחוק בעבר
עד שהן רק כתם במראה האחורית .של איש מאיתנו
כה הרבה זמן עבר
.את נראית נפלא
.בסדר. בוא לך, ממש עכשיו
,אנו יכולים... אנו יכולים להיעלם .לבלות קצת זמן ביחד
,סוזן, אני לא פטפון .בבקשה אל תנסי לנגן אותי
אין מצב בעולם הזה .שתשאירי את ילדייך מאחור
.אני מצטערת
.אל תתרגזי כעת
,כשבאת לפוקס ריבר
..וירקת עליי כאילו הייתי איזה
,בעל חיים חולה כלבת
.אני שמחתי
מפני שתגובה כה ראשונית יכולה .לבוא רק מצד אישה שעדיין אכפת לה
.הילדים אינם יודעים דבר
לא רציתי להפחיד אותם, אז .מעולם לא סיפרתי להם עליך
!כך שבבקשה, אל תעשה את זה
זה כל כך מושלם
?את רואה מה השגנו כעת
.ארגנו לעצמנו התחלה חדשה
?נכון
?אז זאת כל הקנוניה
חבורה של ילדים קטנים בחליפות ?שמתרוצצים ומסים להרוג זה את זה
.זה מעורר חמלה
ובכן, היית קצת יותר .מדהים מאשר ציפינו
אנחנו לא זקוקים .למחמאות ממך, חמור
אכן הנה זה, האישיות המנצחת של בוראוז
!סתום את הפה ונהג
האדם שידענו שישכנע את !חבר המשובעים, עבודה טובה
.מר קים
?מה לעזאזל קורה שם
,המצב היה קצת לא ברור לרגע קט .אך כעת הכל תחת שליטה
.מהון נורה
.כן, אני יודע, ביל .הייתי שם
.ראיתי את בוראוז לוחץ על ההדק ..איבדנו נכס בעל ערך, אך עדיין
.מהון בחיים
.זה טוב. מקודם זה נראה רע
?היכן בוראוז וסקופילד
.בוראוז וסקופילד נהרגו .הם ברכב שלי
.אני נוסע לקבור אותם כעת
.אל תקבור אותם
.אני זקוק לאישור חזותי
.אביא לך תצלום .אני אומר לך שוב-
.אל תקבור אותם
יודע מה יהיה נחמד ?לשמוע ממך כעת, ביל
.'תודה רבה' .אחזור לדווח כשיהיו באדמה
אם תשאיר את זה .פעיל, הוא יאתר את זה
כן, זה השרות החשאי. לא .ניתן לאתר את זה, תודה
מאונד סיטי, נברסקה
.היי, תינוקת
?מה? מה קרה
?איפה אימא
.בואי הנה
?סיפרתי לך שאימא עוזרת לחבר, נכון
.אנחנו נפגוש אותה ממש בקרוב ?מתי-
תינוקת
אנחנו נהיה עם אימא .בקרוב, אני מבטיח לך
?בסדר
.אני לא מאמינה לך
!דידי! דידי
.טראי, זה אני, גבר
?מה המצב
?מה קורה עם קייסי
אני בבית המשפט. בקרוב .מעמידים אותה לדין
?בסדר. תוכל לדבר איתה ?היא בסדר
!היא בכלא! אז לא, היא לא בסדר
?מה לעזאזל קרה
תקשיב, התחת הסתום שלך ?חושב שזה מה שרציתי שיקרה
שיהיה. אני חייב לזוז. עורך .הדין שלה כבר צריך להגיע לכאן
.לא. תקשיב, תקשיב
שמע, אני רוצה שתגיד ?לקייסי שתזרוק הכל עליי, טוב
.שהיא לא ידעה מה לעשות, שהיא פחדה .בסדר? את כל זה
.כן, כבר אמרתי לה לפעול כך
.אני אדאג לדיבורים
?אוון קראווקי .זה אני-
.בן ופיל
בוא נצא לדרך לפני שהנשים .שלנו יקלטו שזה מסע דיג
?היכן הציוד שלך .אני מאחסן אותו בצפון-
.בסדר ?מה אורך הטיסה-
.שעה וארבעים
.אין לנו ברירה
אלבאקרקי, ניו מקסיקו
.שמח שהתעוררת
.החיבור של עצם הבריח לכתף
.15�סנטים לימין ואתה מת
.כן, הוא בדיוק התעורר
מר מהון .ביל קים
.אתה בר מזל ?אני-
קלרמן סיים את המשימה .שאתה לא הצלחת
.אך הוא, לרוע המזל, עודנו שם
.והוא חסר רסן
עליך לסיים מה שהיית .אמור לטפל בו
?משהו מצחיק
קלר יותר מחוסר .רסן מכפי שאתה קולט
.הוא ירה בי
.הבחור.. שרצית לסדר, דפק אותך ראשון
סקופילד ובוראוז
,הם כנראה בחיים
.במנוסה עם קלרמן
.שיהיה לך יום טוב, קימי
.סירסנו את קלרמן
.הוא כבר לא קיים באופן רשמי
.הוא יודע הכל
בלאקפוט, מונטנה
התבשרנו מאת הרשויות בניו מקסיקו
שהאסירים הנמלטים מייקל סקופילד ולינקולן בוראוז
הצליחו בדרך זו או אחרת לחלץ את עצמם מרכב העברה
.שהיה אמור להחזירם לאזור שיקגו
על פי מידע ראשוני זה, האסירים היו
.אתם גדולים
!הכי טובים, נשבע באלוהים
.אל תתרגש, מר סטדמן
הייתי כבר אמור לקבל את .חיי בחזרה, בזמן הזה
לשחק גולף
ללכת לסרטים לפגוש אנשים
אבל בגלל שאינכם מסוגלים להתמודד עם מהנדס ופושע עלוב
,אני תקוע כמו אוניה בתוך בקבוק .יותר משלוש שנים כבר
.אתה בטוח ומוגן כאן
.הלוואי
.דיברתי עם קים
.הוא רוצה שתסיים את העבודה
?כן
.זה לא עומד לקרות
.זו לא בקשה
.וזה לא משא ומתן
קים וקלרמן יכולים לנסות .להרוג אחד את השני עד מחר
.אבל אני בחוץ
כנראה שכחת כמה חשאים .היינו לגבי מה שאנחנו יודעים
.ספר לעולם על שיילס .למעשה, אני אספר
הרגתי רוצח, איש שעינה ואנס .נשים, וקברתי אותו בחצר שלי
.אני ארצה את זמני
.כבר לא איכפת לי .אני בחוץ
?זה מספיק ברור לך
.כל הכבוד
.זה טעים
.חכה, חכה רגע
.יש לנו בעיה
.יש חומית אחת
.ויש כאן 5 חבר'ה שלי
אתה מבין באיזה מצב ?אתה מעמיד אותי
הם צריכים לשבת עם בטן מקרקרת .ולראות אותי מתענג על הקינוח הזה
.זה גורם לי להיראות כמו אידיוט
אתה מנסה לגרום ?לי להיראות כמו אידיוט
אמרת שהעסקה היא שאני .אמור להביא לך קינוח אחד
כן, ובכן
.אני הפכפך, כלב
.עכשיו זה 5 קינוחים
.בכל ארוחה
אם לא תסתדר עם זה
.יש דרכים אחרות לשמח אותי
,יש עלי עוד ממתקים .אם אתה רוצה
.אז תביא אותם, כלב ?אתם רוצים ממתקים
,אם זכרוני אינו מטעני .הייתי איתכם באותו יום
ואני לא נמצא באף אחת מהתמונות .האלה? יכולתי להישבע שהייתי איתכם
.אני סתם מתגרה, מותק
כל אישה ששרפה את תמונות המאהב שלה
הבינה אח"כ שאהבתה שורפת .אפילו יותר מהאש בה השתמשה
!בבקשה
!טדי
!דוד טדי
?איך התנהגת .בסדר-
?את עדיין מקבלת הרבה מאיות
.כן, התגעגעתי אליך
.גם אני אליך, מותק .כן, צבעתי שיער
.תראה אותך, זאק
.אתה כבר לא ילד
אני אצטרך לתת לך את .סכין הגילוח שלי בקרוב
מה אתה עושה כאן? אמא אמרה .שמצאת עבודה במתקן-קידוח
.נכון, באמצע האוקיינוס
.אבל המכונות האלה מסוכנות
.אני נפצעתי
.אל תפחדי, מותק
עורכי הדין השיגו לי מיליון .דולר על כל אצבע שאיבדתי
?‏5 מיליון דולרים‏
,מה שאומר שעם כל הכסף הזה .אני יכול לעשות מה שאני רוצה
וכל מה שאני רוצה לעשות זה לבזבז את כל כספי ואת כל זמני
.איתכם
.קטבק, מונטנה
?איך השכונה שם
.אין שכונה .שטחו של הבית הוא 200 דונם
?אנחנו נצא מהדרך שבה נכנס
.לא, יש כביש צדדי שניסע בו
?כמה שומרים
,בדרך-כלל אין. כרגע
.אני לא יכול לומר לכם
,ברגע שארגיש שהעניינים מסתבכים
.אתה חוטף כדור בראש
.אני לא מצפה לפחות מזה
.אני איידע אתכם כל חצי שעה
.מובן
מטוס פרטי נשכר על .ידי אוון קראווקי הבוקר
?מועד לאן .מונטנה-
.תעצור בעדו מלהמריא
.הוא כבר נחת, אדוני
.התקשר לסטדמן
,אם זאת אחותי .ארצה לדבר איתה
?כן
.מיד, אדוני
.אנחנו מתפנים
?מר סטדמן, יש לך ז'קט .אנחנו צריכים לעזוב
.לעזוב? מה? לא
,סוכנים אמורים להגיע בקרוב .לקחת אותך לבית בטוח
?מפני מה אני צריך להיות בטוח
?יש לך ז'קט, אדוני
.אני לא רוצה לעזוב
.אני רוצה לדבר עם אחותי
אני מורשה להשתמש .בכוח אם זה הכרחי
?יש משהו שברצונך להביא
.את התרופות שלי
לך איתו. ההסעה .מגיעה בתוך 5 דקות
.אני לא יודע, סטלה
.היא לא רוצה לצאת
?מי רוצה להיות בקרון כל היום
?את היית רוצה
.בדיוק. גם אני לא
?בא לך להכין עוגה
?עם דובדבנים או מקצפת לימון
?אבא
?אמא נמצאת בצרות, כמוך
.חומד, בואי
?הקשיבי לי, בסדר
.אמא לא עשתה משהו רע
.היא עוזרת לחבר
?בסדר
אני הולך לבדוק איך ?אמא מסתדרת, בסדר
.אני רוצה לבוא .אני רוצה לדבר איתה
לא. תשבי כאן כמו ?ילדה טובה, בסדר
אל תעשי לי את .הפרצוף הזה
?הלו .המצב משתפר-
.זה מה שרציתי לשמוע .תספר לי מה קרה
נראה שעורך הדין שלה .יודע מה הוא עושה
הוא חושב שהוא יכול .להקטין את הערבות
.טוב. בסדר, תקשיב
כשקייסי תשוחרר, אני רוצה ,שתעביר לה את המסר הזה
בסדר? תגיד לה .שאנחנו יכולים להיעלם
אתה רוצה שהיא ?תברח משחרור בערבות
,תשמח שאתה לא מולי .אחרת הייתי חונק אותך
תקשיב, פרחח, פשוט .תעביר לה את המסר
?בסדר, ומה תעשו אחרי זה ?תגורו במערה
?יש לי תוכנית, בסדר
.בסדר, ספר לי אותה
יש בחור כלשהו מהיחידה ,שלי כששירתתי בעירק
הוא עבד באלסקה .במדגרות הדגים האלה
הם משלמים מזומן ואף .אחד לא שואל שאלות
?אלסקה .כן, אלסקה-
.הם לא מטרידים אותך שם
קייסי, דידי ואני יכולים .להיות משפחה שוב
?אתה מבין אותי
.אתה לא מוותר
.תהיה בטוח בזה .אני לא מוותר
?אתם תספרו לי לאן אני הולך
אתה תקבל את כל המידע .שתצטרך לאחר ההגעה
כן? -אנחנו צריכים להעביר .'את סטדמן למיקום ב
.אנחנו שולחים מכונית שתאסוף אותו
.היא הגיעה, אדוני
.לא יכול להיות
.המכונית הרגע עזבה
.תורידו את הנשק
!עכשיו
.להוריד
!תורידו את הנשקים
.אל תתנהג בטיפשות
!תורידו את הנשקים
!על הרצפה, מיד
.טרנס, זוז הצידה .כנס למכונית
,אתה נראה די טוב .יחסית למישהו מת
!כנס למכונית
?לאן? למה
?מי שם
.זה קלרמן .הוא לקח את סטדמן
.אל תיתן לו לברוח
.תהרוג את סטדמן .תהרוג את כולם מיד
.פול, בבקשה, אל
!כנס פנימה .אל תהרוג אותי-
!כנס למכונית
.בואו נזוז
.הקאות
תופעת הלוואי הכי .גרועה של ההרדמה
.זו אמורה להיות האחרונה
?חישבת שאני אתרוקן עד עכשיו .כן-
?פאם
.אלכס, קמרון נפגע ?מה קרה-
.מכונית, תאונת פגע וברח .הוא בבית החולים
.רגלו שבורה ב-2 מקומות
אהיה בטיסה הבאה ?לקולורדו, בסדר
.הוא בניתוח עכשיו
.אני מיד מגיע, החזיקי מעמד
.הם לא נותנים לי לראותו
,הם התקשרו אלי לעבודה, באתי לכאן .ועכשיו הם לא נותנים לי לראותו
פאם, בבקשה, פשוט החזיקי .מעמד עד שאגיע
?את יכולה לעשות את זה
.בבקשה תמהר
מר מהון, אסור לך .לעלות על מטוס
אתה צריך להישאר לפחות .עוד יום נוסף להשגחה
.אתה נורית
.מר מהון, בבקשה
.אני חייב לראות את בני
.מר מהון, אני מבינה
בבקשה. לפחות תישאר .ותדבר עם רופא
!מונית
?מה שלום הבן שלך
.שברי עצם הפיבולה והשוקית רעים
,אך עם נפגעת פלטת הצמיחה
.יהיו הרבה בעיות
.עשית טעות .לא, אתה עשית-
,חשבת שאתה יכול פשוט להתפטר ?כאילו שאתה עובד במשרד דואר
.עכשיו, זקוקים לך בחזרה
.לנקות את הבלגן שלך
אולי לא יהיו יותר תאונות .ברחובות של דורנגו, קולורדו
?מובן
לסגור כל דרך, לעצור .כל מכונית ולחפש
לא איכפת לי אם זו קבוצה של .נזירות שמטיילת בפארק ילוסטון
.המכונית שלהן תיבדק ביסודיות
מבחינה לוגיסטית, בכל דרך
.זאת מונטנה
.לא מנהטן
.תדאג שזה יבוצע .כן, אדוני-
אם נשיג מצלמה, נוכל לצלם .אותו מחזיק עיתון של היום
,אם נעלה את התמונה לרשת .זה יוכיח שהוא עדיין בחיים
זה יוכיח שמצאנו מישהו .שדומה לאחיה של הנשיא
.טביעת-אצבעות, רישומי שיניים
.הסוונו אותו
,הוצאנו את השיניים שלו .שרפנו את טביעת-האצבעות שלו
.די. אן. איי
להשוות לדי. אן. איי של ההומלס .שרצחנו ושמנו במכוניתו של סטדמן
אבל השמדנו את כל ,דגימות הדי. אן. איי החיצוניות
.אז אין עם מה להשוות
חייב להיות מישהו איפשהו .שיכול לזהות את האיש הזה
.וזאת הסיבה שעשינו לו ניתוח
,עצמות הלחי הורמו ב-2 סנטימטר .אוזניים הורדו בחצי סנטימטר
לא מספיק כדי שמישהו ,שמכיר אותו לא יזהה אותו
אבל מספיק כדי שבכל השוואה .משפטית לתמונה יקבעו שהוא רק דומה
.מתיחה. תסמוך עלי
אנחנו מאוד טובים .במה שאנחנו עושים
.בבקשה תנו לי ללכת
טרנס, גרמת לכל אחד בחדר .הזה להיות אסיר, כולל עצמך
.הגיע הזמן לשחרר אותנו
.כל שתעשה, עתידו להיכשל
.הם לא ירשו זאת
.תפסיק להתנהג כמו קורבן, טרנס
הוא שמח לשתף פעולה כשכיסו היו מלאים בכספי משלם המיסים
."אשר נותבו דרך חברת "אקופילד
,ואז, כשכתב האישום עומד להופיע
?למי אתה פונה לעזרה
אנחנו הולכים להישאר ,כאן יום-יומיים
עד שהם יחשבו שאנו .במרחק אלפי מיילים מכאן
?ואז נלך לוושינגטון. טוב
אז זאת התוכנית? לקחת אותו לעיר ששורצת בעובדי החברה
?ובסוכנים פדראליים
וסוכני ממשל אשר עדיין בשלטון ,ועבדו עם אביכם מבפנים
אנשים שיכולים לגרום לקוץ בתחת .הזה לספר את סיפורו בביטחון
?ואנחנו פשוט הולכים לעבר הסכנה
.תתפלל שלא יקרה לנו כלום
,איני חושב שהם יגיעו למונטנה
.סקופילד, אז אנו נלך אליהם
.לא, עזוב אותה לנפשה
?מה אתה רוצה ממנה
מה שאני רוצה זה
.לצאת איתה
.אני אכין לנו עוד קצת פופקורן
חומד, אם אחד מאיתנו יוכל לאכול .(עוד פופקורן, אני א-דהם (משחק מלים
?רואה מה עשיתי, גרייסי
המילה האינדיאנית לתירס היא .(מייז, ואני אמרתי "א-דהם" (אמייזד
,אני לא מבינה את זה .(אני מבולבלת (משחק מלים, שוב
.את חדה יותר מעקיצת דבורה
,הנשיאה השנייה של ארה"ב
.רואה כאן איתנו טלוויזיה
.תראה מה עשיתי
.זה בסדר, מותק
.לא, אני אביא מטלית
לא, אני יכול
.חשבתי שפתחנו דף חדש
.בבקשה
חשבתי שהעמדנו את .העבר במקומו הטבעי
.עשינו זאת
אכן העמדנו את העבר .במקומו הטבעי
.אל תעשי זאת
.אל תשקרי לי, אישה
,אחרי שהסגרת אותי לרשויות
אחרי שהרסת את כל מה שהיה בינינו ,ושברת את ליבי למלא חתיכות
,שלעולם לא אמצא את יכולה לפחות
לעשות לי טובה ולא לעמוד !ולשקר לי בפנים
?אמא
זאק, תעיף את התחת שלך .בחזרה לכורסא
!קח את גרייסי! לך
.נתתי לכולכם הזדמנות
.זכרו את זה
.פתחו את 22
.בנאדם, אתה מטורף
זה מה שהאסירים ?האחרים אומרים
.כן. -יופי
?אבל אתה סגור על זה
אני לא חושב שאתה רוצה .להתעסק איתו, בנאדם
אני אתעסק עם כל מי .שמנסה לאיים עליי
.אתה יודע שבחנתי אותך עכשיו
.תוצאות המבחנים שלך הגיעו
.והדרגש העליון שלי כעת
?יש לך בעיה עם זה
?מה קורה, סטולט
.נדפקת, בראד, בגדול
לא, רציתי להעביר .מסר והוא הועבר
,הבחור שאיתו התעסקת, באנקס
יש לו קשרים עם השומרים .שעובדים בלילות
השמועה אומרת שבאנקס יוציא .אותך מהתא שלך הלילה
?אתה לא יכול לעשות כלום
,כן, אני יכול להזהיר אותך .וזה מה שאני עושה
אתה לא יכול לדבר עם החבר'ה ?שעובדים בלילות
הם עובדים בלילות בגלל .שנתת להם לעבוד בלילות
היית צריך להתייחס אליהם .יותר טוב כשהיית כאן
.הם לא יעשו לך שום טובה, בראד
?התייחסתי אליך יפה, לא
.בחייך, סטולט
?אתה לא יכול לעשות כלום
.בבקשה
,התייחסת אליי טוב
אבל אין דבר שאוכל לעשות .עכשיו מלבד להזהיר אותך
.פקח עין
אנחנו יכולים להשתמש בדרכי החירום שבהם שומרי יערות
.משתמשים בפארק גליישר
.הם לא מפטרלים שם בלילות
,נגיע לקנדה, נפנה מזרחה ,נחתוך דרך ניו-יורק
.הגבולות לא יהוו בעיה
.לא, אף אחד לא יחפש אותנו שם
זה
?מהנה בעיניך, טרנס
.לא, זה לא מהנה
היה כיף כשקרולין ואני ,דיברנו עליך
איך שנדלקת עליה .כמו נער בתיכון
.הוא הציע לה נישואין
,באמת חשבת שתהיה הבעל הראשון ?העבד שיהפוך למלך
.צחקנו מלא
עמדת שם וצפית בהם !הורגים את ורוניקה
!בוראוז
!ולא עשית כלום !בוראוז-
!היא מתה בגללך
!שתוק
בוראוז, אין לו ערך .עבורנו כשהוא מת
.אין לו זהות
אם תהרוג אותו, יש לך סתם .אדם אלמוני
.פשוט הנח את אקדחך
.כשהוא יניח את אקדחו .לינק, אנחנו כל כך קרובים-
?זה היה שווה את זה
,להרוג את האנשים האלה ?להרוס את חיי
.סקופילד, תפוס שליטה על אחיך
.שתוק, אתה לא עוזר
לינק, אתה לא רוצה .לעשות את זה
.סמוך עליי
.זה לא מה שאתה רוצה
?אתה לא רוצה לעשות את זה. טוב
.סמוך עליי
.כל כך הרבה אנשים מתו
.והוא זוכה לחיות
.שלום
.הם דחו את השחרור בערבות
?מה
השופט לא האמין .שזה היית רק אתה
התיק שלה יעבור עכשיו .לבית המשפט
.סיוע לאסיר נמלט
.היא הולכת לרצות הרבה זמן
.בסדר
אני רוצה שתגיד לעו"ד שלה
תקשיב לי. תגיד לעו"ד שלה
.אני אוהבת אותך
תגיד לעו"ד שלה שאני ?מסגיר את עצמי, בסדר
לא. קייסי אמרה שאתה .צריך לברוח
,אם תיתפס או תסגיר את עצמך .דידי תאבד את שניכם
והם פשוט ישימו אותה .במשפחה מאמצת
בנאדם, אני ,מנתק את השיחה כרגע
כי אני מרגיש שאני יכול .להגיד משהו שאתחרט עליו
.פשוט תדאג לדידי
אתה יודע, זאק
אבי לא היה נוכח הרבה .בזמן שהתבגרתי
לכן, מעולם לא למדתי .את אמנות הנגרות
,אבל אני מניח שישו היה נגר
ואביו לא היה בסביבה כדי ללמד .אותו, אז לימדתי את עצמי
במשך הזמן, נהיתי ממש טוב .בעבודה עם הפטיש
,עכשיו, החדשות הטובות הן
,שלא כמו אבי והקב"ה
.אני כאן לעד
.אל תטעו לגבי זה
.נהיה משפחה
.גם אם זה יהרוג אותנו
.כל כך חמוד
.המכונית בחוץ
.בוא נדאג להסוואה ונזוז
השניים האלה לא יוכלו .להיות באותה מכונית ביחד
אתה צריך לשמור .על אחיך תחת שליטה
.אתה לא מכיר אותו
.אז קח ממנו את האקדח שלי
.אין לנו זמן לזה
אתה עדיין חושב שאתה ?מנהל את ההצגה, נכון
?אתה עדיין חושב שאני לא
כן. אני מבקש את המספר של חדשות .ערוץ 11, בבקשה
?מה אתה עושה
.זאת לא התוכנית. נתק
.כן, קשר אותי. אני ממתין
,סקופילד, אם תתקשר לחדשות .הם יתקשרו למשטרה
.כן, תעביר אותי. -נתק
!נתק עכשיו את הטלפון
!נתק אותו
.חדשות ערוץ 11 ?איך אוכל לעזור לך
.מדבר מייקל סקופילד
.אני במלון קאטבק, חדר 11
.ואני רוצה להסגיר את עצמי
.בראדלי
.המנהל הלך הביתה, כלב
.העכברים עומדים לשחק
בראדלי
,אם משהו מזנק, תחפה עליי .לא אשכח את זה
?למה שלא תשכח מזה עכשיו
.בתוך התא הזה, אתה בדרגש העליון
.שם בחוץ, אתה בחסות עצמך
.בראדלי
?רוצים להתעסק איתי, בני זונות
?בואו! שמעתם אותי
!אני לא מפחד מכם
!אני לא מפחד משום דבר
.תתחיל להתפלל
.כן. -מר קים
רק רציתי שתדע
.שאני חוזר לעבודה
.יופי
אז אני מבין שקיבלת .את ההודעה שלי
.כן
.הבנתי אותך
.בבקשה, בחייך. בבקשה
.אני מצטער, טרנס .זה מאוחר מידי
.התקשורת כבר בדרכה לכאן
אתה יכול לסלק .את האקדח עכשיו
,אם העניין מסתבך .אתם ברשות עצמכם
לא, אם... תנו לי לחזור .הביתה, בסדר? תנו לי, בבקשה
.אני אחזור הביתה .אף אחד מאיתנו לא יכול, טרנס-
.אז פשוט הרגע
.בסדר, בסדר
!טרנס !טרנס
!אני עוזב
טרנס, אנו לא יכולים .לתת לך לעשות את זה
טרנס, כל מה שאנחנו .צריכים זה הפה שלך
.אני אירה ב-2 הברכיים שלך
.מעולם לא חיבבתי אותך, פול
!אני לא אהסס לקחת את חייך
בסדר, פשוט
.טרנס, הקשב לי
.פשוט תקשיב
טרנס, פעם אחת בחייך .תעשה את המעשה הנכון
?בסדר
כל-כך הרבה אנשים .סבלו בגלל זה. בגללך
,אבל כשאנשי התקשורת יגיעו .תוכל לספר את האמת
.ביכולתך לסיים את זה
?היכן זה מסתיים עבורי
?חרפה, חיים בכלא
.אתה כבר בכלא, טרנס
כמה אנשים צריכים למות בשביל ?שתישאר נעול בבקתה ביערות
.זה נגמר
.בסדר
.מצטער
!טרנס, לא
!אנחנו חייבים ללכת
?לאן ללכת .יש לנו את סטדמן
.לא, אין לנו דבר
.כל מה שיש לנו זה אלמוני
.מייקל
.מייקל, בוא נזוז
תרגום וסנכרון CRACK MURDOCK PUSEL