1
00:00:01,236 --> 00:00:03,126
בפרקים הקודמים של נמלטים

2
00:00:03,166 --> 00:00:05,566
.ברוך הבא הביתה, בוס

3
00:00:06,016 --> 00:00:07,166
?איפה אימא

4
00:00:07,206 --> 00:00:09,017
?אימא תפגוש אותנו בהמשך, טוב

5
00:00:11,007 --> 00:00:12,037
.אני לא רוצח

6
00:00:12,077 --> 00:00:14,917
.טרנס סטדמן, אחיו של הנשיאה

7
00:00:14,957 --> 00:00:16,037
.אני לא עשיתי זאת

8
00:00:16,077 --> 00:00:17,727
.מר סטדמן, זה הוברח לכאן

9
00:00:17,767 --> 00:00:20,327
.הבאתי אותו כדי להגן על עצמי

10
00:00:20,367 --> 00:00:21,777
.לשם כך אנו כאן

11
00:00:21,817 --> 00:00:24,187
אני יכולה לרשום המחאה
עבור האוכל? פשוט אין לי

12
00:00:24,227 --> 00:00:26,008
.שלום, גב' הולנדר

13
00:00:26,808 --> 00:00:28,228
.אבא'לה חזר הביתה

14
00:00:28,308 --> 00:00:30,318
?זאת פאם, מה קורה

15
00:00:30,358 --> 00:00:32,798
אני אוהב אותך, תני לקם
.נשיקה בשמי

16
00:00:34,188 --> 00:00:36,028
,אם תחייג לכאן שוב
.אתה חשוב כמת

17
00:00:36,068 --> 00:00:37,918
,אתה רוצה את עזרתי, ביל
.ואני רוצה את משרתי בחזרה

18
00:00:37,958 --> 00:00:38,828
?מה התוכנית שלך

19
00:00:38,868 --> 00:00:41,438
,כשהאחים האלה ייכנסו לטנדר
.זה יהיה הצעד האחרון שלהם

20
00:00:41,809 --> 00:00:45,059
פול קלרמן ארגן צוות המוכן
.לתקוף את השיירה, מחוץ לאלובקרקי

21
00:00:45,099 --> 00:00:47,659
.כשזה יבוצע, הרבה כדורים יעופו שם

22
00:00:47,929 --> 00:00:50,599
אני זקוק לך שם, שתוודא
.שפול קלרמן יחטוף אחד

23
00:00:58,179 --> 00:01:01,180
.הנשיאה ריינולד הרסה לך את החיים
.היא הרסה גם את חיי

24
00:01:01,220 --> 00:01:02,696
,אם אתה רוצה להפיל את הכלבה

25
00:01:02,736 --> 00:01:05,561
,אז מצאת את ה'איש שבפנים' שלך
.אך זה חייב להיות כעת

26
00:01:05,600 --> 00:01:07,080
!בואו נזוז

27
00:01:22,721 --> 00:01:24,141
!אני מכיר את הדרך החוצה

28
00:01:45,282 --> 00:01:47,112
.אני רוצה שצוות אחד יאגף ממערב

29
00:01:47,642 --> 00:01:49,783
,שלח לי עוד צוות אחד
.ליד הנהר

30
00:01:57,883 --> 00:02:00,143
,שוטר נפגע! שלח לי חילוץ רפואי
!בשיא המהירות

31
00:02:08,324 --> 00:02:09,614
.שוטר טאגל

32
00:02:11,774 --> 00:02:13,294
?שוטר טאגל

33
00:02:15,444 --> 00:02:18,584
.אני מחפש את אלכסנדר מהון
.אני המנהל הישיר שלו

34
00:02:18,624 --> 00:02:21,914
,אני מצטער לבשר לך
.אבל הבחור שלך נורה

35
00:02:30,195 --> 00:02:31,265
?מי אתה

36
00:02:31,305 --> 00:02:32,975
.נהגתי לעבוד למען הנשיאה

37
00:02:33,545 --> 00:02:34,975
?מדוע אתה עוזר לנו

38
00:02:36,235 --> 00:02:38,105
!שכבו על הרצפה, מיד

39
00:02:58,547 --> 00:03:00,337
.אני סוכן פדראלי, תנו לי לעבור

40
00:03:01,057 --> 00:03:04,837
הסיוע האווירי מסר לנו שזיהו
.את רכבך נוסע לבדו בכביש 46

41
00:03:05,357 --> 00:03:06,607
כביש 46

42
00:03:06,647 --> 00:03:09,537
.ייתכן שזה נתיב ההימלטות של האסירים
.אני אבטחתי אותו

43
00:03:10,027 --> 00:03:12,808
,מבלי רצון להעליב, אדוני
.אנו מבצעים חיפוש בכל רכב

44
00:03:12,848 --> 00:03:15,478
מבלי רצון להעליב, או שתתן לי
.לעבור, או שתשיג לי את האחראי עליך

45
00:03:15,858 --> 00:03:18,208
,אני אחראי על המחסום הזה
.סוכן קלרמן

46
00:03:18,788 --> 00:03:20,758
מצטער, אך אני חייב
.שתצא מהרכב

47
00:03:21,948 --> 00:03:24,068
.סמל... האמפריז

48
00:03:25,138 --> 00:03:27,558
בוראוז וסקופילד יצאו
.לחופשי לפני פחות מ10 דקות

49
00:03:27,598 --> 00:03:32,309
.זה אומר שבשלב זה כל שנייה נחשבת
,כך שאם תעכב אותי בעוד רגע אחד

50
00:03:32,349 --> 00:03:35,799
,אסלק את כולכם מהתפקיד
?הבנתם אותי

51
00:03:38,299 --> 00:03:39,939
.תמשיך בדרכך
?מה-

52
00:03:40,439 --> 00:03:42,049
.פשוט תן לו לעבור

53
00:04:03,231 --> 00:04:05,021
.אתה עדיין לא ענית לשאלתי

54
00:04:05,061 --> 00:04:06,831
?מדוע אני עוזר לכם

55
00:04:07,131 --> 00:04:09,421
.מפני שהאויב של אויבי הוא חברי

56
00:04:10,991 --> 00:04:14,691
.אמרת משהו על להפיל את הנשיאה
.אני מניח שיש לך תוכנית

57
00:04:14,781 --> 00:04:16,115
.אכן כך

58
00:04:16,367 --> 00:04:19,762
.סיפרתי שהיה לנו כלב דני גדול
.נאלצנו להרדים אותו

59
00:04:19,992 --> 00:04:21,252
.זה היה מאוד שלו

60
00:04:22,032 --> 00:04:24,282
,רגע אחד היא נשמה
ומיד אחריה כבר לא

61
00:04:29,452 --> 00:04:30,712
!תסתובב

62
00:04:48,503 --> 00:04:49,783
!תתרומם

63
00:04:52,403 --> 00:04:54,994
תן לי סיבה אחת טובה
!מדוע לא לפוצץ לך את המוח

64
00:04:55,034 --> 00:04:58,004
מפני שאני יכול לתת לך את
.הדבר היחיד שיוציא אותך לחופשי

65
00:04:58,744 --> 00:05:00,744
.אני יודע היכן טרנס סטדמן נמצא

66
00:05:06,059 --> 00:05:08,979
נ מ ל ט י ם

67
00:05:09,395 --> 00:05:13,255
עונה 2 פרק 14

68
00:05:14,642 --> 00:05:22,642
תרגום וסנכרון
CRACK MURDOCK PUSEL

69
00:05:24,235 --> 00:05:28,407
http://qsubs.eweb.co.il הורד מ

70
00:05:41,836 --> 00:05:43,557
?איך אתה יודע היכן סטדמן נמצא

71
00:05:43,817 --> 00:05:45,707
.מפני שאני ארגנתי את הכל

72
00:05:46,037 --> 00:05:47,857
?אתה אחראי להפללה שלי
.אמת-

73
00:05:47,897 --> 00:05:50,737
אתה אחראי לרצח
.של כל מי שאני מכיר

74
00:05:50,777 --> 00:05:52,877
,קיבלתי פקודות, אותן ביצעתי

75
00:05:52,917 --> 00:05:56,027
וכעת רשומה לי מטרת מטווח
.על החזה, ממש כמו לשניכם

76
00:05:57,217 --> 00:05:58,597
.אני לא סומך עליו

77
00:06:03,318 --> 00:06:05,868
,אילו רציתי במותכם
.הייתם מתים כעת

78
00:06:07,548 --> 00:06:09,588
.אם אתם רוצים להמשיך לברוח, אין בעיה

79
00:06:09,808 --> 00:06:12,128
,אם אתם רוצים לצאת לחופשי
.כנסו למכונית

80
00:06:12,628 --> 00:06:14,278
.פעם אחרונה שאני מציע לכם

81
00:06:18,469 --> 00:06:20,989
ג'ולייט, אילינוי
בית כלא פוקס ריבר

82
00:06:41,550 --> 00:06:42,990
?מה המצב, צעיר

83
00:06:48,060 --> 00:06:50,281
.נראה שאתה מתקשה להסתגל כאן

84
00:06:51,341 --> 00:06:52,471
.אני בסדר

85
00:06:52,471 --> 00:06:54,091
.טוב, אני סתם סקרן

86
00:06:55,061 --> 00:06:58,001
למה אתה לא מסתובב עם שאר
?השומרים לשעבר שכלואים כאן

87
00:06:59,981 --> 00:07:01,331
.אה, כן

88
00:07:01,851 --> 00:07:03,341
.אין כאלה בכלל

89
00:07:03,721 --> 00:07:05,191
.זה רק אתה

90
00:07:10,942 --> 00:07:12,932
.חכה, חכה רגע

91
00:07:13,422 --> 00:07:16,622
עולה לי בראש מה שנקרא
.'הסדר מועיל בהדדיות'

92
00:07:17,122 --> 00:07:20,062
אני אשמור עליך, אדאג שאיש
.לא יתערב לך בעניינים

93
00:07:20,742 --> 00:07:24,233
כל מה שעליך לעשות זה להביא לי
.את הקינוח שלך, אחרי הארוחה הקרובה

94
00:07:25,193 --> 00:07:26,443
.זה באמת פשוט

95
00:07:26,483 --> 00:07:29,263
.אני רק רוצה לרצות את התקופה שלי
.אני לא מחפש צרות

96
00:07:29,303 --> 00:07:32,793
,בטח, יש את מה שאתה רוצה
.ויש את מה שאני רוצה

97
00:07:33,683 --> 00:07:36,503
.הקינוח שלך, אחרי הזלילה הקרובה

98
00:07:36,813 --> 00:07:38,983
.תביא לי אותו
?הבנת

99
00:07:39,643 --> 00:07:41,624
!לא
!טעית בכתובת

100
00:07:42,724 --> 00:07:45,364
!צאו מזה, אסירים

101
00:07:45,404 --> 00:07:48,174
.הכל בסדר, בוס
.הכל בסדר

102
00:07:51,514 --> 00:07:55,244
,תביא לי את הממתקים שלי
.או שזה יעלה רמה

103
00:07:56,224 --> 00:07:58,065
?אתה מבין אותי

104
00:08:01,075 --> 00:08:03,615
.'הוא שאל אותך שאלה, 'בחור
(כינוי גנאי לאפרו-אמריקאי)

105
00:08:06,085 --> 00:08:07,455
.כן

106
00:08:07,865 --> 00:08:10,075
?אנ'לא שומע אותו. אתה שמעת אותו
.אנ'לא שומע אותו-

107
00:08:11,365 --> 00:08:12,975
.כן, בסדר

108
00:08:13,015 --> 00:08:14,736
?רואה כמה זה היה קל

109
00:08:16,746 --> 00:08:18,716
.אנו עוד נהיה חברים טובים, איש

110
00:08:36,507 --> 00:08:38,467
נס סיטי, קנזס

111
00:08:38,507 --> 00:08:41,277
.אין לך סיבה לפחד, סוזי קיו

112
00:08:42,727 --> 00:08:44,847
.מפני שסלחתי לך, תביני

113
00:08:45,637 --> 00:08:50,168
ואילו את, בתורך, יכולה לסלוח
,לי בגין חוסר שיקול הדעת שלי

114
00:08:50,208 --> 00:08:51,515
אשר נמצאים כה רחוק בעבר

115
00:08:51,555 --> 00:08:55,209
עד שהן רק כתם במראה האחורית
.של איש מאיתנו

116
00:08:58,618 --> 00:09:00,918
כה הרבה זמן עבר

117
00:09:02,058 --> 00:09:03,739
.את נראית נפלא

118
00:09:06,699 --> 00:09:09,149
.בסדר. בוא לך, ממש עכשיו

119
00:09:09,189 --> 00:09:13,729
,אנו יכולים... אנו יכולים להיעלם
.לבלות קצת זמן ביחד

120
00:09:13,769 --> 00:09:17,189
,סוזן, אני לא פטפון
.בבקשה אל תנסי לנגן אותי

121
00:09:17,629 --> 00:09:21,780
אין מצב בעולם הזה
.שתשאירי את ילדייך מאחור

122
00:09:23,870 --> 00:09:25,040
.אני מצטערת

123
00:09:25,740 --> 00:09:27,370
.אל תתרגזי כעת

124
00:09:29,060 --> 00:09:31,380
,כשבאת לפוקס ריבר

125
00:09:32,690 --> 00:09:34,990
..וירקת עליי כאילו הייתי איזה

126
00:09:35,790 --> 00:09:37,461
,בעל חיים חולה כלבת

127
00:09:41,461 --> 00:09:43,301
.אני שמחתי

128
00:09:44,801 --> 00:09:48,741
מפני שתגובה כה ראשונית יכולה
.לבוא רק מצד אישה שעדיין אכפת לה

129
00:09:51,731 --> 00:09:53,241
.הילדים אינם יודעים דבר

130
00:09:53,281 --> 00:09:55,745
לא רציתי להפחיד אותם, אז
.מעולם לא סיפרתי להם עליך

131
00:09:55,785 --> 00:09:57,242
!כך שבבקשה, אל תעשה את זה

132
00:09:57,306 --> 00:09:59,492
זה כל כך מושלם

133
00:10:03,732 --> 00:10:05,712
?את רואה מה השגנו כעת

134
00:10:08,242 --> 00:10:10,603
.ארגנו לעצמנו התחלה חדשה

135
00:10:12,553 --> 00:10:13,963
?נכון

136
00:10:18,863 --> 00:10:21,683
?אז זאת כל הקנוניה

137
00:10:22,383 --> 00:10:25,723
חבורה של ילדים קטנים בחליפות
?שמתרוצצים ומסים להרוג זה את זה

138
00:10:26,903 --> 00:10:28,424
.זה מעורר חמלה

139
00:10:28,874 --> 00:10:32,024
ובכן, היית קצת יותר
.מדהים מאשר ציפינו

140
00:10:32,064 --> 00:10:34,524
אנחנו לא זקוקים
.למחמאות ממך, חמור

141
00:10:34,904 --> 00:10:38,014
אכן הנה זה, האישיות
המנצחת של בוראוז

142
00:10:38,054 --> 00:10:39,213
!סתום את הפה ונהג

143
00:10:39,253 --> 00:10:42,047
האדם שידענו שישכנע את
!חבר המשובעים, עבודה טובה

144
00:10:48,425 --> 00:10:49,665
.מר קים

145
00:10:51,005 --> 00:10:52,565
?מה לעזאזל קורה שם

146
00:10:52,605 --> 00:10:55,605
,המצב היה קצת לא ברור לרגע קט
.אך כעת הכל תחת שליטה

147
00:10:55,925 --> 00:10:57,475
.מהון נורה

148
00:10:57,515 --> 00:10:59,535
.כן, אני יודע, ביל
.הייתי שם

149
00:10:59,575 --> 00:11:02,246
.ראיתי את בוראוז לוחץ על ההדק
..איבדנו נכס בעל ערך, אך עדיין

150
00:11:02,286 --> 00:11:04,106
.מהון בחיים

151
00:11:08,126 --> 00:11:09,876
.זה טוב. מקודם זה נראה רע

152
00:11:10,256 --> 00:11:11,976
?היכן בוראוז וסקופילד

153
00:11:12,016 --> 00:11:14,866
.בוראוז וסקופילד נהרגו
.הם ברכב שלי

154
00:11:14,906 --> 00:11:17,156
.אני נוסע לקבור אותם כעת

155
00:11:17,197 --> 00:11:19,157
.אל תקבור אותם

156
00:11:20,497 --> 00:11:22,027
.אני זקוק לאישור חזותי

157
00:11:22,707 --> 00:11:25,447
.אביא לך תצלום
.אני אומר לך שוב-

158
00:11:26,677 --> 00:11:27,877
.אל תקבור אותם

159
00:11:27,917 --> 00:11:29,987
יודע מה יהיה נחמד
?לשמוע ממך כעת, ביל

160
00:11:30,027 --> 00:11:33,417
.'תודה רבה'
.אחזור לדווח כשיהיו באדמה

161
00:11:36,428 --> 00:11:38,018
אם תשאיר את זה
.פעיל, הוא יאתר את זה

162
00:11:38,058 --> 00:11:41,358
כן, זה השרות החשאי. לא
.ניתן לאתר את זה, תודה

163
00:11:47,918 --> 00:11:50,638
מאונד סיטי, נברסקה

164
00:11:59,619 --> 00:12:00,979
.היי, תינוקת

165
00:12:06,089 --> 00:12:08,200
?מה? מה קרה

166
00:12:09,240 --> 00:12:10,810
?איפה אימא

167
00:12:10,850 --> 00:12:12,510
.בואי הנה

168
00:12:12,550 --> 00:12:15,970
?סיפרתי לך שאימא עוזרת לחבר, נכון

169
00:12:16,010 --> 00:12:18,170
.אנחנו נפגוש אותה ממש בקרוב
?מתי-

170
00:12:19,670 --> 00:12:21,020
תינוקת

171
00:12:21,490 --> 00:12:24,551
אנחנו נהיה עם אימא
.בקרוב, אני מבטיח לך

172
00:12:25,241 --> 00:12:26,621
?בסדר

173
00:12:28,141 --> 00:12:30,031
.אני לא מאמינה לך

174
00:12:33,331 --> 00:12:35,261
!דידי! דידי

175
00:12:44,702 --> 00:12:46,472
.טראי, זה אני, גבר

176
00:12:46,512 --> 00:12:47,562
?מה המצב

177
00:12:47,602 --> 00:12:49,292
?מה קורה עם קייסי

178
00:12:49,332 --> 00:12:51,832
אני בבית המשפט. בקרוב
.מעמידים אותה לדין

179
00:12:52,102 --> 00:12:54,062
?בסדר. תוכל לדבר איתה
?היא בסדר

180
00:12:54,102 --> 00:12:56,482
!היא בכלא! אז לא, היא לא בסדר

181
00:12:56,522 --> 00:12:57,713
?מה לעזאזל קרה

182
00:12:57,753 --> 00:12:59,943
תקשיב, התחת הסתום שלך
?חושב שזה מה שרציתי שיקרה

183
00:12:59,983 --> 00:13:02,833
שיהיה. אני חייב לזוז. עורך
.הדין שלה כבר צריך להגיע לכאן

184
00:13:02,873 --> 00:13:04,573
.לא. תקשיב, תקשיב

185
00:13:04,903 --> 00:13:08,593
שמע, אני רוצה שתגיד
?לקייסי שתזרוק הכל עליי, טוב

186
00:13:08,633 --> 00:13:12,313
.שהיא לא ידעה מה לעשות, שהיא פחדה
.בסדר? את כל זה

187
00:13:12,353 --> 00:13:14,674
.כן, כבר אמרתי לה לפעול כך

188
00:13:29,424 --> 00:13:30,844
.אני אדאג לדיבורים

189
00:13:30,884 --> 00:13:32,035
?אוון קראווקי
.זה אני-

190
00:13:33,425 --> 00:13:34,455
.בן ופיל

191
00:13:35,405 --> 00:13:38,095
בוא נצא לדרך לפני שהנשים
.שלנו יקלטו שזה מסע דיג

192
00:13:38,135 --> 00:13:40,435
?היכן הציוד שלך
.אני מאחסן אותו בצפון-

193
00:13:40,475 --> 00:13:42,425
.בסדר
?מה אורך הטיסה-

194
00:13:42,855 --> 00:13:44,355
.שעה וארבעים

195
00:13:59,526 --> 00:14:01,386
.אין לנו ברירה

196
00:14:07,307 --> 00:14:09,827
אלבאקרקי, ניו מקסיקו

197
00:14:18,097 --> 00:14:19,617
.שמח שהתעוררת

198
00:14:21,408 --> 00:14:23,118
.החיבור של עצם הבריח לכתף

199
00:14:23,158 --> 00:14:25,548
.15�סנטים לימין ואתה מת

200
00:14:26,068 --> 00:14:27,778
.כן, הוא בדיוק התעורר

201
00:14:37,738 --> 00:14:39,669
מר מהון
.ביל קים

202
00:14:40,939 --> 00:14:42,919
.אתה בר מזל
?אני-

203
00:14:42,959 --> 00:14:44,929
קלרמן סיים את המשימה
.שאתה לא הצלחת

204
00:14:44,969 --> 00:14:47,799
.אך הוא, לרוע המזל, עודנו שם

205
00:14:48,539 --> 00:14:49,999
.והוא חסר רסן

206
00:14:51,229 --> 00:14:53,399
עליך לסיים מה שהיית
.אמור לטפל בו

207
00:14:54,650 --> 00:14:55,960
?משהו מצחיק

208
00:14:56,980 --> 00:14:59,930
קלר יותר מחוסר
.רסן מכפי שאתה קולט

209
00:15:00,700 --> 00:15:02,520
.הוא ירה בי

210
00:15:02,560 --> 00:15:06,630
.הבחור.. שרצית לסדר, דפק אותך ראשון

211
00:15:07,200 --> 00:15:08,670
סקופילד ובוראוז

212
00:15:08,710 --> 00:15:11,671
,הם כנראה בחיים

213
00:15:11,711 --> 00:15:14,051
.במנוסה עם קלרמן

214
00:15:16,391 --> 00:15:18,761
.שיהיה לך יום טוב, קימי

215
00:15:24,591 --> 00:15:26,021
.סירסנו את קלרמן

216
00:15:26,561 --> 00:15:28,632
.הוא כבר לא קיים באופן רשמי

217
00:15:31,842 --> 00:15:33,282
.הוא יודע הכל

218
00:15:40,792 --> 00:15:43,202
בלאקפוט, מונטנה

219
00:15:44,262 --> 00:15:46,763
התבשרנו מאת הרשויות בניו מקסיקו

220
00:15:46,803 --> 00:15:50,203
שהאסירים הנמלטים מייקל
סקופילד ולינקולן בוראוז

221
00:15:50,463 --> 00:15:54,073
הצליחו בדרך זו או אחרת
לחלץ את עצמם מרכב העברה

222
00:15:54,113 --> 00:15:56,643
.שהיה אמור להחזירם לאזור שיקגו

223
00:15:56,683 --> 00:15:59,583
על פי מידע ראשוני
זה, האסירים היו

224
00:15:59,623 --> 00:16:01,363
.אתם גדולים

225
00:16:01,944 --> 00:16:04,204
!הכי טובים, נשבע באלוהים

226
00:16:04,944 --> 00:16:07,294
.אל תתרגש, מר סטדמן

227
00:16:07,334 --> 00:16:10,054
הייתי כבר אמור לקבל את
.חיי בחזרה, בזמן הזה

228
00:16:12,394 --> 00:16:13,964
לשחק גולף

229
00:16:14,004 --> 00:16:17,344
ללכת לסרטים
לפגוש אנשים

230
00:16:17,344 --> 00:16:22,195
אבל בגלל שאינכם מסוגלים
להתמודד עם מהנדס ופושע עלוב

231
00:16:22,845 --> 00:16:26,025
,אני תקוע כמו אוניה בתוך בקבוק
.יותר משלוש שנים כבר

232
00:16:26,060 --> 00:16:27,695
.אתה בטוח ומוגן כאן

233
00:16:34,335 --> 00:16:35,786
.הלוואי

234
00:16:41,136 --> 00:16:42,706
.דיברתי עם קים

235
00:16:43,816 --> 00:16:45,546
.הוא רוצה שתסיים את העבודה

236
00:16:45,886 --> 00:16:47,006
?כן

237
00:16:47,836 --> 00:16:49,446
.זה לא עומד לקרות

238
00:16:49,481 --> 00:16:50,891
.זו לא בקשה

239
00:16:50,926 --> 00:16:53,017
.וזה לא משא ומתן

240
00:16:54,007 --> 00:16:56,877
קים וקלרמן יכולים לנסות
.להרוג אחד את השני עד מחר

241
00:16:59,057 --> 00:17:00,767
.אבל אני בחוץ

242
00:17:01,287 --> 00:17:04,057
כנראה שכחת כמה חשאים
.היינו לגבי מה שאנחנו יודעים

243
00:17:04,092 --> 00:17:06,452
.ספר לעולם על שיילס
.למעשה, אני אספר

244
00:17:06,487 --> 00:17:10,208
הרגתי רוצח, איש שעינה ואנס
.נשים, וקברתי אותו בחצר שלי

245
00:17:10,243 --> 00:17:11,978
.אני ארצה את זמני

246
00:17:12,158 --> 00:17:14,208
.כבר לא איכפת לי
.אני בחוץ

247
00:17:15,148 --> 00:17:16,798
?זה מספיק ברור לך

248
00:17:52,220 --> 00:17:53,480
.כל הכבוד

249
00:18:01,861 --> 00:18:03,441
.זה טעים

250
00:18:05,901 --> 00:18:07,606
.חכה, חכה רגע

251
00:18:07,641 --> 00:18:09,311
.יש לנו בעיה

252
00:18:10,421 --> 00:18:12,071
.יש חומית אחת

253
00:18:12,581 --> 00:18:14,371
.ויש כאן 5 חבר'ה שלי

254
00:18:15,301 --> 00:18:17,232
אתה מבין באיזה מצב
?אתה מעמיד אותי

255
00:18:17,922 --> 00:18:21,372
הם צריכים לשבת עם בטן מקרקרת
.ולראות אותי מתענג על הקינוח הזה

256
00:18:22,182 --> 00:18:24,802
.זה גורם לי להיראות כמו אידיוט

257
00:18:29,982 --> 00:18:32,523
אתה מנסה לגרום
?לי להיראות כמו אידיוט

258
00:18:32,983 --> 00:18:35,703
אמרת שהעסקה היא שאני
.אמור להביא לך קינוח אחד

259
00:18:35,738 --> 00:18:37,463
כן, ובכן

260
00:18:37,973 --> 00:18:40,063
.אני הפכפך, כלב

261
00:18:40,098 --> 00:18:42,153
.עכשיו זה 5 קינוחים

262
00:18:42,483 --> 00:18:44,573
.בכל ארוחה

263
00:18:45,753 --> 00:18:48,383
אם לא תסתדר עם זה

264
00:18:49,394 --> 00:18:52,694
.יש דרכים אחרות לשמח אותי

265
00:18:54,074 --> 00:18:56,999
,יש עלי עוד ממתקים
.אם אתה רוצה

266
00:18:57,034 --> 00:19:00,004
.אז תביא אותם, כלב
?אתם רוצים ממתקים

267
00:19:27,666 --> 00:19:31,776
,אם זכרוני אינו מטעני
.הייתי איתכם באותו יום

268
00:19:32,356 --> 00:19:35,576
ואני לא נמצא באף אחת מהתמונות
.האלה? יכולתי להישבע שהייתי איתכם

269
00:19:38,066 --> 00:19:39,752
.אני סתם מתגרה, מותק

270
00:19:39,787 --> 00:19:42,592
כל אישה ששרפה
את תמונות המאהב שלה

271
00:19:42,627 --> 00:19:47,567
הבינה אח"כ שאהבתה שורפת
.אפילו יותר מהאש בה השתמשה

272
00:19:51,737 --> 00:19:53,057
!בבקשה

273
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
!טדי

274
00:20:01,193 --> 00:20:02,618
!דוד טדי

275
00:20:04,598 --> 00:20:06,338
?איך התנהגת
.בסדר-

276
00:20:07,448 --> 00:20:09,468
?את עדיין מקבלת הרבה מאיות

277
00:20:09,503 --> 00:20:11,133
.כן, התגעגעתי אליך

278
00:20:11,168 --> 00:20:14,609
.גם אני אליך, מותק
.כן, צבעתי שיער

279
00:20:15,629 --> 00:20:17,189
.תראה אותך, זאק

280
00:20:18,329 --> 00:20:20,119
.אתה כבר לא ילד

281
00:20:20,479 --> 00:20:22,779
אני אצטרך לתת לך את
.סכין הגילוח שלי בקרוב

282
00:20:24,259 --> 00:20:27,739
מה אתה עושה כאן? אמא אמרה
.שמצאת עבודה במתקן-קידוח

283
00:20:29,510 --> 00:20:31,965
.נכון, באמצע האוקיינוס

284
00:20:32,000 --> 00:20:34,420
.אבל המכונות האלה מסוכנות

285
00:20:34,455 --> 00:20:36,877
.אני נפצעתי

286
00:20:36,912 --> 00:20:39,265
.אל תפחדי, מותק

287
00:20:39,300 --> 00:20:46,051
עורכי הדין השיגו לי מיליון
.דולר על כל אצבע שאיבדתי

288
00:20:46,581 --> 00:20:48,681
?‏5 מיליון דולרים‏

289
00:20:51,411 --> 00:20:55,681
,מה שאומר שעם כל הכסף הזה
.אני יכול לעשות מה שאני רוצה

290
00:20:55,716 --> 00:20:59,951
וכל מה שאני רוצה לעשות זה
לבזבז את כל כספי ואת כל זמני

291
00:21:00,901 --> 00:21:02,652
.איתכם

292
00:21:08,462 --> 00:21:11,062
.קטבק, מונטנה

293
00:21:15,652 --> 00:21:17,082
?איך השכונה שם

294
00:21:17,712 --> 00:21:19,783
.אין שכונה
.שטחו של הבית הוא 200 דונם

295
00:21:19,793 --> 00:21:21,443
?אנחנו נצא מהדרך שבה נכנס

296
00:21:21,453 --> 00:21:23,123
.לא, יש כביש צדדי שניסע בו

297
00:21:23,133 --> 00:21:24,163
?כמה שומרים

298
00:21:24,173 --> 00:21:26,753
,בדרך-כלל אין. כרגע

299
00:21:26,763 --> 00:21:28,233
.אני לא יכול לומר לכם

300
00:21:28,373 --> 00:21:30,413
,ברגע שארגיש שהעניינים מסתבכים

301
00:21:30,993 --> 00:21:32,613
.אתה חוטף כדור בראש

302
00:21:34,783 --> 00:21:36,634
.אני לא מצפה לפחות מזה

303
00:21:38,504 --> 00:21:40,344
.אני איידע אתכם כל חצי שעה

304
00:21:41,174 --> 00:21:42,524
.מובן

305
00:21:42,754 --> 00:21:45,114
מטוס פרטי נשכר על
.ידי אוון קראווקי הבוקר

306
00:21:45,124 --> 00:21:46,674
?מועד לאן
.מונטנה-

307
00:21:48,804 --> 00:21:49,974
.תעצור בעדו מלהמריא

308
00:21:49,984 --> 00:21:51,684
.הוא כבר נחת, אדוני

309
00:21:53,075 --> 00:21:54,615
.התקשר לסטדמן

310
00:22:00,285 --> 00:22:02,805
,אם זאת אחותי
.ארצה לדבר איתה

311
00:22:04,935 --> 00:22:06,075
?כן

312
00:22:10,126 --> 00:22:11,396
.מיד, אדוני

313
00:22:12,676 --> 00:22:13,936
.אנחנו מתפנים

314
00:22:14,446 --> 00:22:16,766
?מר סטדמן, יש לך ז'קט
.אנחנו צריכים לעזוב

315
00:22:16,776 --> 00:22:18,926
.לעזוב? מה? לא

316
00:22:18,936 --> 00:22:21,616
,סוכנים אמורים להגיע בקרוב
.לקחת אותך לבית בטוח

317
00:22:21,626 --> 00:22:23,966
?מפני מה אני צריך להיות בטוח

318
00:22:23,976 --> 00:22:25,376
?יש לך ז'קט, אדוני

319
00:22:25,386 --> 00:22:26,627
.אני לא רוצה לעזוב

320
00:22:26,637 --> 00:22:28,117
.אני רוצה לדבר עם אחותי

321
00:22:28,127 --> 00:22:30,677
אני מורשה להשתמש
.בכוח אם זה הכרחי

322
00:22:30,687 --> 00:22:32,887
?יש משהו שברצונך להביא

323
00:22:36,967 --> 00:22:38,957
.את התרופות שלי

324
00:22:41,007 --> 00:22:43,018
לך איתו. ההסעה
.מגיעה בתוך 5 דקות

325
00:22:48,138 --> 00:22:49,918
.אני לא יודע, סטלה

326
00:22:49,928 --> 00:22:51,338
.היא לא רוצה לצאת

327
00:22:51,948 --> 00:22:54,248
?מי רוצה להיות בקרון כל היום

328
00:22:54,318 --> 00:22:55,388
?את היית רוצה

329
00:22:55,858 --> 00:22:57,728
.בדיוק. גם אני לא

330
00:22:58,018 --> 00:22:59,919
?בא לך להכין עוגה

331
00:22:59,929 --> 00:23:02,319
?עם דובדבנים או מקצפת לימון

332
00:23:02,629 --> 00:23:04,269
?אבא

333
00:23:04,489 --> 00:23:07,319
?אמא נמצאת בצרות, כמוך

334
00:23:14,679 --> 00:23:16,369
.חומד, בואי

335
00:23:22,650 --> 00:23:24,610
?הקשיבי לי, בסדר

336
00:23:25,530 --> 00:23:28,160
.אמא לא עשתה משהו רע

337
00:23:29,220 --> 00:23:31,340
.היא עוזרת לחבר

338
00:23:32,500 --> 00:23:33,861
?בסדר

339
00:23:37,941 --> 00:23:40,071
אני הולך לבדוק איך
?אמא מסתדרת, בסדר

340
00:23:40,081 --> 00:23:41,301
.אני רוצה לבוא
.אני רוצה לדבר איתה

341
00:23:41,311 --> 00:23:44,781
לא. תשבי כאן כמו
?ילדה טובה, בסדר

342
00:23:45,231 --> 00:23:46,841
אל תעשי לי את
.הפרצוף הזה

343
00:23:47,721 --> 00:23:49,421
?הלו
.המצב משתפר-

344
00:23:49,431 --> 00:23:52,912
.זה מה שרציתי לשמוע
.תספר לי מה קרה

345
00:23:52,922 --> 00:23:54,852
נראה שעורך הדין שלה
.יודע מה הוא עושה

346
00:23:54,862 --> 00:23:56,382
הוא חושב שהוא יכול
.להקטין את הערבות

347
00:23:56,392 --> 00:23:58,002
.טוב. בסדר, תקשיב

348
00:23:58,012 --> 00:24:01,872
כשקייסי תשוחרר, אני רוצה
,שתעביר לה את המסר הזה

349
00:24:01,882 --> 00:24:06,242
בסדר? תגיד לה
.שאנחנו יכולים להיעלם

350
00:24:06,252 --> 00:24:08,413
אתה רוצה שהיא
?תברח משחרור בערבות

351
00:24:08,423 --> 00:24:11,693
,תשמח שאתה לא מולי
.אחרת הייתי חונק אותך

352
00:24:11,703 --> 00:24:13,503
תקשיב, פרחח, פשוט
.תעביר לה את המסר

353
00:24:13,513 --> 00:24:16,313
?בסדר, ומה תעשו אחרי זה
?תגורו במערה

354
00:24:17,383 --> 00:24:18,583
?יש לי תוכנית, בסדר

355
00:24:18,593 --> 00:24:20,053
.בסדר, ספר לי אותה

356
00:24:21,703 --> 00:24:25,844
יש בחור כלשהו מהיחידה
,שלי כששירתתי בעירק

357
00:24:26,554 --> 00:24:29,724
הוא עבד באלסקה
.במדגרות הדגים האלה

358
00:24:29,734 --> 00:24:32,684
הם משלמים מזומן ואף
.אחד לא שואל שאלות

359
00:24:32,694 --> 00:24:35,334
?אלסקה
.כן, אלסקה-

360
00:24:35,444 --> 00:24:36,904
.הם לא מטרידים אותך שם

361
00:24:36,914 --> 00:24:39,814
קייסי, דידי ואני יכולים
.להיות משפחה שוב

362
00:24:39,824 --> 00:24:40,925
?אתה מבין אותי

363
00:24:40,935 --> 00:24:41,895
.אתה לא מוותר

364
00:24:41,905 --> 00:24:44,085
.תהיה בטוח בזה
.אני לא מוותר

365
00:24:46,235 --> 00:24:48,115
?אתם תספרו לי לאן אני הולך

366
00:24:48,125 --> 00:24:50,845
אתה תקבל את כל המידע
.שתצטרך לאחר ההגעה

367
00:24:52,195 --> 00:24:54,225
כן? -אנחנו צריכים להעביר
.'את סטדמן למיקום ב

368
00:24:54,235 --> 00:24:55,905
.אנחנו שולחים מכונית שתאסוף אותו

369
00:24:56,265 --> 00:24:57,836
.היא הגיעה, אדוני

370
00:24:58,766 --> 00:25:00,496
.לא יכול להיות

371
00:25:00,986 --> 00:25:02,726
.המכונית הרגע עזבה

372
00:25:04,536 --> 00:25:06,286
.תורידו את הנשק

373
00:25:07,586 --> 00:25:09,366
!עכשיו

374
00:25:16,487 --> 00:25:17,707
.להוריד

375
00:25:17,957 --> 00:25:19,477
!תורידו את הנשקים

376
00:25:23,547 --> 00:25:25,527
.אל תתנהג בטיפשות

377
00:25:25,537 --> 00:25:26,427
!תורידו את הנשקים

378
00:25:26,437 --> 00:25:28,067
!על הרצפה, מיד

379
00:25:28,997 --> 00:25:31,178
.טרנס, זוז הצידה
.כנס למכונית

380
00:25:32,598 --> 00:25:34,288
,אתה נראה די טוב
.יחסית למישהו מת

381
00:25:34,298 --> 00:25:35,168
!כנס למכונית

382
00:25:35,178 --> 00:25:36,298
?לאן? למה

383
00:25:36,308 --> 00:25:37,108
?מי שם

384
00:25:37,118 --> 00:25:39,068
.זה קלרמן
.הוא לקח את סטדמן

385
00:25:39,118 --> 00:25:41,388
.אל תיתן לו לברוח

386
00:25:42,818 --> 00:25:45,808
.תהרוג את סטדמן
.תהרוג את כולם מיד

387
00:25:50,299 --> 00:25:51,629
.פול, בבקשה, אל

388
00:25:51,639 --> 00:25:52,499
!כנס פנימה
.אל תהרוג אותי-

389
00:25:52,509 --> 00:25:54,309
!כנס למכונית

390
00:25:59,989 --> 00:26:01,539
.בואו נזוז

391
00:26:13,070 --> 00:26:14,040
.הקאות

392
00:26:14,050 --> 00:26:16,630
תופעת הלוואי הכי
.גרועה של ההרדמה

393
00:26:17,800 --> 00:26:19,690
.זו אמורה להיות האחרונה

394
00:26:20,270 --> 00:26:22,841
?חישבת שאני אתרוקן עד עכשיו
.כן-

395
00:26:28,751 --> 00:26:30,101
?פאם

396
00:26:32,071 --> 00:26:34,761
.אלכס, קמרון נפגע
?מה קרה-

397
00:26:34,771 --> 00:26:37,562
.מכונית, תאונת פגע וברח
.הוא בבית החולים

398
00:26:38,042 --> 00:26:40,052
.רגלו שבורה ב-2 מקומות

399
00:26:40,062 --> 00:26:41,772
אהיה בטיסה הבאה
?לקולורדו, בסדר

400
00:26:41,782 --> 00:26:42,932
.הוא בניתוח עכשיו

401
00:26:42,942 --> 00:26:44,772
.אני מיד מגיע, החזיקי מעמד

402
00:26:44,782 --> 00:26:46,172
.הם לא נותנים לי לראותו

403
00:26:46,182 --> 00:26:49,572
,הם התקשרו אלי לעבודה, באתי לכאן
.ועכשיו הם לא נותנים לי לראותו

404
00:26:49,582 --> 00:26:51,862
פאם, בבקשה, פשוט החזיקי
.מעמד עד שאגיע

405
00:26:51,872 --> 00:26:52,992
?את יכולה לעשות את זה

406
00:26:53,002 --> 00:26:55,263
.בבקשה תמהר

407
00:26:55,683 --> 00:26:57,403
מר מהון, אסור לך
.לעלות על מטוס

408
00:26:57,413 --> 00:26:59,783
אתה צריך להישאר לפחות
.עוד יום נוסף להשגחה

409
00:27:00,053 --> 00:27:02,023
.אתה נורית

410
00:27:02,313 --> 00:27:04,793
.מר מהון, בבקשה

411
00:27:04,823 --> 00:27:05,813
.אני חייב לראות את בני

412
00:27:05,823 --> 00:27:07,643
.מר מהון, אני מבינה

413
00:27:07,653 --> 00:27:09,923
בבקשה. לפחות תישאר
.ותדבר עם רופא

414
00:27:09,933 --> 00:27:11,624
!מונית

415
00:27:17,364 --> 00:27:19,254
?מה שלום הבן שלך

416
00:27:19,904 --> 00:27:21,954
.שברי עצם הפיבולה והשוקית רעים

417
00:27:21,964 --> 00:27:24,134
,אך עם נפגעת פלטת הצמיחה

418
00:27:24,144 --> 00:27:25,764
.יהיו הרבה בעיות

419
00:27:26,004 --> 00:27:28,245
.עשית טעות
.לא, אתה עשית-

420
00:27:28,255 --> 00:27:31,425
,חשבת שאתה יכול פשוט להתפטר
?כאילו שאתה עובד במשרד דואר

421
00:27:31,435 --> 00:27:34,235
.עכשיו, זקוקים לך בחזרה

422
00:27:34,245 --> 00:27:35,575
.לנקות את הבלגן שלך

423
00:27:35,585 --> 00:27:39,765
אולי לא יהיו יותר תאונות
.ברחובות של דורנגו, קולורדו

424
00:27:42,605 --> 00:27:44,896
?מובן

425
00:27:52,656 --> 00:27:54,636
לסגור כל דרך, לעצור
.כל מכונית ולחפש

426
00:27:54,646 --> 00:27:56,846
לא איכפת לי אם זו קבוצה של
.נזירות שמטיילת בפארק ילוסטון

427
00:27:56,856 --> 00:27:58,426
.המכונית שלהן תיבדק ביסודיות

428
00:27:58,436 --> 00:28:00,006
מבחינה לוגיסטית, בכל דרך

429
00:28:00,016 --> 00:28:01,537
.זאת מונטנה

430
00:28:01,807 --> 00:28:03,487
.לא מנהטן

431
00:28:03,777 --> 00:28:06,197
.תדאג שזה יבוצע
.כן, אדוני-

432
00:28:11,377 --> 00:28:14,637
אם נשיג מצלמה, נוכל לצלם
.אותו מחזיק עיתון של היום

433
00:28:14,647 --> 00:28:17,027
,אם נעלה את התמונה לרשת
.זה יוכיח שהוא עדיין בחיים

434
00:28:17,037 --> 00:28:21,138
זה יוכיח שמצאנו מישהו
.שדומה לאחיה של הנשיא

435
00:28:21,148 --> 00:28:22,588
.טביעת-אצבעות, רישומי שיניים

436
00:28:22,598 --> 00:28:23,728
.הסוונו אותו

437
00:28:23,738 --> 00:28:26,538
,הוצאנו את השיניים שלו
.שרפנו את טביעת-האצבעות שלו

438
00:28:26,548 --> 00:28:27,728
.די. אן. איי

439
00:28:27,738 --> 00:28:31,538
להשוות לדי. אן. איי של ההומלס
.שרצחנו ושמנו במכוניתו של סטדמן

440
00:28:31,548 --> 00:28:33,518
אבל השמדנו את כל
,דגימות הדי. אן. איי החיצוניות

441
00:28:33,528 --> 00:28:35,739
.אז אין עם מה להשוות

442
00:28:36,429 --> 00:28:38,969
חייב להיות מישהו איפשהו
.שיכול לזהות את האיש הזה

443
00:28:38,979 --> 00:28:40,969
.וזאת הסיבה שעשינו לו ניתוח

444
00:28:40,979 --> 00:28:44,339
,עצמות הלחי הורמו ב-2 סנטימטר
.אוזניים הורדו בחצי סנטימטר

445
00:28:44,649 --> 00:28:47,139
לא מספיק כדי שמישהו
,שמכיר אותו לא יזהה אותו

446
00:28:47,149 --> 00:28:52,580
אבל מספיק כדי שבכל השוואה
.משפטית לתמונה יקבעו שהוא רק דומה

447
00:28:52,750 --> 00:28:54,820
.מתיחה. תסמוך עלי

448
00:28:54,910 --> 00:28:58,080
אנחנו מאוד טובים
.במה שאנחנו עושים

449
00:29:00,520 --> 00:29:02,030
.בבקשה תנו לי ללכת

450
00:29:02,040 --> 00:29:06,010
טרנס, גרמת לכל אחד בחדר
.הזה להיות אסיר, כולל עצמך

451
00:29:07,190 --> 00:29:08,431
.הגיע הזמן לשחרר אותנו

452
00:29:08,441 --> 00:29:10,751
.כל שתעשה, עתידו להיכשל

453
00:29:10,761 --> 00:29:11,671
.הם לא ירשו זאת

454
00:29:11,681 --> 00:29:14,619
.תפסיק להתנהג כמו קורבן, טרנס

455
00:29:14,671 --> 00:29:17,902
הוא שמח לשתף פעולה כשכיסו היו
מלאים בכספי משלם המיסים

456
00:29:17,965 --> 00:29:19,141
."אשר נותבו דרך חברת "אקופילד

457
00:29:19,174 --> 00:29:22,251
,ואז, כשכתב האישום עומד להופיע

458
00:29:22,261 --> 00:29:24,391
?למי אתה פונה לעזרה

459
00:29:28,632 --> 00:29:30,375
אנחנו הולכים להישאר
,כאן יום-יומיים

460
00:29:30,556 --> 00:29:32,641
עד שהם יחשבו שאנו
.במרחק אלפי מיילים מכאן

461
00:29:33,512 --> 00:29:36,702
?ואז נלך לוושינגטון. טוב

462
00:29:38,722 --> 00:29:41,727
אז זאת התוכנית? לקחת אותו
לעיר ששורצת בעובדי החברה

463
00:29:41,793 --> 00:29:42,943
?ובסוכנים פדראליים

464
00:29:43,343 --> 00:29:47,073
וסוכני ממשל אשר עדיין בשלטון
,ועבדו עם אביכם מבפנים

465
00:29:47,083 --> 00:29:51,403
אנשים שיכולים לגרום לקוץ בתחת
.הזה לספר את סיפורו בביטחון

466
00:29:51,413 --> 00:29:53,981
?ואנחנו פשוט הולכים לעבר הסכנה

467
00:29:54,033 --> 00:29:55,523
.תתפלל שלא יקרה לנו כלום

468
00:29:55,533 --> 00:29:57,273
,איני חושב שהם יגיעו למונטנה

469
00:29:57,283 --> 00:29:59,644
.סקופילד, אז אנו נלך אליהם

470
00:30:01,794 --> 00:30:03,294
.לא, עזוב אותה לנפשה

471
00:30:03,304 --> 00:30:04,544
?מה אתה רוצה ממנה

472
00:30:04,554 --> 00:30:06,164
מה שאני רוצה זה

473
00:30:06,174 --> 00:30:08,534
.לצאת איתה

474
00:30:12,204 --> 00:30:13,474
.אני אכין לנו עוד קצת פופקורן

475
00:30:13,484 --> 00:30:19,075
חומד, אם אחד מאיתנו יוכל לאכול
.(עוד פופקורן, אני א-דהם (משחק מלים

476
00:30:19,085 --> 00:30:20,455
?רואה מה עשיתי, גרייסי

477
00:30:20,465 --> 00:30:24,845
המילה האינדיאנית לתירס היא
.(מייז, ואני אמרתי "א-דהם" (אמייזד

478
00:30:24,935 --> 00:30:28,345
,אני לא מבינה את זה
.(אני מבולבלת (משחק מלים, שוב

479
00:30:29,555 --> 00:30:31,336
.את חדה יותר מעקיצת דבורה

480
00:30:31,346 --> 00:30:34,346
,הנשיאה השנייה של ארה"ב

481
00:30:34,356 --> 00:30:37,356
.רואה כאן איתנו טלוויזיה

482
00:30:40,386 --> 00:30:41,786
.תראה מה עשיתי

483
00:30:41,796 --> 00:30:42,896
.זה בסדר, מותק

484
00:30:42,906 --> 00:30:44,126
.לא, אני אביא מטלית

485
00:30:44,136 --> 00:30:45,796
לא, אני יכול

486
00:30:51,897 --> 00:30:54,357
.חשבתי שפתחנו דף חדש

487
00:30:56,777 --> 00:30:58,267
.בבקשה

488
00:30:58,437 --> 00:31:01,797
חשבתי שהעמדנו את
.העבר במקומו הטבעי

489
00:31:01,807 --> 00:31:02,987
.עשינו זאת

490
00:31:02,997 --> 00:31:04,868
אכן העמדנו את העבר
.במקומו הטבעי

491
00:31:04,878 --> 00:31:06,538
.אל תעשי זאת

492
00:31:06,778 --> 00:31:09,188
.אל תשקרי לי, אישה

493
00:31:09,198 --> 00:31:11,658
,אחרי שהסגרת אותי לרשויות

494
00:31:12,018 --> 00:31:15,188
אחרי שהרסת את כל מה שהיה בינינו
,ושברת את ליבי למלא חתיכות

495
00:31:15,198 --> 00:31:18,448
,שלעולם לא אמצא
את יכולה לפחות

496
00:31:18,668 --> 00:31:22,859
לעשות לי טובה ולא לעמוד
!ולשקר לי בפנים

497
00:31:22,869 --> 00:31:24,269
?אמא

498
00:31:24,569 --> 00:31:27,679
זאק, תעיף את התחת שלך
.בחזרה לכורסא

499
00:31:28,929 --> 00:31:31,219
!קח את גרייסי! לך

500
00:31:41,170 --> 00:31:43,050
.נתתי לכולכם הזדמנות

501
00:31:44,180 --> 00:31:45,870
.זכרו את זה

502
00:32:12,982 --> 00:32:15,192
.פתחו את 22

503
00:32:19,782 --> 00:32:22,472
.בנאדם, אתה מטורף

504
00:32:22,482 --> 00:32:24,242
זה מה שהאסירים
?האחרים אומרים

505
00:32:24,252 --> 00:32:26,202
.כן. -יופי

506
00:32:26,212 --> 00:32:28,092
?אבל אתה סגור על זה

507
00:32:28,102 --> 00:32:29,883
אני לא חושב שאתה רוצה
.להתעסק איתו, בנאדם

508
00:32:29,893 --> 00:32:33,083
אני אתעסק עם כל מי
.שמנסה לאיים עליי

509
00:32:33,693 --> 00:32:37,333
.אתה יודע שבחנתי אותך עכשיו

510
00:32:37,343 --> 00:32:40,213
.תוצאות המבחנים שלך הגיעו

511
00:32:40,463 --> 00:32:42,513
.והדרגש העליון שלי כעת

512
00:32:42,523 --> 00:32:44,323
?יש לך בעיה עם זה

513
00:32:55,274 --> 00:32:56,274
?מה קורה, סטולט

514
00:32:56,284 --> 00:32:58,684
.נדפקת, בראד, בגדול

515
00:32:58,694 --> 00:33:01,985
לא, רציתי להעביר
.מסר והוא הועבר

516
00:33:01,995 --> 00:33:04,625
,הבחור שאיתו התעסקת, באנקס

517
00:33:04,635 --> 00:33:07,875
יש לו קשרים עם השומרים
.שעובדים בלילות

518
00:33:08,235 --> 00:33:12,735
השמועה אומרת שבאנקס יוציא
.אותך מהתא שלך הלילה

519
00:33:13,125 --> 00:33:14,605
?אתה לא יכול לעשות כלום

520
00:33:14,615 --> 00:33:18,205
,כן, אני יכול להזהיר אותך
.וזה מה שאני עושה

521
00:33:18,215 --> 00:33:20,526
אתה לא יכול לדבר עם החבר'ה
?שעובדים בלילות

522
00:33:20,536 --> 00:33:23,506
הם עובדים בלילות בגלל
.שנתת להם לעבוד בלילות

523
00:33:23,516 --> 00:33:25,536
היית צריך להתייחס אליהם
.יותר טוב כשהיית כאן

524
00:33:25,546 --> 00:33:27,436
.הם לא יעשו לך שום טובה, בראד

525
00:33:27,488 --> 00:33:29,956
?התייחסתי אליך יפה, לא

526
00:33:29,966 --> 00:33:31,646
.בחייך, סטולט

527
00:33:31,656 --> 00:33:33,096
?אתה לא יכול לעשות כלום

528
00:33:33,106 --> 00:33:34,056
.בבקשה

529
00:33:34,066 --> 00:33:36,237
,התייחסת אליי טוב

530
00:33:36,247 --> 00:33:40,637
אבל אין דבר שאוכל לעשות
.עכשיו מלבד להזהיר אותך

531
00:33:40,647 --> 00:33:42,727
.פקח עין

532
00:33:51,037 --> 00:33:52,751
אנחנו יכולים להשתמש
בדרכי החירום שבהם שומרי יערות

533
00:33:52,900 --> 00:33:54,402
.משתמשים בפארק גליישר

534
00:33:54,638 --> 00:33:56,088
.הם לא מפטרלים שם בלילות

535
00:33:56,098 --> 00:33:58,868
,נגיע לקנדה, נפנה מזרחה
,נחתוך דרך ניו-יורק

536
00:33:58,878 --> 00:34:00,508
.הגבולות לא יהוו בעיה

537
00:34:00,518 --> 00:34:02,408
.לא, אף אחד לא יחפש אותנו שם

538
00:34:03,228 --> 00:34:04,368
זה

539
00:34:04,378 --> 00:34:05,698
?מהנה בעיניך, טרנס

540
00:34:05,708 --> 00:34:06,638
.לא, זה לא מהנה

541
00:34:06,648 --> 00:34:09,809
היה כיף כשקרולין ואני
,דיברנו עליך

542
00:34:09,819 --> 00:34:12,689
איך שנדלקת עליה
.כמו נער בתיכון

543
00:34:12,699 --> 00:34:14,729
.הוא הציע לה נישואין

544
00:34:17,449 --> 00:34:22,129
,באמת חשבת שתהיה הבעל הראשון
?העבד שיהפוך למלך

545
00:34:24,169 --> 00:34:26,260
.צחקנו מלא

546
00:34:27,410 --> 00:34:29,468
עמדת שם וצפית בהם
!הורגים את ורוניקה

547
00:34:29,520 --> 00:34:30,170
!בוראוז

548
00:34:30,222 --> 00:34:31,890
!ולא עשית כלום
!בוראוז-

549
00:34:31,900 --> 00:34:34,260
!היא מתה בגללך

550
00:34:43,481 --> 00:34:44,721
!שתוק

551
00:34:44,731 --> 00:34:46,801
בוראוז, אין לו ערך
.עבורנו כשהוא מת

552
00:34:46,811 --> 00:34:48,091
.אין לו זהות

553
00:34:48,101 --> 00:34:49,901
אם תהרוג אותו, יש לך סתם
.אדם אלמוני

554
00:34:49,911 --> 00:34:50,681
.פשוט הנח את אקדחך

555
00:34:50,691 --> 00:34:53,371
.כשהוא יניח את אקדחו
.לינק, אנחנו כל כך קרובים-

556
00:34:53,651 --> 00:34:55,151
?זה היה שווה את זה

557
00:34:55,171 --> 00:34:57,335
,להרוג את האנשים האלה
?להרוס את חיי

558
00:34:57,387 --> 00:34:58,541
.סקופילד, תפוס שליטה על אחיך

559
00:34:58,551 --> 00:35:00,182
.שתוק, אתה לא עוזר

560
00:35:00,192 --> 00:35:02,092
לינק, אתה לא רוצה
.לעשות את זה

561
00:35:02,102 --> 00:35:03,682
.סמוך עליי

562
00:35:03,692 --> 00:35:05,332
.זה לא מה שאתה רוצה

563
00:35:05,482 --> 00:35:08,022
?אתה לא רוצה לעשות את זה. טוב

564
00:35:08,132 --> 00:35:09,762
.סמוך עליי

565
00:35:26,663 --> 00:35:28,733
.כל כך הרבה אנשים מתו

566
00:35:30,963 --> 00:35:33,364
.והוא זוכה לחיות

567
00:35:38,534 --> 00:35:40,334
.שלום

568
00:35:40,404 --> 00:35:41,694
.הם דחו את השחרור בערבות

569
00:35:41,704 --> 00:35:42,684
?מה

570
00:35:42,694 --> 00:35:44,584
השופט לא האמין
.שזה היית רק אתה

571
00:35:44,594 --> 00:35:46,354
התיק שלה יעבור עכשיו
.לבית המשפט

572
00:35:46,364 --> 00:35:47,784
.סיוע לאסיר נמלט

573
00:35:47,794 --> 00:35:49,955
.היא הולכת לרצות הרבה זמן

574
00:35:51,245 --> 00:35:53,015
.בסדר

575
00:35:59,805 --> 00:36:01,805
אני רוצה שתגיד לעו"ד שלה

576
00:36:01,815 --> 00:36:04,315
תקשיב לי. תגיד לעו"ד שלה

577
00:36:07,236 --> 00:36:09,096
.אני אוהבת אותך

578
00:36:09,406 --> 00:36:11,646
תגיד לעו"ד שלה שאני
?מסגיר את עצמי, בסדר

579
00:36:11,656 --> 00:36:13,646
לא. קייסי אמרה שאתה
.צריך לברוח

580
00:36:13,656 --> 00:36:16,926
,אם תיתפס או תסגיר את עצמך
.דידי תאבד את שניכם

581
00:36:16,936 --> 00:36:18,806
והם פשוט ישימו אותה
.במשפחה מאמצת

582
00:36:19,956 --> 00:36:22,236
בנאדם, אני
,מנתק את השיחה כרגע

583
00:36:22,246 --> 00:36:24,227
כי אני מרגיש שאני יכול
.להגיד משהו שאתחרט עליו

584
00:36:26,117 --> 00:36:28,017
.פשוט תדאג לדידי

585
00:36:40,538 --> 00:36:42,408
אתה יודע, זאק

586
00:36:42,448 --> 00:36:46,298
אבי לא היה נוכח הרבה
.בזמן שהתבגרתי

587
00:36:46,938 --> 00:36:51,078
לכן, מעולם לא למדתי
.את אמנות הנגרות

588
00:36:51,498 --> 00:36:53,878
,אבל אני מניח שישו היה נגר

589
00:36:53,888 --> 00:36:58,379
ואביו לא היה בסביבה כדי ללמד
.אותו, אז לימדתי את עצמי

590
00:36:59,289 --> 00:37:02,919
במשך הזמן, נהיתי ממש טוב
.בעבודה עם הפטיש

591
00:37:04,299 --> 00:37:07,039
,עכשיו, החדשות הטובות הן

592
00:37:07,049 --> 00:37:10,749
,שלא כמו אבי והקב"ה

593
00:37:10,759 --> 00:37:13,790
.אני כאן לעד

594
00:37:14,680 --> 00:37:16,810
.אל תטעו לגבי זה

595
00:37:19,080 --> 00:37:21,350
.נהיה משפחה

596
00:37:22,880 --> 00:37:25,280
.גם אם זה יהרוג אותנו

597
00:37:43,631 --> 00:37:45,581
.כל כך חמוד

598
00:37:52,952 --> 00:37:54,282
.המכונית בחוץ

599
00:37:54,552 --> 00:37:55,752
.בוא נדאג להסוואה ונזוז

600
00:37:55,762 --> 00:37:57,822
השניים האלה לא יוכלו
.להיות באותה מכונית ביחד

601
00:37:57,832 --> 00:37:59,392
אתה צריך לשמור
.על אחיך תחת שליטה

602
00:37:59,402 --> 00:38:00,842
.אתה לא מכיר אותו

603
00:38:00,852 --> 00:38:02,432
.אז קח ממנו את האקדח שלי

604
00:38:02,442 --> 00:38:03,493
.אין לנו זמן לזה

605
00:38:03,503 --> 00:38:06,123
אתה עדיין חושב שאתה
?מנהל את ההצגה, נכון

606
00:38:06,133 --> 00:38:08,333
?אתה עדיין חושב שאני לא

607
00:38:18,163 --> 00:38:20,854
כן. אני מבקש את המספר של חדשות
.ערוץ 11, בבקשה

608
00:38:20,864 --> 00:38:22,544
?מה אתה עושה

609
00:38:22,554 --> 00:38:24,404
.זאת לא התוכנית. נתק

610
00:38:24,414 --> 00:38:25,704
.כן, קשר אותי. אני ממתין

611
00:38:25,714 --> 00:38:28,894
,סקופילד, אם תתקשר לחדשות
.הם יתקשרו למשטרה

612
00:38:29,754 --> 00:38:32,414
.כן, תעביר אותי. -נתק

613
00:38:36,114 --> 00:38:39,355
!נתק עכשיו את הטלפון

614
00:38:39,785 --> 00:38:41,975
!נתק אותו

615
00:38:43,585 --> 00:38:45,925
.חדשות ערוץ 11
?איך אוכל לעזור לך

616
00:38:46,485 --> 00:38:48,115
.מדבר מייקל סקופילד

617
00:38:48,125 --> 00:38:51,015
.אני במלון קאטבק, חדר 11

618
00:38:54,886 --> 00:38:57,536
.ואני רוצה להסגיר את עצמי

619
00:39:01,116 --> 00:39:05,026
.בראדלי

620
00:39:07,126 --> 00:39:09,766
.בראדלי

621
00:39:14,537 --> 00:39:17,267
.המנהל הלך הביתה, כלב

622
00:39:17,277 --> 00:39:19,747
.העכברים עומדים לשחק

623
00:39:19,967 --> 00:39:22,697
בראדלי

624
00:39:32,788 --> 00:39:36,338
,אם משהו מזנק, תחפה עליי
.לא אשכח את זה

625
00:39:36,378 --> 00:39:38,878
?למה שלא תשכח מזה עכשיו

626
00:39:38,888 --> 00:39:41,228
.בתוך התא הזה, אתה בדרגש העליון

627
00:39:41,238 --> 00:39:45,669
.שם בחוץ, אתה בחסות עצמך

628
00:39:46,259 --> 00:39:48,509
.בראדלי

629
00:39:50,499 --> 00:39:53,039
?רוצים להתעסק איתי, בני זונות

630
00:39:53,049 --> 00:39:55,669
?בואו! שמעתם אותי

631
00:39:56,159 --> 00:39:58,629
!אני לא מפחד מכם

632
00:39:59,149 --> 00:40:01,630
!אני לא מפחד משום דבר

633
00:40:14,480 --> 00:40:16,620
.תתחיל להתפלל

634
00:40:27,171 --> 00:40:29,431
.כן. -מר קים

635
00:40:30,731 --> 00:40:32,751
רק רציתי שתדע

636
00:40:33,462 --> 00:40:35,762
.שאני חוזר לעבודה

637
00:40:38,092 --> 00:40:39,722
.יופי

638
00:40:40,562 --> 00:40:42,752
אז אני מבין שקיבלת
.את ההודעה שלי

639
00:40:43,722 --> 00:40:45,482
.כן

640
00:40:47,142 --> 00:40:49,692
.הבנתי אותך

641
00:40:59,993 --> 00:41:02,293
.בבקשה, בחייך. בבקשה

642
00:41:02,303 --> 00:41:04,013
.אני מצטער, טרנס
.זה מאוחר מידי

643
00:41:04,023 --> 00:41:05,743
.התקשורת כבר בדרכה לכאן

644
00:41:05,753 --> 00:41:07,894
אתה יכול לסלק
.את האקדח עכשיו

645
00:41:07,994 --> 00:41:10,624
,אם העניין מסתבך
.אתם ברשות עצמכם

646
00:41:10,634 --> 00:41:13,534
לא, אם... תנו לי לחזור
.הביתה, בסדר? תנו לי, בבקשה

647
00:41:13,544 --> 00:41:16,364
.אני אחזור הביתה
.אף אחד מאיתנו לא יכול, טרנס-

648
00:41:16,374 --> 00:41:18,984
.אז פשוט הרגע

649
00:41:20,464 --> 00:41:22,574
.בסדר, בסדר

650
00:41:23,264 --> 00:41:24,715
!טרנס
!טרנס

651
00:41:24,725 --> 00:41:26,295
!אני עוזב

652
00:41:29,575 --> 00:41:31,675
טרנס, אנו לא יכולים
.לתת לך לעשות את זה

653
00:41:31,685 --> 00:41:32,645
טרנס, כל מה שאנחנו
.צריכים זה הפה שלך

654
00:41:32,655 --> 00:41:34,825
.אני אירה ב-2 הברכיים שלך

655
00:41:34,835 --> 00:41:36,155
.מעולם לא חיבבתי אותך, פול

656
00:41:36,165 --> 00:41:39,095
!אני לא אהסס לקחת את חייך

657
00:41:41,896 --> 00:41:43,496
בסדר, פשוט

658
00:41:43,616 --> 00:41:45,166
.טרנס, הקשב לי

659
00:41:45,176 --> 00:41:46,516
.פשוט תקשיב

660
00:41:47,116 --> 00:41:50,556
טרנס, פעם אחת בחייך
.תעשה את המעשה הנכון

661
00:41:50,566 --> 00:41:51,846
?בסדר

662
00:41:52,676 --> 00:41:55,686
כל-כך הרבה אנשים
.סבלו בגלל זה. בגללך

663
00:41:56,476 --> 00:42:00,327
,אבל כשאנשי התקשורת יגיעו
.תוכל לספר את האמת

664
00:42:00,527 --> 00:42:02,477
.ביכולתך לסיים את זה

665
00:42:04,147 --> 00:42:05,577
?היכן זה מסתיים עבורי

666
00:42:05,587 --> 00:42:07,687
?חרפה, חיים בכלא

667
00:42:07,697 --> 00:42:09,777
.אתה כבר בכלא, טרנס

668
00:42:09,787 --> 00:42:13,167
כמה אנשים צריכים למות בשביל
?שתישאר נעול בבקתה ביערות

669
00:42:13,177 --> 00:42:15,148
.זה נגמר

670
00:42:23,478 --> 00:42:25,098
.בסדר

671
00:42:25,988 --> 00:42:28,198
.בסדר

672
00:42:34,549 --> 00:42:35,229
.מצטער

673
00:42:35,239 --> 00:42:37,149
!טרנס, לא

674
00:42:58,980 --> 00:43:00,340
!אנחנו חייבים ללכת

675
00:43:00,350 --> 00:43:02,380
?לאן ללכת
.יש לנו את סטדמן

676
00:43:02,390 --> 00:43:04,221
.לא, אין לנו דבר

677
00:43:06,931 --> 00:43:09,531
.כל מה שיש לנו זה אלמוני

678
00:43:12,771 --> 00:43:14,481
.מייקל

679
00:43:15,751 --> 00:43:17,781
.מייקל, בוא נזוז

680
00:43:20,888 --> 00:43:22,973
תרגום וסנכרון
CRACK MURDOCK PUSEL