1
00:00:01,074 --> 00:00:02,474
:"בפרקים הקודמים של "נמלטים

2
00:00:02,541 --> 00:00:04,906
כן, אני מבקש את המספר
.של חדשות ערוץ 11, בבקשה

3
00:00:04,907 --> 00:00:07,207
.נתק עכשיו את הטלפון

4
00:00:07,274 --> 00:00:09,074
.מדבר מייקל סקופילד

5
00:00:09,141 --> 00:00:11,474
אני נמצא בחדר 11
."במוטל "קאטבק

6
00:00:14,707 --> 00:00:16,508
.אני רוצה להסגיר את עצמי

7
00:00:18,773 --> 00:00:20,541
?איפה זה

8
00:00:21,424 --> 00:00:23,207
.זאת הולנד, היכן שגדלתי

9
00:00:23,274 --> 00:00:24,541
.אתה יודע זאת

10
00:00:25,698 --> 00:00:26,907
.זה יפיפה

11
00:00:26,974 --> 00:00:28,374
.ההודעה הזאת היא למריקרוז

12
00:00:28,441 --> 00:00:33,341
.אהיה שם, בשדה התעופה
.(אחכה לך באקסטפה (מקסיקו

13
00:00:34,759 --> 00:00:36,673
,שלום, שמי הוא שרה
.ואני מכורה לסמים

14
00:00:36,740 --> 00:00:38,574
.שלום, שרה

15
00:00:38,640 --> 00:00:41,541
.רק רוצה לרצות את זמני
.אני לא רוצה צרות

16
00:00:43,407 --> 00:00:44,707
.תיפרדו, אסירים

17
00:00:44,773 --> 00:00:46,307
.לא, זה לא מהנה

18
00:00:46,374 --> 00:00:48,541
היה מהנה כשאני וקרוליין
.דיברנו עליך

19
00:00:48,608 --> 00:00:50,907
ואיך שנדלקת עליה
.כמו נער תיכון

20
00:00:52,171 --> 00:00:53,341
.הוא הציע לה נישואין

21
00:00:55,731 --> 00:00:57,508
!טרנס! -אני עוזב

22
00:00:58,193 --> 00:01:01,374
.טרנס, הקשב לי. פשוט תקשיב
כל כך הרבה אנשים

23
00:01:01,441 --> 00:01:03,174
.סבלו בגלל זה, בגללך

24
00:01:04,207 --> 00:01:06,773
כשהתקשורת תגיע הנה, תוכל
.לספר להם את האמת

25
00:01:06,840 --> 00:01:08,241
.תוכל לסיים זאת

26
00:01:09,581 --> 00:01:10,308
.מצטער

27
00:01:11,888 --> 00:01:12,857
חדשות פוקס

28
00:01:13,025 --> 00:01:16,241
אנו קוטעים את התוכנית
.לשם דיווח חדשותי מיוחד

29
00:01:16,307 --> 00:01:19,241
.חדשות מרעישות מקאטבק, מונטנה

30
00:01:19,307 --> 00:01:21,940
,לינקולן בורואוס ומייקל סקופילד
שניים מהאסירים שנמלטו

31
00:01:22,007 --> 00:01:25,107
"ממתקן הכליאה "פוקס ריבר
,אשר נמצא באילינוי

32
00:01:25,174 --> 00:01:27,241
,המשיכו לרמוז לרשויות

33
00:01:27,307 --> 00:01:29,374
כאשר הם משאירים מאחוריהם
.עקבות פשע

34
00:01:29,441 --> 00:01:32,907
והיום הם השאירו מאחוריהם
.משהו אחר

35
00:01:34,111 --> 00:01:37,508
,שמי הוא לינקולן בורואוס
.ואני חף מפשע

36
00:01:39,966 --> 00:01:42,203
6‏ שעות מוקדם יותר

37
00:01:45,773 --> 00:01:47,007
.הלך עלינו
.לא, יש דרך יציאה אחרת מכאן-

38
00:01:47,074 --> 00:01:48,807
בפעם הבאה שתחליט לארגן
,מסיבת עיתונאים

39
00:01:48,874 --> 00:01:50,441
תעשה את זה מחדר
.עם דלת אחורית

40
00:01:50,508 --> 00:01:52,907
.פשוט תן לי לחשוב

41
00:01:52,974 --> 00:01:54,874
.משמר הדרכים של מונטנה

42
00:01:55,616 --> 00:01:58,141
מייקל סקופילד
.ולינקולן בורואוס

43
00:01:58,207 --> 00:02:00,207
אתם צריכים לצאת כאשר
.ידיכם באוויר

44
00:02:00,274 --> 00:02:01,740
.זוהי אזהרה

45
00:02:04,541 --> 00:02:07,407
.צאו כאשר ידיכם באוויר

46
00:02:07,474 --> 00:02:09,241
?מה איתו
.מה איתו? הוא חסר תועלת-

47
00:02:09,307 --> 00:02:11,241
גופה מתה? יש טביעות
.אצבעות בכל מקום

48
00:02:11,307 --> 00:02:13,141
אתה דואג שמישהו יאשים
?אותך ברצח

49
00:02:13,207 --> 00:02:14,574
,מה התוכנית שלך
להשאיר את הגופה

50
00:02:14,640 --> 00:02:17,007
?ולצאת מהדלת הקדמית
.כן-

51
00:02:17,074 --> 00:02:19,141
זה בדיוק מה שאנחנו
.הולכים לעשות

52
00:02:19,207 --> 00:02:20,940
מייקל סקופילד
.ולינקולן בורואוס

53
00:02:21,007 --> 00:02:22,940
אתם צריכים לצאת
.כאשר ידיכם באוויר

54
00:02:24,752 --> 00:02:26,241
.אף-בי-איי, אל תירו

55
00:02:26,307 --> 00:02:27,740
?אף-בי-איי

56
00:02:27,807 --> 00:02:29,907
תתחיל לצלם. -בורואוס
.וסקופילד בהשגחה

57
00:02:29,974 --> 00:02:32,608
.אנחנו יוצאים. אל תירו

58
00:02:49,753 --> 00:02:50,974
?חכה. מי אתה

59
00:02:51,040 --> 00:02:52,707
.סוכן אף-בי-איי
.אנחנו הולכים לבילינגס

60
00:02:52,773 --> 00:02:55,474
חכה רגע. תן לי לראות את
.התעודה הזאת שוב

61
00:02:55,541 --> 00:02:56,474
.טוב
!תוריד את הנשק-

62
00:02:56,541 --> 00:02:57,773
!אל תעשה זאת

63
00:02:57,840 --> 00:02:59,840
שכולם ירגעו, ואז זה
.לא יהפוך להיות מכוער

64
00:03:01,307 --> 00:03:02,541
!אתה

65
00:03:02,608 --> 00:03:04,541
אני רוצה עכשיו את המפתחות
!לשתי מכוניות השוטרים

66
00:03:04,608 --> 00:03:06,874
!אל תעשי זאת! -אל תקשיבי לו
!תביאי את המפתחות

67
00:03:06,940 --> 00:03:08,608
.לינק, כנס למכונית
?מה קורה-

68
00:03:08,673 --> 00:03:11,374
אנחנו יוצאים מכאן לפני
.שמישהו יפגע

69
00:03:11,441 --> 00:03:13,378
.לינקולן, תתניע אותה
!קדימה! קדימה-

70
00:03:14,133 --> 00:03:15,150
הישאר שם או שאני
.אירה בו

71
00:03:15,277 --> 00:03:16,427
.זאת הזדמנותך האחרונה
.לא אומר זאת שוב

72
00:03:16,462 --> 00:03:17,674
עוד צעד אחד
.ואני אירה בו

73
00:03:18,307 --> 00:03:19,807
!קדימה

74
00:03:21,852 --> 00:03:22,952
.פתח את הדלת שלי

75
00:03:36,781 --> 00:03:38,742
.שיקגו, אילינוי
.משרד האף-בי-איי

76
00:03:40,561 --> 00:03:42,060
.ברוך שובך

77
00:03:42,127 --> 00:03:43,528
? אתה מרגיש
.הרבה יותר טוב-

78
00:03:46,098 --> 00:03:47,330
?עדכון

79
00:03:47,397 --> 00:03:48,697
.טוב, אין בעיה

80
00:03:51,831 --> 00:03:53,430
?יש התקדמות

81
00:03:53,497 --> 00:03:56,098
,"אחד מהשומרים ב"פוקס ריבר
,בראד באליק

82
00:03:56,165 --> 00:03:59,231
נכלא אמש בעבור רצח
.של שומר אחר

83
00:03:59,297 --> 00:04:01,031
אנחנו עכשיו מחפשים
?אחר שומרים

84
00:04:01,098 --> 00:04:02,597
?מה עם הנמלטים

85
00:04:02,664 --> 00:04:03,764
?סקופילד

86
00:04:03,831 --> 00:04:05,664
?בורואוס
.אין שום דבר לגביהם כרגע-

87
00:04:05,731 --> 00:04:08,764
ואשתו של פרנקלין
נלקחה למעצר

88
00:04:08,831 --> 00:04:10,864
.בצפון דקוטה
?אשתו-

89
00:04:11,931 --> 00:04:13,131
.קו מס' 2

90
00:04:15,064 --> 00:04:17,131
.מדבר הסוכן מהון

91
00:04:22,798 --> 00:04:24,364
?לפני כמה זמן

92
00:04:35,931 --> 00:04:38,131
,אני אעשה איתך עסק
,אם לא תזוז

93
00:04:38,198 --> 00:04:39,330
.לא אפוצץ לך את הראש

94
00:04:39,397 --> 00:04:40,731
.אף אחד לא יפגע בך, גרג

95
00:04:40,798 --> 00:04:41,764
?לאן אנחנו הולכים, מייקל

96
00:04:42,565 --> 00:04:43,198
.אי אפשר להמשיך לנהוג

97
00:04:43,265 --> 00:04:44,297
איבדנו את סטדמן
.חמושים ומסוכנים-...

98
00:04:44,364 --> 00:04:45,697
שרה עומדת
בורואוס נשפט למוות-

99
00:04:45,764 --> 00:04:48,286
.תגביר. -רוצחו של אח הנשיאה

100
00:04:48,861 --> 00:04:50,494
לא ניתן היה להשיג תגובה
,מהנשיאה

101
00:04:50,561 --> 00:04:52,561
בזמן שהיא ממשיכה לסייר
,במערב התיכון

102
00:04:52,835 --> 00:04:54,632
ומציגה תמיכה
במדינות בעלות ההשפעה.

103
00:04:54,833 --> 00:04:58,501
לקבלנים, מגדלי תפוזים,
פועלי ברזל ואומנים.

104
00:04:58,580 --> 00:05:02,256
.החלום האמריקאי חי וטוב לכולנו

105
00:05:02,618 --> 00:05:04,306
,ריינולדס נוסעת לקולורדו היום

106
00:05:04,307 --> 00:05:06,998
להופעתה בדנבר

107
00:05:07,543 --> 00:05:09,276
.עצור בצד

108
00:05:09,343 --> 00:05:10,842
?למה

109
00:05:12,209 --> 00:05:15,109
.פשוט עצור בצד

110
00:05:35,118 --> 00:05:36,008
.צא

111
00:05:39,317 --> 00:05:40,531
?רוצה לסלק את הילד הזה

112
00:05:40,532 --> 00:05:42,023
.אחר-כך

113
00:05:42,604 --> 00:05:44,270
אנחנו צריכים להיפטר
.גם מקלרמן

114
00:05:44,337 --> 00:05:45,403
.אנחנו לא צריכים אותו

115
00:05:45,470 --> 00:05:46,804
.למעשה, אנחנו צריכים

116
00:05:46,871 --> 00:05:48,537
.עדיין יש לו נכסים

117
00:05:52,470 --> 00:05:54,303
השאלה היא איך
.נשתמש בהם

118
00:05:57,470 --> 00:06:01,403
- נ מ ל ט י ם-
עונה 2, פרק 15

119
00:06:01,470 --> 00:06:11,470
mb0-ו crack תורגם ע"י
. Qsubs מצוות
.סונכרן ע"י דוק מצוות טורק

120
00:06:39,117 --> 00:06:41,117
.אחות

121
00:06:42,551 --> 00:06:43,683
!אחות

122
00:06:45,750 --> 00:06:46,543
.אתה לא אחות

123
00:06:46,544 --> 00:06:47,671
.מה שנכון, נכון

124
00:06:47,681 --> 00:06:50,048
.יש לך חתיכת פנס יפה, קפטן

125
00:06:50,049 --> 00:06:51,616
בטח גורם לך לחשוב
על כל הפעמים

126
00:06:51,683 --> 00:06:54,283
שבהן הלכת כאן
,במדי השומרים המהודרים שלך

127
00:06:54,349 --> 00:06:57,850
העלמת עין מכל דבר שראית
.שהולך לא טוב

128
00:06:57,917 --> 00:07:01,049
".מי, אני? לא ראיתי כלום"

129
00:07:01,516 --> 00:07:03,516
?איך העין הנעלמת מרגישה עכשיו

130
00:07:03,583 --> 00:07:05,183
.בן זונה

131
00:07:05,250 --> 00:07:06,349
.תתרגל לזה

132
00:07:06,416 --> 00:07:10,382
העיניים שלך הולכות
.לצאת מהחורים

133
00:07:10,449 --> 00:07:12,683
.על גופתי המתה
.לא-

134
00:07:12,749 --> 00:07:15,283
.בנאדם מת לא יכול להרגיש מכות

135
00:07:15,349 --> 00:07:17,416
ואתה הולך להרגיש
.עוד הרבה כאלה

136
00:07:19,317 --> 00:07:20,649
.קדימה, בוא נלך

137
00:07:54,482 --> 00:07:56,683
יקח לסוכנים זמן
.לגלות את זה

138
00:07:56,749 --> 00:07:58,416
?מה השעה

139
00:07:58,482 --> 00:07:59,883
.קצת אחרי 9

140
00:07:59,950 --> 00:08:01,083
.הולך להיות צמוד

141
00:08:01,150 --> 00:08:02,649
.‏720 ק"מ בשש שעות

142
00:08:02,716 --> 00:08:04,583
מה אתה חושב? -צריכים לזוז
.עכשיו אם אנחנו רוצים לעשות זאת

143
00:08:04,649 --> 00:08:06,050
.הסתכל לחזית

144
00:08:08,916 --> 00:08:10,649
.תראה את זה

145
00:08:16,516 --> 00:08:18,449
?זה מושלם. אתה מוכן

146
00:08:18,516 --> 00:08:19,716
.כן

147
00:08:27,183 --> 00:08:30,026
סינלוא. מקסיקו
.כביש מהיר מ"ס 15

148
00:08:52,065 --> 00:08:53,259
.כפרים נחמדים

149
00:08:56,717 --> 00:08:58,226
.זה בסדר

150
00:09:00,002 --> 00:09:01,498
.המבטא שלך

151
00:09:01,499 --> 00:09:02,649
?מאיפה הוא

152
00:09:02,650 --> 00:09:04,350
.פורטו ריקו

153
00:09:06,706 --> 00:09:10,110
אין הרבה פורטו ריקנים
.בחלק הזה של מקסיקו

154
00:09:11,325 --> 00:09:13,360
?לאן אתה הולך

155
00:09:14,564 --> 00:09:16,120
.איקסטפה

156
00:09:17,261 --> 00:09:18,940
.דרך ארוכה

157
00:09:18,941 --> 00:09:21,130
.‏1,600 ק"מ

158
00:09:23,184 --> 00:09:26,373
למה חשוב לך להגיע
?לאיקסטפה? מה יש שם

159
00:09:30,358 --> 00:09:32,140
.כל חיי

160
00:09:34,640 --> 00:09:36,383
.אישה

161
00:09:39,840 --> 00:09:42,392
.האישה

162
00:09:46,240 --> 00:09:49,040
בוא נקווה שהיא עדיין תהיה
.שם כשאגיע לשם

163
00:10:09,468 --> 00:10:11,622
.אלגומה, ויסקונסין

164
00:10:23,183 --> 00:10:25,450
.לארי, זה בשבילך

165
00:10:25,516 --> 00:10:27,316
?מה לגבי זה

166
00:10:27,383 --> 00:10:28,882
.זה קטן מדי

167
00:10:28,949 --> 00:10:31,383
?למה זה לא צף

168
00:10:31,450 --> 00:10:33,683
? למה זה לא

169
00:10:33,750 --> 00:10:34,882
.אני צריך עוד עצים

170
00:10:34,949 --> 00:10:37,049
.עץ צף

171
00:10:37,116 --> 00:10:39,283
.זה יעזור

172
00:10:41,717 --> 00:10:43,149
.בנאדם

173
00:10:49,882 --> 00:10:53,249
רק תהינו אם תוכל
.לקנות לנו בירה

174
00:10:57,450 --> 00:11:00,383
.כן, בטח

175
00:11:01,683 --> 00:11:03,616
אני יכול לקחת גם אוכל
?לכלב שלי

176
00:11:03,683 --> 00:11:05,483
תעשה כל מה שאתה
.צריך לעשות, בנאדם

177
00:11:05,550 --> 00:11:07,149
אתה יכול אפילו לשמור
.בירה אחת לעצמך

178
00:11:09,579 --> 00:11:11,016
.לא

179
00:11:11,083 --> 00:11:12,949
.אבי נהג לשתות

180
00:11:35,148 --> 00:11:36,950
.את תרצי לראות את זה

181
00:11:39,416 --> 00:11:40,783
סגרנו כל כביש מהיר

182
00:11:40,850 --> 00:11:42,317
.במרכז מונטנה

183
00:11:42,382 --> 00:11:44,183
.עד עכשיו, אין סימן מהם
.לכי בכיוון רחב יותר-

184
00:11:44,250 --> 00:11:46,016
,שימי שוטרים על 90 ועל 94
בכל הדרך

185
00:11:46,083 --> 00:11:47,783
,של ויומינג
.ותתקשרי לוויטפיש

186
00:11:47,850 --> 00:11:49,783
.שיהיו על הגבול הקנדי ב-15

187
00:11:49,850 --> 00:11:52,451
,המשיכו לרמוז לרשויות

188
00:11:52,623 --> 00:11:54,421
כאשר הם משאירים מאחוריהם
.עקבות פשע

189
00:11:54,905 --> 00:11:57,404
והיום הם השאירו מאחוריהם
.משהו אחר

190
00:11:58,549 --> 00:12:00,950
,שמי הוא לינקולן בורואוס
.ואני חף מפשע

191
00:12:02,190 --> 00:12:04,482
נמלטתי ממתקן
"הכליאה "פוקס ריבר

192
00:12:04,549 --> 00:12:06,549
כי נידונתי למוות בעבור פשע

193
00:12:06,616 --> 00:12:08,382
.שלא ביצעתי

194
00:12:08,449 --> 00:12:10,716
.לא רצחתי את טרנס סטדמן

195
00:12:10,783 --> 00:12:15,183
הוא התאבד אמש במוטל
קאטבק, 50 קילומטרים

196
00:12:15,250 --> 00:12:17,283
.מחוץ לביתו בבלקפוט, מונטנה

197
00:12:17,349 --> 00:12:19,616
.הוא התאבד מכיוון שפחד

198
00:12:20,922 --> 00:12:22,616
פחד מהאנשים שהחביאו אותו

199
00:12:22,683 --> 00:12:24,050
.בשלושת השנים האחרונות

200
00:12:24,116 --> 00:12:26,883
.אותם אנשים שרוצים את אחי מת

201
00:12:28,200 --> 00:12:31,482
,הם לא רוצים שתדעו מי הם
אבל דעו זאת

202
00:12:31,549 --> 00:12:33,349
הם גנבו מיליארדי דולרים

203
00:12:33,416 --> 00:12:35,749
.ורצחו תריסר אנשים חפים מפשע

204
00:12:35,816 --> 00:12:37,916
והם עדיין שמים
,את פרצופינו בחדשות

205
00:12:37,983 --> 00:12:40,083
.ואומרים לכם לפחד

206
00:12:40,150 --> 00:12:42,050
,הם ארגון בינלאומי

207
00:12:42,116 --> 00:12:43,850
.עם אינטרסים משותפים

208
00:12:43,916 --> 00:12:45,250
."ביחד, הם ידועים כ"החברה

209
00:12:45,317 --> 00:12:48,183
הם עובדים עם הדרגים
,הבוהים ביותר בממשלה

210
00:12:48,250 --> 00:12:51,016
.כולל נשיאת ארה"ב

211
00:12:51,083 --> 00:12:55,716
,תפחיתו את הנזקים באופן מיידי
.לפני שזה יגיע לכותרות

212
00:12:55,783 --> 00:12:57,482
.זה כבר משודר, אדוני

213
00:12:57,549 --> 00:12:58,850
!תארגנו שריפות גדולות בפלורידה

214
00:12:58,916 --> 00:13:02,549
!תמצאו יחידה מלאה בערבים
!לא איכפת לי

215
00:13:02,616 --> 00:13:05,183
כל עוד זה לא על
!לינקולן בורואוס

216
00:13:05,250 --> 00:13:07,716
והם פועלים כאשר הם
!פטורים מעונש. -קדימה

217
00:13:07,783 --> 00:13:09,416
,תחת הכיסוי של השירות החשאי

218
00:13:09,416 --> 00:13:12,489
.האנשים שצריכים להגן עלינו

219
00:13:36,366 --> 00:13:38,310
.קלומטילו

220
00:13:40,147 --> 00:13:41,219
.בהצלחה

221
00:13:41,220 --> 00:13:43,039
.תודה

222
00:13:46,592 --> 00:13:48,300
.זה הסוף בשבילך

223
00:13:51,732 --> 00:13:55,069
,אין נסיעות חינם
.אין לך כסף. מצטער

224
00:13:55,070 --> 00:13:57,822
אתה לא מבין. אני חייב
.להיות באיקסטפה, בבקשה

225
00:14:00,246 --> 00:14:01,937
?האם תהיה לנו בעיה כאן

226
00:14:15,975 --> 00:14:17,073
?אתה מבשל

227
00:14:17,074 --> 00:14:18,947
?מה

228
00:14:19,009 --> 00:14:21,173
,אני מורט את הנוצות
.אשתי מבשלת

229
00:14:21,628 --> 00:14:22,727
.היא מתה עכשיו

230
00:14:23,526 --> 00:14:25,183
.מצטער
.אני חייב לזוז

231
00:14:26,506 --> 00:14:28,640
.זה היה האוטובוס האחרון היום

232
00:14:30,433 --> 00:14:31,555
אם אתה מבשל

233
00:14:32,319 --> 00:14:34,650
אתן לך מקום להישאר
.בו ללילה

234
00:14:40,752 --> 00:14:42,140
.חכה, חכה

235
00:14:44,223 --> 00:14:45,264
?אתה גר כאן

236
00:14:45,270 --> 00:14:47,150
כן. הדלת היא בצד
.השני של המכונית שלי

237
00:14:51,800 --> 00:14:53,320
?יודע מה

238
00:14:53,325 --> 00:14:55,160
.למעשה, אני בשלן מעולה

239
00:14:57,467 --> 00:14:59,330
.מכאן

240
00:15:00,450 --> 00:15:03,550
הטיחו הרבה האשמות
באדם נוסף אשר חף מפשע

241
00:15:04,671 --> 00:15:06,082
.ד"ר שרה טנקרדי

242
00:15:06,800 --> 00:15:08,249
?אנחנו יודעים מה אורך הוידאו

243
00:15:09,203 --> 00:15:11,236
.‏26 דקות, מההתחלה לסוף

244
00:15:11,303 --> 00:15:12,936
.הכל באינטרנט

245
00:15:13,003 --> 00:15:15,869
אני יודע שאני לא יכול
.לבקש ממך הזדמנות נוספת

246
00:15:15,936 --> 00:15:18,070
,אני יכול רק לקוות שעד עכשיו

247
00:15:18,136 --> 00:15:20,470
.מצאת את חוף המבטחים שלך

248
00:15:20,537 --> 00:15:22,603
.תתחילו תעתיק

249
00:15:22,670 --> 00:15:24,003
.אני צריך כל מילה

250
00:15:24,070 --> 00:15:27,637
,התחייבת לעזור לאחרים
והצבתי אותך בעמדה

251
00:15:27,704 --> 00:15:30,103
.שהיא סיוטו של כל רופא

252
00:15:30,170 --> 00:15:32,136
הלוואי והייתי יכול לעשות
את הדברים בדרך שונה

253
00:15:32,203 --> 00:15:34,470
,תתקשר למונטנה
שישלחו סוכן שידבר

254
00:15:34,537 --> 00:15:36,370
עם הצלם. אני רוצה לדעת
,מה הוא ראה ושמע

255
00:15:36,437 --> 00:15:37,836
,מה הם לבשו
.כל פרט שהוא יוכל לתת לנו

256
00:15:37,903 --> 00:15:39,578
אנשים נרצחו על ידי
.פועלים ממשלתיים

257
00:15:39,890 --> 00:15:42,658
,בנאדם אחד, סוכן מיוחד
,אלכסנדר מהון

258
00:15:42,723 --> 00:15:46,024
.אחראי למקרי מוות רבים
הוא רצח

259
00:15:46,090 --> 00:15:48,673
לא רק את ג'ון אברוצי ואת
,דיויד אפולסקיס

260
00:15:48,675 --> 00:15:52,243
אלא גם את הנמלט האחרון
,שאחריו הוא היה צריך לרדוף

261
00:15:52,309 --> 00:15:53,576
.בנאדם בשם אוסקר שיילס

262
00:15:53,642 --> 00:15:56,610
בנאדם שנמלט
,מהכלא לפני שנתיים

263
00:15:56,675 --> 00:15:59,004
שהוא נשאר אחד מהרוצחים
הכי מבוקשים במדינה הזאת

264
00:15:59,005 --> 00:16:02,021
למרות העובדה
.שהוא לעולם לא ימצא

265
00:16:02,675 --> 00:16:03,832
.הבחור מטורף

266
00:16:03,934 --> 00:16:06,240
הוא יעשה את כל מה שצריך
,כדי שהמוות יראה רשמי

267
00:16:06,340 --> 00:16:07,740
כאילו והוא קרה
.בעת מילוי תפקידו

268
00:16:08,140 --> 00:16:09,340
היעלמויות

269
00:16:12,240 --> 00:16:14,640
.תודה. -בטח. הנה לך

270
00:16:21,440 --> 00:16:22,340
?בשביל מה העץ

271
00:16:23,740 --> 00:16:24,940
.אני בונה רפסודה

272
00:16:26,740 --> 00:16:29,040
אני צריך עוד עצים
.כדי להגיע להולנד

273
00:16:29,540 --> 00:16:31,540
.הולנד? -כן

274
00:16:33,240 --> 00:16:34,040
?רוצה לראות את זה

275
00:16:34,740 --> 00:16:35,540
?את הרפסודה

276
00:16:37,540 --> 00:16:43,140
אתה תנסה להגיע מכאן
.להולנד בתוך זה? -כן

277
00:16:44,340 --> 00:16:45,540
".בהצלחה, "גיליגן

278
00:16:46,140 --> 00:16:47,240
.אני הולך להשתין

279
00:16:49,740 --> 00:16:52,040
?איך תדע לאן אתה הולך

280
00:16:52,540 --> 00:16:53,840
?יש לך מפה או משהו כזה

281
00:16:56,040 --> 00:16:58,140
.כן. יש לי

282
00:16:59,240 --> 00:17:01,240
זה נמצא

283
00:17:02,540 --> 00:17:03,440
.זה נמצא כאן

284
00:17:10,240 --> 00:17:11,440
?זאת המפה שלך

285
00:17:15,740 --> 00:17:17,340
.אני מאוד מקווה שתצליח

286
00:17:20,040 --> 00:17:21,440
יודע, בכל בוקר אני קמה

287
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
ותוהה מה יקרה אם
.פשוט איעלם

288
00:17:27,240 --> 00:17:28,440
.ואתה הולך לעשות את זה

289
00:17:30,540 --> 00:17:31,440
.אני חושבת שזה נהדר

290
00:17:37,040 --> 00:17:38,942
.טוב

291
00:17:46,140 --> 00:17:47,340
?מה קרה ליד שלך

292
00:17:58,040 --> 00:17:59,240
.גם אבא שלי שותה

293
00:18:04,040 --> 00:18:04,840
?מה קורה כאן

294
00:18:05,740 --> 00:18:07,940
כלום. לא, לא, לא

295
00:18:07,940 --> 00:18:09,140
.שחרר אותי

296
00:18:09,440 --> 00:18:10,640
.אני רק רוצה לסדר את זה
.שחרר אותי-

297
00:18:10,640 --> 00:18:12,040
לא, אני רוצה
!עצור-

298
00:18:15,040 --> 00:18:16,840
מאט, תוכל לקחת
?אותי הביתה, בבקשה

299
00:18:17,340 --> 00:18:18,240
לא, אני

300
00:18:20,940 --> 00:18:21,740
.מטורף

301
00:18:49,840 --> 00:18:52,240
?טוב, בראד, מה שלומך

302
00:18:52,640 --> 00:18:53,540
.יכול להיות יותר טוב

303
00:18:54,040 --> 00:18:55,840
,כן, זאת חבורה חמורה

304
00:18:55,840 --> 00:18:58,640
אבל זה הולך לרדת
.תוך 24 שעות

305
00:18:59,140 --> 00:19:00,840
יש לי כאן ניירת עבורך
בשביל העברתך

306
00:19:00,840 --> 00:19:01,940
.בחזרה החוצה

307
00:19:03,340 --> 00:19:04,140
?כבר

308
00:19:04,540 --> 00:19:06,640
מכניסים ומוציאים, אתה מכיר
.את המדיניות

309
00:19:08,740 --> 00:19:09,640
קייטי

310
00:19:11,140 --> 00:19:12,240
.את נראית טוב היום

311
00:19:17,240 --> 00:19:19,040
עבדת כאן כבר
?מעל ל-10 שנים, נכון

312
00:19:20,340 --> 00:19:21,540
.משהו כזה

313
00:19:23,140 --> 00:19:25,040
.זה זמן ארוך שבו היינו ידידים

314
00:19:25,840 --> 00:19:29,340
בראד, אם אתה חושב שאני יכולה
למשוך בכמה חוטים כדי

315
00:19:29,340 --> 00:19:31,340
,שלא תחזור החוצה
.אני לא יכולה לעשות זאת

316
00:19:31,340 --> 00:19:33,940
בבקשה. בבקשה, את לא יכולה
.להחזיר אותי לשם

317
00:19:33,940 --> 00:19:36,540
,את רוצה את האחריות
?בידיעה של מה שהם יעשו לי

318
00:19:37,040 --> 00:19:38,140
.פשוט הקשיבי, בבקשה

319
00:19:38,140 --> 00:19:39,240
.עוד לילה אחד

320
00:19:39,440 --> 00:19:41,040
.פשוט תני לי להישאר כאן הלילה

321
00:19:41,640 --> 00:19:42,740
.אני יודע שאת יכולה לעשות זאת

322
00:19:45,440 --> 00:19:46,340
,וכשתלכי הביתה

323
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
פשוט השאירי את
.הדלת פתוחה בשבילי

324
00:19:57,340 --> 00:19:58,440
הם תלו סדין

325
00:19:58,440 --> 00:19:59,540
.מאחורי ראשיהם על הקיר

326
00:20:00,440 --> 00:20:03,440
,אחד מהם, הבחור עם האקדח
הוא מצא את זה

327
00:20:04,140 --> 00:20:06,040
בזמן שבורואוס וסקופילד דיברו

328
00:20:06,040 --> 00:20:07,140
.על כמה רחוק הם צריכים ללכת

329
00:20:08,740 --> 00:20:13,540
סקופילד אמר משהו על
.‏720 ק"מ בשש שעות

330
00:20:15,540 --> 00:20:16,840
?‏720 ק"מ לאן

331
00:20:19,040 --> 00:20:19,840
.איני יודע

332
00:20:21,140 --> 00:20:24,640
.‏720 ק"מ בשש שעות

333
00:20:24,640 --> 00:20:27,240
כל נקודה במעגל הזה

334
00:20:27,240 --> 00:20:28,740
.יכולה להיות היעד הסופי שלהם

335
00:20:29,040 --> 00:20:32,740
.‏120 ק"מ לשעה, עצירה לתדלוק

336
00:20:33,240 --> 00:20:34,540
.זה בר-עשייה
.כן-

337
00:20:34,940 --> 00:20:35,740
?היכן הם

338
00:20:38,640 --> 00:20:39,440
.אני לא בטוח

339
00:20:40,140 --> 00:20:41,340
.אני עדיין צריך עוד זמן

340
00:20:42,340 --> 00:20:44,040
,זה לא יכול לקרות מספיק מהר
.מר מהון

341
00:20:44,040 --> 00:20:45,940
.הם כבר עשו נזק בלתי הפיך

342
00:20:46,140 --> 00:20:49,240
סקופילד הכין וידאו במתקן
איכסון איפשהו

343
00:20:49,240 --> 00:20:50,640
.'בין 'גרייט פולס' ו'הלנה

344
00:20:50,940 --> 00:20:52,140
.לא הרבה זמן אחרי הזריחה

345
00:20:52,640 --> 00:20:57,240
משם, העד אמר שיש להם 720 ק"מ
.כדי להגיע למקום יעדם

346
00:20:57,640 --> 00:20:58,540
,יש את סיאטל

347
00:20:58,540 --> 00:21:00,640
פורטלנד, סולט לייק, דנבר

348
00:21:01,140 --> 00:21:01,940
?דנבר

349
00:21:03,040 --> 00:21:04,040
?כן. מה

350
00:21:04,040 --> 00:21:05,840
הנשיאה מדברת שם
.היום אחר הצהריים

351
00:21:07,540 --> 00:21:08,340
.3:00

352
00:21:08,940 --> 00:21:10,640
שש שעות מהשעה שבה
.הם הכינו את הוידאו

353
00:21:12,540 --> 00:21:13,740
.הם הולכים אחר הנשיאה

354
00:21:22,840 --> 00:21:24,040
קלטת שנטען שנעשתה

355
00:21:24,040 --> 00:21:26,740
בידי האסירים הנמלטים מייקל
,סקופילד ולינקולן בורואוס

356
00:21:26,740 --> 00:21:29,340
בוטלה באופן מיידי
ע"י משרד המשפטים

357
00:21:29,340 --> 00:21:32,340
כחסרת בסיס, מה
שמחזיר אותנו לסיפור

358
00:21:32,340 --> 00:21:34,140
שאחריו נמשיך לעקוב
.במשך היום

359
00:21:34,640 --> 00:21:36,540
איום הטרור הועלה
לדרגה כתומה

360
00:21:36,540 --> 00:21:39,340
כאשר יחידה שנשכרה ע"י
מספר ערבים-אמריקאים

361
00:21:40,940 --> 00:21:43,640
הם קברו את הסיפור, הוציאו אותו
.מעמודי השאר וקברו את הסיפור

362
00:21:43,640 --> 00:21:44,440
.זה מה שהם עושים

363
00:21:44,840 --> 00:21:46,140
הם יכולים לסובב את הסיפור
.כמה שירצו

364
00:21:46,140 --> 00:21:47,040
.זה יצא עכשיו

365
00:21:47,540 --> 00:21:49,840
.תן לזה זמן
.הקלטת הולכת לעבוד

366
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
זה מאמץ אחרון, בנאדם
אם לא נגיע אליה

367
00:21:52,840 --> 00:21:54,240
.להגיע אליה זה החלק הקל

368
00:21:54,240 --> 00:21:55,540
,מה שנעשה אחרי זה
.זוהי הבעיה

369
00:21:55,740 --> 00:21:57,240
בגלל זה, זה צריך
.לקרות במהירות

370
00:21:57,440 --> 00:21:59,840
ברגע שמישהו יודע
.שהיא בידינו, הכל יגמר

371
00:22:03,740 --> 00:22:05,640
אני אודיע לבית הלבן
.לבטל את נאום הנשיאה

372
00:22:05,640 --> 00:22:07,440
,לא. אם יש שינוי בטיול שלה

373
00:22:07,440 --> 00:22:08,840
,האחים ידעו שמשהו קרה

374
00:22:08,840 --> 00:22:10,140
.והם יחזרו להתחבא

375
00:22:10,140 --> 00:22:12,340
מצאנו אותם בעבר, בהחלט נוכל
.למצוא אותם שוב

376
00:22:12,340 --> 00:22:14,640
,הם לא חיות מחמד
.הסוכן ווילר

377
00:22:16,440 --> 00:22:18,740
,כן, תודה
,אני די בטוח בזה

378
00:22:18,740 --> 00:22:20,840
אבל אם אתה תשתמש בנשיאה

379
00:22:20,840 --> 00:22:22,240
כפתיון, זה בהחלט לא הולך

380
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
יש לך בעיה עם הדרך
?שבה אני מבצע דברים

381
00:22:27,140 --> 00:22:27,940
.כן

382
00:22:30,440 --> 00:22:31,440
.ואני לא היחיד שמרגיש כך

383
00:22:33,940 --> 00:22:34,740
?באמת

384
00:22:36,240 --> 00:22:39,640
חקירות פנים ביקשו ממני להעביר
.את כל המהלכים שלך דרכם

385
00:22:53,340 --> 00:22:54,240
.אז תשיג עט

386
00:22:55,240 --> 00:22:57,540
ותוודא שאתה כותב
.את זה מילה אחר מילה

387
00:22:59,040 --> 00:23:00,940
.היום של הנשיאה לא משתנה

388
00:23:02,040 --> 00:23:03,440
הדבר היחיד שיש לנו

389
00:23:03,440 --> 00:23:04,840
הוא שאנחנו יודעים לאן
.האנשים האלה הולכים

390
00:23:04,840 --> 00:23:06,840
,אז נשמור את זה בשקט

391
00:23:07,740 --> 00:23:09,040
.וניתן להם לבוא

392
00:23:10,540 --> 00:23:11,840
.עכשיו, צא מהמשרד שלי

393
00:23:17,840 --> 00:23:20,940
הם שניים מהפרצופים המזוהים
.ביותר באמריקה

394
00:23:21,940 --> 00:23:24,040
איך אתה חושב שהם
.יוכלו להתקרב לנשיאה

395
00:23:25,140 --> 00:23:27,040
.כי אלה כבר לא רק שניהם

396
00:23:27,440 --> 00:23:29,040
אני אביט בוידאו הזה
.בצורה יותר מעמיקה

397
00:23:31,740 --> 00:23:33,340
אם יורשה לי, אדוני, הנשיאה

398
00:23:35,540 --> 00:23:37,940
אתה בטוח שאנחנו צריכים
?שלא ליידע אותה לגבי זה

399
00:23:39,940 --> 00:23:42,340
כי יש תרחיש שבו

400
00:23:43,240 --> 00:23:44,340
.היא יכולה להיות שימושית

401
00:23:48,940 --> 00:23:52,240
.זאת היא שיכולה כאן ליפול

402
00:23:53,340 --> 00:23:55,140
ואני בטוח שלכולנו
ברור שהיא

403
00:23:55,140 --> 00:23:57,740
יכולה להזיע קצת
.כשמועד הנפילה קרב

404
00:24:00,340 --> 00:24:01,740
אולי אנחנו צריכים ליידע אותה

405
00:24:03,040 --> 00:24:04,440
.כמה שהיא קרובה לנפילה

406
00:24:08,840 --> 00:24:10,540
.לטייל בלי כסף זה קשה

407
00:24:13,240 --> 00:24:14,440
?איך העוף

408
00:24:16,540 --> 00:24:18,140
.של אשתי היה יותר טוב

409
00:24:20,740 --> 00:24:21,840
כמה זמן עבר מאז
?שהיא מתה

410
00:24:23,140 --> 00:24:23,940
.שבוע אחד

411
00:24:27,240 --> 00:24:28,140
.אני מצטער

412
00:24:30,240 --> 00:24:32,140
?כמה זמן הייתם נשואים

413
00:24:34,840 --> 00:24:35,940
.‏42 שנים

414
00:24:38,540 --> 00:24:39,840
?מה הסוד

415
00:24:41,640 --> 00:24:42,740
?אתה נשוי

416
00:24:43,840 --> 00:24:44,640
.לא

417
00:24:45,040 --> 00:24:47,198
.בקרוב. אני מקווה

418
00:24:47,503 --> 00:24:50,742
,זה עניין שדורש כסף
.אתה יודע. נישואין

419
00:24:52,440 --> 00:24:53,740
.תודה על האזהרה

420
00:24:58,740 --> 00:25:00,140
?אתה בורח ממשהו

421
00:25:04,340 --> 00:25:05,640
.לקראת משהו

422
00:25:07,740 --> 00:25:10,140
.בנאדם שחי על תקווה

423
00:25:12,340 --> 00:25:14,240
אתה אומר את זה כאילו
.שזה דבר רע

424
00:25:15,440 --> 00:25:18,240
תקווה זה דבר לאנשים
.שלא חיים בכבוד

425
00:25:22,440 --> 00:25:25,540
.יש מיטה בחדר האחורי

426
00:25:31,440 --> 00:25:32,240
.תודה

427
00:25:33,240 --> 00:25:35,540
.לא. תודה לך

428
00:25:36,640 --> 00:25:38,540
אין דבר גרוע יותר
.מאשר לאכול לבד

429
00:25:39,040 --> 00:25:39,940
.לילה טוב

430
00:26:18,440 --> 00:26:20,240
הם עשו עבודה טובה
.בהסתרת החדר

431
00:26:20,740 --> 00:26:22,240
.אין השתקפות, אין הבזקים

432
00:26:22,540 --> 00:26:23,940
,סימני שמע
,פעמוני כנסייה

433
00:26:23,940 --> 00:26:25,440
?מבנה, תנועה, משהו

434
00:26:25,740 --> 00:26:27,840
הטון בחדר אומר
.שהם היו במרחב גדול

435
00:26:27,840 --> 00:26:29,740
.100,000‏ רגל מעוקב

436
00:26:30,140 --> 00:26:32,440
,אז הילד עם המצלמה
?הסיפור שלו תואם

437
00:26:32,640 --> 00:26:33,840
מדדנו את איכות האור

438
00:26:33,840 --> 00:26:34,640
,עם השעה ביום

439
00:26:35,240 --> 00:26:36,640
.וזה די מתאים לזמן ולמקום

440
00:26:36,840 --> 00:26:37,840
.טוב, תוכן

441
00:26:38,040 --> 00:26:41,340
,הדברים הרגילים
.עיניים, ידיים, רגליים

442
00:26:41,640 --> 00:26:43,040
הצלחנו לאתר את בורואוס
במאגר הנתונים

443
00:26:43,040 --> 00:26:44,340
.מקטע הוידאו במשפט שלו

444
00:26:44,340 --> 00:26:45,840
.אז יש אפילו יותר בהירות שם

445
00:26:46,640 --> 00:26:48,940
נמלטתי ממתקן
"הכליאה "פוקס ריבר

446
00:26:48,940 --> 00:26:51,540
בגלל שנידונתי למוות בעבור
.פשע שלא ביצעתי

447
00:26:52,740 --> 00:26:54,440
.לא רצחתי את טרנס סטדמן

448
00:26:54,440 --> 00:26:55,240
.טוב, הנה

449
00:26:56,040 --> 00:26:57,040
.העיניים

450
00:26:58,040 --> 00:26:58,840
?רואה את זה

451
00:26:58,840 --> 00:27:00,340
,כן, העברה קלה שמאלה
.ואז מעלה

452
00:27:00,840 --> 00:27:02,540
כן, שיעורי מצמוץ כאן
.מול הדוגמא

453
00:27:03,440 --> 00:27:06,240
,הוא התאבד אמש במוטל קאטבק

454
00:27:06,840 --> 00:27:09,440
50‏ ק"מ מחוץ לביתו
.בבלקפוט, מונטנה

455
00:27:11,440 --> 00:27:12,240
.הוא משקר

456
00:27:12,940 --> 00:27:13,740
.כך נראה

457
00:27:17,540 --> 00:27:19,340
,טוב, הנה, בורואוס

458
00:27:19,840 --> 00:27:20,640
.זרועות שלובות

459
00:27:21,040 --> 00:27:22,240
.הוא מגן על עצמו

460
00:27:22,740 --> 00:27:23,940
נעשה את מה שצריך

461
00:27:23,940 --> 00:27:25,240
אין הרבה ביטחון
.במילים האלה

462
00:27:25,540 --> 00:27:26,940
כאילו שזה קרה
.בעת מילוי תפקידו

463
00:27:28,140 --> 00:27:29,540
טוב, זה אומר עוד משהו
.חוץ ממה שהוא אומר

464
00:27:30,940 --> 00:27:32,240
כמו אבינו, אלדו בורואוס

465
00:27:32,240 --> 00:27:34,540
,תנוחה, כתפיים פנימה
.באופן בולט

466
00:27:35,640 --> 00:27:36,940
ממש רוצה את תשומת
.לבך כאן

467
00:27:37,140 --> 00:27:38,340
הפרקליטה שלנו, וורוניקה דונבן

468
00:27:39,340 --> 00:27:40,640
דיברנו בטלפון
.בדיוק שם-

469
00:27:41,040 --> 00:27:42,540
.כשירו בה כמו חיה
.פיקת הגרוגרת-

470
00:27:42,575 --> 00:27:43,605
.תקריב את זה

471
00:27:43,640 --> 00:27:46,140
אתה רואה. הוא בולע
.ושתיהן יבשות

472
00:27:46,740 --> 00:27:47,340
.זה שקר

473
00:27:47,540 --> 00:27:48,340
.כן

474
00:27:48,740 --> 00:27:49,840
.ההתנהגות שלו מושלמת

475
00:27:50,540 --> 00:27:51,540
אם יש כאן משהו בקשר

476
00:27:51,575 --> 00:27:52,540
,למה שהם מתכננים בדנוור

477
00:27:53,340 --> 00:27:54,140
.הם הולכים לגלות לנו

478
00:27:58,240 --> 00:28:00,440
,אם תגיד זאת כך
.זו תהיה הכרזה אמיתית

479
00:28:00,940 --> 00:28:02,040
.כמובן, זו האמת

480
00:28:02,240 --> 00:28:04,440
טוב, אבל האמת תשלח
.אותם הביתה לאישה והילדים

481
00:28:04,475 --> 00:28:05,940
.שקרים ימשיכו להעסיק אותם

482
00:28:06,140 --> 00:28:08,140
אני לא הולך לספר
.שקר לכל המדינה

483
00:28:08,540 --> 00:28:10,040
זו ההזדמנות היחידה
שלנו להגיד

484
00:28:10,075 --> 00:28:11,340
תגיד כל מה שתרצה

485
00:28:12,040 --> 00:28:13,340
- "תגיד להם שאתה "גרין לנטרן

486
00:28:13,540 --> 00:28:15,340
אבל אני יודע איך הם
.חוקרים את הקלטות האלה

487
00:28:15,840 --> 00:28:16,640
.עשית זאת

488
00:28:17,140 --> 00:28:19,140
.כל פרט חשוב

489
00:28:19,440 --> 00:28:21,405
בין לאדן הצליב את
רגל ימין על שמאל

490
00:28:21,440 --> 00:28:23,640
כדי לומר לנו משהו שונה
.מאשר שמאל על ימין

491
00:28:23,940 --> 00:28:25,390
.זה לא אותו מסר

492
00:28:25,425 --> 00:28:26,840
.בשבילם, זה כן

493
00:28:27,740 --> 00:28:29,640
,אם אתם רוצים שהתוכנית תעבוד
כל מה שתגידו

494
00:28:29,675 --> 00:28:31,440
בפה שלכם, יהיה שונה
ממה שתגידו

495
00:28:31,475 --> 00:28:33,840
.בגופכם ועינכם

496
00:28:34,040 --> 00:28:35,340
.לפנות מעט למעלה ושמאל

497
00:28:39,040 --> 00:28:39,840
.כן

498
00:28:40,440 --> 00:28:44,040
אשמה רבה הוטלה על
אדם חף מפשע נוסף

499
00:28:44,075 --> 00:28:45,207
.השיירה הנשיאותית נכנסת

500
00:28:45,242 --> 00:28:46,340
.אין סימן לאחים, עד כה

501
00:28:46,375 --> 00:28:47,005
.שם. בדיוק שם

502
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
?מה סקופילד עושה עם היד

503
00:28:50,640 --> 00:28:52,340
נזרוק להם כמה
.כדורים מהירים

504
00:28:52,540 --> 00:28:53,740
?מה דעתך שנערבב קצת

505
00:28:54,140 --> 00:28:54,940
?כמו מה

506
00:28:56,840 --> 00:28:57,840
.זה נראה כמו צופן מורס

507
00:28:58,140 --> 00:28:58,940
?עבור מה

508
00:28:59,040 --> 00:29:02,940
,כרגע יש לנו ביטוי
".המים חמים"

509
00:29:03,640 --> 00:29:04,540
?יש לך מושג מה זה אומר

510
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
?מה זה אומר לעזאזל

511
00:29:07,040 --> 00:29:07,840
.כלום

512
00:29:08,740 --> 00:29:10,690
אבל יקח זמן לפדראלים
.להבין את זה

513
00:29:10,725 --> 00:29:12,605
יש לנו קבוצות שבודקים
במחוזים הקרובים

514
00:29:12,640 --> 00:29:15,440
.אנחנו בודקים במאגרי מים
.יכול להיות שזה המסר

515
00:29:15,475 --> 00:29:16,340
.לשותפו

516
00:29:19,440 --> 00:29:21,040
הפלאט ריוור הצפוני
.עובר דרך העיר

517
00:29:21,075 --> 00:29:21,957
אולי הם מנסים להש

518
00:29:21,992 --> 00:29:22,805
.זה לא אומר כלום

519
00:29:22,840 --> 00:29:24,640
הוא מסתובב עם בחור
.שהיה בשרות החשאי

520
00:29:24,940 --> 00:29:26,540
אני מניח שהם מגישים לנו כל רמז

521
00:29:26,575 --> 00:29:27,340
.כדי שנעקוב אחריהם

522
00:29:27,640 --> 00:29:29,305
אז הכל הסחת דעת

523
00:29:29,340 --> 00:29:30,540
?בזמן שהם הולכים אחר הנשיאה

524
00:29:30,740 --> 00:29:32,340
.הם ידעו שהקלטת תטופל

525
00:29:32,640 --> 00:29:34,540
.הם ידעו שנדבר עם הצלם

526
00:29:35,240 --> 00:29:37,140
.קורה כאן משהו
אשמה רבה הוטלה-

527
00:29:38,140 --> 00:29:41,940
,על אדם חף מפשע נוסף
.ד"ר שרה טנקרדי

528
00:29:42,678 --> 00:29:43,813
.קנזס סיטי, מיזורי
.ספריית ג'וואל גלורי

529
00:29:44,040 --> 00:29:45,140
,שרה, אם את שומעת

530
00:29:46,040 --> 00:29:48,040
אני יודע שאיני יכול לבקש
.ממך הזדמנות נוספת

531
00:29:49,140 --> 00:29:51,540
אני רק מקווה שעד עכשיו כבר
.מצאת את חוף המבטחים שלך

532
00:29:52,340 --> 00:29:53,640
,ניצלתי אותך

533
00:29:54,040 --> 00:29:55,540
את התחייבותך לעזור לאחרים

534
00:29:56,040 --> 00:29:58,440
והצבתי אותך במקום שהוא
.סיוטו של כל רופא

535
00:30:00,740 --> 00:30:01,840
,שרה, אם את מקשיבה

536
00:30:02,040 --> 00:30:03,940
אני יודע שאיני יכול לבקש
.ממך הזדמנות נוספת

537
00:30:04,340 --> 00:30:06,740
אני רק מקווה שעד עכשיו כבר
.מצאת את חוף המבטחים שלך

538
00:30:08,040 --> 00:30:09,340
,ניצלתי אותך

539
00:30:09,840 --> 00:30:11,140
את התחייבותך לעזור לאחרים

540
00:30:11,640 --> 00:30:14,140
והצבתי אותך במקום שהוא
.סיוטו של כל רופא

541
00:30:15,440 --> 00:30:16,740
את התחייבותך לעזור לאחרים...

542
00:30:17,340 --> 00:30:18,205
והצבתי אותך במקום

543
00:30:18,240 --> 00:30:19,640
.שהוא סיוטו של כל רופא

544
00:30:20,940 --> 00:30:22,940
,חשבתי על דרכים רבות להתנצל

545
00:30:22,975 --> 00:30:24,640
.אך עלי להגיע באחת

546
00:30:25,240 --> 00:30:26,540
.כאן יש יותר

547
00:30:26,840 --> 00:30:29,140
שפת גוף, איך שהוא מספר

548
00:30:30,040 --> 00:30:31,740
לפי דעתי, זה לא נראה
.שהוא מתכוון לכך בכלל

549
00:30:31,775 --> 00:30:33,440
.לא איכפת לי איך זה נראה
.נגן את זה שוב

550
00:30:33,940 --> 00:30:35,040
אני לא רואה
!נגן שוב-

551
00:30:38,440 --> 00:30:40,740
אני רק מקווה שעד עכשיו כבר
.מצאת את חוף המבטחים שלך.

552
00:30:42,240 --> 00:30:43,340
,ניצלתי אותך

553
00:30:43,740 --> 00:30:45,340
את התחייבותך לעזור לאחרים

554
00:30:45,940 --> 00:30:48,140
והצבתי אותך במקום שהוא
.סיוטו של כל רופא

555
00:30:48,340 --> 00:30:49,605
הקול שלו - האם תגיד

556
00:30:49,640 --> 00:30:51,205
שהוא נשמע כנה
?כשהוא מדבר אליה

557
00:30:51,240 --> 00:30:53,040
בניגוד לזה שהוא מדבר
?על הפשעים שלהם

558
00:30:53,440 --> 00:30:54,805
אני מניח שאפשר לומר זאת

559
00:30:54,840 --> 00:30:56,405
.אני אמרתי
?האם אתה היית אומר כך

560
00:30:56,440 --> 00:30:57,440
הלוואי שהייתי יכול
,לעשות זאת אחרת

561
00:30:57,940 --> 00:31:00,140
.אך כעת מאוחר מידי לכך
.כן-

562
00:31:00,440 --> 00:31:02,640
.מאוחר מידי בשבילך והאחרים

563
00:31:03,240 --> 00:31:04,640
אנשים נרצחו על ידי
פעילות הממשלה

564
00:31:04,675 --> 00:31:06,057
,זה לא על טראנס סטדמן

565
00:31:06,092 --> 00:31:07,440
.ולא על כך שהם חפים משפע

566
00:31:08,387 --> 00:31:09,582
?למה אתה מתכוון
הם לא אחרי-

567
00:31:09,653 --> 00:31:11,330
.הנשיאה, הם אחרי הרופאה

568
00:31:11,403 --> 00:31:13,872
אני רוצה כל מה שיש
לנו על שרה טקנרדי

569
00:31:13,964 --> 00:31:15,440
.חברים, משפחה, חברים וותיקים

570
00:31:15,521 --> 00:31:17,680
אם מישהו אפילו כתב
,לה פתק תודה

571
00:31:17,735 --> 00:31:19,634
אני רוצה לדעת איפה
!הם עכשיו, לעזאזל

572
00:31:50,754 --> 00:31:52,327
?היכן מצאתם אותו

573
00:31:52,897 --> 00:31:56,279
מחוץ לעיר. נסע לכיוון
.דרום על כביש 15

574
00:31:57,046 --> 00:31:59,148
,זיהינו את הרכב שלך
.אך לא אותו

575
00:32:01,925 --> 00:32:03,140
.אני מבין

576
00:32:03,757 --> 00:32:05,549
.אני שמח שהחזרתם אותו

577
00:32:10,308 --> 00:32:13,188
לא הספקתי לתת
.לו כסף לדלק

578
00:32:14,699 --> 00:32:16,779
אז כן הלוואת לו את הרכב

579
00:32:18,006 --> 00:32:19,418
.כן

580
00:32:28,904 --> 00:32:30,288
.אני מתנצל

581
00:32:31,008 --> 00:32:33,480
האם תרצה ששוטר
?יחזיר את הרכב

582
00:32:33,831 --> 00:32:36,271
.זה בסדר. זה לא רחוק

583
00:32:36,367 --> 00:32:37,967
הוא יכול לצעוד

584
00:33:00,424 --> 00:33:01,818
.מצא את הבחורה שלך

585
00:33:03,154 --> 00:33:05,632
.ואז חפש חנינה

586
00:33:20,791 --> 00:33:21,758
.שרה טנקרדי

587
00:33:22,620 --> 00:33:24,357
.אבא ואמא מתו

588
00:33:24,764 --> 00:33:26,796
חשבון הדוא"ל מראה רשימה
.קטנה של אנשי קשר

589
00:33:26,876 --> 00:33:28,118
.ולא השתמשו בו הרבה

590
00:33:29,012 --> 00:33:31,236
כרטיס האשרי היה בשימוש
,בעיקר עבור מצרכים

591
00:33:31,475 --> 00:33:34,067
,קניות בגדים שונות

592
00:33:34,140 --> 00:33:35,875
ולרכישה של
.כרטיס אחד לסרט

593
00:33:35,985 --> 00:33:38,325
ורישומי הגיניקולוגיה
מראים שהיו לה

594
00:33:38,407 --> 00:33:40,206
.מעט מאוד יחסים מיניים לאחרונה

595
00:33:40,462 --> 00:33:41,075
,את האמת

596
00:33:41,163 --> 00:33:43,916
הייתי אומרת שרוב
.חייה היו רק העבודה

597
00:34:02,041 --> 00:34:03,648
?סליחה, אדוני, לאן אתה הולך

598
00:34:16,076 --> 00:34:17,654
שרת נמצא מת בחדר -
- מלון במונטנה

599
00:34:17,689 --> 00:34:19,417
האסירים הנמלטים -
- משאירים אחריהם גופה

600
00:34:21,759 --> 00:34:23,906
.נראה שהרגנו שרת

601
00:34:24,485 --> 00:34:27,197
,כשהכל יתבהר
.כולנו נזוכה

602
00:34:27,277 --> 00:34:29,101
שום דבר לא יתבהר
.אם לא נגיע אל שרה

603
00:34:29,244 --> 00:34:30,564
.היא תהיה פה

604
00:34:31,747 --> 00:34:33,252
.אני רוצה לדבר עם אחי

605
00:34:38,072 --> 00:34:39,070
עלינו להתחיל לחשוב

606
00:34:39,105 --> 00:34:40,551
.על מה נעשה אם היא לא תופיע

607
00:34:41,495 --> 00:34:43,006
.או שאם היא כן

608
00:34:44,044 --> 00:34:46,764
מה אם הסיבה היחידה
שהבחור הזה עוזר לנו

609
00:34:47,020 --> 00:34:49,763
היא שהוא רוצה את
?המידע ששרה מחזיקה

610
00:34:54,067 --> 00:34:56,835
מה אם זו רק
?מלכודת גדולה

611
00:35:05,416 --> 00:35:06,449
.לילה טוב

612
00:35:22,862 --> 00:35:24,421
.הגיע הזמן שתחזרי הביתה

613
00:35:26,941 --> 00:35:28,732
יצאת שוב עם הבחור
?של פייטק שוב

614
00:35:29,954 --> 00:35:31,052
.סאשה
!לא-

615
00:35:32,015 --> 00:35:33,621
את אולי נראית כמוני

616
00:35:35,187 --> 00:35:37,611
אך את דומה לאימך
,כשזה קשור לבחורים

617
00:35:37,691 --> 00:35:38,865
?לא כך

618
00:35:39,353 --> 00:35:41,469
.אני מקווה שעם טעם טוב יותר

619
00:35:43,942 --> 00:35:47,046
לעזאזל, ילדה, את
.תכבדי אותי

620
00:36:02,278 --> 00:36:03,973
אני יודע שאין לשרה
,הרבה חברים

621
00:36:04,037 --> 00:36:05,156
.היא מתבודדת

622
00:36:05,549 --> 00:36:06,806
.אך את היית חברתה

623
00:36:07,509 --> 00:36:09,068
.הייתי רוצה לחשוב כך, כן

624
00:36:09,188 --> 00:36:11,267
?ואין לך מושג היכן היא כעת

625
00:36:12,596 --> 00:36:13,651
.לא

626
00:36:13,859 --> 00:36:17,083
זה תמליל של קלטת הוידאו
.של סקופילד ובורואוז

627
00:36:17,211 --> 00:36:20,043
סימנתי את הקטעים בהם
.הוא פונה ישירות לשרה

628
00:36:21,499 --> 00:36:23,017
?אומר לך משהו

629
00:36:24,162 --> 00:36:25,306
.לא

630
00:36:25,529 --> 00:36:27,753
אין לך מושג היכן
תפגוש אותו, אם

631
00:36:27,866 --> 00:36:29,322
?זו התוכנית

632
00:36:30,017 --> 00:36:31,722
.לא

633
00:36:34,079 --> 00:36:36,344
?האם בראד באליק עדיין במרפאה

634
00:36:36,680 --> 00:36:37,880
?כן. למה

635
00:36:37,968 --> 00:36:40,111
.זה בטח משמח אותך

636
00:36:42,103 --> 00:36:43,951
לא נסעתי כל הדרך
.לכאן כדי לשמוח לאיד

637
00:36:44,214 --> 00:36:46,350
?אז בשביל מה באת לכאן

638
00:36:50,325 --> 00:36:53,662
קודם כל, אני באמת חייב
.להוריד בפניך את הכובע

639
00:36:53,725 --> 00:36:55,545
הצלחת לעקוב אחר האסירים

640
00:36:55,612 --> 00:36:56,683
.בצורה טובה יותר מהצוות שלי

641
00:36:56,758 --> 00:36:58,370
תודה על ה-"עבודה טוב", אבל

642
00:36:58,452 --> 00:37:00,097
,כמו שאתה רואה
מחלקת הענישה

643
00:37:00,132 --> 00:37:02,187
.אינה שותפה להכרת התודה שלך

644
00:37:03,285 --> 00:37:05,910
לא אגזול מזמנך, אך יש
.לי כמה שאלות

645
00:37:05,973 --> 00:37:07,740
?על
.שרה טנקרדי-

646
00:37:07,844 --> 00:37:09,220
היא רשמה אותך בתור המפנה

647
00:37:09,300 --> 00:37:10,812
שלה לעבודה כאן
.בטופס העבודה שלך

648
00:37:10,877 --> 00:37:12,292
?אתה מכיר אותה טוב

649
00:37:13,988 --> 00:37:17,715
אכיר אותה טוב יותר אם
.תוכל לשים באגף נפרד

650
00:37:20,051 --> 00:37:21,203
אין לי השפעות

651
00:37:21,251 --> 00:37:22,970
.על אגף השמירה
.אתה יודע זאת

652
00:37:23,866 --> 00:37:25,738
אם אתה רוצה את
.עזרתי, תהיה לך השפעה

653
00:37:27,706 --> 00:37:29,954
אדבר עם המנהל, אראה
מה אוכל לעשות

654
00:37:30,048 --> 00:37:31,249
.אחרי שתתן לי כמה תשובות

655
00:37:31,305 --> 00:37:34,816
סקופילד אוהב לתקשר עם
.שרה בעזרת מסרים מוצפנים

656
00:37:36,471 --> 00:37:38,321
?אתה מזהה כאן משהו

657
00:37:38,745 --> 00:37:42,160
כל דבר שהוא אולי מנסה
.לומר לה? -לא

658
00:37:42,247 --> 00:37:44,056
כלומר, הוא אומר
.שהוא מצטער

659
00:37:44,096 --> 00:37:47,382
לא שזה יעזור עם
.הרופאה הקרירה

660
00:37:48,864 --> 00:37:49,982
אבל

661
00:37:51,398 --> 00:37:52,566
?מה

662
00:37:54,757 --> 00:37:56,317
.אגף נפרד

663
00:38:02,172 --> 00:38:03,852
.כן

664
00:38:05,436 --> 00:38:07,154
,טוב, רואה כאן

665
00:38:07,236 --> 00:38:09,010
איפה שהוא אומר
".הזדמנות נוספת"

666
00:38:09,091 --> 00:38:10,634
".חוף מבטחים"

667
00:38:10,730 --> 00:38:12,306
".זה מ"הספר הגדול

668
00:38:12,395 --> 00:38:13,463
?איזה ספר גדול

669
00:38:13,482 --> 00:38:14,899
.אלכוהוליסטים אנונימיים

670
00:38:14,978 --> 00:38:16,426
.שרה בהתאוששות

671
00:38:16,458 --> 00:38:18,752
.כן, אני יודע זאת
אלו הם השמות-

672
00:38:18,834 --> 00:38:22,124
של כמה מהפרקים בהם
השתמשו ב-א.א

673
00:38:22,588 --> 00:38:24,544
האם יש לנו עותק של הספר
?מאלכוהוליסטים אנונימיים

674
00:38:27,556 --> 00:38:28,642
,שרה, אם את מקשיבה

675
00:38:30,043 --> 00:38:32,226
אני יודע שלא אוכל לבקש
.ממך הזדמנות נוספת

676
00:38:32,396 --> 00:38:34,384
12
- הזדמנות נוספת -

677
00:38:37,651 --> 00:38:40,547
אני רק מקווה שעד עכשיו כבר
.מצאת את חוף המבטחים שלך

678
00:38:40,582 --> 00:38:41,599
3
- חוף מבטחים -

679
00:38:44,528 --> 00:38:48,259
,ניצלתי אותך
את התחייבותך לעזור לאחרים

680
00:38:50,088 --> 00:38:52,460
והצבתי אותך במקום שהוא
.סיוטו של כל רופא

681
00:38:52,495 --> 00:38:53,775
- הסיוט של דוקטור בוב -

682
00:38:53,776 --> 00:38:56,055
איגנציה בבית חולים...
.סת תומס באקרון, אוהיו

683
00:38:56,090 --> 00:38:57,888
,חשבתי על דרכים רבות להתנצל

684
00:38:57,945 --> 00:39:00,359
.אבל אני חייב להגיע ב-1

685
00:39:04,688 --> 00:39:06,409
.כבר מאוחר
.אני יודע-

686
00:39:06,721 --> 00:39:07,944
.היא לא כאן

687
00:39:08,681 --> 00:39:10,233
.גם את זה אני יודע

688
00:39:11,848 --> 00:39:13,895
יש סיכוי שהיא לא
.קיבלה את ההודעה

689
00:39:13,992 --> 00:39:15,823
או שאולי נמאס
.לה מכל זה

690
00:39:15,903 --> 00:39:17,970
.הבחורה נטשה אותך בגילה

691
00:39:18,856 --> 00:39:21,190
מה גורם לך לחשוב שהיא
?תרוץ עכשיו בחזרה

692
00:39:22,015 --> 00:39:23,750
אותו הדבר שנתן לנו כוח

693
00:39:23,829 --> 00:39:26,837
.בשלושת החודשים האחרונים. אמונה

694
00:39:26,942 --> 00:39:30,281
כן, טוב... המציאות
.מכסחת את האמונה

695
00:39:31,234 --> 00:39:32,608
תראה
.חכה, חכה -

696
00:39:33,015 --> 00:39:35,081
לחכות? אנחנו לא יכולים
.לחכות יותר

697
00:39:35,163 --> 00:39:35,897
.תקשיב

698
00:39:37,581 --> 00:39:39,474
,אני חוזרת, מייקל קריין

699
00:39:39,611 --> 00:39:41,137
.בוא בבקשה לשולחן הקבלה

700
00:39:41,218 --> 00:39:42,905
.יש לך שיחת טלפון

701
00:39:45,209 --> 00:39:46,665
.כן. שרה טנקרדי

702
00:39:47,176 --> 00:39:48,600
בדיוק. היא יכולה
.להיות להיות איתם עכשיו

703
00:39:48,674 --> 00:39:51,031
!פשוט... כן
פשוט תתקשר למשטרה המקומית

704
00:39:51,095 --> 00:39:53,192
באקרון ותגיד להם
להביא את כל מי שיש להם

705
00:39:53,248 --> 00:39:55,335
.לבית החולים סנט תומאס עכשיו

706
00:39:59,573 --> 00:40:01,685
מייקל קריין. אני חושב שיש
.לך שיחה בשבילי

707
00:40:07,282 --> 00:40:08,460
.תודה לך

708
00:40:11,412 --> 00:40:13,139
.מדבר מר קריין

709
00:40:13,962 --> 00:40:16,194
זה נשמע יותר
.טוב מאשר אוריגמי

710
00:40:16,346 --> 00:40:19,116
,אפילו אם קיבלת את ההודעה
.לא הייתי בטוח שתגיבי

711
00:40:19,377 --> 00:40:20,825
.לא יכולתי להגיע אליך בזמן

712
00:40:20,890 --> 00:40:22,737
זה הדבר היחיד
.שעליו יכולתי לחשוב

713
00:40:23,912 --> 00:40:28,215
,אני נשבע שהייתי מניח לך לנפשך
.אבל הייתי חייב ליצור איתך קשר

714
00:40:29,568 --> 00:40:31,489
?בגלל שיש לי משהו

715
00:40:31,656 --> 00:40:33,064
?איך את יודעת

716
00:40:33,726 --> 00:40:36,854
.מייקל, בגילה חזרתי אליך

717
00:40:38,062 --> 00:40:41,486
,מישהו... תפס אותי
והם

718
00:40:42,190 --> 00:40:44,819
והם אמרו לי שאבי
.נתן לי משהו

719
00:40:44,948 --> 00:40:46,556
?מישהו פגע בך

720
00:40:47,421 --> 00:40:48,773
.נמלטתי

721
00:40:53,027 --> 00:40:55,051
.מייקל, אני רוצה שזה יסתיים

722
00:40:58,099 --> 00:40:59,947
.גם אני

723
00:41:00,666 --> 00:41:03,075
?אתה חושב שזה אפשרי

724
00:41:04,969 --> 00:41:06,122
.עם עזרתך, כן

725
00:41:06,177 --> 00:41:09,169
זה פשוט עניין של בחינה
.של מה שאביך נתן לך

726
00:41:09,649 --> 00:41:10,929
זה רק

727
00:41:12,945 --> 00:41:14,752
.זה רק מפתח

728
00:41:15,136 --> 00:41:16,784
.נפענח את זה

729
00:41:17,617 --> 00:41:19,273
.ביחד

730
00:41:23,823 --> 00:41:25,470
אני אוהבת את איך
.שזה נשמע

731
00:41:29,085 --> 00:41:30,373
.גם אני

732
00:41:46,930 --> 00:41:48,355
.שלום, פול

733
00:41:50,554 --> 00:41:52,995
,גברתי הנשיאה
.עבר זמן מה

734
00:41:53,089 --> 00:41:54,270
.אני יודעת

735
00:41:54,369 --> 00:41:56,761
.אני מתקשרת כדי להתנצל

736
00:41:58,137 --> 00:41:59,537
.טוב

737
00:42:00,621 --> 00:42:02,017
.אני כל כך מצטערת

738
00:42:02,250 --> 00:42:04,751
,הכל התרחק ממני
ובסוף פגעתי

739
00:42:04,816 --> 00:42:08,763
בבנאדם היחיד שתמיד
.היה לצידי

740
00:42:08,831 --> 00:42:11,018
.אני רוצה שתבוא הביתה, פול

741
00:42:11,236 --> 00:42:12,888
.נוכל לתקן זאת ביחד

742
00:42:12,979 --> 00:42:15,823
אבל לא עם האחים האלה
שרצים ברחבי במדינה

743
00:42:15,863 --> 00:42:19,037
והורסים את מה
.שעזרת לי לבנות

744
00:42:20,719 --> 00:42:21,751
קרוליין

745
00:42:21,830 --> 00:42:24,541
.אני רוצה לפצות אותך

746
00:42:24,621 --> 00:42:27,138
,בבקשה הבא אותם, פול
והכל יוכל לחזור

747
00:42:27,220 --> 00:42:28,923
.לאיך שהיה

748
00:42:33,058 --> 00:42:34,802
.אני חייבת ללכת עכשיו

749
00:42:34,881 --> 00:42:36,417
.אראה אותך בקרוב

750
00:42:44,527 --> 00:42:46,006
?דיברת עם שרה

751
00:42:47,832 --> 00:42:49,878
,עוד כמה ימים
,הכל צריך להסתיים

752
00:42:49,943 --> 00:42:51,710
.בדרך זו או אחרת

753
00:42:54,023 --> 00:42:55,710
.נכון לגמרי

754
00:42:56,170 --> 00:43:02,731
mb0-ו crack תורגם ע"י
. Qsubs מצוות
.סונכרן ע"י דוק מצוות טורק

755
00:43:03,245 --> 00:43:09,826
Best watched using Open Subtitles MKV Player