1
00:00:02,544 --> 00:00:04,779
?איפה זה
.לך לעזאזל-

2
00:00:04,846 --> 00:00:06,002
.עשית זאת לעצמך

3
00:00:07,611 --> 00:00:08,937
,שרה, אם את מקשיבה

4
00:00:09,068 --> 00:00:10,912
אני יכול רק לקוות שעד עכשיו
.מצאת את חוף המבטחים שלך

5
00:00:11,465 --> 00:00:13,546
,ניצלתי אותך
שמתי אותך במקום

6
00:00:13,611 --> 00:00:15,279
.שהוא סיוטו של כל רופא

7
00:00:15,344 --> 00:00:17,082
.שרה טנקרדי
?אתה מכיר אותה טוב

8
00:00:17,178 --> 00:00:19,394
אכיר אותה הרבה יותר טוב
.אם תעביר אותי

9
00:00:19,411 --> 00:00:20,344
.אדבר עם המנהל

10
00:00:20,411 --> 00:00:21,944
"הזדמנות נוספת"
."ו"חוף מבטחים

11
00:00:22,011 --> 00:00:25,185
אלה שמות של מספר פרקים
בספר שבו משתמשים

12
00:00:25,339 --> 00:00:26,162
.באלכוהוליסטים אנונימיים

13
00:00:27,175 --> 00:00:27,609
.שלא תטעו

14
00:00:27,676 --> 00:00:31,388
,אנו נהיה משפחה
.גם אם זה יהרוג אותנו

15
00:00:31,643 --> 00:00:33,775
?זאת המפה שלך
.כן-

16
00:00:33,842 --> 00:00:35,224
?מה קרה ליד שלך

17
00:00:35,455 --> 00:00:36,645
.גם אבי שותה

18
00:00:39,009 --> 00:00:40,974
.הבטן שלי כואבת

19
00:00:41,041 --> 00:00:44,375
היא צריכה את התרופה הזו. היא
.לא יכולה להחזיק יומיים בלעדיה

20
00:00:44,442 --> 00:00:45,241
.קייסי עוברת למשפט עכשיו

21
00:00:45,988 --> 00:00:46,908
.סיוע לאסיר נמלט

22
00:00:46,974 --> 00:00:48,442
תגיד לעו"ד שלה
.שאני מסגיר את עצמי

23
00:00:48,508 --> 00:00:49,740
.קייסי אמרה שאתה צריך לברוח

24
00:00:49,807 --> 00:00:50,940
אם תיתפס או תסגיר
,את עצמך

25
00:00:51,632 --> 00:00:52,807
.לדידי לא יהיה את שניכם

26
00:00:52,873 --> 00:00:54,573
.מייקל, אני רוצה שזה יגמר

27
00:00:54,640 --> 00:00:55,573
.גם אני

28
00:00:55,640 --> 00:00:58,366
זה רק עניין של בחינת הדבר
.שאביך הביא לך

29
00:00:58,412 --> 00:00:59,572
.זה רק מפתח

30
00:00:59,639 --> 00:01:01,572
אם יורשה לי, אדוני, הנשיאה

31
00:01:01,639 --> 00:01:02,605
.היא יכולה להיות שימושית

32
00:01:03,108 --> 00:01:04,073
?גברתי הנשיאה

33
00:01:04,139 --> 00:01:05,373
.אני רוצה שתחזור הביתה, פול

34
00:01:07,472 --> 00:01:09,604
אבל לא עם האחים האלה
.שמסתובבים ברחבי המדינה

35
00:01:09,671 --> 00:01:10,543
קרוליין

36
00:01:10,756 --> 00:01:15,074
,בבקשה הסגר אותם, פול
.והכל יחזור למסלולו

37
00:01:18,895 --> 00:01:21,040
.אוונסביל, אינדיאנה

38
00:01:40,797 --> 00:01:41,734
.הסוכן קלרמן

39
00:01:41,801 --> 00:01:44,168
?פול, היכן אתה

40
00:01:44,234 --> 00:01:45,734
?בחוץ בקור. זוכרת

41
00:01:45,801 --> 00:01:47,934
.אני נושאת נאום בשיקגו הלילה

42
00:02:02,427 --> 00:02:03,099
.לינקולן

43
00:02:04,099 --> 00:02:05,764
.שרה

44
00:02:06,522 --> 00:02:09,331
מצחיק שאת מתקשרת אליי
.רק כשאת צריכה אותי

45
00:02:09,442 --> 00:02:10,631
אולי "מצחיק" היא
.לא המילה הנכונה

46
00:02:10,697 --> 00:02:12,798
.כל זה יכול להיעלם, פול

47
00:02:13,739 --> 00:02:14,696
?באמת

48
00:02:14,763 --> 00:02:17,663
.כן. אני נשיאת ארה"ב

49
00:02:17,730 --> 00:02:22,197
,בבקשה חזור לשיקגו
.ותסגיר את בורוז וסקופילד

50
00:02:22,264 --> 00:02:26,729
אני מבטיחה שאגרום להכל
.לשוב למסלולו

51
00:02:26,796 --> 00:02:28,063
.אני חייב ללכת

52
00:02:28,129 --> 00:02:30,928
.פשוט תחזור, פול

53
00:02:31,029 --> 00:02:32,282
.אני זקוקה לך

54
00:02:34,761 --> 00:02:35,995
אתה באמת חושב
?שיש לנו סיכוי

55
00:02:37,684 --> 00:02:39,561
.זה תלוי במה שאביך נתן לך

56
00:02:40,666 --> 00:02:42,469
זה נפל מהכיס שלו
.כשמצאתי אותו

57
00:02:42,611 --> 00:02:44,277
.אני לא מזהה את העיטורים
?אתה מזהה

58
00:02:47,053 --> 00:02:48,293
.לא

59
00:02:48,360 --> 00:02:49,293
אבל

60
00:02:51,793 --> 00:02:55,859
שרה, יש מישהו
.שעובד איתנו כרגע

61
00:03:06,158 --> 00:03:09,491
.בוקר טוב, מותק

62
00:03:14,155 --> 00:03:15,357
?איך ישנת

63
00:03:20,490 --> 00:03:22,655
.אגיד לך מה

64
00:03:22,722 --> 00:03:25,555
אני אלך לפתוח את חדרם של
.הילדים ואכין לנו ארוחת בוקר

65
00:03:25,622 --> 00:03:26,523
.לא. אני אביא את הילדים

66
00:03:26,588 --> 00:03:28,622
.לא... -אני מתעקש

67
00:03:28,688 --> 00:03:31,422
.לא

68
00:03:48,614 --> 00:03:50,219
.אני אביא את הילדים

69
00:03:53,652 --> 00:03:57,152
קצת קרם ידיים יעזור
.להפיג את הכאב מהחבל

70
00:03:57,970 --> 00:03:59,085
.זה לא יעבוד

71
00:03:59,152 --> 00:04:00,452
.כמובן שזה יעבוד

72
00:04:00,519 --> 00:04:05,051
כתוב כאן בבקבוק
.מרכך גירויים בעור ו..." -לא. זה"

73
00:04:05,117 --> 00:04:06,418
.זה לא יעבוד
.יש לי עבודה

74
00:04:06,484 --> 00:04:08,317
.לילדים יש בית ספר

75
00:04:08,723 --> 00:04:11,051
כולנו נחזור לשגרת
החיים שלנו

76
00:04:11,117 --> 00:04:14,083
ברגע שתקופת ההסתגלות
.הזאת תעבור

77
00:04:14,150 --> 00:04:15,417
.מישהו בא היום

78
00:04:15,483 --> 00:04:16,283
?מי

79
00:04:16,350 --> 00:04:18,749
אישה בשם פטי מוועד
.קבלת הפנים

80
00:04:18,816 --> 00:04:19,949
.תתקשרי אליה ותבטלי

81
00:04:20,016 --> 00:04:21,948
.אין לי את המספר שלה

82
00:04:22,015 --> 00:04:24,249
,ואם היא תגיע
,ולא אפתח את הדלת

83
00:04:24,315 --> 00:04:26,416
.היא תדע שמשהו מתנהל לא כשורה

84
00:04:32,048 --> 00:04:33,814
טדי

85
00:04:36,847 --> 00:04:38,348
דובון שלי
(באנגלית: משלב את המילה טדי)

86
00:04:40,024 --> 00:04:40,846
.אתה צריך ללכת

87
00:04:43,643 --> 00:04:44,313
אם היא תזהה אותך

88
00:04:48,148 --> 00:04:49,945
.אני לא רוצה שתיכנס לצרות

89
00:04:56,677 --> 00:04:58,778
.אלו שטויות

90
00:05:00,244 --> 00:05:01,811
.זאת לא בעיה

91
00:05:05,676 --> 00:05:08,010
.אין בעיה בכלל

92
00:05:12,098 --> 00:05:13,276
.התעוררו, ילדים

93
00:05:16,942 --> 00:05:18,143
.שלום, שרה

94
00:05:18,209 --> 00:05:19,542
.מה שקרה, קרה

95
00:05:19,609 --> 00:05:21,475
.כולנו רוצים את אותו הדבר

96
00:05:24,574 --> 00:05:26,541
לא סיפרת לנו
.שהשארת אותה למות

97
00:05:27,330 --> 00:05:29,008
.הפחדתי אותה

98
00:05:31,374 --> 00:05:34,141
לא. לא, השארת אותי
.שם לטבוע

99
00:05:34,207 --> 00:05:35,341
אני תוהה כמה זמן
.אתה תוכל להחזיק את נשימתך

100
00:05:35,408 --> 00:05:37,174
.אולי כדאי שנגלה

101
00:05:37,241 --> 00:05:39,206
אתם צריכים אותי
.ואתם יודעים זאת

102
00:05:40,606 --> 00:05:42,006
אתם צריכים אותי
.ואתם יודעים זאת

103
00:05:45,619 --> 00:05:46,571
?למה? למה אנחנו צריכים אותו
.יש לנו את המפתח

104
00:05:46,638 --> 00:05:48,772
.נברר בשביל מה הוא

105
00:05:48,838 --> 00:05:51,072
אני יכול להגיד לך עכשיו
.לאן המפתח הזה משמש

106
00:05:54,707 --> 00:05:56,304
.הוא למועדון סיגרים פרטי

107
00:05:57,246 --> 00:05:58,171
?איפה

108
00:05:59,670 --> 00:06:01,271
.שיקגו

109
00:06:05,194 --> 00:06:15,194
נ מ ל ט י ם
עונה 2, פרק 16

110
00:06:18,097 --> 00:06:26,395
murdock-ו crack תורגם ע"י
. Qsubs מצוות

111
00:06:37,648 --> 00:06:40,641
.אנחנו חייבים למהר

112
00:06:40,648 --> 00:06:41,373
.אנחנו חייבים למהר, לארי

113
00:06:41,545 --> 00:06:42,756
.עשיתי דבר רע

114
00:06:45,048 --> 00:06:47,780
.אלוהים! עשיתי דבר רע מאוד

115
00:06:51,606 --> 00:06:56,712
כל תחנות הדלק
.בכבישים מס' 80, 30, 77

116
00:06:56,779 --> 00:06:58,680
אני רוצה את התמונות של
סקופילד ובורוז

117
00:06:58,745 --> 00:07:00,546
.בכל משאבת דלק

118
00:07:00,613 --> 00:07:03,478
אם לא יהיה להם דלק, הם לא
?יוכלו ללכת לשום מקום. -אדוני

119
00:07:03,545 --> 00:07:05,212
מה? -אולי נצטרך להפנות
את תשומת ליבנו

120
00:07:05,278 --> 00:07:07,778
לדברים אחרים חוץ מבורוז
.וסקופילד לעת עתה

121
00:07:07,844 --> 00:07:09,078
?למה שאעשה זאת

122
00:07:09,145 --> 00:07:11,011
כי אחד מהנמלטים
.האחרים הרג הרגע אזרח

123
00:07:12,061 --> 00:07:15,177
פטושיק. בנאדם שמתאים
בדיוק לתיאור שלו

124
00:07:15,244 --> 00:07:18,244
.נצפה רץ מזיררת רצח אכזרי

125
00:07:18,311 --> 00:07:20,176
,זה קרה באלגומה, ויסקונסין

126
00:07:20,243 --> 00:07:22,577
במרחק של פחות
.מאבע שעות מהכלא

127
00:07:22,643 --> 00:07:24,343
,התקשר למשרד במדיסון

128
00:07:24,410 --> 00:07:26,009
.שישלחו לשם סוכנים באופן מיידי

129
00:07:26,076 --> 00:07:27,076
.בסדר. אודיע למפקדה

130
00:07:27,143 --> 00:07:28,609
.לא אמרתי מפקדה

131
00:07:28,676 --> 00:07:30,642
אתה לא עוקב אחר
?הוראות ישירות

132
00:07:31,662 --> 00:07:34,175
אני עוקב אחר הוראות
.ישירות, המפקד

133
00:07:35,496 --> 00:07:36,739
פשוט כבר לא אלו
.שניתנות ממך

134
00:07:38,450 --> 00:07:40,374
.הכל עובר דרך המפקדה מעתה

135
00:07:42,493 --> 00:07:43,441
?יורשה לי

136
00:07:53,507 --> 00:07:54,506
.כן

137
00:07:55,018 --> 00:07:56,705
?שמעת על פטושיק

138
00:07:56,772 --> 00:07:58,005
.רק עכשיו

139
00:07:58,810 --> 00:08:00,172
.יופי

140
00:08:00,239 --> 00:08:01,905
.הוא ימות

141
00:08:01,972 --> 00:08:03,338
.בחייך, הבנאדם חולה נפש

142
00:08:03,405 --> 00:08:04,804
,הוא לא יודע שום דבר
..לא מהווה איום

143
00:08:04,871 --> 00:08:07,605
פטושיק היה אחד מהשותפים
.של סקופילד לזמן מה

144
00:08:07,672 --> 00:08:09,104
.סקופילד כלל אותו בבריחה

145
00:08:09,171 --> 00:08:10,271
?מי יודע מה הוא יודע

146
00:08:10,338 --> 00:08:11,637
סקופילד ובורוז עדיין
.נמצאים שם בחוץ

147
00:08:11,703 --> 00:08:13,103
אל תדאג לגבי
.סקופילד ובורוז עכשיו

148
00:08:14,836 --> 00:08:18,070
אז, שוב

149
00:08:18,137 --> 00:08:20,236
.פטושיק ימות

150
00:08:20,681 --> 00:08:23,203
.תדאג לזה

151
00:08:26,102 --> 00:08:27,968
שלום, אתה אחראי על
?מקומות הישיבה

152
00:08:28,035 --> 00:08:28,846
?כן, אוכל לעזור לך

153
00:08:28,993 --> 00:08:30,504
.הסוכן פול קלרמן, השירות החשאי

154
00:08:31,452 --> 00:08:33,368
.אני מעביר אסיר נמלט לשיקגו

155
00:08:33,435 --> 00:08:35,235
.אני צריך שתפנה עבורי קרון

156
00:08:35,302 --> 00:08:36,967
?אסיר נמלט
.בדיוק-

157
00:08:37,756 --> 00:08:39,800
אנחנו פשוט קרובים
לתכולה מלאה

158
00:08:39,867 --> 00:08:42,100
אתה רוצה שהוא יהיה צמוד
?לשאר הנוסעים שלך

159
00:08:42,167 --> 00:08:43,501
.לא, אדוני
.בסדר-

160
00:08:43,568 --> 00:08:44,933
?על מה הוא מואשם

161
00:08:45,483 --> 00:08:46,667
.הריגת אנשים

162
00:08:46,732 --> 00:08:47,866
.אלוהים אדירים

163
00:08:47,933 --> 00:08:48,999
.תעשה זאת

164
00:08:49,066 --> 00:08:51,033
.קדימה, בוא אחריי

165
00:09:03,198 --> 00:09:05,164
.זה יהיה בסדר

166
00:09:06,231 --> 00:09:08,830
.אם אתה אומר

167
00:09:10,796 --> 00:09:15,430
אנחנו משתמשים בו בשביל מה
.שאנו צריכים ואז ניפטר ממנו

168
00:09:17,730 --> 00:09:18,330
.בסדר

169
00:09:24,950 --> 00:09:26,296
אני מצטער שנהיית
.מעורבת בזה

170
00:09:28,361 --> 00:09:32,761
העובדה שאת עוזרת לנו
.מאוד חשובה

171
00:09:32,827 --> 00:09:35,094
.תודה לך

172
00:09:40,494 --> 00:09:43,060
שאר הנוסעים לא נמצאים
?בסכנה, נכון

173
00:09:43,127 --> 00:09:45,092
כלומר, אני צריך להודיע איזו
?הודעה או משהו כזה

174
00:09:45,652 --> 00:09:47,393
?אתה רוצה מהומה

175
00:09:47,459 --> 00:09:49,459
,לא, אדוני. -בסדר
.אז אל תודיע

176
00:09:50,759 --> 00:09:52,059
שמור שאף אחד לא
יכנס לקרון הזה

177
00:09:52,126 --> 00:09:53,158
.והכל יהיה בסדר

178
00:09:53,225 --> 00:09:54,392
.עשיתי זאת מיליון פעמים

179
00:09:54,458 --> 00:09:55,525
.מעולם לא היתה בעיה

180
00:09:55,592 --> 00:09:57,724
.בסדר

181
00:10:08,653 --> 00:10:09,803
.בואו

182
00:10:19,991 --> 00:10:22,155
.נגיע לשיקגו תוך חמש שעות

183
00:10:22,222 --> 00:10:24,189
.אם אתם רוצים לנוח קצת

184
00:10:42,554 --> 00:10:44,052
?את בסדר

185
00:10:44,934 --> 00:10:46,119
.כן

186
00:10:52,076 --> 00:10:53,887
.ג'ולייט, אילינוי
.בית הכלא פוקס ריבר

187
00:11:01,017 --> 00:11:02,084
.בראד

188
00:11:02,151 --> 00:11:04,117
.אתה לא נראה ממש טוב

189
00:11:04,184 --> 00:11:05,350
,עזרתי לך עם שרה טנקרדי

190
00:11:05,416 --> 00:11:07,017
והיית אמור להשיג
.לי הפרדה

191
00:11:07,795 --> 00:11:10,616
.ניסיתי

192
00:11:10,682 --> 00:11:14,649
אבל המנהל החדש שלך

193
00:11:14,716 --> 00:11:16,116
.נוקשה לגמרי

194
00:11:16,183 --> 00:11:20,848
אבל אולי אוכל לעזור לך
.במשהו יותר גדול מהפרדה

195
00:11:22,131 --> 00:11:25,048
מצאת את בורוז וסקופילד דרך
?הבחורה הרוסייה, נכון

196
00:11:25,115 --> 00:11:27,480
?כן, ניקה. למה

197
00:11:27,547 --> 00:11:32,081
ואז איתרת את באגוול בכך
.שעקבת אחרי סוזן הולנדר

198
00:11:32,148 --> 00:11:34,679
כן. וקינחתי את האף
,עם ידי הימנית

199
00:11:34,746 --> 00:11:36,346
.וניגבתי את התחת עם השמאלית

200
00:11:36,412 --> 00:11:38,180
?אז מה אתה רוצה

201
00:11:43,763 --> 00:11:48,324
יש אנשים מאוד חזקים מאחוריי
.והם רוצים שאסיים את עבודתי

202
00:11:49,140 --> 00:11:53,911
הם יכולים לשחרר צווי הבאה
.במהירות שלא תיאמן

203
00:11:54,525 --> 00:11:57,178
ניירת שיושבת אצל האנשים
,הנכונים ממש עכשיו

204
00:11:57,245 --> 00:12:02,244
תפרסם את כל ההפרות החוקתיות
.בכתב התביעה כנגדך

205
00:12:03,977 --> 00:12:06,710
.זה רק מחכה לחותמת הגומי

206
00:12:07,861 --> 00:12:10,509
?ומה אני צריך לעשות

207
00:12:11,217 --> 00:12:14,042
.פשוט תמצא את האסירים

208
00:12:14,109 --> 00:12:17,608
.רק שהפעם, אתה תעשה זאת עבורי

209
00:12:17,674 --> 00:12:23,108
,בלתי רשמי, בלי שישימו לב אליך
ללא מסמכים מתעדים

210
00:12:23,795 --> 00:12:26,673
אני צריך מישהו שיעשה
את הדברים המכוערים

211
00:12:26,740 --> 00:12:30,040
שצריך לבצע כדי להביא
.את האסירים למשפט

212
00:12:33,707 --> 00:12:35,672
אתה מוכן להיות
?האיש הזה, בראד

213
00:12:38,806 --> 00:12:41,906
.אכן כן

214
00:12:45,105 --> 00:12:46,371
.זה טעים לגמרי

215
00:12:46,438 --> 00:12:48,105
?איך אמרת שקוראים לזה

216
00:12:48,172 --> 00:12:52,771
לזה, יקירתי, דודתי באלבמה נהגה
."לקרוא "עוף נוודים

217
00:12:52,837 --> 00:12:56,138
,חלק אחד מעוף, שני חלקים מחריף
.ושלושה חלקים של נווד אמיתי

218
00:13:00,203 --> 00:13:08,236
אני יודע... עוף הוא לא חלק
,מארוחת בוקר מסורתית, לכשעצמו

219
00:13:08,301 --> 00:13:14,502
אבל הבנתי שבשר רזה
יכול לשמש כמתאבן ל

220
00:13:14,568 --> 00:13:21,135
עוררות הכף לטעמים
,ומרקמים עדינים יותר

221
00:13:21,201 --> 00:13:23,501
בדיוק כמו

222
00:13:23,567 --> 00:13:24,801
!מאמה מיה

223
00:13:24,868 --> 00:13:29,733
עוגת דלעת וקינמון
.עם תותים טריים וקצפת

224
00:13:29,800 --> 00:13:30,800
!אוי, אלוהים

225
00:13:31,599 --> 00:13:33,000
?איך שניכם נפגשתם

226
00:13:34,032 --> 00:13:35,799
.בכנסייה

227
00:13:38,166 --> 00:13:44,431
אחרי התאונה שלי התנדבתי
.עם קיטעים אחרים

228
00:13:44,498 --> 00:13:49,931
הקהילה שלי בבית עשתה תוכנית
החלפה עם כנסיות בכל רחבי

229
00:13:49,998 --> 00:13:51,997
המדינה המעולה הזאת, ו

230
00:13:52,064 --> 00:13:58,231
והאל הרחום ראה לנכון
.להושיבי ליד סוזי שלי

231
00:14:00,329 --> 00:14:02,130
.ושבית את ליבה

232
00:14:02,196 --> 00:14:04,362
.אני שודד גידם

233
00:14:04,429 --> 00:14:06,196
שודד גידם

234
00:14:08,229 --> 00:14:12,062
גב' וואלאס, טדי הביא לי
.לא מכבר זוג אופניים חדש

235
00:14:12,129 --> 00:14:14,261
.זה במוסך. רוצה לראות? -בטח

236
00:14:16,560 --> 00:14:18,393
.יש לנו אורחים

237
00:14:18,460 --> 00:14:20,128
.זה בסדר

238
00:14:20,194 --> 00:14:22,327
.לא, זה לא. זה גס רוח
.זאק יודע זאת

239
00:14:22,393 --> 00:14:23,727
?הלא כך

240
00:14:26,960 --> 00:14:29,793
.אתה יודע זאת, זאק

241
00:14:40,192 --> 00:14:41,791
.חייבים משמעת

242
00:14:41,858 --> 00:14:48,390
,ללא דמות אב חזקה
.בחור צעיר יכול לגמור בכלא

243
00:15:00,989 --> 00:15:05,223
מכיוון שכל כך אהבת פאי
,אוכמניות עלוב מהחנות

244
00:15:05,288 --> 00:15:07,188
.אני הולך לאפות לך פאי אמיתי

245
00:15:10,621 --> 00:15:12,222
שלום, שמי הוא לאנס
.ואני מכור לסמים

246
00:15:15,820 --> 00:15:17,687
.שלום, שרה

247
00:15:19,253 --> 00:15:21,453
,שלום, שמי הוא לא לאנס
.ואני לא מכור לסמים

248
00:15:33,551 --> 00:15:39,052
מייקל, אתה יודע היכן
?אוכל להשיג מים

249
00:15:39,119 --> 00:15:41,350
.כן, אני חושב שיש שירותים למטה

250
00:15:41,417 --> 00:15:43,417
.אבדוק. -תודה

251
00:15:56,750 --> 00:15:58,248
.זה מעולם לא היה אישי, שרה

252
00:15:58,315 --> 00:15:59,782
.מלחמה היא לעולם לא אישית

253
00:15:59,849 --> 00:16:01,149
.כן

254
00:16:34,138 --> 00:16:35,605
!שרה

255
00:16:48,517 --> 00:16:51,616
!את מקבלת הזדמנות אחת
.את מקבלת הזדמנות אחת

256
00:16:51,683 --> 00:16:52,816
.אחת

257
00:16:55,783 --> 00:16:57,016
.למטה
.רדו למטה, עכשיו

258
00:17:03,049 --> 00:17:04,148
?מה

259
00:17:04,214 --> 00:17:08,380
החבר'ה האלה אמרו שהם ראו
.ריב שמתנהל שם

260
00:17:08,447 --> 00:17:10,547
?הם לא ראו, בסדר
.פשוט סעו עם הרכבת לשיקגו

261
00:17:10,614 --> 00:17:11,881
?אני צריך להתריע למשטרה

262
00:17:11,948 --> 00:17:13,480
אתה צריך לעשות את מה
.שאמרתי לך לעשות

263
00:17:13,547 --> 00:17:15,212
אתה תקח את הכרטיסים
.ואני אשמור על האסיר הנמלט

264
00:17:15,279 --> 00:17:16,980
אתם יכולים לחזור
,לעשן שם סמים

265
00:17:17,047 --> 00:17:18,379
או מה שאתם לא
?עושים שם, בסדר

266
00:17:18,446 --> 00:17:19,846
עכשיו אתם מוכנים
?להתעסק בעניינים שלכם

267
00:17:19,913 --> 00:17:22,047
?ברור לכולם

268
00:17:22,847 --> 00:17:23,747
.נהדר

269
00:17:24,447 --> 00:17:25,747
.אל תפריע שוב, בבקשה

270
00:17:29,647 --> 00:17:30,647
רק כדי שיהיה ברור

271
00:17:32,446 --> 00:17:33,746
אם היא תנסה לעשות זאת שוב

272
00:17:33,846 --> 00:17:35,046
?מה תעשה

273
00:17:35,246 --> 00:17:36,946
.פשוט הישאר בצד השני של הקרון

274
00:17:39,546 --> 00:17:40,845
.זה לא היה אישי, פול

275
00:17:44,545 --> 00:17:46,145
.כן

276
00:18:33,139 --> 00:18:35,439
.תענוג לפגוש אותך, פטי

277
00:18:35,739 --> 00:18:36,839
?מה אלה

278
00:18:38,239 --> 00:18:39,838
.אני הולך לעשות כמה שיפוצים

279
00:18:39,938 --> 00:18:42,738
רק דפקתי על לוח הטיח בחיפוש
.(אחר היתד (גם: מישהו חתיך

280
00:18:43,738 --> 00:18:45,138
.נראה שאת כבר מצאת אחד

281
00:18:45,538 --> 00:18:47,538
!איזה פה גס

282
00:18:50,837 --> 00:18:54,237
אני והבנות נפגשות בכל
.יום שישי למועדון הספרים

283
00:18:54,337 --> 00:18:56,936
את צריכה לארח אותו השבוע
.וכולן יוכלו לפגוש אותך

284
00:18:57,736 --> 00:18:58,836
!נתראה ביום שישי

285
00:18:59,236 --> 00:19:00,336
.לא יכולה לחכות

286
00:19:05,435 --> 00:19:07,035
.זה לא יעבוד כאן

287
00:19:08,135 --> 00:19:11,135
,לכי לארוז את הדברים שלך
.אנחנו עוברים

288
00:19:31,683 --> 00:19:34,307
.בנסון, מינסוטה

289
00:19:37,132 --> 00:19:42,631
אם לא תעצרי אותי, אוכל את
.כל הדבר הזה לבדי

290
00:19:48,130 --> 00:19:50,730
.טוב, מותק, תקשיבי

291
00:19:51,030 --> 00:19:52,230
.אני אעשה איתך עיסקה

292
00:19:53,930 --> 00:19:56,029
?זוכרת את הקרוסלה שראינו היום

293
00:19:57,129 --> 00:20:01,629
לא תהיה לך הזדמנות לרכוב עליה
.אם לא תאכלי משהו. קדימה

294
00:20:01,829 --> 00:20:03,729
.אני לא מרגישה טוב

295
00:20:11,428 --> 00:20:13,227
.מתוקה

296
00:20:16,327 --> 00:20:17,427
.טוב, קומי

297
00:20:18,027 --> 00:20:19,027
?בואי נלך, בסדר

298
00:20:20,627 --> 00:20:22,126
.אני מחזיק אותך

299
00:20:24,926 --> 00:20:27,226
,החזיקי מעמד
?בסדר מותק

300
00:20:27,326 --> 00:20:28,526
.חשבון, בבקשה

301
00:20:28,726 --> 00:20:30,525
!שאף אחד לא יזוז

302
00:20:40,524 --> 00:20:41,225
?שרה

303
00:20:41,732 --> 00:20:42,654
.לא עכשיו

304
00:21:01,322 --> 00:21:02,422
?מה שלומה

305
00:21:03,422 --> 00:21:05,521
.היא רוצה להיות לבד

306
00:21:08,621 --> 00:21:10,721
ברגע שנשיג את
,מה שאביה נעל

307
00:21:10,821 --> 00:21:11,721
?מה נעשה אז

308
00:21:11,821 --> 00:21:14,620
אני מתכוון... ראית מה הם
.עשו עם הקלטת שצילמנו

309
00:21:14,720 --> 00:21:16,020
.הם יקברו כל מה שנפיץ

310
00:21:16,120 --> 00:21:17,620
זאת הסיבה שאנחנו
.שומרים אותו קרוב אלינו

311
00:21:18,020 --> 00:21:19,820
יש לו הרבה
.קשרים בוושינגטון

312
00:21:21,319 --> 00:21:24,619
,נניח שהגענו למועדון הסיגרים
ואנו פותחים את הקופסא

313
00:21:25,119 --> 00:21:27,619
מה אם הדבר היחיד שנמצא
?בפנים זה כמה סיגרים זולים

314
00:21:29,018 --> 00:21:31,118
.אני חושב שכדאי לברר

315
00:21:46,816 --> 00:21:47,716
?כן

316
00:21:47,816 --> 00:21:48,716
.קרוליין

317
00:21:49,216 --> 00:21:50,716
?פול, איפה אתה נמצא

318
00:21:52,316 --> 00:21:53,916
אני רוצה לדעת
בדיוק למה התכוונת

319
00:21:54,016 --> 00:21:56,115
כשאמרת שאת
.תתקני את המצב

320
00:21:56,315 --> 00:21:57,515
אני צריך שתגידי
.לי במפורש

321
00:21:57,615 --> 00:21:59,215
?איפה אתה
?מה הרעש הזה

322
00:21:59,815 --> 00:22:02,015
אני נוסע ברכבת, אגיע
.לשיקאגו מאוחר יותר

323
00:22:02,415 --> 00:22:03,814
אבל אני צריך
.שתהיי מפורטת

324
00:22:04,114 --> 00:22:06,114
?איפה בורוז וסקופילד

325
00:22:06,214 --> 00:22:06,914
?הם נמצאים איתך

326
00:22:07,014 --> 00:22:09,314
,אל תדאגי לגביהם
.תדאגי לגביי

327
00:22:09,514 --> 00:22:12,413
פול, יש משרות
במנהל שלי

328
00:22:12,513 --> 00:22:15,613
שצריך למלא, כולל
.ראש המטה הכללי

329
00:22:15,713 --> 00:22:17,213
.אני רוצה שאתה תמלא אותה

330
00:22:18,013 --> 00:22:21,812
,כשאגיע לשיקאגו
.ניפגש ונדבר

331
00:22:31,311 --> 00:22:32,411
.תן את הכל

332
00:22:32,511 --> 00:22:34,111
בנאדם, הבאתי מספיק
.'כסף בשביל לקנות סנדביץ

333
00:22:34,211 --> 00:22:35,411
?ישבתי כאן, בסדר

334
00:22:38,110 --> 00:22:39,210
אם אתה משקר

335
00:22:39,310 --> 00:22:41,210
תקשיב, הבת שלי
חולה ואני לא רוצה לבזבז

336
00:22:41,310 --> 00:22:42,810
.כאן זמן יותר מהנחוץ

337
00:22:44,410 --> 00:22:46,709
סמוך עלי, זה
.כל מה שיש לי

338
00:22:53,209 --> 00:22:54,408
?מה יש לך, מותק

339
00:22:59,008 --> 00:23:00,008
?מה יש לך

340
00:23:05,707 --> 00:23:06,907
!אתה לא רוצה להקשיב

341
00:23:07,007 --> 00:23:08,507
.תרגע, בנאדם

342
00:23:08,607 --> 00:23:09,207
!סתום

343
00:23:09,707 --> 00:23:10,707
.בסדר

344
00:23:11,006 --> 00:23:12,706
תקשיב לי, אתה
.חייב להרגע

345
00:23:13,506 --> 00:23:15,406
אני יכול לעזור לך
.להשיג כל מה שאתה רוצה

346
00:23:16,406 --> 00:23:18,406
אבל אתה לא רוצה
?לפגוע במישהו נוסף, נכון

347
00:23:19,106 --> 00:23:20,105
בחייך

348
00:23:21,305 --> 00:23:23,105
.תקשיב לי

349
00:23:23,905 --> 00:23:27,005
לכי לנעול את הדלת
,"ושימי את השלט "סגור

350
00:23:27,105 --> 00:23:29,704
כדי שכולם יחשבו
?שהמקום סגור, בסדר

351
00:23:30,504 --> 00:23:32,404
ואז נרחיק את
.כולם מהחלון

352
00:23:33,004 --> 00:23:33,904
?זה בסדר מצידך

353
00:23:34,104 --> 00:23:36,004
כולם, התרחקו
?מהחלון, בסדר

354
00:23:36,104 --> 00:23:37,503
כולם לזוז לצד
.הזה של החדר

355
00:23:37,603 --> 00:23:39,003
זוזו לצד הזה
.של החדר, כולם

356
00:23:39,103 --> 00:23:41,303
זוזו לצד הזה של
.החדר, הרחק מהחלון

357
00:23:41,403 --> 00:23:42,603
כולם לזוז לצד
.הזה של החדר

358
00:23:42,703 --> 00:23:44,303
.לצד הזה של החדר

359
00:23:44,403 --> 00:23:46,102
קחי את הבת
?שלי, בסדר

360
00:23:46,202 --> 00:23:47,502
קחי אותה לצד
,הזה של החדר

361
00:23:47,602 --> 00:23:49,902
.כדי שהכל וכולם יהיו בסדר

362
00:23:50,102 --> 00:23:51,402
.הכל יהיה בסדר

363
00:23:52,402 --> 00:23:54,801
כי אתה לא תניח יד
?על בנאדם נוסף, נכון

364
00:23:55,901 --> 00:23:57,701
.הכל בסדר

365
00:23:59,701 --> 00:24:00,701
?הכל בסדר

366
00:24:01,301 --> 00:24:02,300
?הכל בסדר, נכון

367
00:24:07,200 --> 00:24:08,500
?שרה

368
00:24:08,600 --> 00:24:09,500
.הכנס

369
00:24:30,097 --> 00:24:31,597
,ישבתי כאן
.עשיתי חושבים

370
00:24:34,497 --> 00:24:35,497
אני

371
00:24:38,296 --> 00:24:40,796
ברחתי משחרור
.בערבות, אני במנוסה

372
00:24:42,896 --> 00:24:44,795
והרגע ניסיתי
.לקחת חיי אדם

373
00:24:47,495 --> 00:24:48,695
.אני לא משתמשת

374
00:24:50,795 --> 00:24:53,494
.וזה הישג, למעשה

375
00:24:57,794 --> 00:24:59,594
אבל לפני שלושה
.שבועות הייתי רופאה

376
00:25:00,894 --> 00:25:04,093
את יכולה לקבל את
.זה בחזרה... את הכל

377
00:25:06,393 --> 00:25:07,793
.את צריכה להאמין בזה

378
00:25:08,693 --> 00:25:09,792
?אתה מאמין לזה

379
00:25:12,892 --> 00:25:14,492
אתה חושב שתוכל
?לקבל הכל בחזרה

380
00:25:17,992 --> 00:25:19,291
.אני בוחר להאמין

381
00:25:22,991 --> 00:25:24,391
.כי ללא אמונה, אני כלום

382
00:25:27,790 --> 00:25:29,690
זה הדבר היחיד
.שמניע אותי להמשיך

383
00:25:35,551 --> 00:25:37,189
לי יש 2 דברים
.שמניעים אותי להמשיך

384
00:25:38,689 --> 00:25:40,889
הראשון, אני רוצה את
.האנשים שרצחו את אבי

385
00:25:44,788 --> 00:25:48,144
ולמעשה, השני
,למרבה האירוניה

386
00:25:48,266 --> 00:25:53,587
כנראה לא הייתי אומרת את זה
אם לא הייתי מאבדת אותו, אבל

387
00:25:54,987 --> 00:25:56,187
אתה צריך לדעת ש

388
00:26:07,586 --> 00:26:11,485
הדבר הראשון שאומרים לך
כשאתה מקבל את העבודה זה

389
00:26:12,685 --> 00:26:14,485
.לעולם לא להתאהב באסיר

390
00:27:09,178 --> 00:27:10,078
?מה קורה

391
00:27:15,378 --> 00:27:16,178
.מחסום דרכים

392
00:27:29,776 --> 00:27:31,276
.לינק, זה נעול

393
00:28:05,172 --> 00:28:07,072
!היי! אסור לך להיות כאן

394
00:28:16,271 --> 00:28:17,470
דרוס את
.מחסום הדרכים

395
00:28:17,570 --> 00:28:18,570
בנאדם, אני לא
.יכול לעשות את זה

396
00:28:18,670 --> 00:28:19,770
!דרוס אותו

397
00:28:56,766 --> 00:28:58,366
.בראד בליק, אפ-בי-איי

398
00:29:01,665 --> 00:29:04,565
.בראד בליק, הבולשת הפדרלית

399
00:29:05,865 --> 00:29:07,465
.בראד בליק, אפ-בי-איי

400
00:29:08,064 --> 00:29:10,764
סוכן מיוחד, בראד
.בליק, אפ-בי-איי

401
00:29:11,864 --> 00:29:14,064
שלום, אני בראד
.בליק, אפ-בי-איי

402
00:29:14,664 --> 00:29:16,763
אני סוכן מהבולשת
.הפדרלית, בראד בליק

403
00:29:18,563 --> 00:29:20,963
,בראד בליק
.אני מהבולשת

404
00:29:24,263 --> 00:29:25,862
,בראד בליק
.אני מהבולשת

405
00:29:27,062 --> 00:29:29,562
,כבר דיברתי עם השוטרים
.סיפרתי להם כל מה שאני יודעת

406
00:29:29,662 --> 00:29:31,562
.כן? ובכן, אני לא
.שוטר כסיל מקומי

407
00:29:31,662 --> 00:29:32,662
.אני פדרלי

408
00:29:33,061 --> 00:29:34,761
.ואת לא תצליחי לשקר לי

409
00:29:35,461 --> 00:29:37,061
.לא שיקרתי לאיש

410
00:29:37,161 --> 00:29:38,161
?באמת

411
00:29:38,461 --> 00:29:41,361
,זה היה הומלס"
,הסתובב בכיכר הנקוק

412
00:29:41,460 --> 00:29:43,560
ביקש מילדים"
.כסף קטן

413
00:29:43,660 --> 00:29:44,760
.הוא נמצא שם כל הזמן"

414
00:29:44,860 --> 00:29:46,760
אם הוא לא שם, אני
".לא יודעת איפה הוא

415
00:29:47,260 --> 00:29:48,260
?זאת ההצהרה שלך, נכון

416
00:29:48,560 --> 00:29:49,460
.פחות או יותר

417
00:29:49,560 --> 00:29:51,859
תראי, הבעיה היא
שצ'רלס "הייוואיר" פטושיק

418
00:29:51,959 --> 00:29:54,859
הוא פרנואיד, הוא
.מפחד מהתקהלות

419
00:29:54,959 --> 00:29:56,659
.הוא מפחד מזרים

420
00:29:56,759 --> 00:29:58,558
,אם הוא נמצא איפשהו
.הוא באמצע שום-מקום

421
00:29:58,658 --> 00:30:00,158
,מסתגר בתוך עצמו
.מתנהג מוזר

422
00:30:00,458 --> 00:30:02,458
אז? -אז אם את
,רוצה להיות קשוחה

423
00:30:02,758 --> 00:30:04,358
אולי אני אעצור
אותך עכשיו

424
00:30:04,458 --> 00:30:06,158
על הפרעה
?לחקירה פדרלית

425
00:30:06,358 --> 00:30:07,457
?למי יאמינו

426
00:30:07,557 --> 00:30:11,757
,לסוכן עם וותק של 15 שנה
?בעל 3 צל"שים נשיאותיים

427
00:30:11,857 --> 00:30:15,115
,או לזבל לבן כמו
?עם עבר פלילי

428
00:30:16,256 --> 00:30:19,356
,לא ביקשתי ממנו לעשות זאת
אבל למקרה שלא שמת לב

429
00:30:19,456 --> 00:30:21,556
מותו של אבי החורג
.לא ממש שבר אותי

430
00:30:22,056 --> 00:30:24,255
למה אתה לא יכול
?להניח לפטושיק הזה

431
00:30:24,355 --> 00:30:25,455
?איפה הוא

432
00:30:26,455 --> 00:30:29,255
או שאת רוצה שאני
?אכלא אותך... עכשיו

433
00:30:37,254 --> 00:30:37,954
.כן

434
00:30:38,154 --> 00:30:39,554
יש לי כיוון
.חקירה על פטושיק

435
00:30:39,654 --> 00:30:40,054
?איפה

436
00:30:41,853 --> 00:30:42,953
.אני בדרך

437
00:30:43,553 --> 00:30:44,753
.תשמור עליו שם

438
00:30:45,353 --> 00:30:46,353
.לבד

439
00:30:50,452 --> 00:30:52,452
כל מידע על
,סקופילד ובוראוז

440
00:30:52,552 --> 00:30:53,952
.אני רוצה דיווח מידי

441
00:30:54,052 --> 00:30:55,452
.אם זה בסדר מצידך

442
00:31:00,551 --> 00:31:02,851
יהיו שוטרים שיחכו
.לנו בתחנה הבאה

443
00:31:03,251 --> 00:31:04,351
.אז אנחנו צריכים לקפוץ

444
00:31:04,451 --> 00:31:07,250
?ואז מה נעשה
?נתחבא

445
00:31:07,850 --> 00:31:08,750
.לינק צודק

446
00:31:14,849 --> 00:31:16,549
פשוט שימי
.את זה בפנים

447
00:31:17,349 --> 00:31:18,849
אני כל-כך
.מצטער על הכל

448
00:31:21,849 --> 00:31:22,949
.זה בסדר, מותק

449
00:31:26,748 --> 00:31:28,048
.הכל נמצא כאן, בנאדם

450
00:31:33,747 --> 00:31:34,647
.זה טוב

451
00:31:34,747 --> 00:31:36,547
.טוב, כולם להכנס למחסן

452
00:31:36,582 --> 00:31:37,547
.עכשיו

453
00:31:37,647 --> 00:31:38,347
?מה

454
00:31:39,147 --> 00:31:42,146
תכנסו לשם עד
.שהשוטרים יגיעו

455
00:31:42,746 --> 00:31:44,846
לא, אני לא יכול
.להכנס לשם

456
00:31:44,881 --> 00:31:46,346
.קדימה. -לא

457
00:31:46,646 --> 00:31:48,196
תראה, שמרת על
.קור רוח כל הזמן

458
00:31:48,231 --> 00:31:49,745
אל תגרום לעצמך
.להיהרג עכשיו

459
00:31:49,780 --> 00:31:51,245
?אתה יודע מה
.תקשיב לי

460
00:31:52,945 --> 00:31:54,345
.אני בנאדם מבוקש

461
00:31:54,645 --> 00:31:55,445
?בסדר

462
00:31:55,945 --> 00:31:58,144
,אם המשטרה תגיעה
,הם יקחו אותי בחזרה לכלא

463
00:31:58,179 --> 00:31:59,644
?ואתה יודע מה
.זה בסדר

464
00:32:00,044 --> 00:32:02,644
?אבל הילדה הקטנה שלי
.היא חולה

465
00:32:02,744 --> 00:32:04,444
.והיא תשאר לבדה

466
00:32:06,543 --> 00:32:08,143
ואני לא יכול
,להרשות לזה לקרות

467
00:32:08,443 --> 00:32:11,643
אז אתה יכול לתת
?לנו ללכת, בבקשה

468
00:32:24,741 --> 00:32:25,341
!לכו

469
00:32:25,741 --> 00:32:28,041
.קדימה, מותק
.בואי נלך

470
00:32:29,741 --> 00:32:31,540
.בסדר, כולם ללכת לאחורה

471
00:32:31,640 --> 00:32:32,440
.זוזו

472
00:32:34,340 --> 00:32:35,540
.לא את

473
00:32:35,640 --> 00:32:36,740
.את באה איתי

474
00:32:37,440 --> 00:32:39,040
.קדימה, זוזו

475
00:32:39,640 --> 00:32:42,339
?אני רוצה שתשארי כאן, בסדר

476
00:32:45,239 --> 00:32:46,139
!קדימה

477
00:32:50,138 --> 00:32:51,638
אני חושב שכדאי
.שתיתן לה ללכת

478
00:32:51,673 --> 00:32:53,838
.תסתלק. הזדמנות אחרונה

479
00:32:53,873 --> 00:32:55,138
.יש לך את הכסף

480
00:32:56,038 --> 00:32:57,002
.פריצה ותקיפה, בנאדם

481
00:32:57,037 --> 00:32:58,687
זה כלום, זה
.קצת זמן בכלא

482
00:32:58,722 --> 00:33:00,337
אבל על מה שאתה
,עושה עכשיו

483
00:33:01,437 --> 00:33:03,537
אתה תהיה בכלא
.לשארית חייך

484
00:33:03,637 --> 00:33:05,536
.תסמוך עלי לגבי זה
אם אתה לא רוצה-

485
00:33:05,836 --> 00:33:09,036
שביתך תראה
.אותך מת, תזוז

486
00:33:14,535 --> 00:33:16,035
אני מנסה
!לעזור לך, בנאדם

487
00:33:27,434 --> 00:33:28,734
.מותק, תשארי שם

488
00:33:33,933 --> 00:33:34,933
.אוי, לא

489
00:33:49,531 --> 00:33:50,631
?מי עשה את זה

490
00:33:55,431 --> 00:33:56,330
.אני

491
00:34:07,429 --> 00:34:08,429
.תודה

492
00:34:20,328 --> 00:34:21,328
!הייוואיר

493
00:34:22,427 --> 00:34:23,427
!אל תזוז

494
00:34:24,827 --> 00:34:27,227
!תברח, לארי
!תברח, מהר

495
00:34:27,262 --> 00:34:28,027
!מהר

496
00:34:39,025 --> 00:34:40,025
.דינו, זה אריק

497
00:34:40,525 --> 00:34:41,925
יש ארבעה
.אנשים שקופצים

498
00:34:41,960 --> 00:34:43,225
.‏3 גברים ואישה

499
00:34:43,525 --> 00:34:45,625
,תדווח על זה
.ותעצור בתחנה הבאה

500
00:34:45,725 --> 00:34:46,725
?שמעת

501
00:34:46,825 --> 00:34:48,224
.תעצור בתחנה הקרובה

502
00:34:51,924 --> 00:34:56,323
האנשים שדרסו את מחסום הדרכים
.קפצו מהרכבת בנקודת ציון דרך 54

503
00:34:56,358 --> 00:34:58,023
.צפונית לגשר

504
00:35:43,918 --> 00:35:45,618
!עצרו
!אל תירו-

505
00:35:46,518 --> 00:35:47,517
!אל תירו

506
00:35:47,917 --> 00:35:48,717
!הסתובבו

507
00:35:51,517 --> 00:35:53,517
.אני איש צוות של הרכבת

508
00:35:54,017 --> 00:35:56,716
דינו, זה אריק. יש
.ארבעה אנשים שקופצים

509
00:35:56,751 --> 00:35:57,681
.‏3 גברים ואישה

510
00:35:57,716 --> 00:35:59,116
,תדווח על זה
.ותעצור בתחנה הקרובה

511
00:35:59,151 --> 00:36:00,916
.לכו, קדימה

512
00:36:03,016 --> 00:36:04,380
הם אמרו לנו
לקפוץ ולברוח

513
00:36:04,415 --> 00:36:06,615
,ולא להביט לאחור
.אחרת הם ירו בנו

514
00:36:12,914 --> 00:36:14,214
.אנחנו צריכים למצוא מכונית

515
00:36:58,309 --> 00:36:59,074
.כן

516
00:36:59,109 --> 00:37:00,709
.הייוואיר לכוד

517
00:37:00,809 --> 00:37:01,909
.אל תעשה דבר

518
00:37:02,409 --> 00:37:03,808
פשוט תחזיק בו
.עד שאגיע לשם

519
00:37:04,408 --> 00:37:06,908
,אין בעיה
.הוא תקוע

520
00:37:30,505 --> 00:37:31,170
.קרוליין

521
00:37:31,205 --> 00:37:32,755
?פול, איפה אתה

522
00:37:32,790 --> 00:37:34,305
?את התקשרת למשטרה

523
00:37:34,405 --> 00:37:35,805
.לא, ברור שלא

524
00:37:36,505 --> 00:37:38,304
איך הם ידעו שאני
?נמצא על הרכבת

525
00:37:38,339 --> 00:37:40,171
.פול, אין לי מושג

526
00:37:40,206 --> 00:37:41,969
.אני איידע את הנשיאה

527
00:37:42,004 --> 00:37:44,104
.אני מדבר עם הנשיאה ישירות

528
00:37:45,204 --> 00:37:47,403
?בורוז וסקופילד איתך

529
00:37:48,703 --> 00:37:50,303
.ציפיתי לתדרך את הנשיאה

530
00:37:52,203 --> 00:37:53,703
.אתה מדווח לי מעכשיו

531
00:37:54,802 --> 00:37:55,602
?פול

532
00:37:57,602 --> 00:37:59,902
איפה בילינו את יום
?ההולדת ה-35 שלי

533
00:38:00,202 --> 00:38:01,002
?מה

534
00:38:01,702 --> 00:38:03,101
.המסעדה

535
00:38:03,201 --> 00:38:04,701
?איפה היא הייתה
.את בטח זוכרת

536
00:38:05,001 --> 00:38:06,901
.אל תהיה מגוחך
.אני חייבת ללכת

537
00:38:06,936 --> 00:38:07,866
.אל תנתקי

538
00:38:07,901 --> 00:38:08,966
.אני חייבת ללכת

539
00:38:09,001 --> 00:38:10,701
פשוט תביא את
בורוז וסקופילד

540
00:38:10,736 --> 00:38:11,400
.היי

541
00:38:12,400 --> 00:38:13,700
,מי שלא תהיי

542
00:38:14,900 --> 00:38:18,800
תגידי לביל קים
.שהוא פישל בגדול

543
00:38:20,999 --> 00:38:23,299
?פול? פול

544
00:38:51,596 --> 00:38:52,896
?מה קורה כאן

545
00:38:52,996 --> 00:38:55,695
מטורף כלשהו עולה
,לראש מעלית תבואה

546
00:38:55,995 --> 00:38:57,195
.אנשים רוצים לראות

547
00:38:57,695 --> 00:38:59,395
.היית צריך לטפל בזה

548
00:38:59,430 --> 00:39:01,095
?אתה יודע מה זה אומר

549
00:39:01,395 --> 00:39:04,094
.תפסתי את הייוואיר
?מה עוד אתה רוצה

550
00:39:06,294 --> 00:39:07,894
.אפ-בי-איי, הוא באחריותי

551
00:39:41,390 --> 00:39:42,490
?מה שלומך, צ'רלס

552
00:39:44,090 --> 00:39:45,989
.אני לא רוצה לחזור לכלא

553
00:39:47,289 --> 00:39:48,489
.אני לא מאשים אותך

554
00:39:49,789 --> 00:39:51,289
.אני רוצה ללכת להולנד

555
00:39:51,889 --> 00:39:54,088
.זה לא מה שציפיתי לשמוע

556
00:39:55,288 --> 00:39:56,888
אבל אתה לא
.יכול ללכת לשם, בן

557
00:39:58,488 --> 00:39:59,388
אני רק

558
00:40:03,887 --> 00:40:05,987
אני רק רוצה
.ללכת... לכאן

559
00:40:07,487 --> 00:40:08,387
?רואה

560
00:40:11,186 --> 00:40:11,986
.כן

561
00:40:13,386 --> 00:40:18,785
תשמע, אתה לא
.חייב ללכת לכלא

562
00:40:21,585 --> 00:40:23,385
אבל אתה גם לא
.יכול ללכת להולנד

563
00:40:23,985 --> 00:40:26,185
לא, לא, לא, לא
.זה בסדר-

564
00:40:26,220 --> 00:40:27,584
,זה בסדר
.זה בסדר

565
00:40:27,619 --> 00:40:30,284
.אתה במצב קשה

566
00:40:31,084 --> 00:40:32,849
,אתה מרגיש לכוד
,אין לך ברירות

567
00:40:32,884 --> 00:40:35,184
ואתה נמצא בסיטואציה
.שבה אין לך שליטה

568
00:40:36,783 --> 00:40:37,883
אני יודע איך
.אתה מרגיש

569
00:40:38,583 --> 00:40:39,383
.באמת

570
00:40:41,183 --> 00:40:43,982
,זה משפיע עליך
.ואתה רוצה רק לברוח

571
00:40:48,082 --> 00:40:49,182
?אבל לאן לברוח

572
00:40:49,482 --> 00:40:51,182
.אני פשוט רוצה ללכת

573
00:40:56,281 --> 00:40:57,281
.יש דרך לצאת מזה

574
00:41:01,180 --> 00:41:02,380
?יש דרך

575
00:41:02,880 --> 00:41:03,880
.כן

576
00:41:05,580 --> 00:41:07,280
?מהמבוך הזה

577
00:41:09,779 --> 00:41:10,479
.כן

578
00:41:16,679 --> 00:41:18,628
יש תיבות לחות
.פרטיות מאחור

579
00:41:18,663 --> 00:41:20,578
כל שם של חבר
.רשום על התיבה שלו

580
00:41:20,678 --> 00:41:21,643
?יש אבטחה

581
00:41:21,678 --> 00:41:23,578
.פקיד קבלה
.זה הכל

582
00:41:24,678 --> 00:41:26,342
.אני לא אסיר נמלט

583
00:41:26,377 --> 00:41:28,377
,תנו לי את המפתח
.אני אעשה זאת

584
00:41:32,377 --> 00:41:33,677
?רוצה לצאת לסיבוב

585
00:41:34,077 --> 00:41:34,876
.כן

586
00:41:35,476 --> 00:41:36,776
אני יודע שהרגת
את ההורים שלך

587
00:41:36,811 --> 00:41:37,876
.בגלל שהם פגעו בך

588
00:41:40,176 --> 00:41:42,276
ואני יודע שהרגת את הבחור
הזה אתמול בגלל שהוא

589
00:41:42,311 --> 00:41:44,075
פגע בסשה, אבל
מה שעשית

590
00:41:46,475 --> 00:41:47,375
.היה לא בסדר

591
00:41:47,410 --> 00:41:48,275
.אתה יודע את זה

592
00:41:51,575 --> 00:41:53,074
.אני רק רוצה ללכת

593
00:41:56,774 --> 00:41:57,874
.אתה יכול

594
00:42:00,473 --> 00:42:02,073
.אני רוצה ללכת עכשיו

595
00:42:15,672 --> 00:42:16,672
.זה בסדר

596
00:42:39,569 --> 00:42:40,669
.שרה

597
00:42:43,268 --> 00:42:47,068
,לגבי מקודם
.גם אני

598
00:42:55,367 --> 00:42:56,167
.כן

599
00:42:57,067 --> 00:43:07,066
murdock-ו crack תורגם ע"י
. Qsubs מצוות