1
00:00:06,390 --> 00:00:07,497
בפרקים הקודמים של נמלטים

2
00:00:07,541 --> 00:00:08,601
,אני בורח מכאן

3
00:00:08,793 --> 00:00:10,888
.ואתה תדאג לכך שאחי יבוא איתי

4
00:00:11,089 --> 00:00:12,439
.מצטער, הנרי

5
00:00:12,897 --> 00:00:14,421
.ההודעה הזאת היא למריקרוז

6
00:00:14,521 --> 00:00:19,514
אחכה לך בנמל
.התעופה באקסטפה

7
00:00:19,564 --> 00:00:22,166
,סוקרה, אם תקלע לצרה בהמשך

8
00:00:22,191 --> 00:00:23,308
.פרסם מודעה בלוח המודעות

9
00:00:23,409 --> 00:00:24,373
?איך הוא נקרא

10
00:00:24,910 --> 00:00:26,847
.פרוש-הזהב-האירופאי.נט

11
00:00:27,013 --> 00:00:28,207
?זו ציפור, נכון

12
00:00:28,914 --> 00:00:30,316
.ארזו את חפציכם

13
00:00:31,201 --> 00:00:32,099
.אנחנו עוברים דירה

14
00:00:32,318 --> 00:00:35,431
אנו נהיה משפחה, גם
.אם זה יהרוג אותנו

15
00:00:35,959 --> 00:00:37,827
,אם תצליח לעשות זאת
.תהיה בדרכך הביתה

16
00:00:37,927 --> 00:00:40,006
אתה זוכר איך זה
?להיות בבית, נכון

17
00:00:40,006 --> 00:00:41,810
!התרחק ממשפחתי

18
00:00:42,780 --> 00:00:45,514
היא זקוקה לתרופה... היא
.לא יכולה לעבור יומיים בלעדיה

19
00:00:47,454 --> 00:00:48,937
.אני לא מרגישה טוב

20
00:00:48,987 --> 00:00:50,122
חמודה

21
00:00:50,338 --> 00:00:51,969
.מייקל, אני רוצה שזה ייגמר

22
00:00:52,019 --> 00:00:53,176
.גם אני

23
00:00:53,227 --> 00:00:55,756
.זה תלוי במה שאביך נתן לך

24
00:00:55,847 --> 00:00:56,849
.זה רק מפתח

25
00:00:57,201 --> 00:01:00,017
זה נמצא בכספת
.בתוך מועדון הסיגרים

26
00:01:00,567 --> 00:01:02,501
.אני לא פושע נמלט
.תני לי את המפתח

27
00:01:02,551 --> 00:01:03,281
.אני אעשה את זה

28
00:01:04,662 --> 00:01:05,867
?רוצה לצאת לסיבוב

29
00:01:35,407 --> 00:01:36,240
?גב' טנקרדי

30
00:01:38,105 --> 00:01:39,037
.אני צריך לדבר איתך

31
00:01:48,721 --> 00:01:49,358
?גב' טנקרדי

32
00:01:49,922 --> 00:01:50,557
.כמובן

33
00:01:54,527 --> 00:01:56,423
?גב' טנקרדי? גברתי

34
00:02:02,797 --> 00:02:03,682
?גב' טנקרדי

35
00:02:04,269 --> 00:02:05,312
.הגיע הזמן ללכת

36
00:02:07,123 --> 00:02:07,890
?גברתי

37
00:02:09,125 --> 00:02:10,313
.הם יוצאים מאחור

38
00:02:19,034 --> 00:02:19,936
.קדימה, קדימה

39
00:02:29,393 --> 00:02:32,447
מיניאפוליס, מינסוטה
"נמל התעופה הבינלאומי "סט. פול

40
00:02:36,273 --> 00:02:37,528
.את מחלקת ילדים, בבקשה

41
00:02:41,159 --> 00:02:42,012
.הלו
- דורנגו, קולורדו -

42
00:02:42,460 --> 00:02:43,090
.קמרון

43
00:02:43,494 --> 00:02:44,426
.היי, אבא

44
00:02:44,545 --> 00:02:45,524
?מה שלומך, ילד

45
00:02:45,749 --> 00:02:47,137
בסדר, אני אוכל
.ארוחת צהריים

46
00:02:47,566 --> 00:02:48,282
?איך היא

47
00:02:48,648 --> 00:02:50,045
.די מגעילה

48
00:02:51,678 --> 00:02:53,532
אולי אמך תוכל להביא
.לך ארוחת ערב מהבית

49
00:02:53,940 --> 00:02:55,132
?הרופא כבר ביקר אותך היום

50
00:02:55,338 --> 00:03:00,118
כן. הוא אמר שאוכל ללכת
.הביתה השבוע אם לא אצא לכביש

51
00:03:00,268 --> 00:03:01,466
.אתה ילד חכם

52
00:03:01,567 --> 00:03:02,848
.אתה יודע איך לחצות את הכביש

53
00:03:03,295 --> 00:03:04,671
?אתה כועס עליי

54
00:03:06,410 --> 00:03:07,290
.תקשיב לי

55
00:03:09,420 --> 00:03:12,250
.אף אחד לא כועס עליך

56
00:03:13,420 --> 00:03:14,553
.וזו לא הייתה אשמתך

57
00:03:14,682 --> 00:03:16,449
.אני הייתי צריך לשמור עליך

58
00:03:16,795 --> 00:03:18,234
.בכלל לא היית שם

59
00:03:19,303 --> 00:03:20,351
.אבל הייתי צריך להיות

60
00:03:22,639 --> 00:03:23,554
.אוי, לא

61
00:03:23,554 --> 00:03:26,775
תקשיב, אני צריך ללכת אבל
?אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר

62
00:03:26,804 --> 00:03:28,406
.טוב, להתראות
קמרון-

63
00:03:29,334 --> 00:03:30,061
.אני אוהב אותך

64
00:03:32,137 --> 00:03:32,954
?קאם

65
00:03:37,116 --> 00:03:37,841
.כן

66
00:03:38,102 --> 00:03:39,248
?מה יש לנו על פרנקלין

67
00:03:39,298 --> 00:03:40,910
.אין חדש מהבוקר

68
00:03:41,407 --> 00:03:44,040
עד ראייה נוסף שנכח בשוד
.בדיינר שבמינסוטה אישר את זהותו

69
00:03:44,283 --> 00:03:48,082
יופי. כי לפני רבע שעה נחתתי
?במיניאפוליס. משהו נוסף

70
00:03:48,039 --> 00:03:49,373
.כן. הילדה, דידי

71
00:03:49,645 --> 00:03:51,883
מסתבר שהיא חולה
.במחלה כרונית כלשהי

72
00:03:52,922 --> 00:03:56,131
שלחי את התמונה שלו לכל בתי
.החולים שבדרום מזרח מינסוטה

73
00:03:56,243 --> 00:03:58,429
.כבר עשיתי זאת
,אם יתמזל מזלנו

74
00:03:58,590 --> 00:04:01,224
היא תהיה כל-כך חולה שתזדקק
.לתרופה, ואז הוא יראה את פרצופו

75
00:04:02,956 --> 00:04:04,259
?אין לך ילדים, נכון, לאנג

76
00:04:04,569 --> 00:04:05,227
.לא

77
00:04:06,405 --> 00:04:07,922
.תתקשרי אליי כשיהיו חדשות

78
00:04:09,785 --> 00:04:10,597
.אקח את זה

79
00:04:17,193 --> 00:04:18,891
?לא הבאנו את זה. -מה

80
00:04:19,195 --> 00:04:20,662
ואנחנו צריכים לחזור
.לשם בהקדם האפשרי

81
00:04:20,696 --> 00:04:22,647
ברגע שהחברה תגלה
,ששרה הייתה שם

82
00:04:22,999 --> 00:04:24,936
.הם יתחילו לתהות מדוע, ובמהרה

83
00:04:25,683 --> 00:04:27,759
מצאו מקום בסמוך למועדון
.והתאזרו בסבלנות

84
00:04:27,859 --> 00:04:29,038
.אנחנו ניקח את המכונית

85
00:04:29,245 --> 00:04:31,195
.נחזור עוד כמה שעות
?לאן אתם הולכים-

86
00:04:31,376 --> 00:04:34,051
ייתכן שאחד מעובדי
.המועדון יוכל לעזור לנו

87
00:04:34,671 --> 00:04:35,375
?מי

88
00:04:37,317 --> 00:04:38,006
?פופ

89
00:04:40,057 --> 00:04:40,841
.רק רגע

90
00:04:44,180 --> 00:04:44,836
.הנרי

91
00:04:48,395 --> 00:04:49,764
?מה את עושה פה

92
00:04:50,097 --> 00:04:52,590
חוץ מאשר להפר את תנאי
.הערבות ולהימלט מהרשויות

93
00:04:52,593 --> 00:04:53,961
,יש משהו שאתה צריך לשמוע

94
00:04:54,072 --> 00:04:55,890
אך תחילה, אני צריכה
.לדעת אם אתה מוכן להקשיב

95
00:04:55,990 --> 00:04:58,336
שרה, היי בטוחה
.שאין לנו על מה לדבר

96
00:04:58,436 --> 00:04:59,479
.אדוני, בבקשה
.אני זקוקה לחמש דקות בלבד

97
00:04:59,479 --> 00:05:01,095
לאחר מכן, אם תרצה
.שנעזוב, נעשה זאת

98
00:05:01,442 --> 00:05:02,361
?"מי זה "אנחנו

99
00:05:14,710 --> 00:05:19,305
נ מ ל ט י ם
עונה 2, פרק 17
100
101

100
00:05:42,030 --> 00:05:43,028
.אני לא מעוניין להסתבך בצרות

101
00:05:43,079 --> 00:05:45,193
יופי, כי זו לא
.הסיבה שאנחנו כאן

102
00:05:45,472 --> 00:05:48,868
מה עבר לך בראש, להיכנס
!לכאן כך? אתה פושע מבוקש

103
00:05:49,546 --> 00:05:53,321
למקרה ששכחת, הקדשתי את
הקריירה שלי... את כל חיי

104
00:05:53,332 --> 00:05:55,389
כדי שאנשים כמוך
.יהיו מאחורי סורגים

105
00:05:55,439 --> 00:05:56,546
.אתה מדבר על אשמים

106
00:05:56,640 --> 00:05:57,712
.אחי חף מפשע

107
00:05:58,346 --> 00:05:59,946
ואולי נזדקק לראיות
.על מנת להוכיח זאת

108
00:06:00,046 --> 00:06:01,367
.לא אכפת לי
.אני רוצה שתעוף מפה

109
00:06:01,467 --> 00:06:05,683
הן נמצאות בכספת במועדון
.קורונה דה אורו", ואתה חבר בו"

110
00:06:05,988 --> 00:06:06,585
!החוצה

111
00:06:07,071 --> 00:06:07,947
.הנרי, הקשב בבקשה

112
00:06:08,698 --> 00:06:11,487
שרה, אני מתפתה לומר שהיית
.צריכה להפגין שיקול דעת רב יותר

113
00:06:12,258 --> 00:06:13,478
אך אחרי מה שעשית

114
00:06:13,607 --> 00:06:16,004
אבי בחן את המקרה
.של בורוז כאשר הוא נרצח

115
00:06:16,246 --> 00:06:18,471
המפתח הוא הדבר היחיד
.שהצלחתי להסיר מעל גופתו

116
00:06:25,405 --> 00:06:27,244
מחוז קונקה, אלבמה

117
00:06:33,927 --> 00:06:34,851
?לאן אנחנו נוסעים

118
00:06:41,208 --> 00:06:42,056
.הם רעבים

119
00:06:43,363 --> 00:06:44,461
.אנחנו נוסעים כל היום

120
00:06:46,561 --> 00:06:47,572
.חטיפי חמאת בוטנים וקוקוס

121
00:06:49,568 --> 00:06:50,971
.הם צריכים אוכל אמיתי

122
00:06:51,071 --> 00:06:53,220
.בקרוב, דובשנית

123
00:07:03,049 --> 00:07:04,440
.כה אחיה

124
00:07:11,141 --> 00:07:16,615
.נוכלים, מטמאים, משחיתים

125
00:07:17,206 --> 00:07:18,993
.גזלנים

126
00:07:27,922 --> 00:07:28,782
?מה זה

127
00:07:30,534 --> 00:07:31,789
.ביתי

128
00:07:36,475 --> 00:07:37,938
טקפטן, מקסיקו
‏56 ק"מ מאקסטפה

129
00:07:46,981 --> 00:07:48,429
!לא, לא, לא

130
00:07:50,891 --> 00:07:51,900
.לא

131
00:08:22,332 --> 00:08:23,407
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

132
00:08:25,229 --> 00:08:26,171
?לאן מועדות פניך

133
00:08:28,348 --> 00:08:28,840
.לשדה התעופה

134
00:08:29,294 --> 00:08:30,661
.יש לך מזל, כנס

135
00:08:34,780 --> 00:08:35,662
?איפה הוא

136
00:08:35,762 --> 00:08:39,247
.במרחק של כ-20 דקות
?אתה טס לאנשהו

137
00:08:39,258 --> 00:08:41,950
החברה שלי נמצאת
.על המטוס של ארבע

138
00:08:42,384 --> 00:08:44,346
לא אמורה להיות
.לנו בעיה להגיע

139
00:08:45,624 --> 00:08:46,543
.יופי

140
00:08:49,495 --> 00:08:50,398
.סלח לי

141
00:08:52,723 --> 00:08:53,552
.מדבר קדנה

142
00:08:53,652 --> 00:08:54,802
?איפה אתה

143
00:08:54,902 --> 00:08:57,288
.במרחק של כ-30 ק"מ

144
00:08:57,388 --> 00:08:58,946
.קיבלתי

145
00:09:02,093 --> 00:09:03,243
?מה זה היה

146
00:09:03,764 --> 00:09:04,725
?זה

147
00:09:05,899 --> 00:09:08,078
.אבטחת נמל התעופה

148
00:09:09,501 --> 00:09:14,747
אחד הנמלטים האמריקאים נמצא
.על אחת מהטיסות, משהו כזה

149
00:09:20,996 --> 00:09:22,691
מיניאפוליס, מינסוטה

150
00:09:27,155 --> 00:09:30,316
?חמודה, שבי כאן, בסדר

151
00:09:31,833 --> 00:09:32,427
.בסדר

152
00:09:33,017 --> 00:09:35,184
.אלך לשם ואדבר עם הגברת

153
00:09:35,810 --> 00:09:37,087
?בסדר? את צריכה משהו

154
00:09:38,032 --> 00:09:38,732
?בטוח

155
00:09:40,153 --> 00:09:40,836
.בסדר

156
00:09:45,676 --> 00:09:46,372
?כן

157
00:09:47,220 --> 00:09:49,123
.בתי, דידי, מאוד חולה

158
00:09:49,173 --> 00:09:51,852
יש לה בעיה בכליות
.מגיל מאוד צעיר

159
00:09:52,002 --> 00:09:53,514
זה בעיקר בצד שמאל
?איפה היא-

160
00:09:53,793 --> 00:09:54,878
.היא יושבת שם

161
00:09:55,294 --> 00:09:56,452
?היית פה פעם

162
00:09:56,547 --> 00:09:57,990
.לא, אני לא מהסביבה

163
00:09:58,098 --> 00:09:59,399
אפשר לראות את
?כרטיס הביטוח שלך

164
00:10:02,166 --> 00:10:03,007
.לא, לא

165
00:10:03,057 --> 00:10:04,558
.אין לי ביטוח

166
00:10:04,608 --> 00:10:07,113
,אחרי ששוחררתי מהצבא
.ביטלו לי את הביטוח

167
00:10:07,163 --> 00:10:08,600
?אתה תושב מחוז הנפין

168
00:10:10,049 --> 00:10:12,013
.כפי שאמרתי, אנחנו לא מהסביבה

169
00:10:12,835 --> 00:10:14,155
?יש לך רישיון נהיגה

170
00:10:14,493 --> 00:10:17,376
,תראי, אין לי רישיון נהיגה

171
00:10:17,597 --> 00:10:19,654
,כרטיס ביטוח או כל דבר דומה

172
00:10:19,704 --> 00:10:21,153
.אבל אני כן מכיר את החוק

173
00:10:21,203 --> 00:10:22,601
.אתם חייבים לבדוק את בתי

174
00:10:24,320 --> 00:10:25,808
.אלך לקרוא לממונה עליי

175
00:10:25,872 --> 00:10:26,359
.יופי

176
00:10:30,591 --> 00:10:33,706
.לא אכפת לי ממך ומאחיך

177
00:10:34,225 --> 00:10:38,268
בטחתי בך, לקחתי אותך תחת
.חסותי, התנהגתי אליך כאל בני

178
00:10:38,268 --> 00:10:39,119
!האמנתי לך

179
00:10:40,359 --> 00:10:41,885
.יום אחר יום, שיקרת לי

180
00:10:42,061 --> 00:10:43,318
?איזה מין אדם עושה דבר כזה

181
00:10:45,325 --> 00:10:46,392
.אדם נואש

182
00:10:46,619 --> 00:10:48,207
כן, טוב

183
00:10:50,178 --> 00:10:52,252
עשיתם טעות גדולה
.בכך שבאתם לכאן היום

184
00:10:52,832 --> 00:10:54,184
.אתם לא מותירים לי ברירה

185
00:10:54,534 --> 00:10:56,658
.אודיע לרשויות מיד

186
00:10:58,812 --> 00:10:59,740
אני מצטער

187
00:11:02,127 --> 00:11:03,604
אך איני יכול להרשות
.לך לעשות זאת

188
00:11:08,532 --> 00:11:10,017
.אני לא רוצה לפגוע בך, הנרי

189
00:11:10,165 --> 00:11:11,722
.אמר הבחור שמחזיק אקדח

190
00:11:12,377 --> 00:11:14,169
אם רק כך אוכל לשכנע
.אותך, אז שיהיה

191
00:11:14,179 --> 00:11:16,088
.לא תשכנע אותי אם תעשה זאת

192
00:11:16,884 --> 00:11:18,308
.אני לא מי שאתה חושב שאני

193
00:11:18,358 --> 00:11:20,614
כן, יש לי מושג לא
.רע מי אתה, מייקל

194
00:11:20,664 --> 00:11:21,600
,אם זה נכון

195
00:11:21,624 --> 00:11:24,000
אז אתה יודע שמעולם לא
.רציתי להיכנס לפוקס ריבר

196
00:11:24,100 --> 00:11:25,520
מעולם לא רציתי
.לפגוש אותך, הנרי

197
00:11:25,876 --> 00:11:27,784
ובהחלט שלא רציתי
.להרוס את חייך

198
00:11:27,834 --> 00:11:29,882
.כן. טוב, עשית עבודה לא רעה

199
00:11:29,932 --> 00:11:32,726
אתה לא אומר לו דבר
.שלא אמרתי לו בעצמי, הנרי

200
00:11:33,354 --> 00:11:34,196
.בחנתי את המקרה

201
00:11:34,246 --> 00:11:35,837
.הוא מספר לך את האמת

202
00:11:36,216 --> 00:11:37,868
אני רק רוצה שאחי
.יקבל את חייו בחזרה

203
00:11:37,968 --> 00:11:39,434
אני רוצה שהאנשים
.ידעו את האמת

204
00:11:39,534 --> 00:11:40,752
.אתן הכל עבור זה

205
00:11:40,853 --> 00:11:42,246
.אתן את חיי

206
00:11:42,296 --> 00:11:45,094
קל לך להגיד זאת, כשאתה
.עומד בצד הזה של האקדח

207
00:11:50,566 --> 00:11:52,374
?ומה אם אני עומד בצד הזה

208
00:11:57,753 --> 00:11:59,997
ישנם מקומות אחרים אשר
.יוכלו לשרת אותך טוב יותר

209
00:12:00,047 --> 00:12:01,386
?אני יודע מה הן זכויותיי, טוב

210
00:12:01,549 --> 00:12:03,463
.זה לא מקום של עזרה ראשונה

211
00:12:03,750 --> 00:12:06,028
אנו מעניקים טיפול
.לאנשים בסיכון גבוהה

212
00:12:06,102 --> 00:12:08,350
אני יודע מה זה. את מתכוונת
לחכות עד שהיא תמות

213
00:12:08,350 --> 00:12:09,292
?לפני שתעזרי לה

214
00:12:09,398 --> 00:12:10,543
?זה מה שאת אומרת לי

215
00:12:10,593 --> 00:12:11,794
.איני הולכת להתווכח איתך, אדוני

216
00:12:11,930 --> 00:12:14,651
,זה בית חולים
.לא מקלט לחסרי בית

217
00:12:14,701 --> 00:12:15,473
?מה...

218
00:12:18,733 --> 00:12:19,946
?מה אמרת לי הרגע

219
00:12:22,815 --> 00:12:24,437
.אני לא מאמין עליכם, אנשים

220
00:12:26,019 --> 00:12:26,826
.בואי

221
00:12:27,144 --> 00:12:28,727
?התור ארוך מידי, טוב

222
00:12:30,579 --> 00:12:31,745
.נלך למקום אחר

223
00:12:35,019 --> 00:12:36,049
?לאן אנו הולכים

224
00:12:37,572 --> 00:12:39,028
.עלינו למצוא רופא אחר, מותק

225
00:12:41,772 --> 00:12:42,942
.אלוהים

226
00:12:43,975 --> 00:12:45,035
.בואי

227
00:12:49,581 --> 00:12:50,315
!זוז

228
00:12:56,588 --> 00:12:57,346
.בואי, מותק

229
00:13:07,291 --> 00:13:08,249
!פרנקלין

230
00:13:12,812 --> 00:13:13,840
!תסתלקו מהדרך

231
00:13:16,979 --> 00:13:18,135
!אף-בי-איי! עצור

232
00:13:19,123 --> 00:13:19,873
!עצור

233
00:13:20,475 --> 00:13:21,067
.טוב

234
00:13:21,798 --> 00:13:23,343
.טוב, טוב

235
00:13:24,556 --> 00:13:25,500
.בסדר

236
00:13:27,760 --> 00:13:29,260
.רק רגע, מותק
?תרדי לרגע, טוב

237
00:13:29,561 --> 00:13:30,677
,לא! לא, מותק

238
00:13:30,727 --> 00:13:31,957
.עלייך להניח לו, חומד

239
00:13:32,029 --> 00:13:33,130
.תרדי. תרדי

240
00:13:33,230 --> 00:13:34,379
.חומד, עלייך להניח לו

241
00:13:34,429 --> 00:13:35,433
.לא

242
00:13:37,653 --> 00:13:38,832
.היא לא עוזבת

243
00:13:38,982 --> 00:13:40,963
.אל תניח לה לשלם על טעויותיך

244
00:13:43,087 --> 00:13:43,879
?שמעת אותי

245
00:13:58,788 --> 00:14:02,165
אוכל לירות בך עכשיו
.מבלי לחשוב פעמיים

246
00:14:02,215 --> 00:14:03,049
.אך אתה לא

247
00:14:03,796 --> 00:14:05,595
היית בסביבת
בתי כלא זמן רב מידי

248
00:14:05,645 --> 00:14:07,037
.מכדי להשליך את חייך כך

249
00:14:07,511 --> 00:14:09,225
?מה לעזאזל אתה מנסה לעשות

250
00:14:09,275 --> 00:14:11,744
פשוט - זה המפתח
.לחירותו של אדם חף מפשע

251
00:14:12,297 --> 00:14:13,231
.קדימה, הנרי

252
00:14:13,604 --> 00:14:15,441
.שנינו יודעים שקורה כאן משהו

253
00:14:15,556 --> 00:14:16,820
.אנשים רבים מדי מתו

254
00:14:17,051 --> 00:14:21,453
הסתכל לי בעיניים, תגיד לי
.שאתה מאמין שאין פה טיוח

255
00:14:21,834 --> 00:14:24,097
אין לי התחייבות
.מוסרית כאן, מייקל

256
00:14:25,383 --> 00:14:29,134
ככל הידוע לי, לינקולין
.אשם בוודאות

257
00:14:29,233 --> 00:14:31,378
צא עימי לנסיעה
.של 10 דקות ונברר זאת

258
00:14:32,176 --> 00:14:33,449
.זה כל מה שאני מבקש

259
00:14:33,549 --> 00:14:35,154
.הנרי, חקרת על כך לפני

260
00:14:35,204 --> 00:14:36,164
.חשבת על זה

261
00:14:36,829 --> 00:14:37,735
.אכן

262
00:14:39,710 --> 00:14:41,493
.והגעתי למסקנה אחת

263
00:14:42,985 --> 00:14:44,503
.זה לא קשור אליי

264
00:14:45,377 --> 00:14:46,791
,אך אני אדם של חוק

265
00:14:46,891 --> 00:14:50,792
וכרגע, יש לי עבריין מורשע
.שעומד בתוך ביתי

266
00:14:52,121 --> 00:14:54,967
אולי יש משהו שאוכל להציע לך
.שיגרום לך לשנות את דעתך

267
00:16:30,815 --> 00:16:32,354
?מה אתה מתכוון לעשות איתנו

268
00:16:35,188 --> 00:16:36,619
.חתיכת מכונאי

269
00:16:37,341 --> 00:16:38,844
.לא מגיע לך שכר מינימום

270
00:16:38,944 --> 00:16:41,529
.אכן, עובד בבית קברות

271
00:16:41,529 --> 00:16:46,690
אין אדם שמקבל יותר כסף
.לשעה ממנת המשכל שלו

272
00:16:46,910 --> 00:16:47,863
.אני לא טיפש

273
00:16:48,880 --> 00:16:51,173
נראה שאתם טיפשים
.באותה המידה

274
00:16:53,817 --> 00:16:55,798
.נראה שזה עובר בגנים

275
00:16:56,920 --> 00:16:57,948
.טדי

276
00:16:59,023 --> 00:17:00,200
.עשרה מילים נרדפות

277
00:17:00,978 --> 00:17:01,846
.בחר מילה

278
00:17:03,464 --> 00:17:04,684
.בחר מילה

279
00:17:06,976 --> 00:17:08,091
.להרוס

280
00:17:10,281 --> 00:17:14,009
."עשרה מילים נרדפות ל-"להרוס

281
00:17:19,855 --> 00:17:21,100
.לחסל

282
00:17:25,107 --> 00:17:26,188
.לקלקל

283
00:17:28,644 --> 00:17:29,969
.לפרק

284
00:17:30,019 --> 00:17:31,150
.לבטל

285
00:17:31,318 --> 00:17:33,312
.להכניע. חורבן

286
00:17:33,687 --> 00:17:35,214
.למחוק

287
00:17:35,315 --> 00:17:36,521
.להביס

288
00:17:36,571 --> 00:17:37,780
.להשמיד

289
00:17:37,980 --> 00:17:39,287
.לשים סוף

290
00:17:40,514 --> 00:17:41,741
?ראית את זה

291
00:17:41,841 --> 00:17:43,185
?זה טיפש, ידידי

292
00:17:43,185 --> 00:17:44,746
.הילדים שלי יהיו נשיאים

293
00:18:10,773 --> 00:18:12,575
?למה אתה לא לומד

294
00:18:13,976 --> 00:18:15,378
.כי אני עייף

295
00:18:16,379 --> 00:18:18,582
.כי אני מרגיש שאני מוזר

296
00:18:23,687 --> 00:18:24,688
ובכן

297
00:18:26,691 --> 00:18:27,492
עכשיו

298
00:18:29,793 --> 00:18:32,296
.זה לטובתך

299
00:18:33,998 --> 00:18:35,801
?אינך מבין זאת

300
00:18:44,010 --> 00:18:47,613
אתה הולך להיות
.נשיא באחד הימים

301
00:18:51,818 --> 00:18:53,520
.תקשיב למה שאני אומר

302
00:18:58,024 --> 00:18:59,326
.תאודור

303
00:19:02,430 --> 00:19:04,031
?תאודור, אתה שומע אותי

304
00:19:04,331 --> 00:19:06,133
?מה אתה מתכוון לעשות איתנו

305
00:19:24,654 --> 00:19:26,656
.אנו נניח כמה שורשים

306
00:19:29,560 --> 00:19:31,060
.אתה רוצה שאמות, פול

307
00:19:32,262 --> 00:19:33,663
.רק ממלא פקודות

308
00:19:33,764 --> 00:19:35,966
שולח אותי לכיסא חשמלי
,על משהו שלא עשיתי

309
00:19:35,966 --> 00:19:37,568
.הכל עבור הנשיאה שלך

310
00:19:37,668 --> 00:19:39,169
.היית מוכן לעשות זאת

311
00:19:39,970 --> 00:19:42,673
.רק... ממלא... פקודות

312
00:19:43,675 --> 00:19:44,776
.סטדמן אמר שאהבת אותה

313
00:19:44,776 --> 00:19:47,378
סטדמן היה אדם משוגע
.שחי בתא נעול

314
00:19:47,378 --> 00:19:50,490
אינך אוהב מישהו שאוהב
.כח יותר מאשר חיים

315
00:19:50,582 --> 00:19:51,683
?מריר, מה

316
00:19:52,184 --> 00:19:53,085
?אני כזה

317
00:19:55,087 --> 00:19:55,787
,בלי להעליב

318
00:19:55,787 --> 00:19:59,361
אך אינך יכול להבין
.את מערכת היחסים

319
00:20:05,097 --> 00:20:07,435
,טוב, איך שלא תסתכל על זה

320
00:20:07,730 --> 00:20:09,803
.אין אור בקצה המנהרה הזו

321
00:20:09,803 --> 00:20:12,706
,בדרך זו או אחרת
.אתה ואני, אנו נמות

322
00:20:13,406 --> 00:20:14,508
.גם אחיך

323
00:20:14,508 --> 00:20:16,911
וזה חבל מאוד אחרי
.כל מה שהוא עשה עבורך

324
00:20:18,212 --> 00:20:20,415
יש לי אחות שלא
.דיברתי איתה 15 שנה

325
00:20:20,415 --> 00:20:21,916
?חושב שטוב לה כך

326
00:20:22,216 --> 00:20:23,317
.אנו נעבור את זה

327
00:20:24,319 --> 00:20:25,420
?מה זה, אמונה

328
00:20:25,420 --> 00:20:26,822
.כן, זו אמונה

329
00:20:26,922 --> 00:20:28,924
.כל שאני רואה הוא חור שחור

330
00:20:28,924 --> 00:20:30,225
,במוקדם או במאוחר

331
00:20:30,525 --> 00:20:33,228
הם הולכים לשאוב כל
.אחד מאיתנו לתוכו

332
00:20:33,829 --> 00:20:35,031
,אך כשהם יגיעו אליי

333
00:20:36,232 --> 00:20:39,335
.אני הולך לקחת עימי כמה מהם

334
00:20:41,738 --> 00:20:43,740
היא בטח ממש שברה
.לך את הלב, פול

335
00:20:46,844 --> 00:20:49,446
הנשיאה ריינולדס נכחה אתמול
בלילה באירוע גיוס כספים בשיקגו

336
00:20:49,446 --> 00:20:52,149
כחלק ממסע היומיים
.שלה בעיר ווינדי

337
00:20:52,149 --> 00:20:55,053
אהדת הציבור כלפי ריינולדס
.נמשכת במערב התיכון

338
00:20:55,053 --> 00:20:57,855
עם תכנונים לבקר
באינדיאנפוליס, דטרויט

339
00:20:57,855 --> 00:21:00,258
ובפילנט, מישיגן מאוחר
.יותר השבוע

340
00:21:00,258 --> 00:21:01,960
באירוע גיוס הכספים
של הדמוקרטים

341
00:21:01,960 --> 00:21:02,861
מר קים

342
00:21:02,961 --> 00:21:04,662
.שרה טנקרדי הופיעה בשיקגו

343
00:21:04,662 --> 00:21:07,666
היא נראתה במועדון
.קורונה דה-אורו לפני כשעה

344
00:21:07,966 --> 00:21:09,168
?מועדון קורונה דה-אורלו

345
00:21:09,168 --> 00:21:10,369
.זה מועדון סיגרים

346
00:21:10,369 --> 00:21:11,871
.אבא שלה היה חבר שם

347
00:21:12,272 --> 00:21:14,173
.הוא שמר שם תיבה פרטית

348
00:21:19,780 --> 00:21:21,281
.תשיג לי טיסה לשיקגו

349
00:21:27,188 --> 00:21:30,591
.גם אני הגעתי. התפצלנו

350
00:21:30,591 --> 00:21:31,992
.הטרמינל בצד הזה

351
00:21:31,992 --> 00:21:34,095
.כן, הובלתי אותו לשרותים

352
00:21:34,095 --> 00:21:36,197
.יש אחד בטרמינל

353
00:21:36,998 --> 00:21:40,502
.באמת, בנאדם, תודה

354
00:21:41,202 --> 00:21:42,704
.תודה על ההסעה

355
00:21:51,013 --> 00:21:52,315
?הנשק עליך

356
00:21:52,916 --> 00:21:55,319
.אולי תזדקק לו, הנה הבחור שלנו

357
00:21:56,819 --> 00:21:57,720
!הוא כאן

358
00:22:04,327 --> 00:22:06,430
תגידי לי שאינך חושבת
.עדיין שהוא יופיע

359
00:22:07,331 --> 00:22:09,033
.הוא איכזב אותך פעמים רבות

360
00:22:09,033 --> 00:22:10,134
.את יודעת את זה

361
00:22:10,635 --> 00:22:14,271
ובכן, אולי זה התינוק בתוכי שאומר
.לי שאלי הפעם זה יהיה אחרת

362
00:22:15,039 --> 00:22:16,441
,לא רוצה לפוצץ לך את הבועה

363
00:22:16,441 --> 00:22:18,544
.אך הוא לא יגיע

364
00:22:24,850 --> 00:22:26,452
.הבועה לא מתפוצצת

365
00:22:28,955 --> 00:22:30,156
.יש לי שלוש מילים בשבילך

366
00:22:30,156 --> 00:22:30,957
?כן

367
00:22:31,657 --> 00:22:32,759
.אנחנו צריכים לברוח

368
00:22:33,660 --> 00:22:35,061
.טוב לראות אותך, תרזה

369
00:22:40,267 --> 00:22:41,268
!קדימה

370
00:22:58,487 --> 00:22:59,688
.אני כה שמח שבאת

371
00:22:59,788 --> 00:23:01,390
.אתה משוגע

372
00:23:02,492 --> 00:23:04,693
?איך הם ידעו

373
00:23:21,812 --> 00:23:23,514
אתה בטוח

374
00:23:23,914 --> 00:23:26,117
?לגבי מה שיש בקופסא

375
00:23:26,217 --> 00:23:29,321
.לא, אך זה כל מה שיש לנו

376
00:23:30,321 --> 00:23:32,324
.תודה, הנרי

377
00:23:46,440 --> 00:23:48,041
?אתה בטוח לגבי זה

378
00:23:49,142 --> 00:23:50,343
.לא

379
00:23:50,646 --> 00:23:52,641
בכל מקרה, אתה עדיין
.חייב לי ארוחת ערב

380
00:23:55,349 --> 00:23:56,850
?באמת

381
00:23:57,351 --> 00:24:01,596
כן. בשבוע הראשון בפוקס ריבר
הבטחת שאם תצא משם

382
00:24:01,596 --> 00:24:02,800
.תיקח אותי לארוחת ערב

383
00:24:03,158 --> 00:24:05,339
ובכן, אולי אחרי שנסיים
עם זה, נוכל לעצור

384
00:24:05,339 --> 00:24:08,163
ולקנות לך בוריטו בדרך
.לביתו של פופ

385
00:24:08,263 --> 00:24:09,665
סקופילד, אני לא יודעת
,למה אתה רגיל

386
00:24:09,765 --> 00:24:12,741
אך כל דבר ללא חתיכות
.בשר לא מתקבל אצלי

387
00:24:15,571 --> 00:24:17,273
.קבענו

388
00:24:25,782 --> 00:24:27,184
.תן לי את הטלפון

389
00:24:35,193 --> 00:24:35,994
.היי

390
00:24:36,094 --> 00:24:37,095
?איך הצלחת

391
00:24:37,195 --> 00:24:38,096
.אספר לך אחר כך

392
00:24:38,196 --> 00:24:40,097
?הוא בפנים
.כן-

393
00:24:40,198 --> 00:24:41,900
זה לא אמור לקחת
.יותר משתי דקות

394
00:24:42,000 --> 00:24:45,204
.יותר מכך, נדע שאני בצרות

395
00:24:47,306 --> 00:24:48,407
.מכאן

396
00:24:48,507 --> 00:24:49,808
.תודה

397
00:24:52,912 --> 00:24:54,013
.מר פופ

398
00:24:54,214 --> 00:24:55,916
.היי, וורנר
?מה קורה

399
00:24:56,015 --> 00:24:57,116
?שמעת מה קרה הבוקר

400
00:24:57,216 --> 00:24:59,219
.שרה טנקרדי נכנסה

401
00:24:59,319 --> 00:25:01,221
.כן, כך שמעתי

402
00:25:01,321 --> 00:25:04,425
פעם הבאה, אל תניח
.לה להתחמק

403
00:25:04,525 --> 00:25:06,226
.תודה

404
00:26:02,788 --> 00:26:05,917
סליחה, איכפת לך שאשאיל
?את המחשב שלך לרגע

405
00:26:05,917 --> 00:26:06,792
.אין בעיה

406
00:26:06,892 --> 00:26:08,795
.תודה

407
00:26:20,508 --> 00:26:22,009
!לעבוד במרץ

408
00:26:22,109 --> 00:26:23,410
.איננו יכולים לעשות זאת

409
00:26:23,510 --> 00:26:25,112
.איננו יכולים לחיות כאן

410
00:26:25,212 --> 00:26:26,914
.כמובן שלא, לא כך

411
00:26:27,015 --> 00:26:29,017
.אנו ננקה
!אנו מנקים

412
00:26:29,117 --> 00:26:30,418
!נבנה מחדש

413
00:26:30,518 --> 00:26:31,919
.אינך יכול לעשות להם זאת

414
00:26:32,020 --> 00:26:33,622
.תסתכל עליהם

415
00:26:39,528 --> 00:26:41,730
.איכפת לך לבוא לכאן לרגע

416
00:26:43,835 --> 00:26:44,533
.בואי

417
00:26:44,534 --> 00:26:46,236
אני חושב שאנו מעבר לזה
,שאני צריך לנופף באקדח

418
00:26:46,336 --> 00:26:47,537
?לא כך

419
00:26:48,838 --> 00:26:50,340
.קדימה

420
00:26:51,641 --> 00:26:52,342
?מה אתה עושה

421
00:26:52,442 --> 00:26:53,944
.לא יקרה להם כלום

422
00:26:54,044 --> 00:26:56,146
.סוזן. סוזי קיו

423
00:26:56,246 --> 00:27:00,159
את חושבת שהייתי מביא אותך
למקום אשר קדוש בעיניי

424
00:27:00,159 --> 00:27:01,252
?לו התכוונתי להרע לך

425
00:27:01,352 --> 00:27:03,154
!תסתכלי עליי

426
00:27:05,656 --> 00:27:09,160
איני החיה שאת חושבת
.שאת רואה לפנייך

427
00:27:10,462 --> 00:27:14,366
.אני הוא חוק הקארמה המשובש

428
00:27:14,466 --> 00:27:15,868
?אינך מבינה

429
00:27:15,968 --> 00:27:17,770
.לא

430
00:27:21,675 --> 00:27:24,978
מה שאני מנסה
להגיד הוא

431
00:27:25,578 --> 00:27:28,782
.אני הוא חטא אבי

432
00:27:31,084 --> 00:27:32,586
?למה אתה מספר לי את זה

433
00:27:32,686 --> 00:27:35,589
.משום שאני אוהב אותך

434
00:27:36,490 --> 00:27:39,093
.משום שאני רוצה שתביני אותי

435
00:27:39,193 --> 00:27:42,897
.אני אחרון בני משפחת באגוול

436
00:27:43,097 --> 00:27:45,801
.סוף הגזע הפגום

437
00:27:47,202 --> 00:27:48,203
,העולם, תודה לאל

438
00:27:48,303 --> 00:27:50,706
.לא יראה עוד מדורותינו

439
00:28:02,319 --> 00:28:06,022
.אני עקר, סוזן

440
00:28:07,324 --> 00:28:10,732
ועדיין, יש משהו בכך
.שמעניק לי תקווה

441
00:28:11,729 --> 00:28:14,031
לא עוד באגוולים שישוטטו
.בעולם הזה

442
00:28:14,131 --> 00:28:16,434
לא עם הדם השפל
.בעורקיהם

443
00:28:16,436 --> 00:28:20,454
וכל שאני רוצה לעשות הוא לסיים
,שושלת דם זו, להשמיד אותה

444
00:28:20,539 --> 00:28:24,042
.ולהתחיל חדשה, טריה

445
00:28:24,142 --> 00:28:25,343
.משפחה חדשה

446
00:28:25,444 --> 00:28:26,345
.טדי

447
00:28:26,445 --> 00:28:29,448
,ילדים אלה הם ישועתי

448
00:28:29,549 --> 00:28:33,352
ההזדמנות שלי להפוך
.את עולם זה למקום טוב יותר

449
00:28:36,156 --> 00:28:38,558
.אני אהיה טוב, סוזן

450
00:28:38,859 --> 00:28:39,959
.אוהב אותם

451
00:28:40,059 --> 00:28:41,361
.אוהב אותך

452
00:28:41,461 --> 00:28:45,766
,אשתתף בטקס הכנסייה
.ואטבל מול עיני האל

453
00:28:47,268 --> 00:28:51,072
,כל מה שאני מבקש
,זה שתאהבי אותי בחזרה

454
00:28:51,172 --> 00:28:52,774
.רק קצת

455
00:28:54,275 --> 00:28:57,178
או שתלמדי כיצד לעשות
.זאת במהלך הזמן

456
00:28:57,578 --> 00:29:00,081
?תוכלי לעשות זאת, סוזן

457
00:29:08,691 --> 00:29:10,893
.איני יכולה

458
00:29:12,696 --> 00:29:15,198
.איני יכולה

459
00:29:25,910 --> 00:29:28,413
.אני מצטערת

460
00:29:37,623 --> 00:29:39,225
.טדי

461
00:29:39,227 --> 00:29:39,924
!אמא

462
00:29:39,925 --> 00:29:41,827
.בבקשה, בבקשה

463
00:29:42,227 --> 00:29:45,631
.טדי, זה בסדר, זה בסדר

464
00:29:49,235 --> 00:29:51,538
.טדי

465
00:29:51,638 --> 00:29:54,541
.טדי, בבקשה

466
00:29:54,641 --> 00:29:56,243
.טדי

467
00:29:58,745 --> 00:30:00,648
.טדי, אני מצטערת

468
00:30:01,248 --> 00:30:02,149
.אני יכולה לעשות זאת

469
00:30:02,249 --> 00:30:04,652
.אני יכולה לאהוב אותך

470
00:30:21,971 --> 00:30:23,572
?היכן אנחנו

471
00:30:23,672 --> 00:30:25,775
.במשרד הרופא, חומד

472
00:30:27,177 --> 00:30:28,578
.שלום

473
00:30:28,979 --> 00:30:31,481
.שלום, יש לי מקרה חירום כאן

474
00:30:33,283 --> 00:30:35,185
?שלום

475
00:30:44,596 --> 00:30:46,198
.שלום

476
00:30:50,101 --> 00:30:52,004
?אתה הרופא

477
00:30:52,104 --> 00:30:53,005
.אתה צריך לחכות לתור שלך

478
00:30:53,105 --> 00:30:55,508
.לא, זה התור שלי
.יש כאן מקרה חירום

479
00:30:55,608 --> 00:30:57,509
אני צריך שתבדוק
?את הבת שלי, בסדר

480
00:30:57,609 --> 00:30:59,512
.היא לא מרגישה טוב

481
00:31:00,313 --> 00:31:01,915
.בבקשה

482
00:31:04,317 --> 00:31:07,620
מותק, חכי, כדי שאוכל

483
00:31:08,722 --> 00:31:11,825
?זה כל הכסף שיש לי, בסדר

484
00:31:11,926 --> 00:31:14,127
.זה 400 דולרים

485
00:31:19,133 --> 00:31:21,336
.בבקשה תבדוק את בתי

486
00:31:22,037 --> 00:31:23,437
?מה קרה לה

487
00:31:23,738 --> 00:31:27,342
.יש לה מחלה בכליות
.מחלת כליה פוליציסטית

488
00:31:27,442 --> 00:31:30,546
בד"כ זה תחת שליטה, אבל אני לא
.אוהב את מה שאני רואה כרגע

489
00:31:30,646 --> 00:31:32,447
?יש לה כאבי בטן, בסדר

490
00:31:32,547 --> 00:31:33,949
.היא תמיד חמה

491
00:31:34,049 --> 00:31:35,851
?איך התיאבון שלה
.אין לה-

492
00:31:35,952 --> 00:31:38,355
,היא תמיד עייפה
?נכון, מותק

493
00:31:38,455 --> 00:31:39,755
.בסדר

494
00:31:40,756 --> 00:31:42,458
.קפצי לכאן

495
00:31:43,259 --> 00:31:44,861
.תודה לך

496
00:31:47,465 --> 00:31:48,164
.טוב

497
00:31:48,264 --> 00:31:50,467
הוא רק רוצה לבדוק
?אותך, בסדר

498
00:31:50,567 --> 00:31:51,869
.אולי אצטרך לבצע מספר בדיקות

499
00:31:51,969 --> 00:31:54,071
תעשה את מה שאתה
.צריך לעשות, בנאדם

500
00:31:55,673 --> 00:31:58,276
?אני אהיה כאן, טוב, מותק

501
00:31:58,376 --> 00:31:59,877
.בסדר

502
00:32:05,684 --> 00:32:07,586
?כן? -מה קורה עכשיו

503
00:32:07,686 --> 00:32:08,987
.הוא עדיין בפנים

504
00:32:09,088 --> 00:32:11,390
.לוקח יותר מדי זמן

505
00:32:12,091 --> 00:32:13,493
.רגע, רגע, רגע

506
00:32:13,593 --> 00:32:15,394
.הנה הוא בא

507
00:32:21,001 --> 00:32:22,002
?מה קורה

508
00:32:22,102 --> 00:32:23,904
.יש לנו אורחים

509
00:32:24,504 --> 00:32:26,306
.הנרי

510
00:32:32,813 --> 00:32:34,716
.לא ידעתי שאתה חובב סיגרים

511
00:32:35,116 --> 00:32:36,618
?מי אתה

512
00:32:36,718 --> 00:32:37,919
.חבר

513
00:32:38,020 --> 00:32:39,221
.עמית, למעשה

514
00:32:39,321 --> 00:32:40,622
.שנינו בתחום אכיפת החוק

515
00:32:40,722 --> 00:32:42,624
.אני כבר לא

516
00:32:42,924 --> 00:32:43,625
.נכון

517
00:32:43,725 --> 00:32:47,029
.אתה בדימוס

518
00:32:48,630 --> 00:32:50,332
?מכיר את הבחור
.כן-

519
00:32:53,336 --> 00:32:55,439
נראה שסגנון החיים
.שלך טוב

520
00:32:55,539 --> 00:32:57,839
מתערה בחברה עם
?סיגרים קובניים וקוניאק

521
00:33:01,245 --> 00:33:03,447
?אבל זה לא מה שעשית, נכון

522
00:33:05,349 --> 00:33:07,151
.הנרי

523
00:33:08,753 --> 00:33:10,755
יהיה איכפת לך אם אבקש
?ממך לרוקן את כיסיך

524
00:33:10,855 --> 00:33:12,157
.למעשה, יהיה איכפת לי

525
00:33:12,257 --> 00:33:14,058
.לא אשחק איתך משחקים

526
00:33:15,760 --> 00:33:17,963
שנינו יודעים מדוע באת
.לכאן היום

527
00:33:19,865 --> 00:33:23,268
אני מציע לך לסור
.מדרכי, איש צעיר

528
00:33:25,871 --> 00:33:27,573
.לא אוכל לעשות זאת

529
00:33:32,679 --> 00:33:36,483
אלא אם כן תרצה צרות רציניות
,לך ולבני משפחתך

530
00:33:36,984 --> 00:33:39,686
אני ממליץ לך לתת לי
.את מה שמצאת

531
00:33:41,789 --> 00:33:43,891
.עכשיו

532
00:33:46,594 --> 00:33:47,996
?מייקל

533
00:34:02,812 --> 00:34:04,314
!היכנס

534
00:34:22,434 --> 00:34:23,834
!בואו נלך

535
00:34:24,535 --> 00:34:25,937
!לינק

536
00:34:36,849 --> 00:34:38,351
!שרה

537
00:35:03,979 --> 00:35:05,280
.זה בסדר, זה בסדר

538
00:35:05,380 --> 00:35:07,682
.תירגעו, תירגעו
.זה בסדר, זה בסדר

539
00:35:09,885 --> 00:35:11,387
?גברתי, את בסדר

540
00:35:13,089 --> 00:35:14,389
.איני מבינה

541
00:35:14,590 --> 00:35:15,791
.קיבלנו קריאה

542
00:35:15,891 --> 00:35:18,294
מישהו אמר שיש כאן
.מצב של בני ערובה

543
00:35:19,996 --> 00:35:22,499
.אף אחד לא ידע שאנחנו כאן

544
00:35:43,622 --> 00:35:44,823
?את בסדר

545
00:35:45,023 --> 00:35:46,225
.יופי

546
00:35:47,026 --> 00:35:48,627
?מה קורה

547
00:35:49,027 --> 00:35:52,331
אני חושש שבתך מראה סימנים
.של אי ספיקת כליות

548
00:35:52,431 --> 00:35:55,034
?היא עברה אי פעם המודיאליזה

549
00:35:55,936 --> 00:35:57,236
.לא, המו... לא

550
00:35:57,336 --> 00:36:00,240
אף פעם זה לא הלך
.כל כך רחוק

551
00:36:03,243 --> 00:36:05,546
?אתה מתכנן לעשות את זה כאן

552
00:36:05,946 --> 00:36:07,848
.אנחנו לא מאורגנים לזה

553
00:36:07,948 --> 00:36:09,049
.וגם היא לא

554
00:36:09,149 --> 00:36:13,555
אבל יש מרפאת דיאליזה מחוזית
.מספר בלוקים מכאן

555
00:36:13,655 --> 00:36:19,461
,אבל נצטרך למקם צנתר בצווארה
.כדי שתוכל להיבדק

556
00:36:20,262 --> 00:36:23,064
,החזיקי מעמד, מותתק
.זה הולך להיות קצת קר

557
00:36:23,265 --> 00:36:24,866
.זה בסדר, מותק

558
00:36:32,475 --> 00:36:35,078
.חכה, חכה
?מה זה

559
00:36:35,178 --> 00:36:36,079
.זהו נקז

560
00:36:36,179 --> 00:36:38,482
.הוא משמש להנחת הצנתר

561
00:36:38,582 --> 00:36:39,983
.הישכבי

562
00:36:46,190 --> 00:36:48,093
?באמת צריך ללכת כל כך רחוק

563
00:36:48,293 --> 00:36:49,593
.תראה

564
00:36:50,394 --> 00:36:53,398
,אני עושה כאן כמיטב יכולתי
.אבל אתה צריך להבין משהו

565
00:36:53,498 --> 00:36:54,800
.בתך חולה

566
00:36:54,900 --> 00:36:58,203
זאת נראית לך פעולה שנובעת
.מתוך יאוש בגלל שהיא אכן כזו

567
00:37:03,709 --> 00:37:06,412
.זה הולך לכאוב קצת, חומד

568
00:37:06,812 --> 00:37:07,913
!עצור

569
00:37:08,014 --> 00:37:09,315
.עצור

570
00:37:09,415 --> 00:37:11,117
.בואי, מותק

571
00:37:12,219 --> 00:37:13,420
.בואי איתי

572
00:37:13,520 --> 00:37:15,321
.איני יכול לעשות זאת

573
00:37:34,943 --> 00:37:36,145
?מה קורה כאן

574
00:37:37,146 --> 00:37:38,948
.עשיתי עסקה עם פופ

575
00:37:43,052 --> 00:37:45,054
?עשית עסקה עם פופ

576
00:37:45,154 --> 00:37:46,456
?איזו מין עסקה

577
00:37:46,556 --> 00:37:50,159
,אם הוא יבוא איתנו
,וישיג את מה שאנו צריכים

578
00:37:51,261 --> 00:37:52,863
.אמרתי שאסגיר את עצמי

579
00:37:52,963 --> 00:37:54,264
!מה

580
00:37:54,365 --> 00:37:56,267
אנחנו אפילו לא יודעים
!מה הדבר הזה

581
00:37:56,367 --> 00:37:57,968
.זה יכול להיות לא כלום, מייקל

582
00:37:58,368 --> 00:37:59,670
?ידעת על זה

583
00:37:59,770 --> 00:38:01,772
.לא עד שזה יצא מפיו

584
00:38:01,873 --> 00:38:03,675
זה הדבר היחיד שיכולתי
.לחשוב עליו

585
00:38:03,775 --> 00:38:06,077
שניכם עדיין יכולים
.לסיים את זה

586
00:38:06,477 --> 00:38:08,379
.פשוט תצטרכו לעשות זאת בלעדיי

587
00:38:08,480 --> 00:38:09,881
.לא אתן לך לעשות זאת, מייקל

588
00:38:09,882 --> 00:38:12,685
.פשוט... -אין חזרה מזה

589
00:38:15,387 --> 00:38:16,588
.חכה

590
00:38:16,688 --> 00:38:17,890
?למה לחכות

591
00:38:17,990 --> 00:38:19,292
.אחיך צודק

592
00:38:19,392 --> 00:38:23,095
לא הייתי סומך על בית המשפט
.שיטפל בזה ביד רכה

593
00:38:24,797 --> 00:38:25,798
.זה לא משנה

594
00:38:25,899 --> 00:38:27,901
.אמרתי שאקיים את חלקי בעיסקה

595
00:38:28,101 --> 00:38:30,204
.כבר עשית זאת

596
00:38:31,805 --> 00:38:33,507
.הקשבתי לזה

597
00:38:33,607 --> 00:38:35,509
.יש לך כאן משהו

598
00:38:35,810 --> 00:38:39,314
יש הרבה אנשים שהיו מקווים
.שלא יהיה לך, אבל יש לך

599
00:38:39,614 --> 00:38:40,514
שמע, הנרי

600
00:38:40,614 --> 00:38:42,016
.הייתי הולך עכשיו במקומך

601
00:38:42,116 --> 00:38:44,719
.ואל תחשוב שזוהי סלחנות

602
00:38:44,920 --> 00:38:48,424
למעשה, אני במרחק 10 שניות
.מלשנות את דעתי

603
00:38:49,825 --> 00:38:51,226
.תודה לך

604
00:39:07,444 --> 00:39:09,046
טוב

605
00:39:12,950 --> 00:39:14,551
תשמעי

606
00:39:15,953 --> 00:39:18,656
?בואי נכסה אותך, בסדר

607
00:39:23,361 --> 00:39:25,263
.קדימה, בואי נלך

608
00:39:33,973 --> 00:39:35,174
בואי

609
00:39:35,274 --> 00:39:38,779
.בואי נשב קצת יותר זמן

610
00:39:40,580 --> 00:39:43,183
?נלך עוד מעט, טוב

611
00:40:01,703 --> 00:40:04,807
את יודעת שאבא אוהב
?אותך בכל ליבו, נכון

612
00:40:05,308 --> 00:40:07,609
.אני כל כך אוהב אותך

613
00:40:08,210 --> 00:40:10,313
.אני כל כך מצטער

614
00:40:11,614 --> 00:40:14,217
.אני כל כך מצטער, מותק

615
00:40:33,337 --> 00:40:34,138
.כן

616
00:40:34,239 --> 00:40:35,140
.יש שיחה עבורך

617
00:40:35,240 --> 00:40:36,141
.אתקשר חזרה

618
00:40:36,241 --> 00:40:38,043
.הרגע שמעתי מאיזו מרפאה בצפון

619
00:40:38,143 --> 00:40:40,445
היה להם קשר עם פרנקלין
.לפני חצי שעה

620
00:40:40,545 --> 00:40:42,447
.אני מאמינה שתרצה לענות לזה

621
00:40:43,849 --> 00:40:45,952
.תעבירי לי

622
00:40:46,853 --> 00:40:48,655
.כן? מהון

623
00:40:48,755 --> 00:40:50,256
?זה האיש האחראי

624
00:40:50,356 --> 00:40:51,758
.כן

625
00:40:51,958 --> 00:40:57,764
.שמי הוא בנג'מין מיילס פרנקלין

626
00:41:00,768 --> 00:41:03,070
.ואני רוצה להסגיר את עצמי

627
00:41:03,171 --> 00:41:04,772
.אך יש לי תנאי אחד

628
00:41:04,973 --> 00:41:07,875
.אשתי, היא תשוחרר

629
00:41:08,276 --> 00:41:11,079
.ילדתי הקטנה זקוקה לאימה

630
00:41:12,080 --> 00:41:14,983
אני לא חושב שאני צריך לעשות
.איתך עסק, מר פרנקלין

631
00:41:18,087 --> 00:41:20,690
?מה אם יש לי משהו שאתה צריך

632
00:41:59,832 --> 00:42:02,135
.אשתך שוחררה לפני שעה

633
00:42:02,235 --> 00:42:03,436
.היא תהיה כאן בקרוב

634
00:42:03,536 --> 00:42:07,140
.תבטיח לי שהיא תהיה בסדר

635
00:42:13,147 --> 00:42:15,749
.רק תקיים את החלק שלך בעסקה

636
00:42:18,052 --> 00:42:19,754
.אקיים

637
00:42:22,958 --> 00:42:25,760
.אני אביא לך את סקופילד

638
00:42:29,965 --> 00:42:31,667
.קדימה

639
00:42:45,782 --> 00:42:47,284
.הנה זה בא

640
00:42:53,491 --> 00:42:55,593
?אתה חושב שזוהי שיחה

641
00:42:56,494 --> 00:42:58,596
.אחת שהם לא רוצים שנשמע

642
00:43:00,398 --> 00:43:01,900
?אתם מוכנים

643
00:43:02,000 --> 00:43:03,302
.בוא נעשה זאת