1
00:00:00,940 --> 00:00:02,483
בפרקים הקודמים של נמלטים

2
00:00:02,525 --> 00:00:05,695
.זה יסתדר, מבטיחה לך
.שמור על עצמך

3
00:00:06,362 --> 00:00:08,239
.ג'יין תשמור עליך
.היי

4
00:00:10,116 --> 00:00:13,536
יש לי אחות שלא דיברתי איתה
?15‏ שנה. חושב שטוב לה כך

5
00:00:14,078 --> 00:00:14,704
?ברוס

6
00:00:14,704 --> 00:00:16,038
אני יודע שאמרנו שלא
,נשתמש במספר הזה

7
00:00:16,038 --> 00:00:17,832
אך רק רציתי לדעת
.שאת בסדר

8
00:00:17,832 --> 00:00:19,208
.זה היית אתה

9
00:00:19,250 --> 00:00:21,127
?על מה את מדברת, שרה

10
00:00:24,922 --> 00:00:26,632
.יש לי שלושה מילים בשבילך
.כן-

11
00:00:27,216 --> 00:00:28,509
.אנחנו צריכים לברוח

12
00:00:28,551 --> 00:00:32,054
.אני רוצה להסגיר את עצמי
.אך יש לי תנאי אחד

13
00:00:32,096 --> 00:00:35,599
.אישתך שוחררה לפני כשעה
.היא תהיה כאן בקרוב

14
00:00:35,599 --> 00:00:37,309
.רק תקיים את החלק שלך בעסקה

15
00:00:37,309 --> 00:00:38,978
.אני אביא לך את סקופילד

16
00:00:39,228 --> 00:00:41,856
מנתח מידע בסוכנות לבטחון לאומי
האוהד את מטרתינו

17
00:00:41,939 --> 00:00:45,693
הקליט שיחת טלפון שהנשיאה
,ניהלה עם טראנס סטדמן

18
00:00:45,735 --> 00:00:48,154
שבועיים לאחר שאתה
.לכאורה רצחת אותו

19
00:00:48,529 --> 00:00:52,616
כעבור 24 שעות, טנקרדי
.מת ומנתח המידע נעלם

20
00:00:52,658 --> 00:00:55,745
והקלטות הבית הלבן ב'אשלון"‏
.נמחקו מתוך המחשב המרכזי

21
00:00:56,245 --> 00:00:58,331
קיימת הקלטה. הנותנת לנו
.את כל מה שאנו זקוקים לו

22
00:00:58,372 --> 00:01:00,374
,לינק יהיה חופשי
.אם רק נמצא אותה

23
00:01:00,791 --> 00:01:02,251
.יש לך כאן משהו

24
00:01:02,251 --> 00:01:04,879
יהיו הרבה אנשים שיקוו
.שלא יהיה לך, אבל יש לך

25
00:01:04,920 --> 00:01:06,672
?אתה חושב שזו שיחה

26
00:01:07,840 --> 00:01:09,759
.אחת שהם לא רוצים שנשמע

27
00:01:11,969 --> 00:01:13,137
?אתם מוכנים

28
00:01:13,471 --> 00:01:14,388
.בוא נעשה זאת

29
00:01:44,168 --> 00:01:45,544
.אלוהים אדירים

30
00:01:47,630 --> 00:01:48,923
.כן

31
00:01:51,967 --> 00:01:53,260
פטושיק

32
00:01:53,969 --> 00:01:54,970
.מת

33
00:01:55,930 --> 00:01:59,767
פרנקלין, במעצר ומסייע
.בלכידת סקופילד ובורוז

34
00:01:59,809 --> 00:02:01,560
?מה בדיוק הפרוטוקול בנוגע לכך

35
00:02:01,602 --> 00:02:03,104
.אני אטפל בכך

36
00:02:03,646 --> 00:02:05,523
.אנו בחצי הדרך, אנשים

37
00:02:05,564 --> 00:02:07,400
בורוז, סקופילד

38
00:02:07,733 --> 00:02:10,319
.באגוול, סוקרה - הם עדיין בחוץ

39
00:02:10,736 --> 00:02:12,697
עכשיו, שמעתי דיווח שהגיע מ

40
00:02:12,738 --> 00:02:13,572
.מקסיקו

41
00:02:13,614 --> 00:02:16,951
פרננדו סוקרה כמעט נתפס
.בשדה התעופה באקסטפה

42
00:02:25,459 --> 00:02:26,669
.סלחו לי

43
00:02:29,296 --> 00:02:30,756
.למשרדי, בבקשה

44
00:02:33,759 --> 00:02:35,219
?מה לכל הרוחות אתה עושה כאן

45
00:02:35,261 --> 00:02:37,096
.באתי בשביל הכסף שלי

46
00:02:37,805 --> 00:02:39,974
?המה שלך
.הפרס הכספי על פטושיק-

47
00:02:39,974 --> 00:02:44,270
מבין, פרס עובד כך שמישהו
,מקבל את הפרס הכספי

48
00:02:44,311 --> 00:02:48,190
ומכיוון שאני הוא זה שצד
.את היווייר, אני מקבל את הפרס

49
00:02:48,190 --> 00:02:49,650
אתה בא למשרד שלי

50
00:02:49,692 --> 00:02:53,738
,אם היית עונה לטלפונים שלי
.לא הייתי בא. הייתה לנו עיסקה

51
00:02:53,779 --> 00:02:57,450
העיסקה הייתה שתישאר חסוי
?זה נראה לך כך, בראד

52
00:02:57,491 --> 00:03:01,245
לא, זה משרד מלא בסוכנים
.פדרלים, אשר כעת ראו את פניך

53
00:03:01,287 --> 00:03:03,164
.לא איכפת לי מה הם רואים

54
00:03:03,581 --> 00:03:08,169
,לעזאזל, אם לא תשלם
.אלך לשם ואחשוף את זהותי

55
00:03:23,142 --> 00:03:26,103
.פטושיק מת, חתיכת בן זונה

56
00:03:26,145 --> 00:03:29,231
.מעורבת בכך עבודת ניירת
.כמובן שתקבל את הכסף

57
00:03:29,774 --> 00:03:31,776
.אך תצטרך להיות סבלני

58
00:03:32,401 --> 00:03:33,944
ואם אתה אי פעם

59
00:03:35,112 --> 00:03:37,281
,תבוא שוב למשרדי

60
00:03:37,823 --> 00:03:42,203
,לא רק שלא תראה את הכסף
.לא תחיה יום נוסף

61
00:03:51,045 --> 00:03:54,131
עכשיו, אתה מתכוון להמשיך ליילל
?על כסף שבדרכו אליך

62
00:03:55,591 --> 00:03:57,677
?או שאתה רוצה להרוויח עוד

63
00:03:58,094 --> 00:03:59,970
.אני מקשיב

64
00:04:02,264 --> 00:04:04,266
?היית פעם במקסיקו

65
00:04:07,937 --> 00:04:10,356
אם נשחרר את זה לעיתונות
,והממשלה תערער על אמינותה

66
00:04:10,398 --> 00:04:12,400
כפי שעשו
.עם הקלטת שהכנו

67
00:04:12,650 --> 00:04:14,193
.בסדר

68
00:04:14,652 --> 00:04:17,196
?אז מה נעשה עם זה

69
00:04:17,780 --> 00:04:20,658
אבא אמר שעדיין ישנם אנשים
.בממשל שהוא עבד איתם

70
00:04:20,700 --> 00:04:22,118
,אם ניתן להם את ההקלטה

71
00:04:22,284 --> 00:04:25,621
תהיה להם הראיה החותכת
.להפיל את קרוליין ריינולדס

72
00:04:26,122 --> 00:04:28,249
אך הם יפרסמו את ההקלטה

73
00:04:28,290 --> 00:04:29,000
.לא אנחנו

74
00:04:29,041 --> 00:04:31,877
וכיצד היא תוכל לערער על
?אמינותו של מישהו שהיא מינתה

75
00:04:31,919 --> 00:04:34,338
ניתן את הדבר היחיד
שיכול לזכות אותי

76
00:04:34,380 --> 00:04:35,923
?למישהו שעובד עבור הממשלה

77
00:04:36,716 --> 00:04:39,719
!אותה ממשלה שהפלילה אותי

78
00:04:40,636 --> 00:04:43,472
נצטרך למצוא מישהו שנוכל
.לסמוך עליו, מישהו ישר

79
00:04:44,223 --> 00:04:47,351
ג'יין פיליפס. היא תדע
.מי יוכל לעזור לנו

80
00:04:47,393 --> 00:04:51,188
היא עבדה עם אבא, היא שומרת
.על אל. ג'יי. אני סומך עליה, מייקל

81
00:04:52,148 --> 00:04:54,108
,היא תעשה זאת
.היא תמצא מישהו

82
00:04:56,068 --> 00:04:57,820
.ובכן, אני מקווה שאתה צודק

83
00:05:00,197 --> 00:05:02,491
.כי זו ההזדמנות האחרונה שלנו

84
00:05:04,285 --> 00:05:07,872
.זה יתאים לך
.מגיעה למרחק של 900 מטר

85
00:05:08,831 --> 00:05:10,124
?היא יציבה

86
00:05:10,166 --> 00:05:12,877
.כמו אישה טובה, היא לא תועה

87
00:05:12,877 --> 00:05:16,005
,פלדת אל-חלד
,קנה מחורץ, קליבר רציני

88
00:05:16,047 --> 00:05:19,091
,'קוטר 0.308 אינץ
,קליעי דום-דום

89
00:05:21,886 --> 00:05:24,513
.אקח גם את המארז
.הוא בחינם-

90
00:05:29,435 --> 00:05:31,228
.המספרים הסידוריים נמחקו

91
00:05:31,270 --> 00:05:34,315
הקנה שוייף כדי להטעות בדיקה
בליסטית, למקרה שאינך

92
00:05:34,357 --> 00:05:37,360
.מתכוון לירות בקופסאות שימורים

93
00:05:39,070 --> 00:05:41,447
.לא, אני צד משהו יותר גדול מכך

94
00:05:43,783 --> 00:05:45,159
!היי, היי

95
00:06:04,428 --> 00:06:08,599
תרגום סינכרון ועריכה
MBO - עמית יקיר ו

96
00:06:11,519 --> 00:06:15,690
" נמלטים "
.עונה 2 פרק 18 - שטיפה

97
00:06:22,363 --> 00:06:23,489
.דממת אלחוט

98
00:06:23,489 --> 00:06:25,491
.פיש, זקוק לעזרה
בתי חולה. סי-נוט

99
00:06:25,533 --> 00:06:28,577
תראה, אני לא יודע כל כמה
?זמן הוא בודק את המודעות, טוב

100
00:06:28,619 --> 00:06:31,622
ובכן, לא לעיתים קרובות, בהתחשב
.בכך שפירסמת שלושה מודעות

101
00:06:32,331 --> 00:06:34,333
אני מתחיל לתהות מדוע
.אני בכלל זקוק לך

102
00:06:34,792 --> 00:06:37,503
.כדי להגיע לסקופילד
?מה? מה אנו עושים כאן

103
00:06:38,462 --> 00:06:39,588
,אוכל להקליד את ההודעה

104
00:06:39,588 --> 00:06:41,298
וסקופילד לא יכול לראות
.מי שלח את ההודעה

105
00:06:41,549 --> 00:06:44,468
אתה יודע שהוא יראה
,כל מלכודת שתכינו לו

106
00:06:44,510 --> 00:06:47,138
לא משנה באיזה מקום
.תתכננו ללכוד אותו

107
00:06:47,179 --> 00:06:49,724
שנינו יודעים עד כמה
?הילד הזה חכם, לא

108
00:06:49,765 --> 00:06:52,476
יותר ממך, ללא ספק, בהתחשב
.בכך שאתה לבוש בכתום בהיר

109
00:06:52,518 --> 00:06:54,603
?באמת
.כן-

110
00:06:55,146 --> 00:07:00,318
,פיש לא יצוץ מהמחבוא שלו
אלא אם כן יראה פרצוף

111
00:07:00,359 --> 00:07:01,986
פרצוף מוכר
?ואלו הפנים שלך, נכון-

112
00:07:02,028 --> 00:07:05,031
תהיה בטוח, אל תעמיד פנים
.אל תדבר כאילו אינך זקוק לי-

113
00:07:05,072 --> 00:07:07,783
שמעת אותו מספר לסוקרה
!על אתר האינטרנט

114
00:07:09,076 --> 00:07:11,078
?שמעת משהו
הוא בחור ישר-

115
00:07:11,078 --> 00:07:13,622
אני לא רואה
!הוא יעזור, טוב-

116
00:07:13,664 --> 00:07:15,791
,אם תהיה סבלני
!הוא יחזיר לי תשובה

117
00:07:15,833 --> 00:07:17,918
כרגע, אני היחיד בעולם
.שעוזר למשפחתך

118
00:07:17,960 --> 00:07:19,587
?אני עוזר למשפחתי, טוב
.גם אני-

119
00:07:19,628 --> 00:07:22,757
,אני זה ששיחרר את קייסי
,אני זה שהשגתי טיפול רפואי לדידי

120
00:07:22,798 --> 00:07:25,926
אני זה שמאפשר לך לבקר אותם
.ואני זה שיכול לקחת את כל זה

121
00:07:26,427 --> 00:07:29,430
ובכן, נראה ששנינו זקוקים
?אחד לשני, לא כך

122
00:07:29,472 --> 00:07:30,056
?באמת

123
00:07:30,056 --> 00:07:33,601
,אני אקיים את חלקי בעסקה
?ונחש מה

124
00:07:33,642 --> 00:07:35,561
.אתה תקיים את שלך

125
00:07:36,646 --> 00:07:38,981
.עכשיו, רד לי מהגב

126
00:07:40,399 --> 00:07:43,903
.תוכל לקבל מה שאתה רוצה
.רק תשיג לי את מה שאני רוצה

127
00:07:44,695 --> 00:07:46,906
.תן לי את סקופילד

128
00:07:46,947 --> 00:07:49,116
.פולמן, וושינגטון

129
00:07:52,536 --> 00:07:53,788
?הלו
.היי, חבר-

130
00:07:54,038 --> 00:07:55,331
?אבא

131
00:07:55,956 --> 00:07:58,167
.כן, זה אני
?איך אתה מסתדר

132
00:07:58,751 --> 00:08:00,461
.טוב
?מה איתך

133
00:08:00,503 --> 00:08:02,338
.טוב. טוב

134
00:08:02,338 --> 00:08:04,090
אני

135
00:08:04,131 --> 00:08:05,633
.אני מתגעגע אליך

136
00:08:06,258 --> 00:08:07,802
.כן, גם אני

137
00:08:07,843 --> 00:08:10,096
לא ידעתי שהיה לך
.את המספר של ג'יין

138
00:08:10,221 --> 00:08:13,808
.כן, החלפנו מספרים כשהתפצלנו

139
00:08:14,475 --> 00:08:15,976
.מעולם לא התקשרת

140
00:08:15,976 --> 00:08:17,311
לא. כן

141
00:08:17,353 --> 00:08:20,314
.מצטער, זה לא היה בטוח

142
00:08:20,314 --> 00:08:22,817
.אתה יודע, זה היה מסוכן
.זה בסדר-

143
00:08:23,317 --> 00:08:26,612
אל. ג'יי, תקשיב, אני יודע
,שאמרתי זאת בעבר

144
00:08:27,363 --> 00:08:30,241
אך אני חושב שסוף סוף מצאנו
.משהו שיסיים את כל הדבר הזה

145
00:08:30,282 --> 00:08:33,869
,כשזה יסתיים, כשיהיה בטוח
.אבוא לקחת אותך

146
00:08:34,161 --> 00:08:35,413
אתה, אני ודוד שלך

147
00:08:35,454 --> 00:08:37,289
.אבא
?כן-

148
00:08:38,040 --> 00:08:41,210
אני רוצה שתשים לזה
,סוף יותר מכל דבר

149
00:08:41,877 --> 00:08:44,255
.אבל... אני חזרתי ללימודים

150
00:08:45,089 --> 00:08:47,800
תחת שם בדוי, אך זה עדיין
?בית ספר, אתה יודע

151
00:08:48,259 --> 00:08:53,014
זה לא אותו דבר, אך זה הדבר הכי
.קרוב שהיה לי לבית מזה זמן רב

152
00:08:53,764 --> 00:08:55,433
אני... אני מניח

153
00:08:55,933 --> 00:08:57,893
אני מניח שמה שאני אומר הוא

154
00:08:58,436 --> 00:09:01,522
כרגע, בינתיים

155
00:09:02,690 --> 00:09:06,652
אני רק רוצה להישאר במקום
.אחד, להיות נורמלי

156
00:09:08,404 --> 00:09:10,156
כן, כן

157
00:09:10,197 --> 00:09:12,616
אני מבין. אני

158
00:09:13,826 --> 00:09:15,244
.עליי לדבר עם ג'יין

159
00:09:15,286 --> 00:09:17,038
.טוב

160
00:09:19,040 --> 00:09:20,708
.אני אוהב אותך, אבא

161
00:09:21,584 --> 00:09:23,461
.גם אני אוהב אותך, בן

162
00:09:29,800 --> 00:09:31,927
.בירמינגהם, אלאבמה

163
00:09:31,969 --> 00:09:33,929
.מר וובסטר

164
00:09:34,388 --> 00:09:35,639
.סליחה על ההמתנה

165
00:09:36,015 --> 00:09:37,558
.'זו לא בעיה, דוק

166
00:09:37,600 --> 00:09:39,852
אני רק רוצה להגיד
לך כמה אני מעריך

167
00:09:39,852 --> 00:09:42,104
את זה שנפגשת עימי
.בהתראה כה קצרה

168
00:09:42,563 --> 00:09:44,065
.בשביל זה אני כאן

169
00:09:44,815 --> 00:09:46,025
.טוב

170
00:09:46,692 --> 00:09:49,737
כי יש לי כמה דברים שאני
.רוצה להוריד מהלב

171
00:09:50,655 --> 00:09:52,281
.נתראה, ג'יין

172
00:10:02,375 --> 00:10:03,793
?קופר גרין

173
00:10:05,419 --> 00:10:06,796
.סגן התובע הכללי לשעבר

174
00:10:06,837 --> 00:10:09,507
.מבקר בוושינגטון, שיקגו וניו-יורק

175
00:10:09,715 --> 00:10:11,967
ג'יין אומרת שהוא היה
.בן ברית של אבא תמיד

176
00:10:12,134 --> 00:10:14,428
.אם נמצא אותו, יש לנו סיכוי

177
00:10:19,058 --> 00:10:20,643
?מה שלום אל. ג'יי

178
00:10:22,478 --> 00:10:24,188
.הוא בסדר גמור

179
00:10:29,276 --> 00:10:30,903
.משרדו של קופר גרין

180
00:10:31,195 --> 00:10:33,781
.מצטערת, מר גרין אינו זמין כעת

181
00:10:33,823 --> 00:10:34,740
.זה מאוד חשוב

182
00:10:34,740 --> 00:10:38,953
רק מסרי לו שיש לי מידע בנוגע
.לבניו של אלדו בורוז

183
00:10:39,453 --> 00:10:41,372
?אלדו בורוז
.כן-

184
00:10:41,414 --> 00:10:43,582
.הוא ומר גרין היו עובדים יחד

185
00:10:43,582 --> 00:10:45,710
.אנא המתן
.אנסה להשיג אותו

186
00:10:48,963 --> 00:10:50,673
.היא מאתרת אותו

187
00:10:53,551 --> 00:10:56,679
.הלו
.מר גרין, זה מייקל סקופילד-

188
00:10:56,971 --> 00:10:59,598
?אתה יודע מי אני
.כמובן. הכרתי את אביך-

189
00:10:59,598 --> 00:11:01,642
.אני יודע מה קרה לו. צר לי

190
00:11:01,642 --> 00:11:03,561
הוא היה אדם טוב שניסה
.לעשות דברים טובים

191
00:11:03,686 --> 00:11:05,438
.גם אנחנו

192
00:11:05,479 --> 00:11:07,231
.יש לנו משהו

193
00:11:07,606 --> 00:11:09,442
.ההקלטה
.שמעת עליה-

194
00:11:09,483 --> 00:11:12,194
אני יודע שהרבה אנשים
.חיפשו אותה

195
00:11:12,194 --> 00:11:13,696
?מה יש בהקלטה

196
00:11:13,738 --> 00:11:16,657
,אם אתה רוצה לגלות
יש פסל ברונזה של ממותה

197
00:11:16,657 --> 00:11:18,451
בפינה הדרום-מערבית
.'של פארק אברת

198
00:11:18,492 --> 00:11:21,162
.תהיה שם עוד שעה
?יש לך חליפה כחולה

199
00:11:21,203 --> 00:11:23,331
.כן
.לבש אותה, ועניבה אדומה-

200
00:11:24,248 --> 00:11:26,125
.כך נזהה אותך

201
00:11:28,210 --> 00:11:29,503
?מוכן

202
00:11:30,296 --> 00:11:31,630
.כן

203
00:11:36,385 --> 00:11:37,928
.בהצלחה

204
00:11:49,273 --> 00:11:50,816
.זה יצליח

205
00:11:50,858 --> 00:11:52,360
?חושב

206
00:12:32,566 --> 00:12:33,985
.היי, שרה

207
00:12:34,777 --> 00:12:37,196
.הנחתי שתופיעי, בסופו של דבר

208
00:12:38,656 --> 00:12:40,116
.אתה נראה טוב, ברוס

209
00:12:41,367 --> 00:12:44,245
.הטבת עם עצמך על חשבון אבי

210
00:12:45,246 --> 00:12:47,248
.לא היה לי קשר לאביך
.אביך נרצח

211
00:12:47,289 --> 00:12:50,459
על ידיך. ואז ניסית
להרוג אותי. אל

212
00:12:50,501 --> 00:12:52,086
?כיצד את מסוגלת לומר זאת

213
00:12:52,128 --> 00:12:55,464
צותתו לי לטלפון, והם ידעו
.שזו את מהטלפון הציבורי

214
00:12:55,506 --> 00:12:57,591
.שרה, הכרתי את משפחתך כל חיי

215
00:12:57,633 --> 00:12:59,677
.מה שעושה את בגידתך מגעילה

216
00:13:02,471 --> 00:13:05,141
.אם זה שווה משהו, כבר עוניתי
.זה לא עבד

217
00:13:05,182 --> 00:13:07,018
איני חייב להצדיק
.עצמי בפנייך, שרה

218
00:13:07,059 --> 00:13:10,896
אם אינך יכולה לבטח בי, כל שאוכל
.לעשות זה לאחל לך בהצלחה

219
00:13:11,814 --> 00:13:13,357
.לכי

220
00:13:33,669 --> 00:13:37,923
,לפני שתתחיל
.אחסוך לך זמן, בוס

221
00:13:37,965 --> 00:13:42,136
,הייתי השטינקר שלך פעם אחת
.וזהו. קיבלתי הגנה כעת

222
00:13:42,553 --> 00:13:45,222
אני נותן לבחורים הגדולים
לבחור את מיטב הבגדים מהכביסה

223
00:13:45,264 --> 00:13:49,810
.סדינים נקיים, תחתונים חדשים
.בתמורה - אני מוגן

224
00:13:50,686 --> 00:13:53,356
.אז תאיים כמה שאתה רוצה, חבר

225
00:13:59,820 --> 00:14:01,530
?בנאדם, מה אתה מתכוון לעשות

226
00:14:02,114 --> 00:14:04,909
לא נראה ששיחקת
.הרבה טניס

227
00:14:05,409 --> 00:14:07,828
.זה בטח יתאים לך

228
00:14:08,454 --> 00:14:11,916
.מרכז בידור
.טלוויזית פלסמה מסך רחב

229
00:14:13,793 --> 00:14:15,086
.פליפר

230
00:14:15,127 --> 00:14:16,587
.שולחנות סנוקר

231
00:14:16,629 --> 00:14:18,255
?מה זה, לעזאזל

232
00:14:18,297 --> 00:14:19,882
.העתיד שלך

233
00:14:20,424 --> 00:14:23,386
בית הכלא קאן-קקי, בעל
.מינימום אבטחה

234
00:14:23,427 --> 00:14:26,347
המקום בו הדבר שרך יותר
.מהכריות אלו השומרים

235
00:14:27,890 --> 00:14:29,558
.לא באתי לכאן לאיים

236
00:14:29,600 --> 00:14:31,185
אני מתכוון, למה להצליף בפרד

237
00:14:31,185 --> 00:14:33,270
כשהוא יעבוד קשה
?עבור קוביית סוכר

238
00:14:35,398 --> 00:14:39,276
אותם הקשרים שהוציאו את
,השועל הזה מהכלא כה מהר

239
00:14:39,318 --> 00:14:41,487
.אוכל להשתמש בהם גם עבורך

240
00:14:41,529 --> 00:14:47,284
כל שעליי לדעת זה לאן
.במקסיקו הדוד סוקרה הולך

241
00:14:51,330 --> 00:14:54,041
ריו ג'ורז, מקסיקו

242
00:15:08,472 --> 00:15:10,308
!תראי, מאמי, תראי

243
00:15:10,725 --> 00:15:12,560
!אמרתי לך. לאמות

244
00:15:13,311 --> 00:15:14,603
.אני חושבת שאלו אלפקות

245
00:15:14,645 --> 00:15:16,856
,זה מה שאמרתי
.קבוצה של לאמות

246
00:15:17,898 --> 00:15:20,026
!פרננדו! פרננדו

247
00:15:20,318 --> 00:15:21,485
?דודה

248
00:15:21,527 --> 00:15:23,738
.אחיין שלי

249
00:15:25,031 --> 00:15:27,033
.כל-כך טוב לראות אותך

250
00:15:28,200 --> 00:15:29,285
זו מריקרוז שלי

251
00:15:33,372 --> 00:15:34,832
.וזה הילד שלנו

252
00:15:37,752 --> 00:15:39,587
?נהיה בטוחים כאן

253
00:15:40,504 --> 00:15:43,299
.כן. זו ביתכם כעת

254
00:15:57,396 --> 00:15:58,773
,'מה שאני מנסה להגיד לך, דוק

255
00:15:58,814 --> 00:16:03,611
זה שאני מרגיש שהייתי כמו
.מטבע על פסי הרכת כל חיי

256
00:16:06,238 --> 00:16:10,117
,וכל הרכבות ממשיכות לבוא
,כל יום, הלוך חזור

257
00:16:10,159 --> 00:16:13,996
,רומסים אותי, מוחצים אותי
.אך איני מתיישר

258
00:16:14,038 --> 00:16:15,915
.אני לא מתיישר

259
00:16:15,956 --> 00:16:18,793
אתה יודע מה הדבר הטוב
?במטבעות, מר וובסטר

260
00:16:18,834 --> 00:16:21,629
.יש עליהם תאריכים
.ואתה יכול לבחור את התאריך

261
00:16:22,129 --> 00:16:24,882
.התאריך שלך
.התאריך של היום

262
00:16:25,341 --> 00:16:27,343
.תוכל להתחיל מחדש

263
00:16:27,385 --> 00:16:30,221
.תוכל להיות מטבע חדש ונוצץ

264
00:16:32,348 --> 00:16:37,311
עליי להיות כנה עימך, דוק', לא
הייתה לי שום כוונה... כל שהיא

265
00:16:37,645 --> 00:16:41,816
לדבר עימך ברגע שנכנסתי
למשרדך היום, אך עליי להודות

266
00:16:41,857 --> 00:16:43,985
אני מוצא שטיפול

267
00:16:46,737 --> 00:16:49,073
.ובכן, זה מרפא

268
00:16:49,949 --> 00:16:51,450
.אני לא מבין

269
00:16:51,450 --> 00:16:54,203
,אם לא התכוונת לדבר היום
?מדוע נכנסת

270
00:17:01,252 --> 00:17:05,381
ובכן, ראיתי פרסומת
.היום בתחנת האוטובוס

271
00:17:09,677 --> 00:17:13,180
ולמרות שזה לא היה בדיוק
,כמו להביט במראה

272
00:17:13,764 --> 00:17:19,603
אינך יכול להכחיש שיש
.משהו משותף במראה שלנו

273
00:17:23,566 --> 00:17:25,901
אני מניח שאנו דומים מעט

274
00:17:28,779 --> 00:17:30,656
.אך איני מבין

275
00:17:38,080 --> 00:17:40,082
מה לעזאזל נראה לך
?שאתה עושה

276
00:18:11,906 --> 00:18:12,823
.הלו

277
00:18:12,865 --> 00:18:14,617
?מר גרין
.כן-

278
00:18:15,534 --> 00:18:17,370
.זה לינקולן בורוז

279
00:18:17,662 --> 00:18:19,497
.עשה כדבריי

280
00:18:19,538 --> 00:18:22,833
הג'קט שלך. זרוק אותו
.בפח האשפה שמאחוריך

281
00:18:22,875 --> 00:18:24,460
?סליחה

282
00:18:24,752 --> 00:18:26,170
.עשה זאת

283
00:18:39,517 --> 00:18:43,270
טוב. הרגע זרקתי לאשפה
.חליפה בשוויו 2,000 דולר

284
00:18:43,437 --> 00:18:44,814
.טוב

285
00:18:45,564 --> 00:18:48,818
,ישנו טלפון בצד השני של הפארק
.תהיה שם עוד ארבע דקות

286
00:18:48,985 --> 00:18:50,194
? ארבע

287
00:19:10,923 --> 00:19:13,426
.תמהר, הסוללה של הנייד נגמרת

288
00:19:13,759 --> 00:19:15,302
.צדקת

289
00:19:16,012 --> 00:19:17,722
?עקבו אחריו
.כן-

290
00:19:18,931 --> 00:19:20,016
.מטפל בזה

291
00:19:28,566 --> 00:19:30,901
?כן
.אני מחפש בחור בחליפה-

292
00:19:31,235 --> 00:19:33,237
.יש הרבה כאלה

293
00:19:33,279 --> 00:19:34,947
.זה אני

294
00:19:34,989 --> 00:19:36,741
?רואה את המזרקה

295
00:19:39,452 --> 00:19:40,995
?איך אפשר שלא

296
00:19:41,037 --> 00:19:42,705
.היכנס

297
00:20:12,234 --> 00:20:14,695
הם רוצים להרטיב את המיקרופונים
.למקרה שאנו מצוטטים לו

298
00:20:21,952 --> 00:20:23,412
.היי, אדון

299
00:20:23,454 --> 00:20:24,872
.זה בשבילך

300
00:20:24,914 --> 00:20:26,957
.לא מעוניין
.אני לא מוכר את זה-

301
00:20:27,708 --> 00:20:31,253
איזה בחור שילם $20 כדי לתת
.את זה לאדם הרטוב הראשון שאראה

302
00:20:31,295 --> 00:20:32,922
.הנה

303
00:20:35,633 --> 00:20:37,343
?רואה את הבניין מולך

304
00:20:37,343 --> 00:20:38,469
.כן

305
00:20:38,511 --> 00:20:39,720
.היכנס אליו

306
00:20:39,762 --> 00:20:42,139
.זה כבר מגוחך
.עשיתי כל מה שביקשת

307
00:20:42,181 --> 00:20:44,016
אם אתה רוצה לפגוש אותי

308
00:20:44,058 --> 00:20:46,143
.נכווינו יותר מידי, מר גרין

309
00:20:46,185 --> 00:20:48,688
.עלינו לוודא שהכל יעבור בשלום

310
00:20:48,729 --> 00:20:51,190
היכנס ותשאיר את הטלפון
.על האוזן

311
00:21:03,369 --> 00:21:04,370
.כן
?מה מצבנו-

312
00:21:04,412 --> 00:21:07,331
,הוא נכנס אל אחורי המוזיאון
.אך יש לנו אנשים מאחור

313
00:21:07,331 --> 00:21:08,708
.הוא לא הולך לאף מקום

314
00:21:14,296 --> 00:21:15,214
?כן

315
00:21:15,256 --> 00:21:18,092
לך לפארק אברת'. אנשיי
.עוקבים אחרי סקופילד ובורוז

316
00:21:18,926 --> 00:21:20,177
?'פארק אברת

317
00:21:20,219 --> 00:21:22,847
סקופילד קבע פגישה עם
.מטרה שעקבנו אחריה

318
00:21:23,055 --> 00:21:25,224
מה לעזאזל סקופילד
?עושה בשיקגו

319
00:21:25,266 --> 00:21:28,019
אתה שואל מדוע הצבי
?עובר מול כוונת הרובה שלך

320
00:21:29,186 --> 00:21:31,022
.פשוט תירה, מהון

321
00:21:31,522 --> 00:21:33,149
.אני מטפל בזה

322
00:21:33,149 --> 00:21:34,859
.ואלכס

323
00:21:34,900 --> 00:21:36,527
.פרנקלין

324
00:21:36,527 --> 00:21:38,237
אני משתמש בו כדי
.למצוא את סקופילד

325
00:21:38,279 --> 00:21:39,655
.כן

326
00:21:39,697 --> 00:21:41,866
.איננו זקוקים לו לשם כך יותר

327
00:21:41,907 --> 00:21:45,036
מה שאנו צריכים זה מוות
.שלא יותיר שאלות

328
00:21:56,005 --> 00:21:59,467
תראה, אין כלום עדיין, אך אני
?בטוח שבקרוב הוא יענה, טוב

329
00:22:08,100 --> 00:22:10,311
אתה יודע, אם הייתי במצבך

330
00:22:12,021 --> 00:22:14,732
,כל מה שעשית
כל החלטה שלקחת

331
00:22:16,525 --> 00:22:18,736
.הייתי עושה אותו הדבר

332
00:22:21,489 --> 00:22:23,449
.אתה איש טוב, אבא טוב

333
00:22:24,283 --> 00:22:27,119
.יש... שינוי בתוכנית

334
00:22:28,913 --> 00:22:32,124
,נראה שלא אזדקק לעזרתך
.אחרי הכל

335
00:22:35,127 --> 00:22:37,672
?אז מצאת את סקופילד

336
00:22:39,090 --> 00:22:41,801
.עמיתיי די קרובים, כן

337
00:22:42,510 --> 00:22:44,887
אז... -אז אני מניח שתוכל
.לשחרר אותי, אם כך

338
00:22:49,600 --> 00:22:51,227
.כמובן שלא

339
00:22:59,026 --> 00:23:01,862
,אתה ואני, הייתה לנו עיסקה
.נכון? -נכון

340
00:23:03,781 --> 00:23:07,535
,אני משחרר את אישתך
,דואג לבריאות בתך

341
00:23:08,995 --> 00:23:10,830
.אתה נותן לי את סקופילד

342
00:23:12,581 --> 00:23:14,959
.אך אתה הולך לתפוס אותו לבד
.הרגע אמרת זאת

343
00:23:15,001 --> 00:23:17,211
.אני יודע
אני רק רוצה שתדע

344
00:23:21,007 --> 00:23:23,759
ש... אני מתכוון לקיים
את הבטחתי

345
00:23:24,468 --> 00:23:26,178
.ואעזור למשפחתך

346
00:23:27,221 --> 00:23:29,724
.אך אני גם זקוק לעזרתך

347
00:23:29,765 --> 00:23:32,685
,וזה משהו שלא תרצה לעשות
,ואיני רוצה שתעשה זאת

348
00:23:32,727 --> 00:23:36,147
,אך אני צריך שתעשה זאת, אם לא
,אדאג שיעצרו את קייסי שוב

349
00:23:36,188 --> 00:23:40,526
ואדאג שהטיפול הרפואי בדידי
,יפסק, ואשנא את עצמי

350
00:23:40,776 --> 00:23:42,528
אך אני נשבע

351
00:23:45,614 --> 00:23:48,075
.אהרוס את חייהן
.אל תגרום לי לעשות זאת

352
00:23:48,743 --> 00:23:51,245
?מה אתה אומר לי

353
00:23:52,663 --> 00:23:56,500
מאוחר יותר היום תקבל ממני חבילה
?לתא שלך. אני צריך שתשתמש בה, טוב

354
00:23:56,542 --> 00:23:58,377
?בסדר. מה יש בה

355
00:24:02,089 --> 00:24:03,507
?מה יש בה לעזאזל

356
00:24:03,507 --> 00:24:06,218
.תשתמש בה, או שתצטער על כך

357
00:24:06,594 --> 00:24:08,512
?מה יש בחבילה

358
00:24:08,554 --> 00:24:10,848
?מה יש בחבילה לעזאזל

359
00:24:10,890 --> 00:24:13,142
!מה יש בחבילה, בנאדם

360
00:24:21,442 --> 00:24:23,277
.אני בלובי

361
00:24:23,861 --> 00:24:25,905
.עלה במדרגות משמאלך

362
00:24:28,199 --> 00:24:30,910
.כשתגיע למעלה, חצה את המעבר

363
00:24:38,292 --> 00:24:39,835
.טוב, עברתי

364
00:24:39,919 --> 00:24:43,089
.לך למסדרון, רד במדרגות למרתף

365
00:24:56,185 --> 00:24:57,687
.הכנס בדלת הלבנה

366
00:24:58,396 --> 00:25:00,231
.זו שמשמאל

367
00:25:03,359 --> 00:25:05,569
שרה, הלוואי שהיית באה
.אליי קודם

368
00:25:05,611 --> 00:25:07,446
.קופר גרין ואני מכירים מזמן

369
00:25:07,488 --> 00:25:10,116
אם יש מישהו היכול לעזור
.למייקל ולינקולן, זה הוא

370
00:25:10,157 --> 00:25:10,741
?אוכל לעזור לך

371
00:25:10,783 --> 00:25:12,368
?כן. האם מר גרין נמצא

372
00:25:12,410 --> 00:25:14,161
?האם הוא מצפה לך

373
00:25:14,203 --> 00:25:15,955
.ברוס

374
00:25:16,122 --> 00:25:17,832
.יופי, חזרת

375
00:25:17,873 --> 00:25:18,958
.אני כאן כדי לעזור לך

376
00:25:19,000 --> 00:25:19,667
?לעזור לי

377
00:25:19,709 --> 00:25:20,334
?לעזור במה

378
00:25:20,376 --> 00:25:21,377
.סקופילד ובורוז

379
00:25:21,460 --> 00:25:22,294
?היכן הם כעת

380
00:25:22,294 --> 00:25:23,212
.זה מגוחך

381
00:25:23,254 --> 00:25:25,464
.התעלה הזה יורדת מתחת לאדמה

382
00:25:25,506 --> 00:25:27,883
.אתה נמצא כבר תחת בנין אחר

383
00:25:27,925 --> 00:25:30,886
?רואה את הדלת השנייה מימינך

384
00:25:30,970 --> 00:25:32,805
.איחוליי

385
00:25:32,888 --> 00:25:34,682
.הצלחת

386
00:25:39,687 --> 00:25:40,938
.אני מצטערת. שרה טנקרדי

387
00:25:40,980 --> 00:25:44,191
האם נפגשת עם מייקל
?סקופילד ולינקולן בורוז היום

388
00:25:44,233 --> 00:25:46,694
אני בטוח שהייתי זוכר
.לו נפגשתי איתם

389
00:25:46,736 --> 00:25:48,321
?שרה

390
00:25:48,362 --> 00:25:51,198
אם אתה קופר גרין, מי נמצא
?עם מייקל ברגע זה

391
00:25:52,450 --> 00:25:54,327
?מר גרין

392
00:25:55,244 --> 00:25:57,371
.אני מייקל סקופילד

393
00:25:58,372 --> 00:26:01,000
.נעים לפגוש אותך סוף סוף

394
00:26:01,459 --> 00:26:02,626
האם יש לך

395
00:26:02,668 --> 00:26:04,879
?האם יש לך את ההקלטה

396
00:26:04,920 --> 00:26:06,881
.היא פה

397
00:26:13,846 --> 00:26:14,388
.כן

398
00:26:14,472 --> 00:26:15,681
.לינקולן, זו שרה. תקשיב

399
00:26:15,723 --> 00:26:18,351
האדם שנמצא עם מייקל כרגע
?אינו קופר גרין, האם אתה שומע אותי

400
00:26:18,392 --> 00:26:21,228
האדם שנמצא עם מייקל כרגע
.אינו קופר גרין

401
00:26:37,578 --> 00:26:38,913
.כדאי שנמהר
אתה בשיקגו

402
00:26:38,996 --> 00:26:42,750
תוך זמן קצר החברה
.תגלה שאתה נמצא בעיר

403
00:26:43,125 --> 00:26:44,543
?לאן אנו הולכים

404
00:26:44,585 --> 00:26:48,589
אנו הולכים לוודא שההקלטה
.הזו תמסר לידיים הנכונות

405
00:26:48,631 --> 00:26:50,549
?למי

406
00:26:50,800 --> 00:26:53,010
.חבר

407
00:26:53,469 --> 00:26:55,805
?איזה חבר

408
00:26:55,972 --> 00:26:58,224
.הוא שופט פדראלי

409
00:26:58,265 --> 00:27:00,643
?מספיק טוב עבורך

410
00:27:01,560 --> 00:27:05,898
ההקלטה הזאת שווה את חייו
.של אחי ושלי

411
00:27:06,107 --> 00:27:10,444
.ולפיכך, אני זקוק לשם

412
00:27:10,987 --> 00:27:18,953
.השופט סקוט וורן. מינוי לכל החיים
.מונה על ידי הנשיא מילס

413
00:27:18,953 --> 00:27:22,039
,אינו חושש מלאבד עבודתו
.לא נאמן לריינולדס

414
00:27:22,081 --> 00:27:25,167
.הוא רוצה שהיא תעלם, בדיוק כמונו

415
00:27:26,085 --> 00:27:26,961
.בואו נלך

416
00:27:27,044 --> 00:27:28,754
השארתי את המכונית שלי
.ליד הפסל

417
00:27:28,796 --> 00:27:31,048
.עקבו אחריך, מר גרין

418
00:27:31,757 --> 00:27:34,260
.השופט בא אלינו

419
00:27:34,301 --> 00:27:36,554
.אארגן את הפגישה

420
00:27:36,637 --> 00:27:38,514
?ראית את הבגדים שלי

421
00:27:38,556 --> 00:27:42,476
אחיך דאג לכך שכל מי שעקב
,אחריי כבר לא נמצא שם

422
00:27:42,518 --> 00:27:44,979
.ובנוסף לכך, יש לי אסמה

423
00:27:45,021 --> 00:27:49,817
,המשאף שלי נמצא בכיס מעילי
.אשר לינקולן גרם לי לזרוק

424
00:27:50,109 --> 00:27:55,489
אני בסדר כעת, אך בעוד כ-10
.דקות יקשה עליי לנשום

425
00:27:55,531 --> 00:28:01,120
,יש לי משאף נוסף בתא הכפפות
?אז האם נוכל לחזור למכוניתי בבקשה

426
00:28:09,337 --> 00:28:11,881
.המכונית נמצאת כמה בניינים מפה

427
00:28:12,340 --> 00:28:14,759
?אלבוטרול, קורטיזון או פרדניזון

428
00:28:14,759 --> 00:28:15,509
?מה

429
00:28:15,551 --> 00:28:18,679
.אימי היתה אסטמתית

430
00:28:18,721 --> 00:28:20,056
?מה אתה שם במשאף שלך

431
00:28:20,097 --> 00:28:22,058
?מה זה משנה

432
00:28:22,099 --> 00:28:24,977
.רק ענה על השאלה, בבקשה

433
00:28:25,436 --> 00:28:27,605
?אתה משהו, יודע את זה

434
00:28:27,688 --> 00:28:29,607
כמה פעמים אני צריך
?להוכיח את עצמי

435
00:28:29,649 --> 00:28:31,400
.רק פעם אחת

436
00:28:35,237 --> 00:28:38,074
.בסדר. קורטיזון

437
00:28:40,326 --> 00:28:41,452
.אני מצטער

438
00:28:41,494 --> 00:28:44,705
,פשוט... לו היית יודע

439
00:28:44,789 --> 00:28:47,833
לו היית יודע מה עברנו

440
00:28:48,000 --> 00:28:49,460
.אני מבין

441
00:28:49,543 --> 00:28:51,796
נוכל ללכת כעת למכונית
?שלי בבקשה

442
00:28:51,837 --> 00:28:53,547
.כן

443
00:29:07,853 --> 00:29:11,649
.כרטיס בכיוון אחד לבנגקוק, בבקשה

444
00:29:11,732 --> 00:29:13,234
.אני מצטערת

445
00:29:13,275 --> 00:29:15,194
.אזלו הכרטיסים עד מחר

446
00:29:15,236 --> 00:29:19,573
אלא אם תהיה מוכן לעשות כמה
,עצירות בשיקגו

447
00:29:19,615 --> 00:29:21,867
ויש עוד עצירה בשדה תעופה
.בינלאומי

448
00:29:21,909 --> 00:29:23,369
.כל טיסה שיוצאת קודם

449
00:29:23,452 --> 00:29:25,496
.בסדר
.תעודת זהות, בבקשה

450
00:29:29,542 --> 00:29:31,502
?טוב, מר... סטמל

451
00:29:31,544 --> 00:29:35,131
.דר' סטמל, ותודה

452
00:29:35,172 --> 00:29:36,882
.טוב, זה יקח כמה דקות

453
00:29:36,882 --> 00:29:37,758
.אבדוק את התיק הזה עבורך

454
00:29:37,800 --> 00:29:38,884
.לא, זה עולה איתי

455
00:29:38,926 --> 00:29:40,720
.תחזיר את זה

456
00:29:41,595 --> 00:29:44,724
אדוני, משקל התיק הזה עולה על
.המותר לנשיאה ביד

457
00:29:45,891 --> 00:29:48,686
איזה הבדל עושים כמה ק"ג
,במטוס ששוקל 3 טון

458
00:29:48,728 --> 00:29:49,687
בין אם הם בתא הנוסעים
?או בתא המטען

459
00:29:49,729 --> 00:29:52,231
.זו הפרה של חוקי הטיסה

460
00:29:53,232 --> 00:29:55,443
.אדוני, התיק שלך יהיה בטוח

461
00:30:08,539 --> 00:30:12,126
היום יהיה יום קשה לכל
הנוסעים בשיקגו, היות וכל הכבישים

462
00:30:12,168 --> 00:30:17,340
ברדיוס של שישה רחובות ממלון
קרלייל נסגרו לתנועה

463
00:30:17,381 --> 00:30:21,469
עקב נאומה של הנשיאה
.ריינולדס במלון הערב

464
00:30:21,552 --> 00:30:24,096
יהיה זה אחד מבין כמה ביקורים
של הנשיאה במערב התיכון

465
00:30:24,138 --> 00:30:27,016
.כהכנה לקמפיין הבחירות שלה

466
00:30:27,683 --> 00:30:28,893
,תיאו, אני יודעת שאתה חדש

467
00:30:28,893 --> 00:30:31,395
אבל אנו משתמשים משני
?צידי הנייר הרישמי במשרד, טוב

468
00:30:31,771 --> 00:30:33,564
,לפני שאנו ממחזרים
.אנו מצמצמים

469
00:30:33,606 --> 00:30:35,900
בן שבט הקומנצ'ה
.משתמש בכל הבאפלו שלו

470
00:30:36,025 --> 00:30:37,652
.אז גם אנחנו

471
00:30:37,693 --> 00:30:40,196
למעשה רוב השבטים נצלו
את משאבי האדמה

472
00:30:40,237 --> 00:30:43,282
עד תום, וכשלא היה מה לנצל
.יותר, הם המשיכו הלאה

473
00:30:43,324 --> 00:30:45,284
האינדיאני הנתפס כאדם השומר
על הטבע, הוא מיתוס

474
00:30:45,284 --> 00:30:47,995
הנוצר על ידי רגשות האשם של
.הליברל הלבן

475
00:30:49,372 --> 00:30:50,748
.פול

476
00:30:50,790 --> 00:30:52,500
.שלום, קריסטין

477
00:30:52,541 --> 00:30:55,127
.קיוויתי לראותך בהלוויה של אבא

478
00:30:55,169 --> 00:30:57,296
האיש הזה מת זמן רב
.לפני שליבו הפסיק לפעום

479
00:30:57,338 --> 00:30:59,048
.ההלוויה היתה משהו פורמלי

480
00:30:59,090 --> 00:31:00,216
.זה לא הוגן

481
00:31:00,257 --> 00:31:01,592
.זו האמת

482
00:31:01,634 --> 00:31:03,928
אז אתה מעוניין לדעת
?איך אמא מרגישה

483
00:31:03,970 --> 00:31:07,765
רק מפני שמישהי פלטה אותך מהמפשעה
.שלה, זה לא הופך אותה לאימך

484
00:31:07,807 --> 00:31:09,684
.האישה הזאת לא שפוייה

485
00:31:09,892 --> 00:31:11,644
?האם את זוכרת
?האם הדחקת את הכל

486
00:31:11,978 --> 00:31:14,855
אני יודעת פול. הייתי שם
.בכל יום... בניגוד אליך

487
00:31:14,897 --> 00:31:17,108
.הייתי שם במשך 18 שנה
.ואז פשוט עזבת-

488
00:31:18,192 --> 00:31:20,027
.הייתי בת 10, פול

489
00:31:20,111 --> 00:31:22,863
כל מה שהיה לי בעולם
זה אתה, ו

490
00:31:22,989 --> 00:31:25,282
.עזבת אותי שם

491
00:31:26,367 --> 00:31:28,452
.אני מצטער

492
00:31:30,871 --> 00:31:32,790
,לו יכולתי לקחת אותך איתי
.הייתי עושה זאת

493
00:31:32,790 --> 00:31:35,543
.וחשבתי עלייך כל יום

494
00:31:45,052 --> 00:31:47,596
.אני לא האח שאת זוכרת

495
00:31:47,888 --> 00:31:49,807
השתניתי

496
00:31:52,268 --> 00:31:54,145
.בצורה רעה מאוד

497
00:31:56,814 --> 00:32:01,235
למצב שאיני יכול להבחין יותר
,מה טוב ומה רע

498
00:32:01,235 --> 00:32:02,820
ואני עומד לעשות משהו

499
00:32:02,862 --> 00:32:05,156
אני חייב לעשות משהו

500
00:32:06,198 --> 00:32:08,784
.שהרבה אנשים יחשבו אותו נורא

501
00:32:08,826 --> 00:32:09,452
.פול

502
00:32:09,493 --> 00:32:13,080
ואת רק זיכרי

503
00:32:13,247 --> 00:32:15,249
.את האח שגדלת איתו

504
00:32:15,291 --> 00:32:17,668
.פשוט זיכרי אותו

505
00:32:20,880 --> 00:32:24,800
,את אחותי, קריסטין
.ואני אוהב אותך

506
00:32:32,391 --> 00:32:33,559
.הייתי מעולף

507
00:32:33,643 --> 00:32:35,227
.איני יודע לאן הם הלכו

508
00:32:35,269 --> 00:32:38,856
,וזה היה הרעיון שלהם
?להפגש איתך פה באמצע שיקגו

509
00:32:39,357 --> 00:32:41,442
.כן

510
00:32:44,278 --> 00:32:47,198
.בנאדם

511
00:32:53,663 --> 00:32:54,705
.מהון

512
00:32:54,747 --> 00:32:57,249
,הבאת אותי מאוחר מידי
.הם נעלמו

513
00:32:58,834 --> 00:33:00,169
.אז תמצא אותם

514
00:33:00,252 --> 00:33:01,545
.תן לי להבין

515
00:33:01,587 --> 00:33:04,840
האחים חוזרים לעיר הנמצאת 15
.מיילים מבית הכלא שממנו הם ברחו

516
00:33:04,882 --> 00:33:06,092
?למה שיעשו את זה

517
00:33:06,133 --> 00:33:08,386
אולי מפני שהנשיאה נמצאת
,בשיקגו לשאת נאום

518
00:33:08,469 --> 00:33:12,264
והם מתכננים משהו, וזו הסיבה
.שאנו צריכים למצוא אותם

519
00:33:12,348 --> 00:33:14,392
ומכל האנשים הם רוצים
להפגש עם מישהו

520
00:33:14,433 --> 00:33:16,644
?ממשרד התובע המחוזי

521
00:33:16,727 --> 00:33:18,354
?לאן אתה חותר

522
00:33:18,396 --> 00:33:20,147
.בורוז חף מפשע

523
00:33:21,649 --> 00:33:23,150
.אתה טוב, אלכס

524
00:33:23,192 --> 00:33:25,486
.כפי שפורסם

525
00:33:25,945 --> 00:33:27,780
.אף אחד לא חף מפשע באמת

526
00:33:27,822 --> 00:33:30,366
אתה יותר מכולם אמור
.לדעת את זה

527
00:33:35,496 --> 00:33:37,039
.זו היתה בוודאי פקידת הקבלה

528
00:33:37,081 --> 00:33:39,041
.היא האדם היחיד ששוחחתי עימו

529
00:33:52,680 --> 00:33:53,806
.מייקל סקופילד

530
00:33:53,848 --> 00:33:56,017
.קופר גרין

531
00:34:51,989 --> 00:34:55,284
עלינו לנצל כל רגע לפני
.שהתינוק מגיע לשם

532
00:34:55,326 --> 00:34:57,078
?למה

533
00:34:57,912 --> 00:35:04,251
,כי... ברגע שהתינוק גדל שם
?האם זה לא טעות

534
00:35:04,293 --> 00:35:06,087
.כן

535
00:35:10,091 --> 00:35:11,592
?מה

536
00:35:11,634 --> 00:35:12,843
.הרגשתי את התינוק זז

537
00:35:12,927 --> 00:35:14,595
,פרננדו, זה לא יתכן
זה מוקדם עדיין

538
00:35:14,637 --> 00:35:17,181
.אני יודע מה הרגשתי הרגע

539
00:35:17,515 --> 00:35:23,020
הרופא באמת אמר שהוא יכול לזוז
.לאחר פעילות מסויימת

540
00:35:26,691 --> 00:35:28,234
?הרגשת את זה

541
00:35:28,275 --> 00:35:29,610
.כן, כמו ריפרוף

542
00:35:29,652 --> 00:35:30,695
.ריפרוף בתחת שלי

543
00:35:30,736 --> 00:35:31,404
.הוא חזק

544
00:35:31,487 --> 00:35:34,365
הוא יהיה הקפטן של נבחרת
.כדורגל לאומית

545
00:35:35,282 --> 00:35:36,867
?שמעת את זה, ג'וניור

546
00:35:36,909 --> 00:35:39,662
ברגע שתוולד, אני שם כדורגל
.בידיים שלך

547
00:35:39,704 --> 00:35:41,789
.לא, יהיו לו ספרים

548
00:35:42,623 --> 00:35:44,250
.בסדר

549
00:35:44,333 --> 00:35:46,669
.ספרים וכדורגל

550
00:35:49,672 --> 00:35:51,507
.תראי, מותק

551
00:35:51,507 --> 00:35:54,385
.אמרתי לך שהכל יהיה בסדר

552
00:35:54,427 --> 00:35:58,639
,אנו באמצע שום מקום
.התינוק בסדר גמור

553
00:35:59,515 --> 00:36:01,183
.הכל יהיה מושלם

554
00:36:04,020 --> 00:36:06,772
צפוייה לנו טיסה חלקה
,בשמיים בהירים

555
00:36:06,772 --> 00:36:08,607
.כך שנגיע למקסיקו בזמן

556
00:36:08,607 --> 00:36:09,900
.סילחי לי

557
00:36:09,900 --> 00:36:12,528
?מתי הארוחה מגיעה
.אני גווע ברעב

558
00:36:12,570 --> 00:36:14,280
על מנת לשמור על מחיר
,הכרטיס נמוך

559
00:36:14,280 --> 00:36:17,325
נאלצנו להוריד את הארוחות של
.טיסות הפנים מחבילת השרות שלנו

560
00:36:17,366 --> 00:36:19,744
?ומה נשאר בחבילת השרות

561
00:36:19,785 --> 00:36:22,830
.כעכים ושקיות של חטיפים

562
00:36:22,913 --> 00:36:24,707
.כעכים

563
00:36:24,999 --> 00:36:27,043
.בעוד כמה דקות

564
00:36:31,213 --> 00:36:34,133
.מלאי את הכוס כשתוכלי, יקירתי

565
00:36:34,175 --> 00:36:36,552
.מיד, דר' סטמל

566
00:36:41,641 --> 00:36:44,060
.דידי מרגישה טוב

567
00:36:44,101 --> 00:36:48,314
.היא מגיבה לתרופות, אוכלת

568
00:36:49,065 --> 00:36:51,525
.היא תבריא

569
00:36:55,905 --> 00:36:57,865
.בזכותך

570
00:36:57,948 --> 00:37:01,494
.היא תבריא בזכותך

571
00:37:03,537 --> 00:37:05,122
אני צריך לדעת

572
00:37:07,958 --> 00:37:09,585
.שאת סולחת לי

573
00:37:10,378 --> 00:37:12,380
.אני יודעת. כמובן שאני סולחת לך

574
00:37:13,923 --> 00:37:19,345
,אתה יודעת כשדידי היתה בת 4
.היא רצתה לצפות בסרט

575
00:37:19,387 --> 00:37:23,849
,ואני אמרתי לה כל הזמן
?"אחרי המשחק, אחרי המשחק, טוב"

576
00:37:23,891 --> 00:37:27,561
היא המשיכה לבקש ואיבדתי
.את סבלנותי והתפרצתי עליה

577
00:37:27,603 --> 00:37:29,230
.התפרצתי עליה מאוד חזק

578
00:37:29,271 --> 00:37:32,858
היא הלכה לפינה, ו

579
00:37:34,610 --> 00:37:37,321
אפילו לא הלכתי אחריה
.ואמרתי משהו

580
00:37:37,363 --> 00:37:41,826
מדוע אתה מעציב את עצמך
?בשל משהו שקרה לפני שנים

581
00:37:41,867 --> 00:37:43,285
.לפני שנים רבות
.דידי אוהבת אותך

582
00:37:43,327 --> 00:37:44,662
מותק, אני רוצה שתעשי
.עבורי משהו

583
00:37:44,704 --> 00:37:49,417
אני רוצה שתאמרי לה
.שאני מתנצל

584
00:37:49,458 --> 00:37:50,668
.אני כל כך מצטער

585
00:37:50,710 --> 00:37:52,920
ושהילדה שלי היא הכל בשבילי

586
00:37:52,962 --> 00:37:56,590
אני רוצה שתגידי לה שהיא
?הכל בשבילי, טוב

587
00:37:56,632 --> 00:37:59,135
.תגידי לה את זה בכל יום
.הגיע הזמן-

588
00:37:59,135 --> 00:38:00,928
.לא חשוב מה יקרה
גבירתי-

589
00:38:00,928 --> 00:38:03,264
.תגידי לה
?תגידי לה, טוב

590
00:38:03,306 --> 00:38:05,599
,לא חשוב מה יקרה
?תבטיחי לי, טוב

591
00:38:05,641 --> 00:38:08,019
,בבקשה, בבקשה
.את חייבת לומר לה

592
00:38:08,102 --> 00:38:09,103
את חייבת לומר לה

593
00:38:09,145 --> 00:38:10,479
.טוב, טוב

594
00:38:10,521 --> 00:38:12,773
.גבירתי, את חייבת ללכת

595
00:38:12,815 --> 00:38:15,443
.תגידי לה, תגידי לה

596
00:38:32,668 --> 00:38:35,504
.לתשומת ליבכם

597
00:38:35,546 --> 00:38:39,550
על הצופים להשאר
.מאחורי המחסום

598
00:38:45,931 --> 00:38:48,434
יש איום לפצצה חצי רחוב
.דרומה מפה

599
00:38:48,434 --> 00:38:50,186
מפקד הצוות רוצה אותך
.שם מיד

600
00:38:50,186 --> 00:38:50,978
?מה שיטת הפעולה

601
00:38:51,020 --> 00:38:53,189
יש לו

602
00:38:59,236 --> 00:39:01,822
הוא ביקש ממך להגיע למזרקה
?הספציפית הזאת

603
00:39:01,822 --> 00:39:03,407
.כן

604
00:39:06,452 --> 00:39:08,496
.בוא נעיף מבט על מפת הפארק

605
00:39:11,916 --> 00:39:14,126
למה לא למזרקה
?בצידו המזרחי של הפארק

606
00:39:14,168 --> 00:39:16,921
כי זו קרובה יותר לטלפון
.הציבורי שממנו הוא התקשר אליי

607
00:39:17,213 --> 00:39:19,423
.לא, כי זו קרובה יותר אליהם

608
00:39:19,465 --> 00:39:21,509
הם אומרים לך לפגוש
.אותם ליד הפסל

609
00:39:21,550 --> 00:39:23,386
.אחר כך מזרקה

610
00:39:23,469 --> 00:39:26,305
לאחר מכן הם שולחים אותך
.לבניין מעבר לפארק

611
00:39:26,722 --> 00:39:28,933
?למה

612
00:39:29,350 --> 00:39:31,811
כי הם רוצים שתשאר
.בטווח הראייה שלהם

613
00:39:31,852 --> 00:39:34,230
.כי הם צופים בך

614
00:39:35,231 --> 00:39:36,440
?אבל מאיפה

615
00:39:36,482 --> 00:39:38,901
פסל, מזרקה, בניין

616
00:39:41,654 --> 00:39:44,240
.שם, המלון

617
00:39:47,326 --> 00:39:48,869
?אתה יודע מה יש לך

618
00:39:48,911 --> 00:39:51,122
.אני חושב שיש לנו מושג

619
00:39:51,330 --> 00:39:52,331
?מה אתה עושה

620
00:39:52,373 --> 00:39:54,208
מוציא את המידע המיוחד
.מהכרטיס זיכרון

621
00:39:54,208 --> 00:39:56,752
כל שנוכל לזהות אותו
מכל דבר אחר

622
00:39:56,794 --> 00:40:01,757
נסמן אותו, ונתחיל בהכנת רשימת
.מעצרים להגישה לשופט שאני סומך עליו

623
00:40:01,799 --> 00:40:03,301
.יופי

624
00:40:07,346 --> 00:40:08,556
.לא

625
00:40:08,597 --> 00:40:10,349
?מה קרה

626
00:40:10,391 --> 00:40:13,185
לא, זה חותמת התאריך והשעה
.שעל כרטיס הזיכרון

627
00:40:13,227 --> 00:40:14,854
.זה התאריך שבו נעשה ההעתק

628
00:40:14,895 --> 00:40:16,147
?סליחה, מה זה

629
00:40:16,188 --> 00:40:18,065
זה התאריך שבו הדבר
,הארור הזה הועתק

630
00:40:18,107 --> 00:40:21,068
לא התאריך שבו השיחה
.הוקלטה במקור

631
00:40:21,152 --> 00:40:22,111
?אז מה

632
00:40:22,153 --> 00:40:24,113
.כלומר, שמעת מה היה בהקלטה

633
00:40:24,155 --> 00:40:29,368
ללא חותמת שעה ותאריך
,בו נערכה השיחה במדוייק

634
00:40:29,452 --> 00:40:31,787
לא נוכל להוכיח שזה טראנס
סטידמן מדבר

635
00:40:31,871 --> 00:40:34,373
.אחרי שהרגת אותו לכאורה

636
00:40:34,415 --> 00:40:37,251
זה יכול היה לקרות
.שנה לפני ההלוויה שלו

637
00:40:37,293 --> 00:40:42,715
לא, אי אפשר לאמת את זה, לכן זה
.לא יוכל לשמש כראייה בבית משפט

638
00:40:42,757 --> 00:40:46,260
.אנשים מתו בגלל זה
.המשפחה שלי מתה

639
00:40:46,302 --> 00:40:48,054
.אני מצטער

640
00:40:49,680 --> 00:40:52,558
ההקלטה הזאת לא שווה
.כלום מבחינה משפטית

641
00:40:59,398 --> 00:41:01,734
.אלכסנדר מהון, אף. בי. איי

642
00:41:01,776 --> 00:41:04,612
האם מישהו מהאנשים האלו
?נרשמו למלון

643
00:41:04,695 --> 00:41:05,988
.לא, לא שראיתי

644
00:41:06,072 --> 00:41:07,823
?מה עם האישה הזאת

645
00:41:08,866 --> 00:41:10,826
.כן

646
00:41:12,787 --> 00:41:14,288
.חדר 106

647
00:41:14,330 --> 00:41:16,082
.חדר 106, תודה

648
00:41:20,211 --> 00:41:21,253
.זה לא נגמר

649
00:41:21,295 --> 00:41:22,380
.אנו מאוד קרובים

650
00:41:22,421 --> 00:41:24,048
.אמרת שזה גמור

651
00:41:24,090 --> 00:41:28,094
למעשה אמרתי שזה לא יזכה
.אתכם בבית משפט

652
00:41:29,011 --> 00:41:31,222
אולי זה יעזור לכם
.מחוץ לחוק

653
00:41:31,722 --> 00:41:33,349
?כיצד

654
00:41:33,391 --> 00:41:35,351
.כולנו שמענו את השיחה

655
00:41:35,351 --> 00:41:39,563
יש יותר מהוכחה לחפותו
.של לינקולן בהקלטה הזאת

656
00:41:39,605 --> 00:41:42,608
יש הוכחה לאשמתה
.של קרוליין ריינהולדס

657
00:41:42,650 --> 00:41:46,904
אשמה במשהו שהיא אינה רוצה
.שאף אחד ידע עליו

658
00:41:46,946 --> 00:41:49,490
.אז נסחוט אותה

659
00:41:50,741 --> 00:41:51,784
.אני איש חוק

660
00:41:51,826 --> 00:41:53,744
.לא אמרתי את זה

661
00:41:53,786 --> 00:41:56,205
?סחיטה בתמורה למה

662
00:41:57,790 --> 00:42:00,126
.חנינה

663
00:42:00,167 --> 00:42:02,753
האישה שסידרה אותי

664
00:42:02,795 --> 00:42:05,172
.תשחרר אותי

665
00:42:06,132 --> 00:42:09,510
אני חושב שהיא תחתום
.על זה במו ידיה

666
00:42:11,220 --> 00:42:12,555
צוות אייס, צוות בטא

667
00:42:12,555 --> 00:42:14,765
.מדבר מפקד אחד

668
00:42:19,228 --> 00:42:22,732
הגברת תגיע למקום בעוד
.מספר דקות

669
00:42:44,712 --> 00:42:46,297
.אני אוהב אותך

670
00:42:52,887 --> 00:42:57,058
" נמלטים "
.עונה 2 פרק 18 - שטיפה

671
00:42:59,143 --> 00:43:03,314
מקווה שנהנתם

672
00:43:03,522 --> 00:43:07,693
תרגום סינכרון ועריכה
MBO - עמית יקיר ו