בפרקים הקודמים של נמלטים
.תן לי להבין את זה
האחים חוזרים לעיר המרוחקת עשרים ק"מ מהכלא
.ממנו הם ברחו ?למה שהם יעשו את זה
אולי בגלל שהנשיאה נמצאת בשיקגו
.בשביל לנאום, והם מתכננים משהו
.מבחינה משפטית, הקלטת לא שווה דבר
.אז נסחוט אותה
?לאיזו מטרה
.חנינה נשיאותית
אז נמשיך להתבכיין על כסף
?שאתה אמור לקבל גם ככה
?או שאתה רוצה להרוויח עוד
.אני מקשיב ?היית פעם במקסיקו
?מתי מגיעה הארוחה .אני מת מרעב
.תמזגי לי עוד בהזדמנות, יקירתי
!פרננדו
!דודה
.דודה, זאת מריקוז
.אני אעביר לך את התיק .או, לא
.הוא בא איתי. תחזיר אותו
אדוני, אני יודע שהתיק הרבה מעל .המשקל המותר
.אדוני, התיק שלך יהיה בטוח
.הם צופים בך
?אבל מאיפה
.משם
,הנשיאה ריינולדס הרסה את חייכם .היא הרסה את חיי
?רוצים להפיל את הכלבה
,מצאתם את המשת"פ שלכם .אבל זה חייב להתבצע עכשיו
?מישהו מאלה הזמין חדר .כן
.חדר 10-06
.בהמשך היום תקבל חבילה לתא שלך
.היא ממני ?אני צריך שתשתמש בה, אוקיי
!לפתוח את תא 4
!אני צריך עזרה
אני צריך חובש
.ל- 4 ב .תן לי למות-
.לא
.תן לי למות
קהל רב מתאסף כאן
בשדירת ביומונט, שיקגו. בציפייה
,להגעתה של הנשיאה ריינולדס
שממשיכה את מסע הנאומים היום עם אירוע
.במלון גרנד קרלייל
.עיגול פנימי מתקרב לצד הדרומי
.סימן אחד
.סימן שניים
.סימן שלוש
.אוקיי
.כדאי שתלך
?אתה בטוח .כן-
,תודה על עזרתך
אבל אין עוד משהו שתוכל .לעשות עבורנו
.אני לא מרגיש בנוח, לעזוב ככה
.אני לא חושב שתרצה להיות מעורב .תודה לך
?זה במרחק של 10 דקות,נכון
.לפחות
,תשמעו, אם זה לא יעבוד
.נצטרך אפשרות בריחה, לתמיד
.זה באחריותך
.כן
?מה בקשר לדרק
?דרק סוויני .כן-
?אתה חושב שהוא יסכים .כן-
.בסדר גמור
.אתה מסכן את עצמך
?שניפגש בפארק
?אולי בפינת הרחובות 3 ורנסין
?שלוש ורנסין
3:15.בפינה
.אהיה שם
אם משהו יקרה
.אני אוהב את שניכם
.שבי
תרגום סינכרון ועריכה יוסי אברהמי
" נמלטים " .עונה 2 פרק 19 - קרוליין המתוקה
?מתי הם עזבו? חמש, עשר דקות
.הם לא היו פה
.לא,לא,לא. הם היו פה .אני יודע שהם היו פה
?לאן הם הלכו
.אני לא יודעת
.את כן יודעת
,הוא החליט שזה לטובה
.ולא יכולתי להתמודד עם זה יותר
?וזה נגמר כל כך בקלות
.כן זה נגמר כמו בפעם ההיא-
שטסת לניו מקסיקו עם ת.ז. של בחורה ?מתה כדי לפגוש אותו
או שזה נגמר כמו בפעם ההיא
?שנפגשתם בתחנת הרכבת באוונסוויל
,או אולי כמו היום
כשהזמנתם חדר במלון הזה
?לפני שעתיים ?ככה זה נגמר
ממש לא אכפת לי .אם אתה מאמין לי או לא
,שום תוכניות למפגש ?שום שיחות טלפון
.אני אומרת לך את האמת ?הוא לא מתכנן להתקשר אליך
.אל תשקרי לי
.את לא רוצה לעשות את זה
,סליחה
את יכולה לומר לי מה אומר השלט ההוא
.אני מאוד סקרן
.אני לא מדברת עם חקלאים
!היי
!היי, בן אדם
?מה אתה עושה
.תקשיב לי, זה חייב להיות היום
?תראה, המשפחה שלי בסכנה, אוקיי
.איש אחד מנסה לפגוע במשפחתי
.המשפחה שלך בסדר
.אף אחד לא רודף אחריהם
.תסתכל עליי בן אדם
?אני לא משוגע, אוקיי
.אני מכיר את החוקים
לא הייתי מבקש אם זה לא .היה מקרה חירום
.בבקשה, תן לי לעשות שיחת טלפון
.בבקשה
שיקגו. אילינוי - - .משדר פדראלי
.סוכנת לאנג
.כן,כן, אני צריך לדבר עם מהון בבקשה
?הוא יוכל לחזור אליך
,תקשיבי, מדבר בנג'מין מיילס פרנקלין
.ואני צריך לדבר עם מהון מיד
.זה פרנקלין, עבור מהון
.אני אדבר איתו
?מר פרנקלין
.הסוכן ווילר מדבר
.אני לא חושב שנפגשנו בעבר
.אני צריך לדבר עם מהון
?יש משהו שאני יכול לעזור
תקשיב
.אני רוצה שתמסור לו הודעה
תגיד לו
?תגיד לו שאעשה את מה שהוא רוצה,אוקיי
.אני פשוט צריך עוד קצת זמן
.אני אעשה את זה
.רק אל תפגעו בהם
?אתה שומע אותי
.אל תפגעו בהם
?מה העניין
.סלחי לי
?מה אתה, משוגע
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .תנמיך את קולך-
.תנמיך אותו
?מה שלומך
?אתה בסדר .טוב לראות אותך-
.גם אותך, אח שלי .גם אותך
אם מישהו מהאנשים כאן ידע שאתה כאן
הם לא ממש ישמחו
.אני לא מתכנן להישאר הרבה .אני צריך טובה
.אתה חייב לי
.זה נכון. אתה יודע שזה נכון
זה פשוט
.המצב שאתה נמצא בו כרגע
,ז"א, נולד לי ילד לא מזמן
והבטחתי למארי
.לא באתי כאן לגרום לבעיות
.אין לי הרבה חברים כרגע .אני צריך שתסדר לי משהו
אתה היחידי שיכול לעשות זאת .בלי לקבל כסף מראש
.אני רציני בקשר לזה
.הנה, אני זקוק לזה
.בסדר
.אני אנסה
?למתי .במיידי-
?מחר? מחרתיים .עכשיו-
.עכשיו
.בסדר, לינק
.בוא איתי
- יש לנו את ההקלטה -
?מי ראה אותו יורד לכאן
?מישהו מהעיתונות ,הורדנו אותו די מהר-
.אבל אי אפשר לדעת
.אולי מישהו צילם את זה
.תבדוק מסביב
תחרים מצלמות
.אם זה מה שצריך
,תשחרר הצהרה .לפני שהשמועות יתחילו לזרום
.ותוציא את כולם מפה
.עכשיו
.אנחנו עדיין מחכים לתשובה מהבסיס
שנינו יודעים
שהמקרה הזה מחייב אותנו .לנטוש את הנהלים הרגילים
,אני לא יודע מה תגיד להם
.אבל אני צריך שאנשיך יעזבו
.עכשיו
.כן, אדוני
?איפה אחיך
.אני צריך לראות את הנשיאה ?באמת-
?ואתה חושב שזה אפשרי
.היא תרצה לשמוע את מה שיש לי לומר
.אני בספק
האדם היחידי שתוכל לדבר איתו
.הוא אני
והדרך היחידה שתזכה לחיות בשעה הקרובה
.היא אם תספר לי היכן אחיך
.אוקיי
.הוא במקום בטוח
.תהיה יותר ספציפי
בצורה ספציפית
.במקום שלא תמצא לעולם
היה לי הכבוד להשתתף
באקדמיה הצבאית היוקרתית ביותר
במדינה הזו
שהמשימה שלה היא
לשמר את גדולתה של המדינה
,עתיד מנהיגיה
,לעודד פטריוטיות,לבסס מערכת מוסר איתנה לדאוג לרווחת האנשים
,תוך מחויבות לערכי כבוד
.חירות ומדינה
,אבל הדבר הראשון .הם מלמדים אותך את זה
.ריו יורז. מקסיקו
?איך אומרים דובדבנים
.סרצה
.תצטרך להשיג לי עוד סרצות
מותק, הרגע הבאתי לך מאה פיסטוקים
.מומלחים בדיוק כמו שצריך
.זה שילוב כזה
.אני צריכה את שניהם
?למה אני כזה שפוט שלך, הא
?מה? מה היא אומרת
.הוא נראה כמו טי-באג
?מה
הוא אומר שהוא ניסה לגנוב .מזוודה משדה התעופה
אבל
יש לו 5 מיליון דולר ? למה שהוא ינסה
.אלא אם כן זה לא אצלו
.אם הוא איבד את זה שם
.תפסיק פרננדו ?מה-
אתה באמת מאמין
?שהכסף נמצא בשדה התעופה
.היי, תשכח מזה
.תראה מה יש לנו ביחד
?אתה באמת רוצה לסכן את זה
.יש לנו כל מה שצריך
.חוץ מהסרצות שלך
.בדיוק
.אני כבר חוזר
פרננדו
.היי, אני כבר חוזר
אתה בטח שיודע שזה לא ממש .קשה עבורי לזהות מכור לסמים
אני... אני... אני
.אתה לא נראה כל כך טוב
.אני בסדר
.כן
?אפשר לשאול מה אתה לוקח
?הנה. רוצה אחד
.לא, זה בסדר .הנה-
.תשמרי לאחר כך
.ורטריל
.בנזודיזפין הוא סם הרגעה רציני מאוד
?אתה לוקח אותן כל יום
.עשרים מיליגרם
אתה בטח מרגיש שאתה הולך .מתחת למים
.נכון
.ממש שקט כאן בפנים
?בגלל זה התחלת, נכון
.שקט ושלווה
זו לא הסיבה שבגללה אתה ממשיך ?לקחת, נכון
?עכשיו זה בגלל כאבי הראש, נכון
.אתה בטח לא ישן
ואתה יודע
?שאתה תהרוס את עצמך, נכון
.לא פסלתי אפשרות זו
.אני מקווה שנשמע מהחבר שלך
.יש הבדל אחד ביני לבין הסוכן מהון
הוא לא יודע את השווי
.של ציפור ביד
.הוא פשוט הולך סחור וסחור
אבל אם לא תתן לי את בורוז .כבר לא אכפת לי
.אחד ימות עכשיו, והשני בקרוב
!אני צריכה לדבר עם מר סקופילד, לבד
כבוד הנשיאה
? אפשר
?לדבר איתך
זה לא יהיה נבון
.להשאיר אותך לבד עם מר סקופילד
.אנשיי נמצאים בחוץ מאחוריי הדלת
.יש לי זכות לפרטיות
.הזכויות שלך הן לא בראש מעייניי
?אני צריכה להזכירך עם מי אתה מדבר
,צא החוצה
.וסגור את הדלת אחרייך
.הדברים שעושים עבור אחים
.זה מרשים
.אוכל לומר זאת לגבייך
.אך לא אעשה זאת
.הדעה שלך לא ממש מעניינת אותי
.הקלטת הזו
?היא נמצאת עליך
.לא
.אך אוכל לארגן שתשמעי אותה
,אתה לא מארגן כלום עבורי .מר סקופילד
.יש לי אנשים שעושים זאת עבורי
אני לא ממש בטוחה מה יש
בקלטת הזו
אך אני בספק אם יש בה .משהו שיעניין אותי
זו שיחה מוקלטת
.בינך לבין אחיך
אחת מתוך מליון שיחות
.שניהלתי עם אחי בשנות חייו
.אני אהיה יותר מדויק
."היא הוקלטה אחרי "מותו
והשיחה
הספציפית הזו
.כדאי שתשמרי בתוך המשפחה
?והיכן הקלטת
עשרים העתקים שונים
.בעשרים מיקומים שונים
.אתקשר לאחי עכשיו
.הוא ישמיע לך אותה
.לא דרך הטלפון
.שיביא אותה לפה
.אלה התנאים
,תוכלי לשמוע את זה דרך הטלפון
.או שתשמעי את זה בחדשות
.זה תלוי בך
.זו הסיבה שאני התחלתי
?התחלת מה
.להשתמש
.בדיוק מאותה סיבה שלך
למה? כי נאלצת להישאר ערה ?כל הלילה ללמוד למבחן
בגלל שנגן הבס זרק אותך
?מול כל מועדון האחווה
.כן, יש לנו הרבה במשותף
.גם אני ראיתי אנשים מתים
.אני משער שלא את הרגת אותם
.אתה זקוק לעזרה
.זה לא מה שאני מחפש
לטובתך, אני מקווה שהחבר שלך .יתקשר בקרוב
?דודה
?מריקרוז
?איפה לעזאזל כולם
.מאמי
,תראו תראו .סוקרה הנחמד
?מה עשית להם
?איפה הם !מריקרוז
היי,היי,היי .אל תילחץ
.הן קוטפות תפוחים בשביל הפשטידה
אם תעיז !תירגע-
הן יכנסו לכאן כל רגע
.וזה אומר בעיות
אלא אם כן תרצה שאנסה עליך
את האקדח החדש שלי עלייך יא חתיכת אפס
.אני חושב שכדאי לך לבוא איתי
?כן
?לינקולן בורוז
.קרוליין ריינולדס
אני מבינה
שיש לך משהו
.עבורי
?אתה שם
.כן, אני כאן
.נחמד סוף סוף לדבר איתך
הלוואי והיה יוצא לי באחד מתוך מאות הלילות
.שביליתי לפני הוצאה להורג
.בבקשה, רק השמע את הקלטת
.זה נורא, אני יודעת
.אך הבחירה ברורה
.היית צריך להתרחק מכל זה
.אני רחוק
,אני באי של טרנס
.עמוק בתוך הים
.אני עדיין כאן בשבילך
,תקשיב לי .אל תתמקד בשלילי
,יש אנשים שמגיע להם את זה .קרוליין
אתה יודע שאני במרחק שיחת .טלפון אחת
.ו- 3000 מיילים מכאן
האם את
האם את יודעת
?כמה קר כאן
.דיברנו על זה, טרנס
.ידענו שתהיה בודד, אבל זה זמני
תהליכי הערעור שלו כבר התחילו
.זה יגמר יותר מהר משנות העשרים שלך
ובקרוב העולם ישכח ממנו
.והם ישכחו גם אותך
.אני מבטיחה
אבל
זה הורג אותי שאני לא יכול
.לראות אותך, קרוליין המתוקה
.גם אני רוצה לראות אותך
.אבל זה לא אפשרי כרגע
.הבית הזה כל כך גדול
אני כל הזמן חושב עליך
שוכבת במיטה
.אני יודעת, גם אני
חום גופך
.מגע ידך
זה היה מהר
?כשהוא התאבד
.זה היה יותר מהיר ממות אבי
.הם ירו בו בגב
.הוא מת בזרועותיי
.אני רק רוצה לדעת מה קרה
.אחיך התנצל
,הוא אמר שהוא מצטער
ואז הוא פוצץ את מוחו על הקיר
.זה היה מהיר
.וזו הייתה ההחלטה שלו
.והגיעה שעתך להחליט גם
.לא, לא, לא, בן אדם
.אני לא יכול לעשות את זה
.לא יכול לעשות את זה
.כן, אתה יכול
.אין ממה לפחד
?אתה לא מבין את זה,נכון
.לא תוכל לעצור אותו
בלי שיתוף הפעולה שלך, לא אוכל
,אך אם תדבר איתי
,אם תספר לי מה קורה
?אוכל לעזור לך, אוקיי
.תצטרך לסמוך עליי מר פרנקלין
.אני יכול לעזור לך
?סי-נוט, נכון
.כן, מה שתרצה
כל מה שאני צריך שתעשה
זה להגיד לי מה בדיוק הסוכן מהון .אמר לך
,אם תתן לי את מהון
.אתן לך את חייך בחזרה
.אלוהים מחייך אליי בזמן האחרון
.קודם תפסתי את הייוואר באלגומה
בסופו של דבר הוא התאבד בקפיצה
,לפני שהכניסו אותו בחזרה לכלא
.אבל עדיין זכיתי בפרס הכספי
.רגע, רגע, רגע ?הוא מת
.כן, הכי מת שאפשר
.אני מקווה שלא תלך בעקבותיו, סוקרה
ממש לא, יש לי הרבה סיבות .בשביל לחיות
.אני מקווה שהסיבות נמצאות בפוקס ריבר
, ואולי, אם תתנהג יפה
אשלח למריקוז כמה דולרים
.אחרי שאסגיר אותך
?כמה אתה מקבל על זה
.מאה אלף
.בטח לא חשבת שאתה שווה כל כך הרבה
רגע, רגע, רגע
ואם אני יודע איך תוכל ?להשיג 5 מיליון דולר
.שמעת אותי
?איפה זה
,אוכל לקחת אותך לשם
אם לא תחזיר אותי לארה"ב
.ולא תסגיר אותי
?איפה זה
טי באג באיזור
התחייבתי מזמן
הסכמתי
לשים את טובת המדינה ,לפני טובתי האישית
.כמו שאם עושה למען בנה
וחשבתי
שאני עושה דבר אצילי
.ושאני אתוגמל
.טעית
אתה לא רואה שאני בעצמי ?כלי משחק בכל העניין הזה
הכוח שהשתלט על המדינה הזו ,הוא כמו סרטן
.והוא לעולם לא יעצור
.זה מחוץ לשליטתי
.גם זה
?מה אתה רוצה ממני
.שחררי אותי מהאזיקים
.אין לי את המפתחות
.את תשיגי אותם דבר שני, אני רוצה שתארגני
.עבורי ללכת מכאן, לבדי
.בלי מעקב
.אוקיי
, ודבר אחרון
אני רוצה חנינה נשיאותית עבורי ועבור אחי
.זיכוי מלא שלנו מכל האשמות
.ואני רוצה את זה, היום
אני לא יכולה לחלק חנינות בצורה כזו
.לכל מי שאני רוצה
.יש תהליך, יש חוקים
.זה לא יהיה שונה
מסמך ישלח לאישור שלך
כמו כל חנינה אחרת
את תחתמי
ותשלחי את זה לתובע הכללי
.שישלח את זה לתיעוד נשיאותי
בסדר, אני אחתום
.על כל מה שתרצה שאחתום
,זה נחמד מצידך אך שנינו
.יודעים שזה לא מספיק
?מה אתה רוצה ממני
,אשחרר אותך בעצמי .אתן לך ללכת מכאן
מה, אתה רוצה שגם אסיע אותך ?לשדה התעופה
אני מניח שאני לא בן-אדם שסומך .על אנשים כמו פעם, במיוחד עם ניירת
.מאוד קל לאבד ניירת
לא, אני רוצה שתצאי החוצה
מול כל האנשים, ותכריזי
.על החנינה שלנו בשידור חי
.יצאת מדעתך
זו לא הצורה
.שבה דברים נעשים
,זה לא דבר פשוט אנשים ישאלו
.שאלות !חנינה-
.על הבמה
.עכשיו
ואיך אוכל לדעת
?שלא תפרסם את הקלטת שעה אחרי
.לא תדעי
.תצטרכי להאמין לי
.אני אצטרך יותר מזה
את לא תקבלי זאת
קרוליין
.הגיע הזמן
.תקבלי החלטה
אדאמס, אני צריכה
שתשחרר את העצור ותביא אותו
.לכאן כדי לשחררו
?מה את עושה
אני מתכוננת להודיע
,על חנינה למר סקופילד ואחיו והוא ישוחרר
.מכאן ללא פגע
?השתגעת לגמרי
.יש לו ראיות בלתי ניתנות להכחשה
אנו יכולים לגמור את זה
.כאן ועכשיו
?ואת רוצה לשחרר אותם
אני נשיאת ארה"ב .ואתה בסה"כ שוליה ארגונית
אני היא זו
.שמחליטה עכשיו .אין לך שום סמכות
אנשיי ידאגו לכך שמר סקופילד יצא מכאן
ללא הפרעה מצידך
.או כלבי השמירה שלך
?אתה לבד
.כן
?איך הסתדר
שלושה כרטיסים .תא אחד, כיוון אחד
.יופי
.אני חייב לך
.לא, השתוונו
.אלה בשבילך .נחמד
.וזה
?מה זה
אדי, כשברחת מהכלא התערב איתי על מאה דולר
.שתתפס תוך שבוע
"אמרתי :"אין סיכוי
.לא הלינק שאני מכיר
.רציתי להתחלק איתך בכסף
?אז זהו זה
.כן
.בהצלחה
.שמור על עצמך
.גם אתה .בסדר-
.תיזהר בדרך
.אתה מסכן את עצמך
?אולי בפינת שלוש ורנסין
.אהיה שם
,אני לא רוצה לעשות את זה .באמת שלא
?על מה אתה מדבר
אבל לא תוכלי לומר שלא ,נתתי לך אפשרות בחירה
אבל אתם אף פעם לא
,בוחרים בדרך הקלה
והבחנתי בזה אצלכם
ולא ציפיתי שהפעם
,זה יהיה אחרת ,אבל יש לי עבודה לעשות
.עבודה שהכריחו אותי לעשות
.תעני, שרה
שרה, תעני
!תעני לטלפון
!חכה, חכה
.אל תזוז
.רק, אל תזוז
אוקיי, אני צריכה את הטלפון תן לי את הטלפון
, הישאר במקומך
.בבקשה
.את לא רוצה לעשות את זה
.אין לך מושג לגבי מה אני רוצה
?קיבלת את ההודעה שלי
.כן
.קיבלתי אותה
.היא בדרך החוצה
עקבי אחריה והיא תוביל .אותך לסקופילד
.אדוני.. אנו צריכים לדבר
,בתוך מספר דקות
הנשיאה הולכת להכריז על חנינה
.לבורוז וסקופילד
.כפי שאתה בוודאי מודע .זו בגידה רצינית
היא תמיד הייתה מוכנה לשתף פעולה
.אך אני חושב שנצטרך לנקוט פעולה
אדוני
,אני לא אוהב להטריד אותך אבל אני לא בטוח שאתה מבין את עוצמת
.הדבר שהיא עומדת לעשות
.מייקל
.שרה, זה עבד
?החנינה
.היא תכריז על זה כל רגע
.אלוהים אדירים
.מייקל זה מדהים
?תגיעי הנה, בסדר
.אני נמצא ב
.היילנד
.זה מחסן .הוא מתחבר ממש לקו המים
.כן, כן, אני בדרך
.עשינו זאת
?כן
?מה קרה לפנים שלך
אם אתה רוצה להיות בנסיעה
צריך לקנות את הכרטיס
.כן, ממש
דרק ארגן לנו תא
על אוניית תובלה
.דרום אמריקה דרך האגמים הגדולים
,לא נצטרך להזדקק לזה
.אבל יפה מצידו
.עוד פעם אחת, אח שלי
?עשינו זאת
.זה נגמר
.גמרנו את זה
.הלוואי ויכולתי לראות את המבט שלה
.לא היית רוצה
.ממש כן
.לא יאומן
.היא הולכת לעשות את זה
.לא יאומן
הנשיאה עולה עכשיו לבמה
.במלון גרנד קרלייל
הדחייה בשעתיים של נאומה
היא עקב עיכוב לחקירה של אדם
"שהוגדר כ" מעריץ משולהב
.את לא הולכת לעשות את זה
.חוששני שכן
יש התפתחויות שכדאי שתהיי .מודעת להם
.החלטתי כבר
.ואשמח אם לא תתערב בהחלטות שלי
.אני לא חושב שאת מבינה
.גם אנחנו יודעים את הסודות שלך
.ואנו יכולים לחשוף אותם בקלות
,תשאלי את עצמך מי מפחיד אותך יותר
?מייקל סקופילד או אנחנו
.עוד 30 שניות
.לא אעכב אותך
.העולם ממתין
.עשר שניות
,גבירותיי ורבותיי
.נשיאת ארה"ב
תשע, שמונה, שבע
שש, חמש
ארבע, שלוש, שתיים, אחד
תודה שחיכיתם בסבלנות .כל אחר הצהריים
אלמלא תמיכתה של המדינה הנהדרת הזו
.מקום הולדתי, אילינוי
.תודה לכם
לא הייתי
.נמצאת כאן היום
ועל כן בחרתי
.היום למסור הודעה חשובה
מצב מסוים
לאחרונה יצא לאור
.ואני מרגישה שעליי לעשות מעשה
זהו תפקידי כנשיאת המדינה הנהדרת הזו
לקבל החלטות הגיוניות .כאשר מוצגות בפניי העובדות
,החלטות, לא לטובתי האישית .אלא לטובת החברה
ועל כן, לאחר
,מחשבות רבות אני מצטערת לבשר לכם
שאובחן אצלי
סוג של סרטן אלים במיוחד
,ובשל עובדה זו אינני מסוגלת יותר
.לתפקד בתור ראש המדינה
עבור טובת המדינה
,באופן מיידי
אני מסיימת את תפקידי כנשיאת
.ארה"ב
,אם היא לא הנשיאה .הקלטת לא שווה כלום
.היא לא יכולה להעניק חנינות
.אין לנו שום דבר
.יש רק דבר אחד לעשות
אנו חייבים להיעלם
.לנצח
" נמלטים " .עונה 2 פרק 19 - קרוליין המתוקה
מקווה שנהנתם
תרגום סינכרון ועריכה יוסי אברהמי