בפרקים הקודמים של נמלטים
.אני רוצה חנינה לי ולאחי
,אם תספר לי מה קורה .אוכל לדאוג לך
מה שאתה צריך לעשות זה לספר .לי בדיוק מה אמר לך הסוכן מהון
.עליי לבצע עבודה
.עבודה שהוכשרתי לעשות
!חכה
!הישאר במקומך
!היי
מה אם אומר לך שאני יודע היכן ?אתה יכול להשיג 5 מיליון דולרים
?איפה הוא
,הייתי יכול לקחת אותך לשם
אם לא היית צריך לקחת אותי .חזרה לארה"ב ולהסגיר אותי
,שלושה כרטיסים .תא אחד, כיוון אחד
.מצוין
אדוני, בעוד מספר דקות תכריז .הנשיאה על חנינה לבורוז וסקופילד
אני מצטערת לומר לכם שהנני מתפטרת מתפקידי
.כנשיאת ארה"ב
.יש דבר אחד שנוכל לעשות אנו חייבים להעלם
.לנצח...
- א. סטאמל - - ספח מטען -
מקסיקו סיטי, מקסיקו "שדה התעופה "בניטו חוארז
.הנה תיק הגב שלך, אדון סטאמל
.תודה לך
מאוד כבד
?מה יש לך שם
קילו או שניים .של "לא עניינך", פדרו
.על הטרחה .תודה-
!סע! סע! סע
!בבקשה, טי באג
,טי באג, בבקשה .אני זקוק לכסף הזה
!מהר יותר, נהג !מהר יותר
!בבקשה חכה, אני מתחנן !בבקשה
! בבקשה
שיקאגו, אילינוי נמל טונסטאל
באיזו שעה יוצאת הספינה .לדרך? -בעוד עשר דקות
אני לא מאמין .שאנו בורחים שוב
.עכשיו זה שונה, בנאדם .אתה חושב? -כן-
.הפלת את הכלבה
.היא עזבה את התפקיד, לינק
.בגללנו
ולמרות זאת, אתה .עדיין מבוקש בעוון רצח
,כשבאת לפוקס ריבר
?זוכר מה אמרת
.אמרת שתוציא אותי משם
.אני בחיים. עשית את זה
רוצה למצוא את .הטוב, חפש שם
.בוא וסיים את מה שהתחלת
,בהמשך לסיפור הכותרת שלנו
קרוליין רינולדס סיימה את דבריה לפני זמן קצר
.והתפטרה מתפקידה כנשיאת ארה"ב
נביא לכם מידע נוסף בהמשך
?הלו
?היי, את בסדר
.כן, אני בסדר .הרגע שמעתי על הנשיאה
?מה זה אומר
.זה אומר שהגיע הזמן ללכת
?בסדר, מתי .עוד עשר דקות-
?כמה את רחוקה .עוד 5-
,הקשיבי לי, שרה
.לינק ואני על הספינה
.זהו זה
כבר אין דרך חזרה, אז
אני יודע שזה לא מה שרצית בחייך, אבל
,למקרה שתהיי מעוניינת
.יש מקום לאדם נוסף
מייקל סקופילד, האם אתה מזמין אותי ?לשוט במפרשית שלך לעבר השקיעה
,זה יותר דומה לאוניית משא
.אבל... כן
.אני אגיע לשם
.נתראה בקרוב
היא נוסעת לכיוון מערב .בדרך לדוול. -בסדר
.הישארי איתה, אני אגיע מיד
?מה זה, לעזאזל
.ניסיתי, בוס
ראית איך הוא נסע הדבר היחיד שאני רואה-
זה אסיר נמלט .שמתחנן להילקח צפונה
,בסדר, ראה
אולי נתקשר לחברת המוניות .ונברר איפה הורידו את טי באג
.עכשיו אתה מדבר לעניין בוא נמצא איזה טלפון
מה יגרום לך לשכוח ?שאי פעם מצאת אותנו
.אין מספיק פזוס בטיחואנה
?אתה בטוח לגבי זה .קדימה, תירה בי-
למרות שזה לא הרעיון הכי טוב בהתחשב בזה
שאני היחידי שיודע איפה .קשורה הבחורה שלך
?איפה מריקרוז
,אם אספר לך .אני חשוב כמת
,כמובן, אם תירה .כך גם היא
.אתה מבלף ?אתה חושב-
תן לי להסביר לך את זה .במילים שיהיו מובנות יותר
.היא בבור
.אוכל ומים שיספיקו לשלושה שבועות, בערך
יותר מזה והשזיף המתוק .שלך תתייבש כמו צימוק
,אם משהו יקרה לה !כה יעזור לי האל... -יעזור לך
,לפי דעתי .אתה זה שצריך לעזור לי
כי אתה לא תניח את ידיך על הבחורה .עד שאני אניח את ידי על הכסף
אני מניח שזה אומר .שאנו שותפים
.מתחילים לזוז
היא לא פה
.כן ?שרה, מה קרה-
.הספינה עוזבת
- רציפים 58, 59 - - רציפים 56, 57 -
מייקל
?מה קרה
?שרה .אני כבר על הסיפון-
.מצטערת, ודאי החמצתי אותך ?איפה אתה
.אנחנו על הסיפון .מצוין-
.אני עולה למעלה
.אוהבת אותך
?אנחנו מסודרים
.כן
.שמורה לך זכות השתיקה
!בן כלבה
.זכותך להשתמש בעורך דין
,במידה ולא תוכלי לממן עו"ד .נעמיד לרשותך עו"ד בחינם
?היכן הוא
.אינני יודעת .מספיק עם המשחקים, שרה-
.היית בדרכך לפגוש אותו .לא, זה לא נכון-
הרגשת צורך לא מוסבר ?לברוח מסוכן פדראלי
.אני לא מוצא אותה
שרה
.אנחנו חייבים לחזור
מייקל, אתה לא יכול. אין .שום דבר שאתה יכול לעשות
.תמיד יש משהו שאפשר לעשות .לא הפעם-
.לא הפעם
.זה נגמר
.מצטער
?סקופילד או לכלא .רק רציתי סופגנייה-
.הבא לה סופגנייה ?אפשר להביא לה סופגנייה
.הביאו לה סופגנייה
!הביאו לה תריסר סופגניות
!כלאו אותה
נ מ ל ט י ם עונה 2, פרק 20 פנמה
תורגם וסונכרן משמיעה על ידי Shloogy -ו glfinish,עמית יקיר Qsubs חברי צוות
הורד מאתר מספר 1 לתרגומים www.Torec.Net
שבוע לאחר מכן
,מאי... מאי מאי בניו מקסיקו
- ג'ון אברוצי - - נהרג -
תאונה
?מייקל, לאן הלכת, לעזאזל
?אז, איפה מהון, לעזאזל
.אינני יודע, אדוני .הוא נעדר כבר שבוע
אתה חושב שהוא ?יודע שאנו בעקבותיו
.מר פרנקלין, אחר צהריים טובים
זה ריצ'ארד סאלינס, מנהל . FBI-חקירות הפנים של ה
מה שאומר שאם אחד מאנשינו ,עושה משהו לא בסדר
.תפקידי לתקן את המצב
?על כמה "לתקן" אנחנו מדברים ,הרשה לי להיות ברור-
,אתה בכל זאת אסיר מורשע
ברחת ממתקן כליאה ארצי .אין לי הרבה מה לעשות
.אין לי הרבה מה להגיד
,מצטער אם אני נראה ספקן
אבל בפעם האחרונה שהגיע לכאן ,סוכן פדראלי והציע לי עסקה
.היה סעיף קטן בסוף
סעיף שהייתי אמור .לכרוך סביב צווארי
יש בידי סמכות להפחית את עונשך .בתמורה לעדות נגד הסוכן מהון
,במקום 18 שנים .תהיה רק 18 חודשים
?שמונה-עשר חודשים
,אתה יודע .האדם זה ניסה להרוג אותי
,אז ברגע שהוא יגלה שאני מזמר
.לא אשרוד יותר מ-18 ימים
מר פרנקלין .הוא איים על משפחתי-
אני צריך להיות בחוץ .ולהגן עליהן
אז עד שתוכל ,להציע לי משהו כזה
אני לא מעיד .על דבר ארור אחד
!סוהר
.חופשיים
.אתה והמשפחה שלך
.תוכנית להגנת עדים .התחלה חדשה
?עבר נקי .נקי ומצוחצח-
כתוב את זה על דף .ויש לך עד
?אדוני
דפקתי על הדלת, אבל
?אתה בסדר
?כמו מה זה נראה לך .שם, ממש שם
?משולש .כן, כך גם אני חשבתי-
?מה לגבי זה .פה
.זה הסמל המתמטי של פאי ‏3.14-
חשבתי על תאריך, קוד אזור
.שלוש אחד ארבע, זה מיזורי
אז ?אתה חושב שסקופילד שם
אני בספק. איך את באלף-בית ?יווני, הסוכנת לאנג
.אני לא יודעת אני משערת ש
מה אם הייתי אומר לך ,שהמשולש הוא דלתא
,ושזה, הסמל הזה פה ,אינו הסמל פאי
.אלא האות
.לא ראיתי את אלו בצילומי הקעקועים .הם לא היו על הקעקועים-
אלה הסקיצות הראשונות .ששלפנו מהדיסק הקשיח שלו
סקופילד נתן מספר לכל שלב בבריחתו
.כך הוא שמר על הסדר בכול דבר
,אבל הוא לא השתמש במספרים .הוא השתמש באותיות
כמו
הסקיצה של הקעקוע הזה ."אלן שוואיצר"
.מסומנת באלפא .האות הראשונה באלף-בית היווני
.הצעד הראשון בתוכנית שלו !מצוין
,האות החמישית באלף-בית היווני
השלב החמישי בדרכו .היא ט'תה
.קאפה
.מה עם זה, טאו ?אנחנו כבר בגבול, נכון
.אנחנו מתקרבים לסוף ?את איתי
אז אתה חושב האומגה שלו-
האות האחרונה באלף-בית היווני .היא הצעד האחרון בתוכנית שלו-
?מה זה
?ישו בתוך פרח .ורד-
.והמספרים האלה, 617 .יכול להיות משהו תנ"כי-
.פרק 6 פסוק 17
שש, אחת, שבע שש, שבע-עשרה
.השבע-עשרה ליוני
?אוו... מה התאריך היום
.ה-15 אז יהיה מה שיהיה צעדו האחרון-
.זה יקרה ביומיים הקרובים
מקסיקו סיטי, מקסיקו לשכת התיירות המקסיקנית
לא, אין אדון בשם .סטאמל במערכות שלנו
כדאי שתבדקו בתחנת .האוטובוס ובהשכרת המכוניות
?מה הוא אומר .שום דבר. כמו כל השאר-
.אולי הוא לא מבין
איך אומרים בספרדית ?"שירותי הגירה"
.אל תהיה טיפש, אנחנו במקסיקו .פה אתה הלא חוקי
זה לא אומר שאין לו קרובי משפחה בצפון .שמנסים לפלס את דרכם לגרין קארד
.הוא יודע על מה אני מדבר
.סלח לי בבקשה
אני שונא את הלבנבן הזה
.אבל אני זקוק לו
.הבחורה שלי בסכנה .גם התינוק שלי
האדם שאנו מחפשים הוא האדם .היחיד שיכול להציל את משפחתי
.הוא נוסע תחת השם א. סטאמל
אנא, אם תשמע משהו
.התקשר למספר הזה
.אהיה אסיר תודה לך לנצח
.בבקשה
.תודה
מקסיקו סיטי, מקסיקו מלון סיאלו לינדו
,את טובה מדי .גברת סוזי קיו
בדיוק כמו שאני .אוהב את זה
איך נהייתי כל-כך בר מזל
לא, דובון
.אני זו שיש לה מזל
היום בו פגשתי בך
היה היום בו
.נולדתי...
.נגמר לנו הזמן לא, סוזן-
.יש לנו את כל החיים ביחד
לא, אני מתכוונת .שהשעה הסתיימה
אני אדאג לך ?טוב מאד, בסדר
ואם כבר הגענו עד .כאן, בואי נמשיך
?מה מתבשל, יפהפייה
הייתי מעדיפה .שתשלם לי מראש
אמרתי לך שאם ,תעשי זאת נכון
אטפל בך, אז
.שילמת לי עבור שעה
.השעה הסתיימה
.רוצה שאשאר, אני צריכה עוד כסף
.נהדר, נהדר .הרסת את זה, תודה
את יודעת, למשך ,רגע שם חשבתי
.לחתיכה הזאת יש שכל בראש
אבל אם היה לך, לא ?היית זונת רחוב, נכון
יודע
לא יודעת מי זאת ,סוזי קיו הכלבה הזו
אבל לא פלא שהיא לא .רוצה שום קשר איתך
לא קראת לה ?הרגע כלבה, נכון
בסדר
.אני הולכת לספור עד שלוש
ואם לא תוריד את היד שלך
.אני אצרח
אחת
שתיים
קריסטובאל, פנמה
.הצלחנו
.עדיין לא
קודם יש מישהו .שאני צריך לפגוש
.בסדר
?מה יש כאן
,ישו בדמות ורד .מוטיב די נפוץ בתנ"ך
מרטין לות'ר .אימץ אותו כסמל
,ויש אמונה שישו קם מהמתים
וזהו הצעד האחרון ,של סקופילד
חיים חדשים
.אולי זה קשור
.אתה
.תעקוב אחרי זה. על הלוח
?היכן ווילר
.הנה
ה-"הרמונאים", המתיישבים ,הראשונים של ניו-הרמוני באינדיאנה
השתמשו בורד המוזהב .כסמל שלהם לישו
.זה קצת מוגזם
."יש פרח בשם "ורד חג המולד
"האם "ורד ישו לא היה שם קוד
למתקפת הנגד של הנאצים ?'שהובילה ל'קרב הבליטה
?איפה זה היה
.יער הארדנים
.בגבול גרמניה-בלגיה
,מקום לא רע להתחבא בו אם היו יכולים למצוא אותו
?אז תברר בקשר לזה .כן-
?בסדר, מה עוד
לא היה איזשהו ?ורד בחג הפסחא
פסחא משהו
"חותמי הפסחא" (ארגון למען ילדים נכים)
- ישו בדמות ורד - - ורד חג המולד -
- ורד ישו -
?אצל מי התיק של סקופילד
.הנה
שם האב: אלדו בורוז מקום מגורים: לא ידוע
שם האם: כריסטינה רוז סקופילד - מקום מגורים: -נפטרה
.ישו בורד ?כן, מה איתו-
.שם אמו של סקופילד
(כריסט (ישו באנגלית) ורד (רוז
.כריסטינה רוז
כריסטינה רוז סקופילד
.אבל חשבתי שהיא מתה
.כך גם אני חשבתי
כך גם אני
הדבר הראשון שסקופילד ,עשה כשהם ברחו מפוקס ריבר
היה לאסוף אספקה ,שהוא החביא בקבר
אני רוצה שתברר היכן .קבורה אמו של סקופילד
ווולטר
בוא נראה אם .היא בכלל קבורה
.בסדר
?מה לגבי פנמה
?מה איתה
מצאנו את הכונן הקשיח הזה ,מלא במידע על מרכז אמריקה
.פנמה במיוחד
אבל הוא יודע .שאנו מחזיקים בדיסק
,לבחור יש כל מיני גחמות
אבל הוא חכם מספיק להתרחק .ממדינה בה הוא יודע שתחכה לו
לא אם יש שם .משהו שהוא צריך
או מישהו
.אני רוצה מפה של פנמה
ותבררי אם לאמו של ,סקופילד, כריסטינה רוז
יש קרובי משפחה .במרכז אמריקה
.נכסים, כל דבר שהוא
בפעם האחרונה שהייתי באוטובוס .כזה, זה היה בדרך לפוקס ריבר
.המדינה הזו מדהימה
.היא יפהפייה
?מה הריח הזה, בנאדם
.בננות
וקנה סוכר. מוצרי היצוא .הגדולים ביותר של פנמה
בחייך, בנאדם
דיברת על פנמה ועל הנסיעה .באוטובוס מאז שברחנו מהכלא
ועכשיו כשאנחנו עושים את זה בפועל
היא הייתה צריכה .להיות כאן איתנו
יש לנו את כל הזמן .בעולם בשביל זה
מתישהו בעתיד, אתה ושרה
?אפשר כבר להגיע
.בטח
עדיין לא מצאנו קשר בין .אמו של סקופילד לפנמה
אבל יש 30 רישומים של כרטיסינה רוז
,בצירופים שונים של שם פרטי .שם אמצעי, ושם משפחה
בסדר, הצליבי את השמות .עם המספר 617 מהקעקוע
.אולי זה לא תאריך
,תראי אם זו כתובת .מספר תיבת דואר
.קיבלתי
,אם משהו צץ .התקשרי לשגרירות
בקשי מהם לשלוח שוטר .להביא את האישה לחקירה
לא חושבת שנוכל סתם כך לעצור אזרח זר
חוקי החירום למלחמה ,בטרור, הסוכנת לאנג
אני יכול לעצור את סבתא שלך
על כך שפספסה תפר .במאקרמה שלה, לו רציתי
אם מישהו עזר לסקופילד, חי .או מת, אני רוצה לדעת מי הם
?זו היא
.כן
.שלום גברת ווסקז
איחרת. הרבה יותר מאוחר .מהתאריך ששלחת
.נתקלנו בקצת בעיות
?מי זה
.שותף עסקי
.כריסטינה רוז .אני זוכרת
.תמצא אותה כאן
.דרך צלחה .תודה-
.אפגוש אותך בחוץ
.שכחתי לשאול משהו .בסדר-
יש לך טלפון שאוכל ?להשתמש בו
כן
אני צריך מרכזיה .בין-לאומית בבקשה
.ארה"ב
זה.. 312-346
?מה אתה עושה לעזאזל
.מתקשר .אתה לא יכול-
אתה אפילו לא יודע אם .היא בחיים או לא, לינק
אם שרה נעצרה, יש .להם את הטלפון שלה
?רוצה להיתפס
.כן
יש שלושה דברים .שאני שונא, אלכס
פקקים, הוקי, ולהתקשר אליך .עם אותה שאלה שוב ושוב
,אם כך, אל תתקשר אלי יותר
אבל אני מאמין שהאחים .נמצאים בפנמה
?האומנם
המפתח לאיפה בדיוק, נמצא .באחד הקעקועים של סקופילד
למרות שאני שמח שצמצמת ,את זה למדינה אחת
.זו לא הסיבה שאנחנו משוחחים
.בנג'מין מיילס פרנקלין בחיים
.אני מודע לכך
.ומשוחרר ממעצר
זה בלתי אפשרי, הם צריכים .אישור מהמשרד שלי
.טוב לדעת שאתה בעניינים
.תמצאו לי את הסוכן ווילר
הוא מוכן לפגוש .אותך עכשיו
,סלח לי שאני שואל, אדוני
אבל
לא היה עדיף לעשות ?את זה במשרד שלי
.זה היה הרבה יותר נוח
חשבתי שאנחנו צריכים .לדבר בחופשיות
,בשעות הקרובות המקום הזה יהיה ,כפי שקוראים לכך בקהילת המודיעין
.שטח מת
אומרים לי שזה קשור .למיקום של השמש
זה משבש את הפעולה של .מכשירי הקלטה מרחוק
אם יורשה לי להתנצל שוב, אדוני, על
התוצאה האומללה עם הנשיאה
וחשיבותה לאינטרס שלנו, ואני מבטיח לך
הם מתקדמים
לא תתקדם לשום מקום עד .שלא תסביר לי איך זה קרה
.האחים
הם גורמים לזה להיראות .הם עדיין בחיים-
.כן
נראה שהם הצליחו .לברוח מהמדינה
?לאן
.מר מהון חושב שהם בפנמה
מר מהון שלנו יודע איפה ?בדיוק בפנמה הם נמצאים
.עדיין לא
?למה
כמה אתה יודע על ?סונה', מר קן'
.רק מה שהסיווג שלי התיר לי
אולי מה שדרוש ,עכשיו במצבנו
.הוא שינוי באסטרטגיה
כמה זמן עד שבית המשפט יאשר ?את צו המעצר בשביל מהון
,צריך לקרות בכל רגע .מחכים רק לכתב האישום
.בסדר, אז יש לי שאלה בשבילך
?מה אם הוא שם בפנים
לא אוכל להמשיך .להתחמק ממנו
.הוא קורא אנשים
.זו העבודה שלו
ואם הוא יגלה ,שאני מעורב בזה
.אצטרך הגנה
.תירגע, קח נשימה
כל מה שמהון יכול לקרוא ,הוא מה שתכתוב בשבילו
תוכל להתנהג ?בצורה נורמלית
.זה כל מה שאתה צריך לעשות
הדבר האחרון שאנחנו רוצים .שיקרה הוא שהוא ייבהל ויברח
.הכול יסתיים בקרוב
.בסדר
.תודה
לא
.תודה לך
.ווילר
?איפה היית
.אני חייב לעשות את זה
,מה אתה עושה, אלכס .אני לא לובש מכשיר ציתות
רוצה לספר לי מה קורה
באנגליה העתיקה
העונש על מעשה בגידה
.היה כריתת ראש
אחרי ההוצאה להורג היו מרימים ,את הראש הכרות בשיער
,לא כמו שרוב האנשים חושבים ,כדי שהקהל יראה את הראש
אלא כדי שהראש יראה את הקהל, מפני ש
.ההכרה נמשכת עוד 8 שניות
הרעיון היה שזה ייתן לבוגד הזדמנות נוספת
אתה לא רוצה לעשות ?את זה, בסדר
רק קח רגע
,תקעת לי סכין בגב !הסוכן ווילר
תהיה חכם מספיק .להסתיר את הסכין
אתה הולך לבקר את ,פרנקלין 3 פעמים השבוע
מתקשר כל כמה ?זמן, פעמיים ביום
לא למדת כלום ?מהעבודה אצלי
אתה חייב לכסות ,על עקבותיך
אלא אם אתה
.אלא אם אתה רוצה להיתפס
.רצית שאדע שזה היית אתה
.אתה.. אתה רוצח, אלכס
?באמת
דוגמאות אדמה שנלקחו מהחצר שלך
בקשר להיעלמות .של אוסקר שיילס
המעבדה לזיהוי פלילי מוכנה להגיש דו"ח
המפרטת את החריגות ,בירי דיוויד טווינר אפולסקיס
יש את ההתעלמות הבוטה שלך מהליכים מסודרים
במקרה המוות של ג'ון אברוצי
והפושע הנמלט שטוען .שאמרתי לו להתאבד
ואתה חושב שהעדות שלו .תביא אותך לארץ המובטחת
.אתה יכול להעלים גם אותי
אך זה לא יעלים את העובדה ,האמיתית
שאתה הולך לבלות את .שארית ימיך בכלא
אתה יודע
אתה מזכיר לי את עצמי .בצעירותי
?מה
הלוואי שיכולתי להתייחס .לזה כמחמאה
.עבודה מצוינת, וויל
.עבודה טובה
.אל תיתן לאף אחד להפחיד אותך
.ולגרום לך לעשות טעות
.יתכן ואכניס אותך לעסק
,כל בלגן שנכנסת אליו .נוכל לנקות את זה
יש רק דרך אחת לנקות .את זה
.דרך אחת
.היי, יש לך אורח
?כן, מי .אני לא יודע-
קיבלתי הוראה להוריד .אותך למטה
,תראה, אני לא הולך לאף מקום .עד שתגיד לי את מי אני פוגש
?תפסיק, תקשיב לי לרגע, טוב
,כל מה שאתם צריכים לעשות .זה ללכת ולבדוק
הבחור גבוה למדי...
לפחות את זה .אתם יכולים לעשות
?מה
!אבא .אוי, אלוהים-
.בואי הנה
.אבא אוהב אותך כל-כך
?אז... זה אמיתי
הוא אומר שתצא לחופשי
ושאנו לא צריכים .לברוח יותר
?כלומר, מה קרה
אל תדאגי, תני לגבר שלך .לטפל בדברים
?האין זה נכון
.נכון
,טוב. אני לא מאמינה לזה .אבל, בסדר
.בנג'מין .אם אפשר להחליף איתך מילה
.כן
לכו לחכות במסדרון .לכמה רגעים
.אני כבר מגיע .טוב-
.הנה זה
.אין כתובת, אין זהות
התובע יצור איתך קשר .כדי לקבל את העדות שלך
רק תדאג להופיע במקום .ובזמן שהוא קובע
.בסדר
?אבל אני אדם חופשי, נכון .אדם חופשי-
.לא, רק רגע
?מה עם מהון
כי אני לא רוצה להביט מעבר ,לכתפיים שלי כל חיי
?אתה מבין אותי .תן לי לדאוג בקשר למהון-
.אתה רק תדאג להתרחק מצרות
,לא תהיה לי בעיה עם זה .סמוך עליי
.אל תפשל
?כמה עוד עלינו ללכת
.לא הרבה
,אתה יודע, בשביל מה שזה שווה אף אחד לא כפה על שרה
.לעשות את מה שעשתה
.מה שיעשה לך טוב ?למה הכוונה-
.לא ביקשתי ממך לנצל אותה .זה לא כל-כך פשוט-
.מה שיעשה לך טוב, חבר
?יודע מה מדהים אותי, לינק
.שום דבר לא נשאר אצלך
לעולם. זה תמיד מחליק ?לך מהגב, נכון
,הרסנו את חייה של שרה .ולא מזיז לך בכלל
?זה מה שאתה חושב
,אנו פה ושרה שם בבית הכלא ?זה נראה לך הוגן
זה לא הוגן, רק אל תעשה מזה .עניין של בחור המאבד את חברתו
?על מי זה צריך להיות, לינק
?ווסטמורלנד? טווינר
אל. ג'יי? -תפסיק מיד. -זוכר את שמו של ?השומר שנהרג בגלל המרד שהתחלתי
.שתוק, מייקל ?אינך זוכר את שמו-
שתוק. -אני בטוח שאתה זוכר .את שמה של ורוניקה, אין ספק
,אם תזכיר את שמה שוב אני נשבע
מה עם טי באג, הוא נמצא בחוץ !כעת, בגללנו
!אתה ואני
,כל אדם שהוא הורג .זה דם על הידיים שלנו
?ובשביל מה
לא ביקשתי ממך לעשות .את מה שעשית
.הם עמדו להרוג אותך, לינק
!אולי היית צריך להניח להם
.חזור בך
למרות שאני מרגיש רע לגבי .שרה, הייתה לה אפשרות בחירה
.לורוניקה לא הייתה
.שמעתי אותה מתה, מייקל
שמעתי אותה מתה, ולא יכולתי .לעשות דבר
.שום דבר
.איבדנו כל-כך הרבה, בנאדם
אנו לא יכולים להרשות .לעצמנו לאבד אחד את השני
.פשוט לא יכולים
?הולך לאן שהוא, אלכס
?אני לא יודע, אני הולך
בחייך, אתה יודע שאיני .אוהב ללכלכך את ידיי
תופתע אילו מעשים אדם יכול .לעשות שיש לו מניע טוב
לא אתה הוא זה ?שאמר לי את זה
יכולתי להרוג אותך כעת לו .חשבתי שזה ייתן לי מעט שקט
?ומה כן ייתן לך מעט שקט
.יכולתי להחזיק מעמד ,בכל העסק הזה
.כי היה אור בקצה המנהרה
,חיים... בקצה המנהרה, עבורי
.עבור משפחתי
?ועכשיו מה
?האם אתה רואה את בני
?האם אתה רואה את אישתי
?מה יש לי ?או מה תיתן לי
,מה אם הייתי אומר לך
שיש משהו שיכול להדליק את האור הזה
.שוב
?מה היית אומר
הייתי אומר שזו אותה הצעה .שהצעת כשגררת אותי לכל זה, ממזר
.וראה לאן זה הביא אותי
.הם יציגו אותי בפומבי
.הם יתבעו אותי כמו איזה רוצח
.יש ראיות
ראיות רבות ומוצקות שאינך .יכול להעלים
.אתה צודק
אבל אני יכול לעזור .לך לברוח
ובנקודה זו, איני חושב שיש .לך אפשרות אחרת
.תיאודור טי באג נעצר במקסיקו
.תן לי לנחש .אתה רוצה אותו מת
.לא
.יש שינוי באסטרטגיה
.אנו זקוקים לו חי
אני מדבר פה על סיום .מאוד רציני פה, אלכס
.הגעת כל-כך רחוק
?כמה עוד אצטרך ללכת
.ובכן, אתה בר מזל
עבור זה תצטרך לנסוע .רק עד לפנמה
נסה לזכור את הפעם האחרונה .בה חיינו היו בעלי משמעות כלשהי
.לפני שאמא מתה .כשהיינו רק שלושתנו
.הנה היא
הלו, לאנג. -מה קורה? כל .המשרד שלך מלא בסוכנים
.אסביר מאוחר יותר
.בסדר
?קיבלת את הפקס ?לא, למה, מה שלחת-
.'מידע על 'כריסטינה רוז .זה עשוי לעניין אותך
נראה שהיא הושקה 4 חודשים .לפני שסקופילד שדד את הבנק
,בנו אותה בפנמה .אדם בשם אמפרו וסקז
.בן זונה
.היא יפהפייה
.כן, אבל היא לא הדבר האמיתי
?אז לאן, בנאדם .לאן שנרצה-
- .כריסטינה רוז, פנמה -
?זה באמת נגמר .כן-
.כן, מותק .זה באמת נגמר
?מה קרה
.שום דבר
.בואי נלך הביתה
טוב, אז בדקנו ,בתחנת הרכבת במלינלקו
תחנת האוטובוס לכיוון פואבלה
.וכמעט בכל מלון שיש
?הלו
.לאט, סנשו
.רק רגע
.בשבילך
.הלו? -כן
.תודה, אני מודה לך
.זה הבחור מלשכת התיירות
.הוא מצא אותו ?איפה-
.הוא עלה על מטוס לפנמה סיטי
?מה הוא עושה בפנמה, לעזאזל
?מדברת אנגלית
.תגידי, בוקר טוב טדי
.בוקר טוב, טדי
.אז לא. את לא מדברת אנגלית
?מישהו מדבר אנגלית, פה
.תגידי, בוקר טוב טדי
.בוקר טוב, טדי
.תגידי בוקר טוב טדי בר (הדובון טדי)
.בוקר טוב, טדי בר
?אוהבת פאות .תמורת כסף, אוהב כל דבר-
.אין כלום
שום דבר בחדשות לגביה .מעצרה של שרה
אולי הם שומרים .על זה בשקט
?מה לגבי לוח המודעות הזה עם הציפור הזהובה ההיא.
,יום ראשון, מסי נוט
.ויש הודעה מסוקרה
?עדיין במנוסה, נכון
?מה
סוקרה אומר שטי באג .נמצא כאן
.בפנמה
?איך הוא ידע .אני לא יודע-
רק שבאג עדיין מחזיק .בחבילה, הוא בפנמה סיטי
.במלון פין דל קמינו ,אם אתם שם ורוצים לעזור
,החזירו את הציפור הזאת לכלוב .תודיעו לי, סוקרה
מה הבן זונה הזה עושה ?בפנמה, לעזאזל
.אנו חייבים לתפוס אותו .הנח לזה, בנאדם-
.אנו לא צריכים את הכסף .זה לא קשור לכסף, לינק-
כל מה שנעשה טוב מהיום והלאה, זה לא משנה
.כל עוד טי באג נמצא בחוץ מייקל, הצלחנו-
כל כך הרבה דברים היו לא בסדר, אם נוכל רק
.ליישר את ההדורים
פנמה סיטי נמצאת רק .במרחק של שעה נסיעה
וכעת אנו יודעים .היכן הוא נמצא
.בוא נתקשר למשטרה
,יש סיבה לכך שבחרתי בפנמה .אין הסכם הסגרה
.הם לא יגעו בו
?אז מה תעשה
.אחשוב על משהו
תחשוב על זה? אתה לא .משתין בלי תכנית, בחייך
תראה אותי. אני אף פעם ,לא חושב על דברים עד הסוף
.ותראה לאן הגעתי
.לפנמה, על סירה מלאה משקאות
זה בזכותך, אני הבאתי .על עצמי גזר דין מוות
,תראה, בוא נצא לים
.נחשוב היטב על הדברים
,כשיגיע הזמן הנכון .נעשה את זה כמו שצריך
?בסדר
אני בפנים, תודיע לי .מתי תהיה שם. מייקל
.אהיה שם מחר .להתראות. סוקרה
,טיסת 271 לפנמה .העלייה למטוס כעת
.להתראות בקרוב
.אין כמו בבית
,המשקה אצלי .אבל הלימונים נרקבו
!מייקל
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות glfinish
Qsubs תורגם וסונכרן על ידי חברי צוות Shloogy -ו glfinish,עמית יקיר www.Torec.Net הורד מאתר