1
00:00:08,180 --> 00:00:09,842
בפרקים הקודמים של
נמלטים

2
00:00:10,105 --> 00:00:13,333
.אני רוצה חנינה לי ולאחי

3
00:00:13,593 --> 00:00:15,596
,אם תספר לי מה קורה
.אוכל לדאוג לך

4
00:00:15,721 --> 00:00:19,430
מה שאתה צריך לעשות זה לספר
.לי בדיוק מה אמר לך הסוכן מהון

5
00:00:19,659 --> 00:00:21,228
.עליי לבצע עבודה

6
00:00:21,337 --> 00:00:23,094
.עבודה שהוכשרתי לעשות

7
00:00:23,333 --> 00:00:23,930
!חכה

8
00:00:24,773 --> 00:00:25,830
!הישאר במקומך

9
00:00:31,127 --> 00:00:31,898
!היי

10
00:00:37,870 --> 00:00:40,944
מה אם אומר לך שאני יודע היכן
?אתה יכול להשיג 5 מיליון דולרים

11
00:00:41,440 --> 00:00:42,375
?איפה הוא

12
00:00:42,707 --> 00:00:43,629
,הייתי יכול לקחת אותך לשם

13
00:00:43,917 --> 00:00:46,208
אם לא היית צריך לקחת אותי
.חזרה לארה"ב ולהסגיר אותי

14
00:00:47,014 --> 00:00:49,097
,שלושה כרטיסים
.תא אחד, כיוון אחד

15
00:00:49,190 --> 00:00:50,228
.מצוין

16
00:00:50,460 --> 00:00:54,786
אדוני, בעוד מספר דקות תכריז
.הנשיאה על חנינה לבורוז וסקופילד

17
00:00:55,380 --> 00:00:59,176
אני מצטערת לומר לכם
שהנני מתפטרת מתפקידי

18
00:00:59,755 --> 00:01:02,640
.כנשיאת ארה"ב

19
00:01:03,025 --> 00:01:05,727
.יש דבר אחד שנוכל לעשות
אנו חייבים להעלם

20
00:01:06,383 --> 00:01:07,416
.לנצח...

21
00:01:12,720 --> 00:01:14,109
- א. סטאמל -
- ספח מטען -

22
00:01:18,063 --> 00:01:20,464
מקסיקו סיטי, מקסיקו
"שדה התעופה "בניטו חוארז

23
00:01:21,563 --> 00:01:23,405
.הנה תיק הגב שלך, אדון סטאמל

24
00:01:25,144 --> 00:01:26,139
.תודה לך

25
00:01:42,164 --> 00:01:43,362
מאוד כבד

26
00:01:43,459 --> 00:01:44,513
?מה יש לך שם

27
00:01:45,574 --> 00:01:48,311
קילו או שניים
.של "לא עניינך", פדרו

28
00:01:48,416 --> 00:01:50,346
.על הטרחה
.תודה-

29
00:02:05,286 --> 00:02:06,412
!סע! סע! סע

30
00:02:11,476 --> 00:02:12,678
!בבקשה, טי באג

31
00:02:12,974 --> 00:02:14,590
,טי באג, בבקשה
.אני זקוק לכסף הזה

32
00:02:14,798 --> 00:02:16,120
!מהר יותר, נהג
!מהר יותר

33
00:02:16,205 --> 00:02:18,503
!בבקשה חכה, אני מתחנן
!בבקשה

34
00:02:19,681 --> 00:02:21,219
! בבקשה

35
00:02:26,605 --> 00:02:29,568
שיקאגו, אילינוי
נמל טונסטאל

36
00:02:31,303 --> 00:02:33,438
באיזו שעה יוצאת הספינה
.לדרך? -בעוד עשר דקות

37
00:02:34,821 --> 00:02:36,327
אני לא מאמין
.שאנו בורחים שוב

38
00:02:36,792 --> 00:02:38,574
.עכשיו זה שונה, בנאדם
.אתה חושב? -כן-

39
00:02:39,115 --> 00:02:40,136
.הפלת את הכלבה

40
00:02:40,319 --> 00:02:41,479
.היא עזבה את התפקיד, לינק

41
00:02:41,910 --> 00:02:42,729
.בגללנו

42
00:02:43,083 --> 00:02:44,793
ולמרות זאת, אתה
.עדיין מבוקש בעוון רצח

43
00:02:46,095 --> 00:02:47,672
,כשבאת לפוקס ריבר

44
00:02:48,455 --> 00:02:49,385
?זוכר מה אמרת

45
00:02:49,580 --> 00:02:50,942
.אמרת שתוציא אותי משם

46
00:02:51,218 --> 00:02:52,600
.אני בחיים. עשית את זה

47
00:02:53,140 --> 00:02:54,743
רוצה למצוא את
.הטוב, חפש שם

48
00:02:55,507 --> 00:02:57,116
.בוא וסיים את מה שהתחלת

49
00:03:08,474 --> 00:03:09,931
,בהמשך לסיפור הכותרת שלנו

50
00:03:10,397 --> 00:03:13,474
קרוליין רינולדס סיימה
את דבריה לפני זמן קצר

51
00:03:13,584 --> 00:03:16,097
.והתפטרה מתפקידה כנשיאת ארה"ב

52
00:03:16,749 --> 00:03:18,734
נביא לכם מידע נוסף בהמשך

53
00:03:21,799 --> 00:03:22,710
?הלו

54
00:03:23,178 --> 00:03:24,476
?היי, את בסדר

55
00:03:24,760 --> 00:03:26,317
.כן, אני בסדר
.הרגע שמעתי על הנשיאה

56
00:03:26,442 --> 00:03:27,666
?מה זה אומר

57
00:03:27,947 --> 00:03:29,425
.זה אומר שהגיע הזמן ללכת

58
00:03:30,976 --> 00:03:32,495
?בסדר, מתי
.עוד עשר דקות-

59
00:03:32,645 --> 00:03:34,294
?כמה את רחוקה
.עוד 5-

60
00:03:34,946 --> 00:03:36,018
,הקשיבי לי, שרה

61
00:03:37,050 --> 00:03:38,317
.לינק ואני על הספינה

62
00:03:39,876 --> 00:03:40,710
.זהו זה

63
00:03:40,869 --> 00:03:42,870
כבר אין דרך חזרה, אז

64
00:03:43,901 --> 00:03:46,194
אני יודע שזה לא
מה שרצית בחייך, אבל

65
00:03:46,517 --> 00:03:47,851
,למקרה שתהיי מעוניינת

66
00:03:48,883 --> 00:03:50,403
.יש מקום לאדם נוסף

67
00:03:51,041 --> 00:03:53,994
מייקל סקופילד, האם אתה מזמין אותי
?לשוט במפרשית שלך לעבר השקיעה

68
00:03:54,549 --> 00:03:55,567
,זה יותר דומה לאוניית משא

69
00:03:55,613 --> 00:03:57,162
.אבל... כן

70
00:03:58,577 --> 00:03:59,481
.אני אגיע לשם

71
00:04:01,182 --> 00:04:02,147
.נתראה בקרוב

72
00:04:11,176 --> 00:04:13,082
היא נוסעת לכיוון מערב
.בדרך לדוול. -בסדר

73
00:04:13,377 --> 00:04:15,048
.הישארי איתה, אני אגיע מיד

74
00:04:19,900 --> 00:04:21,053
?מה זה, לעזאזל

75
00:04:21,158 --> 00:04:22,232
.ניסיתי, בוס

76
00:04:22,325 --> 00:04:24,287
ראית איך הוא נסע
הדבר היחיד שאני רואה-

77
00:04:24,332 --> 00:04:27,282
זה אסיר נמלט
.שמתחנן להילקח צפונה

78
00:04:28,005 --> 00:04:28,997
,בסדר, ראה

79
00:04:29,378 --> 00:04:32,987
אולי נתקשר לחברת המוניות
.ונברר איפה הורידו את טי באג

80
00:04:33,097 --> 00:04:34,780
.עכשיו אתה מדבר לעניין
בוא נמצא איזה טלפון

81
00:04:38,137 --> 00:04:40,173
מה יגרום לך לשכוח
?שאי פעם מצאת אותנו

82
00:04:40,455 --> 00:04:42,584
.אין מספיק פזוס בטיחואנה

83
00:04:44,617 --> 00:04:46,494
?אתה בטוח לגבי זה
.קדימה, תירה בי-

84
00:04:47,083 --> 00:04:48,990
למרות שזה לא הרעיון
הכי טוב בהתחשב בזה

85
00:04:49,068 --> 00:04:51,608
שאני היחידי שיודע איפה
.קשורה הבחורה שלך

86
00:04:53,144 --> 00:04:54,122
?איפה מריקרוז

87
00:04:54,707 --> 00:04:56,436
,אם אספר לך
.אני חשוב כמת

88
00:04:56,821 --> 00:04:59,448
,כמובן, אם תירה
.כך גם היא

89
00:05:00,439 --> 00:05:02,143
.אתה מבלף
?אתה חושב-

90
00:05:04,614 --> 00:05:07,728
תן לי להסביר לך את זה
.במילים שיהיו מובנות יותר

91
00:05:08,051 --> 00:05:09,385
.היא בבור

92
00:05:09,533 --> 00:05:12,008
.אוכל ומים שיספיקו לשלושה שבועות, בערך

93
00:05:12,330 --> 00:05:16,787
יותר מזה והשזיף המתוק
.שלך תתייבש כמו צימוק

94
00:05:16,884 --> 00:05:19,104
,אם משהו יקרה לה
!כה יעזור לי האל... -יעזור לך

95
00:05:19,237 --> 00:05:21,731
,לפי דעתי
.אתה זה שצריך לעזור לי

96
00:05:22,602 --> 00:05:26,092
כי אתה לא תניח את ידיך על הבחורה
.עד שאני אניח את ידי על הכסף

97
00:05:27,891 --> 00:05:29,455
אני מניח שזה אומר
.שאנו שותפים

98
00:05:35,081 --> 00:05:35,854
.מתחילים לזוז

99
00:05:37,227 --> 00:05:38,191
היא לא פה

100
00:06:24,140 --> 00:06:26,168
.כן
?שרה, מה קרה-

101
00:06:26,673 --> 00:06:27,774
.הספינה עוזבת

102
00:06:31,875 --> 00:06:33,720
- רציפים 58, 59 -
- רציפים 56, 57 -

103
00:06:34,120 --> 00:06:34,951
מייקל

104
00:06:35,694 --> 00:06:36,655
?מה קרה

105
00:06:42,122 --> 00:06:44,740
?שרה
.אני כבר על הסיפון-

106
00:06:46,431 --> 00:06:48,420
.מצטערת, ודאי החמצתי אותך
?איפה אתה

107
00:06:49,999 --> 00:06:51,757
.אנחנו על הסיפון
.מצוין-

108
00:06:53,688 --> 00:06:54,942
.אני עולה למעלה

109
00:06:56,890 --> 00:06:57,962
.אוהבת אותך

110
00:07:03,397 --> 00:07:04,462
?אנחנו מסודרים

111
00:07:07,511 --> 00:07:08,317
.כן

112
00:07:26,223 --> 00:07:27,568
.שמורה לך זכות השתיקה

113
00:07:28,920 --> 00:07:30,009
!בן כלבה

114
00:07:31,164 --> 00:07:32,063
.זכותך להשתמש בעורך דין

115
00:07:32,573 --> 00:07:34,759
,במידה ולא תוכלי לממן עו"ד
.נעמיד לרשותך עו"ד בחינם

116
00:07:38,638 --> 00:07:39,504
?היכן הוא

117
00:07:39,804 --> 00:07:41,241
.אינני יודעת
.מספיק עם המשחקים, שרה-

118
00:07:41,329 --> 00:07:43,407
.היית בדרכך לפגוש אותו
.לא, זה לא נכון-

119
00:07:43,562 --> 00:07:45,768
הרגשת צורך לא מוסבר
?לברוח מסוכן פדראלי

120
00:07:57,343 --> 00:07:58,216
.אני לא מוצא אותה

121
00:08:01,527 --> 00:08:02,702
שרה

122
00:08:03,443 --> 00:08:04,783
.אנחנו חייבים לחזור

123
00:08:04,882 --> 00:08:05,845
מייקל, אתה לא יכול. אין
.שום דבר שאתה יכול לעשות

124
00:08:06,079 --> 00:08:08,066
.תמיד יש משהו שאפשר לעשות
.לא הפעם-

125
00:08:09,653 --> 00:08:10,737
.לא הפעם

126
00:08:10,771 --> 00:08:11,946
.זה נגמר

127
00:08:13,028 --> 00:08:14,026
.מצטער

128
00:08:16,423 --> 00:08:18,925
?סקופילד או לכלא
.רק רציתי סופגנייה-

129
00:08:22,191 --> 00:08:23,716
.הבא לה סופגנייה
?אפשר להביא לה סופגנייה

130
00:08:23,830 --> 00:08:24,550
.הביאו לה סופגנייה

131
00:08:24,678 --> 00:08:26,087
!הביאו לה תריסר סופגניות

132
00:08:26,252 --> 00:08:27,300
!כלאו אותה

133
00:08:51,590 --> 00:08:58,290
נ מ ל ט י ם
עונה 2, פרק 20
פנמה

134
00:08:58,390 --> 00:09:05,590
תורגם וסונכרן משמיעה על ידי
Shloogy -ו glfinish,עמית יקיר
Qsubs חברי צוות

135
00:09:14,502 --> 00:09:18,253
הורד מאתר מספר 1 לתרגומים
www.Torec.Net

136
00:09:21,593 --> 00:09:24,297
שבוע לאחר מכן

137
00:09:33,519 --> 00:09:36,985
,מאי... מאי
מאי בניו מקסיקו

138
00:09:37,587 --> 00:09:38,809
- ג'ון אברוצי -
- נהרג -

139
00:09:43,809 --> 00:09:45,776
תאונה

140
00:10:04,949 --> 00:10:06,655
?מייקל, לאן הלכת, לעזאזל

141
00:10:08,321 --> 00:10:09,703
?אז, איפה מהון, לעזאזל

142
00:10:09,798 --> 00:10:12,454
.אינני יודע, אדוני
.הוא נעדר כבר שבוע

143
00:10:12,498 --> 00:10:14,675
אתה חושב שהוא
?יודע שאנו בעקבותיו

144
00:10:17,612 --> 00:10:18,907
.מר פרנקלין, אחר צהריים טובים

145
00:10:19,010 --> 00:10:22,022
זה ריצ'ארד סאלינס, מנהל
. FBI-חקירות הפנים של ה

146
00:10:23,201 --> 00:10:26,121
מה שאומר שאם אחד מאנשינו
,עושה משהו לא בסדר

147
00:10:26,236 --> 00:10:28,001
.תפקידי לתקן את המצב

148
00:10:29,129 --> 00:10:31,487
?על כמה "לתקן" אנחנו מדברים
,הרשה לי להיות ברור-

149
00:10:32,235 --> 00:10:34,244
,אתה בכל זאת אסיר מורשע

150
00:10:34,323 --> 00:10:37,250
ברחת ממתקן כליאה ארצי
.אין לי הרבה מה לעשות

151
00:10:37,343 --> 00:10:38,904
.אין לי הרבה מה להגיד

152
00:10:39,341 --> 00:10:41,805
,מצטער אם אני נראה ספקן

153
00:10:42,017 --> 00:10:45,024
אבל בפעם האחרונה שהגיע לכאן
,סוכן פדראלי והציע לי עסקה

154
00:10:45,523 --> 00:10:47,114
.היה סעיף קטן בסוף

155
00:10:47,585 --> 00:10:49,436
סעיף שהייתי אמור
.לכרוך סביב צווארי

156
00:10:49,615 --> 00:10:53,885
יש בידי סמכות להפחית את עונשך
.בתמורה לעדות נגד הסוכן מהון

157
00:10:54,259 --> 00:10:56,410
,במקום 18 שנים
.תהיה רק 18 חודשים

158
00:10:56,554 --> 00:10:57,476
?שמונה-עשר חודשים

159
00:10:58,076 --> 00:11:00,096
,אתה יודע
.האדם זה ניסה להרוג אותי

160
00:11:00,438 --> 00:11:02,485
,אז ברגע שהוא יגלה שאני מזמר

161
00:11:02,611 --> 00:11:04,838
.לא אשרוד יותר מ-18 ימים

162
00:11:04,947 --> 00:11:07,522
מר פרנקלין
.הוא איים על משפחתי-

163
00:11:07,914 --> 00:11:10,239
אני צריך להיות בחוץ
.ולהגן עליהן

164
00:11:11,820 --> 00:11:13,871
אז עד שתוכל
,להציע לי משהו כזה

165
00:11:15,219 --> 00:11:17,192
אני לא מעיד
.על דבר ארור אחד

166
00:11:19,258 --> 00:11:20,307
!סוהר

167
00:11:23,290 --> 00:11:24,505
.חופשיים

168
00:11:25,269 --> 00:11:26,634
.אתה והמשפחה שלך

169
00:11:26,758 --> 00:11:29,288
.תוכנית להגנת עדים
.התחלה חדשה

170
00:11:30,660 --> 00:11:33,110
?עבר נקי
.נקי ומצוחצח-

171
00:11:37,485 --> 00:11:39,853
כתוב את זה על דף
.ויש לך עד

172
00:11:50,979 --> 00:11:51,845
?אדוני

173
00:11:53,522 --> 00:11:55,066
דפקתי על הדלת, אבל

174
00:11:57,855 --> 00:11:58,778
?אתה בסדר

175
00:12:01,119 --> 00:12:03,149
?כמו מה זה נראה לך
.שם, ממש שם

176
00:12:03,587 --> 00:12:05,633
?משולש
.כן, כך גם אני חשבתי-

177
00:12:10,067 --> 00:12:11,488
?מה לגבי זה
.פה

178
00:12:12,438 --> 00:12:15,339
.זה הסמל המתמטי של פאי
‏3.14-

179
00:12:15,867 --> 00:12:17,622
חשבתי על תאריך, קוד אזור

180
00:12:17,754 --> 00:12:18,811
.שלוש אחד ארבע, זה מיזורי

181
00:12:18,958 --> 00:12:20,578
אז
?אתה חושב שסקופילד שם

182
00:12:20,851 --> 00:12:23,018
אני בספק. איך את באלף-בית
?יווני, הסוכנת לאנג

183
00:12:23,680 --> 00:12:25,659
.אני לא יודעת
אני משערת ש

184
00:12:29,088 --> 00:12:30,682
מה אם הייתי אומר לך
,שהמשולש הוא דלתא

185
00:12:30,979 --> 00:12:33,505
,ושזה, הסמל הזה פה
,אינו הסמל פאי

186
00:12:33,600 --> 00:12:35,266
.אלא האות

187
00:12:35,876 --> 00:12:38,924
.לא ראיתי את אלו בצילומי הקעקועים
.הם לא היו על הקעקועים-

188
00:12:39,400 --> 00:12:41,647
אלה הסקיצות הראשונות
.ששלפנו מהדיסק הקשיח שלו

189
00:12:44,022 --> 00:12:46,742
סקופילד נתן מספר
לכל שלב בבריחתו

190
00:12:46,847 --> 00:12:47,873
.כך הוא שמר על הסדר בכול דבר

191
00:12:47,966 --> 00:12:51,316
,אבל הוא לא השתמש במספרים
.הוא השתמש באותיות

192
00:12:51,623 --> 00:12:52,974
כמו

193
00:12:54,072 --> 00:12:56,082
הסקיצה של הקעקוע הזה
."אלן שוואיצר"

194
00:12:56,588 --> 00:12:58,531
.מסומנת באלפא
.האות הראשונה באלף-בית היווני

195
00:12:58,778 --> 00:13:00,272
.הצעד הראשון בתוכנית שלו
!מצוין

196
00:13:00,898 --> 00:13:02,173
,האות החמישית באלף-בית היווני

197
00:13:02,264 --> 00:13:04,140
השלב החמישי בדרכו
.היא ט'תה

198
00:13:04,803 --> 00:13:05,725
.קאפה

199
00:13:06,898 --> 00:13:08,442
.מה עם זה, טאו
?אנחנו כבר בגבול, נכון

200
00:13:09,156 --> 00:13:10,613
.אנחנו מתקרבים לסוף
?את איתי

201
00:13:10,861 --> 00:13:13,089
אז אתה חושב
האומגה שלו-

202
00:13:13,328 --> 00:13:15,896
האות האחרונה באלף-בית היווני
.היא הצעד האחרון בתוכנית שלו-

203
00:13:19,598 --> 00:13:20,536
?מה זה

204
00:13:20,841 --> 00:13:22,463
?ישו בתוך פרח
.ורד-

205
00:13:23,041 --> 00:13:24,793
.והמספרים האלה, 617
.יכול להיות משהו תנ"כי-

206
00:13:24,917 --> 00:13:26,503
.פרק 6 פסוק 17

207
00:13:26,679 --> 00:13:28,198
שש, אחת, שבע
שש, שבע-עשרה

208
00:13:28,336 --> 00:13:29,414
.השבע-עשרה ליוני

209
00:13:29,791 --> 00:13:31,192
?אוו... מה התאריך היום

210
00:13:31,491 --> 00:13:33,752
.ה-15
אז יהיה מה שיהיה צעדו האחרון-

211
00:13:33,873 --> 00:13:35,248
.זה יקרה ביומיים הקרובים

212
00:13:37,242 --> 00:13:39,168
מקסיקו סיטי, מקסיקו
לשכת התיירות המקסיקנית

213
00:13:42,365 --> 00:13:45,340
לא, אין אדון בשם
.סטאמל במערכות שלנו

214
00:13:45,642 --> 00:13:48,571
כדאי שתבדקו בתחנת
.האוטובוס ובהשכרת המכוניות

215
00:13:48,812 --> 00:13:50,810
?מה הוא אומר
.שום דבר. כמו כל השאר-

216
00:13:51,328 --> 00:13:52,707
.אולי הוא לא מבין

217
00:13:52,854 --> 00:13:54,626
איך אומרים בספרדית
?"שירותי הגירה"

218
00:13:54,760 --> 00:13:57,453
.אל תהיה טיפש, אנחנו במקסיקו
.פה אתה הלא חוקי

219
00:13:57,767 --> 00:14:01,423
זה לא אומר שאין לו קרובי משפחה בצפון
.שמנסים לפלס את דרכם לגרין קארד

220
00:14:01,463 --> 00:14:02,831
.הוא יודע על מה אני מדבר

221
00:14:03,765 --> 00:14:04,907
.סלח לי בבקשה

222
00:14:05,136 --> 00:14:06,300
אני שונא את הלבנבן הזה

223
00:14:07,544 --> 00:14:09,103
.אבל אני זקוק לו

224
00:14:09,998 --> 00:14:12,202
.הבחורה שלי בסכנה
.גם התינוק שלי

225
00:14:12,787 --> 00:14:16,490
האדם שאנו מחפשים הוא האדם
.היחיד שיכול להציל את משפחתי

226
00:14:16,922 --> 00:14:19,289
.הוא נוסע תחת השם א. סטאמל

227
00:14:20,778 --> 00:14:22,569
אנא, אם תשמע משהו

228
00:14:22,857 --> 00:14:25,599
.התקשר למספר הזה

229
00:14:26,022 --> 00:14:28,080
.אהיה אסיר תודה לך לנצח

230
00:14:28,526 --> 00:14:29,394
.בבקשה

231
00:14:31,975 --> 00:14:32,943
.תודה

232
00:14:34,464 --> 00:14:36,645
מקסיקו סיטי, מקסיקו
מלון סיאלו לינדו

233
00:14:40,189 --> 00:14:43,914
,את טובה מדי
.גברת סוזי קיו

234
00:14:47,361 --> 00:14:49,021
בדיוק כמו שאני
.אוהב את זה

235
00:14:52,380 --> 00:14:54,388
איך נהייתי כל-כך בר מזל

236
00:14:54,389 --> 00:14:56,425
לא, דובון

237
00:14:56,885 --> 00:14:58,333
.אני זו שיש לה מזל

238
00:15:02,484 --> 00:15:04,931
היום בו פגשתי בך

239
00:15:05,777 --> 00:15:08,205
היה היום בו

240
00:15:09,012 --> 00:15:10,368
.נולדתי...

241
00:15:13,632 --> 00:15:16,290
.נגמר לנו הזמן
לא, סוזן-

242
00:15:17,061 --> 00:15:19,646
.יש לנו את כל החיים ביחד

243
00:15:19,647 --> 00:15:22,339
לא, אני מתכוונת
.שהשעה הסתיימה

244
00:15:22,340 --> 00:15:24,549
אני אדאג לך
?טוב מאד, בסדר

245
00:15:24,550 --> 00:15:26,862
ואם כבר הגענו עד
.כאן, בואי נמשיך

246
00:15:27,401 --> 00:15:29,456
?מה מתבשל, יפהפייה

247
00:15:29,457 --> 00:15:31,873
הייתי מעדיפה
.שתשלם לי מראש

248
00:15:31,874 --> 00:15:34,824
אמרתי לך שאם
,תעשי זאת נכון

249
00:15:34,825 --> 00:15:36,631
אטפל בך, אז

250
00:15:38,398 --> 00:15:40,254
.שילמת לי עבור שעה

251
00:15:40,750 --> 00:15:42,221
.השעה הסתיימה

252
00:15:42,643 --> 00:15:44,603
.רוצה שאשאר, אני צריכה עוד כסף

253
00:15:45,455 --> 00:15:48,106
.נהדר, נהדר
.הרסת את זה, תודה

254
00:15:50,250 --> 00:15:52,227
את יודעת, למשך
,רגע שם חשבתי

255
00:15:52,227 --> 00:15:54,069
.לחתיכה הזאת יש שכל בראש

256
00:15:54,721 --> 00:15:57,531
אבל אם היה לך, לא
?היית זונת רחוב, נכון

257
00:15:58,143 --> 00:15:59,457
יודע

258
00:15:59,458 --> 00:16:02,183
לא יודעת מי זאת
,סוזי קיו הכלבה הזו

259
00:16:02,184 --> 00:16:05,081
אבל לא פלא שהיא לא
.רוצה שום קשר איתך

260
00:16:07,787 --> 00:16:10,062
לא קראת לה
?הרגע כלבה, נכון

261
00:16:10,944 --> 00:16:12,147
בסדר

262
00:16:12,413 --> 00:16:14,185
.אני הולכת לספור עד שלוש

263
00:16:14,836 --> 00:16:16,560
ואם לא תוריד
את היד שלך

264
00:16:16,561 --> 00:16:18,360
.אני אצרח

265
00:16:19,857 --> 00:16:21,187
אחת

266
00:16:21,684 --> 00:16:22,847
שתיים

267
00:16:45,095 --> 00:16:47,676
קריסטובאל, פנמה

268
00:16:53,365 --> 00:16:54,816
.הצלחנו

269
00:16:55,469 --> 00:16:57,093
.עדיין לא

270
00:16:58,091 --> 00:17:00,480
קודם יש מישהו
.שאני צריך לפגוש

271
00:17:05,821 --> 00:17:06,634
.בסדר

272
00:17:06,634 --> 00:17:07,664
?מה יש כאן

273
00:17:07,665 --> 00:17:10,556
,ישו בדמות ורד
.מוטיב די נפוץ בתנ"ך

274
00:17:10,670 --> 00:17:12,675
מרטין לות'ר
.אימץ אותו כסמל

275
00:17:12,676 --> 00:17:15,002
,ויש אמונה שישו קם מהמתים

276
00:17:15,003 --> 00:17:16,701
וזהו הצעד האחרון
,של סקופילד

277
00:17:16,702 --> 00:17:18,148
חיים חדשים

278
00:17:18,149 --> 00:17:19,631
.אולי זה קשור

279
00:17:19,787 --> 00:17:20,682
.אתה

280
00:17:20,683 --> 00:17:22,654
.תעקוב אחרי זה. על הלוח

281
00:17:23,653 --> 00:17:24,897
?היכן ווילר

282
00:17:24,898 --> 00:17:25,790
.הנה

283
00:17:25,791 --> 00:17:28,374
ה-"הרמונאים", המתיישבים
,הראשונים של ניו-הרמוני באינדיאנה

284
00:17:28,375 --> 00:17:30,576
השתמשו בורד המוזהב
.כסמל שלהם לישו

285
00:17:30,691 --> 00:17:31,987
.זה קצת מוגזם

286
00:17:32,105 --> 00:17:33,927
."יש פרח בשם "ורד חג המולד

287
00:17:33,928 --> 00:17:35,860
"האם "ורד ישו
לא היה שם קוד

288
00:17:35,861 --> 00:17:39,380
למתקפת הנגד של הנאצים
?'שהובילה ל'קרב הבליטה

289
00:17:39,380 --> 00:17:40,536
?איפה זה היה

290
00:17:40,656 --> 00:17:42,443
.יער הארדנים

291
00:17:42,444 --> 00:17:43,911
.בגבול גרמניה-בלגיה

292
00:17:44,429 --> 00:17:46,816
,מקום לא רע להתחבא בו
אם היו יכולים למצוא אותו

293
00:17:47,429 --> 00:17:49,217
?אז תברר בקשר לזה
.כן-

294
00:17:49,218 --> 00:17:50,729
?בסדר, מה עוד

295
00:17:50,730 --> 00:17:53,001
לא היה איזשהו
?ורד בחג הפסחא

296
00:17:53,001 --> 00:17:54,357
פסחא משהו

297
00:17:54,357 --> 00:17:55,972
"חותמי הפסחא"
(ארגון למען ילדים נכים)

298
00:17:55,972 --> 00:17:58,298
- ישו בדמות ורד -
- ורד חג המולד -

299
00:18:00,457 --> 00:18:03,187
- ורד חג המולד -
- ורד ישו -

300
00:18:03,506 --> 00:18:05,476
?אצל מי התיק של סקופילד

301
00:18:05,744 --> 00:18:06,792
.הנה

302
00:18:14,413 --> 00:18:16,426
שם האב: אלדו בורוז
מקום מגורים: לא ידוע

303
00:18:16,989 --> 00:18:19,984
שם האם: כריסטינה רוז סקופילד
- מקום מגורים: -נפטרה

304
00:18:20,288 --> 00:18:22,568
.ישו בורד
?כן, מה איתו-

305
00:18:22,569 --> 00:18:23,952
.שם אמו של סקופילד

306
00:18:23,952 --> 00:18:25,574
(כריסט (ישו באנגלית) ורד (רוז

307
00:18:25,574 --> 00:18:26,723
.כריסטינה רוז

308
00:18:26,724 --> 00:18:28,794
כריסטינה רוז סקופילד

309
00:18:28,795 --> 00:18:30,181
.אבל חשבתי שהיא מתה

310
00:18:30,182 --> 00:18:32,161
.כך גם אני חשבתי

311
00:18:34,081 --> 00:18:35,390
כך גם אני

312
00:18:38,521 --> 00:18:41,912
הדבר הראשון שסקופילד
,עשה כשהם ברחו מפוקס ריבר

313
00:18:41,913 --> 00:18:44,465
היה לאסוף אספקה
,שהוא החביא בקבר

314
00:18:44,466 --> 00:18:47,280
אני רוצה שתברר היכן
.קבורה אמו של סקופילד

315
00:18:47,280 --> 00:18:48,596
ווולטר

316
00:18:49,208 --> 00:18:50,948
בוא נראה אם
.היא בכלל קבורה

317
00:18:51,216 --> 00:18:52,336
.בסדר

318
00:18:52,337 --> 00:18:53,458
?מה לגבי פנמה

319
00:18:53,458 --> 00:18:54,535
?מה איתה

320
00:18:54,535 --> 00:18:57,377
מצאנו את הכונן הקשיח הזה
,מלא במידע על מרכז אמריקה

321
00:18:57,378 --> 00:18:58,608
.פנמה במיוחד

322
00:18:58,608 --> 00:18:59,742
אבל הוא יודע
.שאנו מחזיקים בדיסק

323
00:18:59,743 --> 00:19:01,251
,לבחור יש כל מיני גחמות

324
00:19:01,252 --> 00:19:04,569
אבל הוא חכם מספיק להתרחק
.ממדינה בה הוא יודע שתחכה לו

325
00:19:04,713 --> 00:19:06,559
לא אם יש שם
.משהו שהוא צריך

326
00:19:07,281 --> 00:19:08,865
או מישהו

327
00:19:09,564 --> 00:19:11,025
.אני רוצה מפה של פנמה

328
00:19:11,026 --> 00:19:14,005
ותבררי אם לאמו של
,סקופילד, כריסטינה רוז

329
00:19:14,006 --> 00:19:16,289
יש קרובי משפחה
.במרכז אמריקה

330
00:19:16,290 --> 00:19:18,430
.נכסים, כל דבר שהוא

331
00:19:30,209 --> 00:19:33,329
בפעם האחרונה שהייתי באוטובוס
.כזה, זה היה בדרך לפוקס ריבר

332
00:19:33,330 --> 00:19:35,231
.המדינה הזו מדהימה

333
00:19:35,232 --> 00:19:36,603
.היא יפהפייה

334
00:19:37,983 --> 00:19:39,180
?מה הריח הזה, בנאדם

335
00:19:39,180 --> 00:19:40,642
.בננות

336
00:19:40,643 --> 00:19:43,620
וקנה סוכר. מוצרי היצוא
.הגדולים ביותר של פנמה

337
00:19:43,962 --> 00:19:45,494
בחייך, בנאדם

338
00:19:45,495 --> 00:19:48,781
דיברת על פנמה ועל הנסיעה
.באוטובוס מאז שברחנו מהכלא

339
00:19:48,782 --> 00:19:50,041
ועכשיו כשאנחנו
עושים את זה בפועל

340
00:19:50,042 --> 00:19:51,451
היא הייתה צריכה
.להיות כאן איתנו

341
00:19:53,327 --> 00:19:55,174
יש לנו את כל הזמן
.בעולם בשביל זה

342
00:19:55,175 --> 00:19:56,538
מתישהו בעתיד, אתה ושרה

343
00:19:56,538 --> 00:19:57,857
?אפשר כבר להגיע

344
00:20:00,920 --> 00:20:02,245
.בטח

345
00:21:11,382 --> 00:21:14,767
עדיין לא מצאנו קשר בין
.אמו של סקופילד לפנמה

346
00:21:14,981 --> 00:21:17,218
אבל יש 30 רישומים
של כרטיסינה רוז

347
00:21:17,219 --> 00:21:20,188
,בצירופים שונים של שם פרטי
.שם אמצעי, ושם משפחה

348
00:21:20,189 --> 00:21:23,273
בסדר, הצליבי את השמות
.עם המספר 617 מהקעקוע

349
00:21:23,274 --> 00:21:24,453
.אולי זה לא תאריך

350
00:21:24,453 --> 00:21:25,956
,תראי אם זו כתובת
.מספר תיבת דואר

351
00:21:25,956 --> 00:21:26,876
.קיבלתי

352
00:21:26,877 --> 00:21:28,227
,אם משהו צץ
.התקשרי לשגרירות

353
00:21:28,228 --> 00:21:30,951
בקשי מהם לשלוח שוטר
.להביא את האישה לחקירה

354
00:21:32,027 --> 00:21:34,418
לא חושבת שנוכל
סתם כך לעצור אזרח זר

355
00:21:34,418 --> 00:21:35,932
חוקי החירום למלחמה
,בטרור, הסוכנת לאנג

356
00:21:35,933 --> 00:21:36,824
אני יכול לעצור
את סבתא שלך

357
00:21:36,824 --> 00:21:39,052
על כך שפספסה תפר
.במאקרמה שלה, לו רציתי

358
00:21:39,052 --> 00:21:42,070
אם מישהו עזר לסקופילד, חי
.או מת, אני רוצה לדעת מי הם

359
00:21:50,984 --> 00:21:52,430
?זו היא

360
00:21:52,700 --> 00:21:54,018
.כן

361
00:22:00,604 --> 00:22:02,573
.שלום גברת ווסקז

362
00:22:03,378 --> 00:22:06,843
איחרת. הרבה יותר מאוחר
.מהתאריך ששלחת

363
00:22:07,004 --> 00:22:08,877
.נתקלנו בקצת בעיות

364
00:22:09,571 --> 00:22:11,027
?מי זה

365
00:22:12,373 --> 00:22:14,554
.שותף עסקי

366
00:22:15,206 --> 00:22:18,443
.כריסטינה רוז
.אני זוכרת

367
00:22:18,444 --> 00:22:20,403
.תמצא אותה כאן

368
00:22:20,404 --> 00:22:22,640
.דרך צלחה
.תודה-

369
00:22:26,912 --> 00:22:28,689
.אפגוש אותך בחוץ

370
00:22:29,304 --> 00:22:31,798
.שכחתי לשאול משהו
.בסדר-

371
00:22:37,791 --> 00:22:39,636
יש לך טלפון שאוכל
?להשתמש בו

372
00:22:45,324 --> 00:22:46,524
כן

373
00:22:46,869 --> 00:22:49,412
אני צריך מרכזיה
.בין-לאומית בבקשה

374
00:22:49,756 --> 00:22:51,438
.ארה"ב

375
00:22:51,943 --> 00:22:55,679
זה.. 312-346

376
00:22:56,371 --> 00:22:57,650
?מה אתה עושה לעזאזל

377
00:22:57,651 --> 00:22:59,649
.מתקשר
.אתה לא יכול-

378
00:23:00,110 --> 00:23:02,393
אתה אפילו לא יודע אם
.היא בחיים או לא, לינק

379
00:23:02,394 --> 00:23:04,560
אם שרה נעצרה, יש
.להם את הטלפון שלה

380
00:23:05,412 --> 00:23:07,266
?רוצה להיתפס

381
00:23:24,293 --> 00:23:25,300
.כן

382
00:23:25,300 --> 00:23:27,148
יש שלושה דברים
.שאני שונא, אלכס

383
00:23:27,149 --> 00:23:31,648
פקקים, הוקי, ולהתקשר אליך
.עם אותה שאלה שוב ושוב

384
00:23:31,649 --> 00:23:32,991
,אם כך, אל תתקשר אלי יותר

385
00:23:32,992 --> 00:23:34,881
אבל אני מאמין שהאחים
.נמצאים בפנמה

386
00:23:34,881 --> 00:23:35,957
?האומנם

387
00:23:35,958 --> 00:23:38,482
המפתח לאיפה בדיוק, נמצא
.באחד הקעקועים של סקופילד

388
00:23:38,482 --> 00:23:41,208
למרות שאני שמח שצמצמת
,את זה למדינה אחת

389
00:23:41,399 --> 00:23:43,561
.זו לא הסיבה שאנחנו משוחחים

390
00:23:43,562 --> 00:23:45,622
.בנג'מין מיילס פרנקלין בחיים

391
00:23:45,623 --> 00:23:47,198
.אני מודע לכך

392
00:23:47,199 --> 00:23:50,127
.ומשוחרר ממעצר

393
00:23:50,128 --> 00:23:53,013
זה בלתי אפשרי, הם צריכים
.אישור מהמשרד שלי

394
00:23:53,014 --> 00:23:54,592
.טוב לדעת שאתה בעניינים

395
00:24:04,275 --> 00:24:06,512
.תמצאו לי את הסוכן ווילר

396
00:24:09,280 --> 00:24:11,090
הוא מוכן לפגוש
.אותך עכשיו

397
00:24:23,930 --> 00:24:25,206
,סלח לי שאני שואל, אדוני

398
00:24:25,206 --> 00:24:26,433
אבל

399
00:24:26,469 --> 00:24:27,898
לא היה עדיף לעשות
?את זה במשרד שלי

400
00:24:27,899 --> 00:24:29,467
.זה היה הרבה יותר נוח

401
00:24:32,215 --> 00:24:35,031
חשבתי שאנחנו צריכים
.לדבר בחופשיות

402
00:24:36,014 --> 00:24:39,811
,בשעות הקרובות המקום הזה יהיה
,כפי שקוראים לכך בקהילת המודיעין

403
00:24:39,811 --> 00:24:42,595
.שטח מת

404
00:24:42,596 --> 00:24:46,054
אומרים לי שזה קשור
.למיקום של השמש

405
00:24:46,055 --> 00:24:49,523
זה משבש את הפעולה של
.מכשירי הקלטה מרחוק

406
00:24:51,824 --> 00:24:54,596
אם יורשה לי להתנצל
שוב, אדוני, על

407
00:24:54,597 --> 00:24:56,406
התוצאה האומללה
עם הנשיאה

408
00:24:56,407 --> 00:24:59,183
וחשיבותה לאינטרס
שלנו, ואני מבטיח לך

409
00:24:59,183 --> 00:25:00,313
הם מתקדמים

410
00:25:00,314 --> 00:25:04,533
לא תתקדם לשום מקום עד
.שלא תסביר לי איך זה קרה

411
00:25:07,797 --> 00:25:09,267
.האחים

412
00:25:10,685 --> 00:25:12,845
הם גורמים לזה להיראות
.הם עדיין בחיים-

413
00:25:17,150 --> 00:25:18,381
.כן

414
00:25:18,382 --> 00:25:20,416
נראה שהם הצליחו
.לברוח מהמדינה

415
00:25:20,417 --> 00:25:21,730
?לאן

416
00:25:21,731 --> 00:25:24,032
.מר מהון חושב שהם בפנמה

417
00:25:31,909 --> 00:25:36,562
מר מהון שלנו יודע איפה
?בדיוק בפנמה הם נמצאים

418
00:25:36,563 --> 00:25:37,907
.עדיין לא

419
00:25:39,173 --> 00:25:40,335
?למה

420
00:25:40,336 --> 00:25:43,495
כמה אתה יודע על
?סונה', מר קן'

421
00:25:43,647 --> 00:25:45,599
.רק מה שהסיווג שלי התיר לי

422
00:25:45,906 --> 00:25:49,215
אולי מה שדרוש
,עכשיו במצבנו

423
00:25:49,216 --> 00:25:51,646
.הוא שינוי באסטרטגיה

424
00:25:57,251 --> 00:25:59,881
כמה זמן עד שבית המשפט יאשר
?את צו המעצר בשביל מהון

425
00:25:59,882 --> 00:26:02,760
,צריך לקרות בכל רגע
.מחכים רק לכתב האישום

426
00:26:02,761 --> 00:26:04,351
.בסדר, אז יש לי שאלה בשבילך

427
00:26:04,352 --> 00:26:05,781
?מה אם הוא שם בפנים

428
00:26:05,782 --> 00:26:07,305
לא אוכל להמשיך
.להתחמק ממנו

429
00:26:07,306 --> 00:26:08,723
.הוא קורא אנשים

430
00:26:08,724 --> 00:26:10,108
.זו העבודה שלו

431
00:26:10,109 --> 00:26:11,692
ואם הוא יגלה
,שאני מעורב בזה

432
00:26:11,693 --> 00:26:13,662
.אצטרך הגנה

433
00:26:13,662 --> 00:26:16,078
.תירגע, קח נשימה

434
00:26:16,079 --> 00:26:18,299
כל מה שמהון יכול לקרוא
,הוא מה שתכתוב בשבילו

435
00:26:18,300 --> 00:26:19,694
תוכל להתנהג
?בצורה נורמלית

436
00:26:19,695 --> 00:26:21,101
.זה כל מה שאתה צריך לעשות

437
00:26:21,102 --> 00:26:23,672
הדבר האחרון שאנחנו רוצים
.שיקרה הוא שהוא ייבהל ויברח

438
00:26:23,673 --> 00:26:25,247
.הכול יסתיים בקרוב

439
00:26:25,248 --> 00:26:26,490
.בסדר

440
00:26:26,491 --> 00:26:27,454
.תודה

441
00:26:27,455 --> 00:26:28,489
לא

442
00:26:28,490 --> 00:26:30,259
.תודה לך

443
00:26:36,330 --> 00:26:37,433
.ווילר

444
00:26:38,778 --> 00:26:40,437
?איפה היית

445
00:26:47,626 --> 00:26:49,173
.אני חייב לעשות את זה

446
00:26:51,247 --> 00:26:53,596
,מה אתה עושה, אלכס
.אני לא לובש מכשיר ציתות

447
00:26:54,710 --> 00:26:56,300
רוצה לספר לי מה קורה

448
00:26:56,301 --> 00:26:58,031
באנגליה העתיקה

449
00:26:58,644 --> 00:27:00,957
העונש על מעשה בגידה

450
00:27:00,957 --> 00:27:03,034
.היה כריתת ראש

451
00:27:03,570 --> 00:27:07,306
אחרי ההוצאה להורג היו מרימים
,את הראש הכרות בשיער

452
00:27:07,307 --> 00:27:09,280
,לא כמו שרוב האנשים חושבים
,כדי שהקהל יראה את הראש

453
00:27:09,281 --> 00:27:11,557
אלא כדי שהראש יראה
את הקהל, מפני ש

454
00:27:11,747 --> 00:27:14,174
.ההכרה נמשכת עוד 8 שניות

455
00:27:14,175 --> 00:27:17,105
הרעיון היה שזה ייתן
לבוגד הזדמנות נוספת

456
00:27:17,106 --> 00:27:19,024
אתה לא רוצה לעשות
?את זה, בסדר

457
00:27:19,214 --> 00:27:20,760
רק קח רגע

458
00:27:20,761 --> 00:27:23,597
,תקעת לי סכין בגב
!הסוכן ווילר

459
00:27:23,598 --> 00:27:25,412
תהיה חכם מספיק
.להסתיר את הסכין

460
00:27:25,413 --> 00:27:27,611
אתה הולך לבקר את
,פרנקלין 3 פעמים השבוע

461
00:27:27,611 --> 00:27:30,262
מתקשר כל כמה
?זמן, פעמיים ביום

462
00:27:30,263 --> 00:27:32,565
לא למדת כלום
?מהעבודה אצלי

463
00:27:32,566 --> 00:27:34,110
אתה חייב לכסות
,על עקבותיך

464
00:27:34,111 --> 00:27:35,662
אלא אם אתה

465
00:27:39,157 --> 00:27:41,596
.אלא אם אתה רוצה להיתפס

466
00:27:44,705 --> 00:27:47,194
.רצית שאדע שזה היית אתה

467
00:27:50,687 --> 00:27:52,714
.אתה.. אתה רוצח, אלכס

468
00:27:52,714 --> 00:27:54,021
?באמת

469
00:27:54,021 --> 00:27:55,864
דוגמאות אדמה
שנלקחו מהחצר שלך

470
00:27:55,865 --> 00:27:58,102
בקשר להיעלמות
.של אוסקר שיילס

471
00:27:58,102 --> 00:28:00,377
המעבדה לזיהוי פלילי
מוכנה להגיש דו"ח

472
00:28:00,377 --> 00:28:03,422
המפרטת את החריגות
,בירי דיוויד טווינר אפולסקיס

473
00:28:03,690 --> 00:28:06,688
יש את ההתעלמות הבוטה
שלך מהליכים מסודרים

474
00:28:06,688 --> 00:28:07,919
במקרה המוות של
ג'ון אברוצי

475
00:28:07,920 --> 00:28:10,945
והפושע הנמלט שטוען
.שאמרתי לו להתאבד

476
00:28:10,945 --> 00:28:15,594
ואתה חושב שהעדות שלו
.תביא אותך לארץ המובטחת

477
00:28:19,481 --> 00:28:21,330
.אתה יכול להעלים גם אותי

478
00:28:21,741 --> 00:28:23,907
אך זה לא יעלים את העובדה
,האמיתית

479
00:28:23,908 --> 00:28:24,908
שאתה הולך לבלות את
.שארית ימיך בכלא

480
00:28:27,085 --> 00:28:28,479
אתה יודע

481
00:28:33,455 --> 00:28:35,943
אתה מזכיר לי את עצמי
.בצעירותי

482
00:28:35,943 --> 00:28:37,134
?מה

483
00:28:38,585 --> 00:28:40,922
הלוואי שיכולתי להתייחס
.לזה כמחמאה

484
00:28:43,363 --> 00:28:45,304
.עבודה מצוינת, וויל

485
00:28:45,305 --> 00:28:46,921
.עבודה טובה

486
00:28:47,696 --> 00:28:49,865
.אל תיתן לאף אחד להפחיד אותך

487
00:28:50,381 --> 00:28:52,657
.ולגרום לך לעשות טעות

488
00:28:57,610 --> 00:28:59,252
.יתכן ואכניס אותך לעסק

489
00:28:59,253 --> 00:29:01,337
,כל בלגן שנכנסת אליו
.נוכל לנקות את זה

490
00:29:01,338 --> 00:29:02,804
יש רק דרך אחת לנקות
.את זה

491
00:29:03,625 --> 00:29:04,694
.דרך אחת

492
00:29:12,085 --> 00:29:14,105
.היי, יש לך אורח

493
00:29:14,781 --> 00:29:16,492
?כן, מי
.אני לא יודע-

494
00:29:16,978 --> 00:29:18,431
קיבלתי הוראה להוריד
.אותך למטה

495
00:29:18,432 --> 00:29:21,837
,תראה, אני לא הולך לאף מקום
.עד שתגיד לי את מי אני פוגש

496
00:29:23,955 --> 00:29:26,225
?תפסיק, תקשיב לי לרגע, טוב

497
00:29:26,225 --> 00:29:27,886
,כל מה שאתם צריכים לעשות
.זה ללכת ולבדוק

498
00:29:27,887 --> 00:29:30,504
הבחור גבוה למדי...

499
00:29:30,505 --> 00:29:32,703
לפחות את זה
.אתם יכולים לעשות

500
00:29:37,988 --> 00:29:39,034
?מה

501
00:29:39,035 --> 00:29:41,850
!אבא
.אוי, אלוהים-

502
00:29:42,185 --> 00:29:43,494
.בואי הנה

503
00:29:45,354 --> 00:29:47,001
.אבא אוהב אותך כל-כך

504
00:29:58,973 --> 00:30:00,936
?אז... זה אמיתי

505
00:30:02,085 --> 00:30:04,553
הוא אומר שתצא לחופשי

506
00:30:04,554 --> 00:30:06,371
ושאנו לא צריכים
.לברוח יותר

507
00:30:06,372 --> 00:30:08,276
?כלומר, מה קרה

508
00:30:09,589 --> 00:30:13,437
אל תדאגי, תני לגבר שלך
.לטפל בדברים

509
00:30:13,438 --> 00:30:15,144
?האין זה נכון

510
00:30:15,145 --> 00:30:16,423
.נכון

511
00:30:17,185 --> 00:30:19,449
,טוב. אני לא מאמינה לזה
.אבל, בסדר

512
00:30:21,085 --> 00:30:23,433
.בנג'מין
.אם אפשר להחליף איתך מילה

513
00:30:26,428 --> 00:30:27,307
.כן

514
00:30:29,585 --> 00:30:32,640
לכו לחכות במסדרון
.לכמה רגעים

515
00:30:32,641 --> 00:30:34,531
.אני כבר מגיע
.טוב-

516
00:30:40,235 --> 00:30:41,290
.הנה זה

517
00:30:42,163 --> 00:30:44,153
.אין כתובת, אין זהות

518
00:30:44,154 --> 00:30:47,277
התובע יצור איתך קשר
.כדי לקבל את העדות שלך

519
00:30:47,278 --> 00:30:50,641
רק תדאג להופיע במקום
.ובזמן שהוא קובע

520
00:30:50,642 --> 00:30:52,155
.בסדר

521
00:30:54,023 --> 00:30:56,409
?אבל אני אדם חופשי, נכון
.אדם חופשי-

522
00:31:00,359 --> 00:31:01,884
.לא, רק רגע

523
00:31:02,325 --> 00:31:03,293
?מה עם מהון

524
00:31:03,294 --> 00:31:05,765
כי אני לא רוצה להביט מעבר
,לכתפיים שלי כל חיי

525
00:31:05,766 --> 00:31:07,953
?אתה מבין אותי
.תן לי לדאוג בקשר למהון-

526
00:31:07,954 --> 00:31:09,857
.אתה רק תדאג להתרחק מצרות

527
00:31:09,858 --> 00:31:12,264
,לא תהיה לי בעיה עם זה
.סמוך עליי

528
00:31:13,253 --> 00:31:14,939
.אל תפשל

529
00:31:36,430 --> 00:31:37,518
?כמה עוד עלינו ללכת

530
00:31:38,196 --> 00:31:39,753
.לא הרבה

531
00:31:40,398 --> 00:31:42,136
,אתה יודע, בשביל מה שזה שווה
אף אחד לא כפה על שרה

532
00:31:42,136 --> 00:31:43,201
.לעשות את מה שעשתה

533
00:31:45,203 --> 00:31:48,210
.מה שיעשה לך טוב
?למה הכוונה-

534
00:31:48,757 --> 00:31:50,856
.לא ביקשתי ממך לנצל אותה
.זה לא כל-כך פשוט-

535
00:31:50,857 --> 00:31:52,905
.מה שיעשה לך טוב, חבר

536
00:31:52,906 --> 00:31:54,793
?יודע מה מדהים אותי, לינק

537
00:31:56,092 --> 00:31:57,969
.שום דבר לא נשאר אצלך

538
00:31:57,970 --> 00:32:01,155
לעולם. זה תמיד מחליק
?לך מהגב, נכון

539
00:32:01,156 --> 00:32:04,082
,הרסנו את חייה של שרה
.ולא מזיז לך בכלל

540
00:32:04,083 --> 00:32:05,392
?זה מה שאתה חושב

541
00:32:05,393 --> 00:32:08,353
,אנו פה ושרה שם בבית הכלא
?זה נראה לך הוגן

542
00:32:08,523 --> 00:32:10,795
זה לא הוגן, רק אל תעשה מזה
.עניין של בחור המאבד את חברתו

543
00:32:10,795 --> 00:32:12,118
?על מי זה צריך להיות, לינק

544
00:32:12,119 --> 00:32:14,141
?ווסטמורלנד? טווינר

545
00:32:14,142 --> 00:32:19,411
אל. ג'יי? -תפסיק מיד. -זוכר את שמו של
?השומר שנהרג בגלל המרד שהתחלתי

546
00:32:19,412 --> 00:32:21,349
.שתוק, מייקל
?אינך זוכר את שמו-

547
00:32:21,350 --> 00:32:23,583
שתוק. -אני בטוח שאתה זוכר
.את שמה של ורוניקה, אין ספק

548
00:32:23,896 --> 00:32:25,478
,אם תזכיר את שמה שוב
אני נשבע

549
00:32:25,479 --> 00:32:28,631
מה עם טי באג, הוא נמצא בחוץ
!כעת, בגללנו

550
00:32:28,632 --> 00:32:29,957
!אתה ואני

551
00:32:33,051 --> 00:32:38,160
,כל אדם שהוא הורג
.זה דם על הידיים שלנו

552
00:32:39,506 --> 00:32:41,160
?ובשביל מה

553
00:32:42,898 --> 00:32:44,773
לא ביקשתי ממך לעשות
.את מה שעשית

554
00:32:46,570 --> 00:32:47,984
.הם עמדו להרוג אותך, לינק

555
00:32:47,985 --> 00:32:49,738
!אולי היית צריך להניח להם

556
00:32:50,892 --> 00:32:52,470
.חזור בך

557
00:33:19,279 --> 00:33:23,139
למרות שאני מרגיש רע לגבי
.שרה, הייתה לה אפשרות בחירה

558
00:33:24,128 --> 00:33:25,609
.לורוניקה לא הייתה

559
00:33:29,670 --> 00:33:31,492
.שמעתי אותה מתה, מייקל

560
00:33:31,493 --> 00:33:34,398
שמעתי אותה מתה, ולא יכולתי
.לעשות דבר

561
00:33:35,314 --> 00:33:36,436
.שום דבר

562
00:33:42,298 --> 00:33:44,139
.איבדנו כל-כך הרבה, בנאדם

563
00:33:46,485 --> 00:33:48,384
אנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו לאבד אחד את השני

564
00:33:49,536 --> 00:33:50,882
.פשוט לא יכולים

565
00:34:18,585 --> 00:34:20,027
?הולך לאן שהוא, אלכס

566
00:34:20,795 --> 00:34:22,225
?אני לא יודע, אני הולך

567
00:34:23,585 --> 00:34:26,384
בחייך, אתה יודע שאיני
.אוהב ללכלכך את ידיי

568
00:34:34,585 --> 00:34:37,718
תופתע אילו מעשים אדם יכול
.לעשות שיש לו מניע טוב

569
00:34:40,185 --> 00:34:41,509
לא אתה הוא זה
?שאמר לי את זה

570
00:34:43,788 --> 00:34:47,129
יכולתי להרוג אותך כעת לו
.חשבתי שזה ייתן לי מעט שקט

571
00:34:50,185 --> 00:34:52,173
?ומה כן ייתן לך מעט שקט

572
00:34:53,200 --> 00:34:56,317
.יכולתי להחזיק מעמד
,בכל העסק הזה

573
00:34:58,027 --> 00:35:00,343
.כי היה אור בקצה המנהרה

574
00:35:00,837 --> 00:35:04,569
,חיים... בקצה המנהרה, עבורי

575
00:35:04,570 --> 00:35:06,033
.עבור משפחתי

576
00:35:06,749 --> 00:35:08,333
?ועכשיו מה

577
00:35:08,334 --> 00:35:10,063
?האם אתה רואה את בני

578
00:35:10,064 --> 00:35:11,510
?האם אתה רואה את אישתי

579
00:35:12,585 --> 00:35:15,045
?מה יש לי
?או מה תיתן לי

580
00:35:15,685 --> 00:35:18,383
,מה אם הייתי אומר לך

581
00:35:19,215 --> 00:35:22,454
שיש משהו שיכול להדליק
את האור הזה

582
00:35:22,455 --> 00:35:23,455
.שוב

583
00:35:24,716 --> 00:35:25,850
?מה היית אומר

584
00:35:25,851 --> 00:35:28,955
הייתי אומר שזו אותה הצעה
.שהצעת כשגררת אותי לכל זה, ממזר

585
00:35:29,387 --> 00:35:31,081
.וראה לאן זה הביא אותי

586
00:35:31,082 --> 00:35:32,760
.הם יציגו אותי בפומבי

587
00:35:32,761 --> 00:35:35,843
.הם יתבעו אותי כמו איזה רוצח

588
00:35:35,844 --> 00:35:37,711
.יש ראיות

589
00:35:37,712 --> 00:35:40,815
ראיות רבות ומוצקות שאינך
.יכול להעלים

590
00:35:40,816 --> 00:35:42,406
.אתה צודק

591
00:35:44,517 --> 00:35:46,349
אבל אני יכול לעזור
.לך לברוח

592
00:35:46,350 --> 00:35:49,704
ובנקודה זו, איני חושב שיש
.לך אפשרות אחרת

593
00:35:54,385 --> 00:35:57,515
.תיאודור טי באג נעצר במקסיקו

594
00:35:58,585 --> 00:36:00,319
.תן לי לנחש
.אתה רוצה אותו מת

595
00:36:00,320 --> 00:36:01,938
.לא

596
00:36:02,688 --> 00:36:05,773
.יש שינוי באסטרטגיה

597
00:36:07,097 --> 00:36:08,381
.אנו זקוקים לו חי

598
00:36:08,850 --> 00:36:12,392
אני מדבר פה על סיום
.מאוד רציני פה, אלכס

599
00:36:12,885 --> 00:36:14,559
.הגעת כל-כך רחוק

600
00:36:16,485 --> 00:36:18,349
?כמה עוד אצטרך ללכת

601
00:36:18,350 --> 00:36:19,948
.ובכן, אתה בר מזל

602
00:36:21,075 --> 00:36:23,013
עבור זה תצטרך לנסוע
.רק עד לפנמה

603
00:36:29,622 --> 00:36:32,634
נסה לזכור את הפעם האחרונה
.בה חיינו היו בעלי משמעות כלשהי

604
00:36:36,885 --> 00:36:40,041
.לפני שאמא מתה
.כשהיינו רק שלושתנו

605
00:36:44,385 --> 00:36:46,265
.הנה היא

606
00:36:54,756 --> 00:36:59,302
הלו, לאנג. -מה קורה? כל
.המשרד שלך מלא בסוכנים

607
00:36:59,303 --> 00:37:00,751
.אסביר מאוחר יותר

608
00:37:01,355 --> 00:37:02,652
.בסדר

609
00:37:04,127 --> 00:37:07,843
?קיבלת את הפקס
?לא, למה, מה שלחת-

610
00:37:07,844 --> 00:37:10,842
.'מידע על 'כריסטינה רוז
.זה עשוי לעניין אותך

611
00:37:10,843 --> 00:37:14,650
נראה שהיא הושקה 4 חודשים
.לפני שסקופילד שדד את הבנק

612
00:37:14,651 --> 00:37:18,143
,בנו אותה בפנמה
.אדם בשם אמפרו וסקז

613
00:37:18,144 --> 00:37:20,155
.בן זונה

614
00:37:30,385 --> 00:37:31,440
.היא יפהפייה

615
00:37:32,168 --> 00:37:33,520
.כן, אבל היא לא הדבר האמיתי

616
00:37:33,521 --> 00:37:37,132
?אז לאן, בנאדם
.לאן שנרצה-

617
00:37:39,532 --> 00:37:41,450
- .כריסטינה רוז, פנמה -

618
00:37:45,546 --> 00:37:47,191
?זה באמת נגמר
.כן-

619
00:37:47,192 --> 00:37:48,597
.כן, מותק
.זה באמת נגמר

620
00:38:02,455 --> 00:38:03,991
?מה קרה

621
00:38:10,731 --> 00:38:12,434
.שום דבר

622
00:38:12,908 --> 00:38:14,039
.בואי נלך הביתה

623
00:38:26,980 --> 00:38:30,185
טוב, אז בדקנו
,בתחנת הרכבת במלינלקו

624
00:38:30,186 --> 00:38:32,871
תחנת האוטובוס לכיוון פואבלה

625
00:38:32,872 --> 00:38:35,344
.וכמעט בכל מלון שיש

626
00:38:35,608 --> 00:38:37,111
?הלו

627
00:38:37,954 --> 00:38:39,126
.לאט, סנשו

628
00:38:40,257 --> 00:38:41,801
.רק רגע

629
00:38:41,802 --> 00:38:42,871
.בשבילך

630
00:38:43,834 --> 00:38:46,550
.הלו? -כן

631
00:38:48,601 --> 00:38:51,764
.תודה, אני מודה לך

632
00:38:52,865 --> 00:38:54,224
.זה הבחור מלשכת התיירות

633
00:38:54,225 --> 00:38:56,217
.הוא מצא אותו
?איפה-

634
00:38:56,715 --> 00:38:59,315
.הוא עלה על מטוס לפנמה סיטי

635
00:39:00,240 --> 00:39:01,902
?מה הוא עושה בפנמה, לעזאזל

636
00:39:26,739 --> 00:39:28,161
?מדברת אנגלית

637
00:39:29,275 --> 00:39:31,419
.תגידי, בוקר טוב טדי

638
00:39:32,394 --> 00:39:34,073
.בוקר טוב, טדי

639
00:39:34,074 --> 00:39:36,089
.אז לא. את לא מדברת אנגלית

640
00:39:36,884 --> 00:39:39,142
?מישהו מדבר אנגלית, פה

641
00:39:49,275 --> 00:39:50,539
.תגידי, בוקר טוב טדי

642
00:39:50,540 --> 00:39:52,153
.בוקר טוב, טדי

643
00:39:55,484 --> 00:39:57,146
.תגידי בוקר טוב טדי בר
(הדובון טדי)

644
00:39:57,147 --> 00:39:58,147
.בוקר טוב, טדי בר

645
00:40:01,108 --> 00:40:05,570
?אוהבת פאות
.תמורת כסף, אוהב כל דבר-

646
00:40:42,875 --> 00:40:44,383
.אין כלום

647
00:40:44,384 --> 00:40:46,457
שום דבר בחדשות לגביה
.מעצרה של שרה

648
00:40:46,458 --> 00:40:47,731
אולי הם שומרים
.על זה בשקט

649
00:40:47,732 --> 00:40:50,505
?מה לגבי לוח המודעות
הזה עם הציפור הזהובה ההיא.

650
00:40:51,875 --> 00:40:53,106
,יום ראשון, מסי נוט

651
00:40:55,046 --> 00:40:56,380
.ויש הודעה מסוקרה

652
00:40:56,381 --> 00:40:57,879
?עדיין במנוסה, נכון

653
00:41:00,522 --> 00:41:01,931
?מה

654
00:41:05,808 --> 00:41:07,564
סוקרה אומר שטי באג
.נמצא כאן

655
00:41:08,018 --> 00:41:09,183
.בפנמה

656
00:41:09,741 --> 00:41:11,957
?איך הוא ידע
.אני לא יודע-

657
00:41:11,958 --> 00:41:15,167
רק שבאג עדיין מחזיק
.בחבילה, הוא בפנמה סיטי

658
00:41:15,168 --> 00:41:17,545
.במלון פין דל קמינו
,אם אתם שם ורוצים לעזור

659
00:41:17,546 --> 00:41:20,400
,החזירו את הציפור הזאת לכלוב
.תודיעו לי, סוקרה

660
00:41:21,305 --> 00:41:23,377
מה הבן זונה הזה עושה
?בפנמה, לעזאזל

661
00:41:23,378 --> 00:41:25,203
.אנו חייבים לתפוס אותו
.הנח לזה, בנאדם-

662
00:41:25,204 --> 00:41:27,780
.אנו לא צריכים את הכסף
.זה לא קשור לכסף, לינק-

663
00:41:27,781 --> 00:41:30,328
כל מה שנעשה טוב מהיום
והלאה, זה לא משנה

664
00:41:30,328 --> 00:41:32,614
.כל עוד טי באג נמצא בחוץ
מייקל, הצלחנו-

665
00:41:32,615 --> 00:41:34,255
כל כך הרבה דברים
היו לא בסדר, אם נוכל רק

666
00:41:35,780 --> 00:41:37,074
.ליישר את ההדורים

667
00:41:38,996 --> 00:41:40,745
פנמה סיטי נמצאת רק
.במרחק של שעה נסיעה

668
00:41:40,746 --> 00:41:42,467
וכעת אנו יודעים
.היכן הוא נמצא

669
00:41:42,468 --> 00:41:43,715
.בוא נתקשר למשטרה

670
00:41:44,047 --> 00:41:47,002
,יש סיבה לכך שבחרתי בפנמה
.אין הסכם הסגרה

671
00:41:47,003 --> 00:41:48,701
.הם לא יגעו בו

672
00:41:48,702 --> 00:41:49,702
?אז מה תעשה

673
00:41:51,747 --> 00:41:53,177
.אחשוב על משהו

674
00:41:53,178 --> 00:41:55,954
תחשוב על זה? אתה לא
.משתין בלי תכנית, בחייך

675
00:41:56,463 --> 00:41:58,028
תראה אותי. אני אף פעם
,לא חושב על דברים עד הסוף

676
00:41:58,029 --> 00:41:59,153
.ותראה לאן הגעתי

677
00:41:59,154 --> 00:42:00,872
.לפנמה, על סירה מלאה משקאות

678
00:42:00,873 --> 00:42:03,193
זה בזכותך, אני הבאתי
.על עצמי גזר דין מוות

679
00:42:03,194 --> 00:42:06,058
,תראה, בוא נצא לים

680
00:42:06,059 --> 00:42:07,495
.נחשוב היטב על הדברים

681
00:42:08,208 --> 00:42:09,987
,כשיגיע הזמן הנכון
.נעשה את זה כמו שצריך

682
00:42:12,288 --> 00:42:13,516
?בסדר

683
00:42:18,642 --> 00:42:20,449
אני בפנים, תודיע לי
.מתי תהיה שם. מייקל

684
00:42:30,702 --> 00:42:33,213
.אהיה שם מחר
.להתראות. סוקרה

685
00:42:34,488 --> 00:42:39,904
,טיסת 271 לפנמה
.העלייה למטוס כעת

686
00:42:43,740 --> 00:42:44,955
.להתראות בקרוב

687
00:42:49,169 --> 00:42:50,385
.אין כמו בבית

688
00:42:56,475 --> 00:42:58,596
,המשקה אצלי
.אבל הלימונים נרקבו

689
00:43:04,575 --> 00:43:06,112
!מייקל

690
00:43:08,506 --> 00:43:10,150
!מייקל

691
00:43:11,969 --> 00:43:13,451
!מייקל

692
00:43:12,826 --> 00:43:14,326
סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות glfinish

693
00:43:14,327 --> 00:43:17,357
Qsubs תורגם וסונכרן על ידי חברי צוות
Shloogy -ו glfinish,עמית יקיר
www.Torec.Net הורד מאתר