1
00:00:00,751 --> 00:00:02,461
."בפרקים הקודמים של "נמלטים

2
00:00:02,461 --> 00:00:03,879
?אז לאיפה הולכים, בנאדם

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,506
.לכל מקום שנרצה

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,842
- כריסטינה רוז -

5
00:00:07,842 --> 00:00:10,177
.אינני האח שאת זוכרת

6
00:00:10,177 --> 00:00:11,220
,השתניתי

7
00:00:11,220 --> 00:00:15,725
ואעשה משהו שהרבה
.אנשים יחשבו שהוא נורא

8
00:00:15,975 --> 00:00:19,812
ואת, רק זיכרי את
.האח שגדלת איתו

9
00:00:20,604 --> 00:00:21,981
.היא לא כאן

10
00:00:23,274 --> 00:00:24,150
?כן

11
00:00:24,150 --> 00:00:26,110
.שרה, הספינה מפליגה

12
00:00:26,861 --> 00:00:28,529
.אני כבר על הסיפון

13
00:00:28,529 --> 00:00:30,156
.אוהבת אותך

14
00:00:32,533 --> 00:00:34,577
למה אתה מספר
?לי את זה עכשיו

15
00:00:34,577 --> 00:00:36,829
אם הייתי צריך
לעשות הכל שוב

16
00:00:37,830 --> 00:00:39,707
.הייתי עושה זאת אחרת

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,252
.עצם הברי ושריר הכתף

18
00:00:43,252 --> 00:00:45,004
.‏15 ס"מ ימינה, והיית מת

19
00:00:45,004 --> 00:00:46,630
הגעת כל-כך רחוק

20
00:00:46,630 --> 00:00:48,424
.אני רוצה להגיע רחוק יותר

21
00:00:48,424 --> 00:00:50,926
אז אתה בר מזל, תצטרך
.להגיע רק עד פנמה

22
00:00:52,511 --> 00:00:53,804
.הוא מצא אותו
?היכן-

23
00:00:53,804 --> 00:00:55,931
הרגע עלה על
.מטוס לפנמה סיטי

24
00:00:55,931 --> 00:00:57,516
?מה לעזאזל הוא עושה בפנמה

25
00:00:57,516 --> 00:00:58,809
?אוהבת פיאות

26
00:00:59,060 --> 00:01:01,937
,בשביל מספיק כסף
.אני אוהבת כל דבר

27
00:01:06,901 --> 00:01:09,653
?מה לגבי לוח המודעות שם

28
00:01:09,904 --> 00:01:12,073
.יש הודעה מסוקרה

29
00:01:12,073 --> 00:01:13,491
?עדיין במנוסה, מה

30
00:01:13,491 --> 00:01:15,034
אומר: "ל-'באג' יש עדיין
,את החבילה

31
00:01:15,034 --> 00:01:17,578
הוא בפנמה סיטי"
.במלון פין דל קאמינו

32
00:01:17,578 --> 00:01:19,872
אם אתה שם ועדיין רוצה"
לעזור להחזיר את הציפור לכלוב

33
00:01:19,872 --> 00:01:21,791
".הודע לי. סוקרה"

34
00:01:21,791 --> 00:01:23,584
.נתראה בקרוב

35
00:01:35,096 --> 00:01:36,931
- כריסטינה רוז -
- פנמה -

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,183
!מייקל

37
00:01:40,476 --> 00:01:41,936
!מייקל

38
00:01:48,567 --> 00:01:49,902
!מייקל

39
00:02:07,837 --> 00:02:08,587
.ל-"באג" יש עדיין את החבילה

40
00:02:08,587 --> 00:02:10,381
הוא בפנמה סיטי
.במלון פין דל קאמינו

41
00:02:10,423 --> 00:02:11,924
אם אתה שם ורוצה לעזור
,להחזיר את הציפור לכלוב

42
00:02:11,966 --> 00:02:13,300
.הודע לי. סוקרה

43
00:02:19,265 --> 00:02:22,268
- פנמה סיטי -
- פנמה -

44
00:03:06,604 --> 00:03:08,189
.סקופילד

45
00:03:08,189 --> 00:03:11,192
דבר אחד בטוח, אתה
.יפה כמו פרסומת

46
00:03:11,192 --> 00:03:12,360
.יפה יותר, אפילו

47
00:03:12,360 --> 00:03:13,736
.אתה חייב לעזור לי

48
00:03:13,778 --> 00:03:15,237
.בבקשה

49
00:03:23,871 --> 00:03:25,289
אני בא אליך

50
00:03:25,289 --> 00:03:26,999
?מוכן

51
00:03:26,999 --> 00:03:28,292
!לא

52
00:03:28,292 --> 00:03:31,212
,אני בא, אני בא
.אני בא אליך

53
00:03:31,212 --> 00:03:34,674
אני בא, אני בא, אני בא

54
00:03:34,674 --> 00:03:37,426
.אני בא

55
00:03:38,344 --> 00:03:42,223
,אם תגידי מילה
.אשסף את גרונך

56
00:03:45,976 --> 00:03:47,812
!סקופילד

57
00:04:52,209 --> 00:04:53,127
?הלו

58
00:04:53,127 --> 00:04:54,462
.פאם, זה אני

59
00:04:54,462 --> 00:04:56,130
.קאם מנמנם
?כן-

60
00:04:56,422 --> 00:04:57,423
?איך הלך

61
00:04:57,423 --> 00:05:00,217
טוב, זה היה יומו
.הראשון בבית הספר

62
00:05:00,718 --> 00:05:01,761
.נהדר

63
00:05:01,761 --> 00:05:03,054
?איפה אתה

64
00:05:04,847 --> 00:05:06,182
.בחוץ לארץ

65
00:05:06,182 --> 00:05:07,683
?הכל בסדר

66
00:05:07,683 --> 00:05:10,394
זוכרת שתמיד אמרתי
שיגיע היום

67
00:05:11,854 --> 00:05:13,439
?ובו אסיים

68
00:05:13,439 --> 00:05:15,524
אעזוב את ה-אף.בי.איי. ו

69
00:05:15,649 --> 00:05:17,360
.לעולם לא אסתכל לאחור

70
00:05:17,360 --> 00:05:18,527
כן

71
00:05:18,527 --> 00:05:20,029
.היום זה היום הזה

72
00:05:21,405 --> 00:05:22,823
נותר לי עוד
,דבר אחד לעשות

73
00:05:22,823 --> 00:05:24,575
וברגע שאעשה אותו

74
00:05:25,659 --> 00:05:29,413
,הכל יסתדר במקומו
.ואני אסיים

75
00:05:29,413 --> 00:05:31,290
ובכן, אני מקווה שאתה
.מתכוון לזה

76
00:05:31,290 --> 00:05:33,167
פאם... אם

77
00:05:33,167 --> 00:05:35,711
אם העבודה הזו כבר לא
,היתה מכבידה עלי

78
00:05:35,711 --> 00:05:38,381
לו הייתי חופשי
לו הייתי חופשי

79
00:05:38,673 --> 00:05:40,216
אלכס

80
00:05:40,216 --> 00:05:41,509
אני צריך

81
00:05:41,509 --> 00:05:42,843
.לדעת

82
00:05:43,302 --> 00:05:45,554
.אני לא אומרת לא

83
00:05:49,975 --> 00:05:52,353
,איישר את ההדורים
.אני נשבע באלוהים

84
00:05:52,353 --> 00:05:53,854
אם את

85
00:05:53,854 --> 00:05:55,398
ואני, וקאם

86
00:05:55,398 --> 00:05:56,399
אני

87
00:05:56,399 --> 00:05:57,900
.אני חייבת ללכת

88
00:05:58,818 --> 00:06:00,695
מעולם לא הפסקתי
.לאהוב אותך, פאם

89
00:06:01,737 --> 00:06:02,697
.מעולם לא

90
00:06:02,697 --> 00:06:04,699
.רק שמור על עצמך, אלכס

91
00:06:12,456 --> 00:06:14,375
?אתה במקום
.כן-

92
00:06:14,375 --> 00:06:15,876
.אהיה שם עוד 10 דקות

93
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
.קיבלתי

94
00:06:20,381 --> 00:06:21,632
בכל אופן

95
00:06:33,853 --> 00:06:35,354
?היה בסדר
(ספרדית)

96
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
.היה בסדר

97
00:06:37,773 --> 00:06:39,316
.תודה

98
00:06:53,497 --> 00:06:54,540
.מייקל

99
00:06:55,291 --> 00:06:56,542
?מה הבעיה

100
00:06:56,917 --> 00:06:59,503
?מה נשמע, סקופילד

101
00:07:02,006 --> 00:07:04,091
.קדימה, זוז

102
00:07:09,638 --> 00:07:11,015
.אוהב את זה

103
00:07:11,432 --> 00:07:12,975
"מר "טוב יותר מכולם

104
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
כאן איתנו למטה מנסה לרחרח
את החמישה מיליון האלה

105
00:07:15,227 --> 00:07:16,854
.כמו כולנו, פשוטי העם

106
00:07:16,854 --> 00:07:18,647
רואה, אתה לא טוב
.יותר ממני, סקופילד

107
00:07:18,647 --> 00:07:20,024
אני רוצה את טי-באג
מאחורי סורג ובריח.

108
00:07:20,024 --> 00:07:21,692
.זו הסיבה היחידה שאני כאן

109
00:07:22,151 --> 00:07:24,862
.השומרוני הטוב המחורבן

110
00:07:24,862 --> 00:07:26,405
.לא ידעתי שתהיה כאן, מייקל

111
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
?על מה אתה מדבר

112
00:07:27,698 --> 00:07:29,367
,שלחת לי אימייל
,אמרת לי שטי-באג כאן

113
00:07:29,367 --> 00:07:31,410
.זה באתר האינטרנט
!מה-

114
00:07:31,410 --> 00:07:33,829
לא, לא כתבתי כלום
.באתר האינטרנט

115
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
.לא לך ולא לאף אחד אחר

116
00:07:35,539 --> 00:07:37,458
?טי-באג נמצא במלון הזה

117
00:07:38,584 --> 00:07:42,213
כן... וכמה סוכנים פדרליים
.בתצפית מצדו השני של הרחוב

118
00:07:42,713 --> 00:07:44,215
אם כך, אתה תעזור
.לנו להשיג את זה

119
00:07:44,215 --> 00:07:45,883
אולי פספסת את החלק
.על הסוכנים הפדרליים

120
00:07:45,883 --> 00:07:46,842
.לא אכפת לי

121
00:07:46,842 --> 00:07:49,387
לא עברתי 3,000 ק"מ
בשביל השלשול

122
00:07:49,387 --> 00:07:50,846
להגיע למדינה המפגרת הזו

123
00:07:50,846 --> 00:07:52,640
!כדי לא לקבל את 5 המיליון שלי

124
00:07:52,640 --> 00:07:53,974
אז חבל

125
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
כי זה נראה יותר
.ויותר כמו מלכודת

126
00:07:55,976 --> 00:07:59,438
אז תפעיל את מוח
.תלמיד המכללה שלך

127
00:07:59,438 --> 00:08:00,815
אם אתה חושב
,שאני לא רציני

128
00:08:00,815 --> 00:08:02,525
שאל את חברך הוותיק לתא

129
00:08:02,525 --> 00:08:04,527
.כמה רחוק אני מוכן ללכת

130
00:08:05,069 --> 00:08:07,238
.הוא כלא את מריקרוז איפשהו

131
00:08:07,988 --> 00:08:09,657
או שתעזור לו
להשיג את הכסף

132
00:08:10,241 --> 00:08:11,659
.או שהיא תמות

133
00:08:12,159 --> 00:08:13,077
.כן

134
00:08:13,077 --> 00:08:14,704
,אני מניאק גדול, סקופילד

135
00:08:14,704 --> 00:08:15,996
.אני צריך להתבייש

136
00:08:16,539 --> 00:08:17,790
מייקל, אני

137
00:08:18,082 --> 00:08:20,376
אני לא בעמדה
לבקש שום דבר

138
00:08:23,087 --> 00:08:24,714
.אני צריך את עזרתך

139
00:08:26,424 --> 00:08:27,675
.באמת

140
00:08:31,053 --> 00:08:33,681
?אתה בפנים, או מה

141
00:08:49,196 --> 00:08:53,367
תרגום סינכרון ועריכה
crack,עמית יקיר, glfinish

142
00:08:57,038 --> 00:09:01,208
" נמלטים "
.עונה 2 פרק 21 - סוף הדרך

143
00:09:08,382 --> 00:09:09,842
.תזיז ממני את האקדח

144
00:09:09,842 --> 00:09:11,093
.שאלתי אותך שאלה

145
00:09:11,093 --> 00:09:13,262
אמרתי תזיז ממני את
.האקדח, או שאני הולך

146
00:09:19,143 --> 00:09:20,478
בסדר

147
00:09:20,478 --> 00:09:22,063
.אשיג לך את 5 המיליון שלך

148
00:09:22,355 --> 00:09:25,858
,אתה מקבל את מריקרוז
.ואני מקבל את טי-באג

149
00:09:25,858 --> 00:09:27,026
כולם מרוויחים

150
00:09:27,026 --> 00:09:28,778
אתה חייב לעשות
.בדיוק כפי שאומר

151
00:09:32,198 --> 00:09:33,616
.תודה, אחי

152
00:09:36,744 --> 00:09:40,247
,בסדר, איינשטיין
?על מה אתה חושב

153
00:09:42,750 --> 00:09:47,129
ביום השלישי של העדויות
,במשפטה של ד"ר שרה טנקרדי

154
00:09:47,129 --> 00:09:49,590
בתו של המושל ז"ל
,פרנק טנקרדי

155
00:09:49,590 --> 00:09:54,095
המומחים סבורים כרגע כי התביעה
,קרובה לעמוד בדרישות ההוכחה

156
00:09:54,095 --> 00:09:56,305
.ולהשיג הרשעה בכל האישומים

157
00:09:56,305 --> 00:09:58,683
.עו"ד ההגנה, אתה רשאי להתחיל

158
00:09:59,058 --> 00:10:02,937
כבודו, אני מבקש כי קלטת
.'זו תסומן כראיית הגנה ד

159
00:10:02,937 --> 00:10:04,146
.התנגדות

160
00:10:04,146 --> 00:10:06,732
כבודו, הקלטת הזו
היא בדיוק התעמולה

161
00:10:06,732 --> 00:10:08,943
שמייקל סקופילד ולינקולן בורוז

162
00:10:08,943 --> 00:10:11,946
,שיחררו לעיתונות
.ושהופרכה לחלוטין

163
00:10:11,946 --> 00:10:13,698
לחבר המושבעים עדיין
.שמורה הזכות לשמוע אותה

164
00:10:13,698 --> 00:10:15,032
.הקלטת היא עדות שמיעה

165
00:10:15,032 --> 00:10:16,909
.עד נעדר, כבודו

166
00:10:16,909 --> 00:10:20,121
העד נעדר רק בגלל
.שהוא אסיר נמלט

167
00:10:20,121 --> 00:10:24,750
כך או כך, הצהרות בקלטת הזו
.מנקה מאשמה את ד"ר טנקרדי

168
00:10:24,750 --> 00:10:26,002
כבודו

169
00:10:27,169 --> 00:10:28,713
.אני מאפשר לשמוע את הקלטת

170
00:10:28,963 --> 00:10:31,048
.התנגדות המדינה תרשם

171
00:10:34,427 --> 00:10:37,388
אשמה רבה הוטלה על
.אדם נוסף חף מפשע

172
00:10:37,388 --> 00:10:39,223
.ד"ר שרה טנקרדי

173
00:10:39,890 --> 00:10:42,059
.לא היתה לה יד בבריחתנו

174
00:10:42,560 --> 00:10:44,103
שרה, אם את מקשיבה

175
00:10:44,103 --> 00:10:46,480
אני יודע כי לא אוכל
.לבקש ממך הזדמנות נוספת

176
00:10:46,480 --> 00:10:49,066
אני רק מקווה שכבר
.הגעת לחוף מבטחים

177
00:10:50,026 --> 00:10:52,737
משפטה של בתו של
,המושל ז"ל טנקרדי

178
00:10:52,737 --> 00:10:54,113
,ד"ר שרה טנקרדי

179
00:10:54,113 --> 00:10:56,532
.ממשיך היום במחוז קוק

180
00:10:56,532 --> 00:10:59,660
ד"ר טנקרדי, שרשיון
הרפואה שלה הושעה

181
00:10:59,660 --> 00:11:01,245
,עד לסיום המשפט

182
00:11:01,245 --> 00:11:03,122
עומדת בפני מספר אישומים

183
00:12:12,983 --> 00:12:14,276
.אני רוצה להרוג אותו

184
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
.תחזור לבית סוהר
.לא אכפת לי-

185
00:12:16,445 --> 00:12:18,322
ברגע שנשיג את הכסף והוא
,יגיד לי איפה מריקרוז

186
00:12:18,322 --> 00:12:19,865
.אהרוג אותו

187
00:12:20,032 --> 00:12:22,451
,אם תמצא את מריקרוז
,תתחתן עם מריקרוז

188
00:12:22,451 --> 00:12:24,370
ותחיה באושר ועושר
.עד עצם היום הזה

189
00:12:24,370 --> 00:12:26,789
.כן... אחרי שאתקע בו סכין

190
00:12:27,206 --> 00:12:29,542
בליק וטי-באג יקבלו את
.המגיע להם, סמוך עלי

191
00:12:29,792 --> 00:12:31,919
פוקס ריבר לא לימד
?אותך כלום, בנאדם

192
00:12:31,919 --> 00:12:33,921
כי אותם הכללים
.תקפים כאן בחוץ

193
00:12:34,088 --> 00:12:37,258
לא משנה אם אתה
אשם או חף מפשע

194
00:12:37,425 --> 00:12:39,385
.מה שקובע הוא מי שורד

195
00:12:39,385 --> 00:12:40,386
.אתה לא הטיפוס הזה

196
00:12:40,386 --> 00:12:42,555
הבן זונה הזה לקח את הבחורה
.שלי וכלא אותה איפשהו

197
00:12:42,555 --> 00:12:44,724
עכשיו אני הטיפוס
.הזה, מייקל

198
00:12:44,724 --> 00:12:46,100
!הסתכל עלי

199
00:12:46,100 --> 00:12:48,352
הסיבה היחידה שאני לא
במרחק 8 ק"מ ממך כרגע

200
00:12:48,352 --> 00:12:50,271
היא בגלל שאני רוצה לעזור
,לך למצוא את מריקרוז

201
00:12:50,271 --> 00:12:51,689
.לא להרוג את בליק

202
00:12:51,689 --> 00:12:53,482
ואם זה המשחק שלך

203
00:12:53,482 --> 00:12:54,817
.אני הולך

204
00:12:59,530 --> 00:13:02,658
האמן לי, אני מבין את
.הדחף ללחוץ על ההדק

205
00:13:04,326 --> 00:13:08,164
אבל אם נאבד את
.עצמנו, נאבד הכל

206
00:13:12,960 --> 00:13:15,046
.עבר כבר שבוע

207
00:13:15,046 --> 00:13:16,922
אינני יודע היכן היא

208
00:13:16,922 --> 00:13:18,132
.אני מפחד

209
00:13:18,132 --> 00:13:19,592
.נמצא אותה

210
00:13:22,053 --> 00:13:23,262
.נמצא אותה

211
00:13:37,568 --> 00:13:39,862
- אש -

212
00:13:44,575 --> 00:13:45,910
?מה זה לעזאזל

213
00:13:54,335 --> 00:13:56,253
,'שדרות אוליברה 312, קומה ב
.דלת אדומה

214
00:13:56,253 --> 00:13:58,089
.שימו לב גבירותי ורבותי

215
00:13:58,089 --> 00:14:00,716
.אזעקת האש הופעלה

216
00:14:00,716 --> 00:14:04,345
נא התקדמו לעבר ליציאה
.הקרובה בצורה מסודרת

217
00:14:19,318 --> 00:14:22,613
,אם תתחיל להתנהג כמו פחדן
,כל העסק הזה ידרדר מאוד מהר

218
00:14:22,655 --> 00:14:23,989
.תזכור את זה

219
00:14:41,632 --> 00:14:43,342
.קדימה

220
00:16:13,683 --> 00:16:15,851
לא תאהב את איך
.שזה נגמר, לינקולן

221
00:16:17,687 --> 00:16:19,105
.תן לי הזדמנות

222
00:16:19,563 --> 00:16:21,357
.עכשיו

223
00:16:22,441 --> 00:16:25,069
?פשוט תתרחק, טוב

224
00:16:25,069 --> 00:16:26,862
.פשוט תתרחק

225
00:16:27,321 --> 00:16:28,989
.בן זונה, הרגת את אבי

226
00:16:30,825 --> 00:16:31,951
.אתה גמור

227
00:17:00,104 --> 00:17:02,481
פגיעות הכדורים האלו לא
?מגלידות כל כך מהר, מה, מהון

228
00:17:04,692 --> 00:17:06,110
.זרוק אליי את האזיקים

229
00:17:08,154 --> 00:17:10,948
זרוק אותם לפה, אחרת אני נשבע
.שאפוצץ לך את הראש

230
00:17:37,558 --> 00:17:38,851
?אמריקאים

231
00:17:39,852 --> 00:17:43,272
תודה לאל. אתם יודעים היכן
?נמצאת קתדרלת גוואדלופ

232
00:17:43,272 --> 00:17:44,273
.מעולם לא שמעתי עליה

233
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
הייתי אמור לפגוש את אשתי
.שם לפני חצי שעה

234
00:17:47,109 --> 00:17:49,445
נהדר. -אני מבין שקשה לפספס
.אותה, אבל פיספסתי אותה

235
00:17:49,445 --> 00:17:52,490
אני תוהה אם לאחד מכם יש
.מדריך תיור או משהו כזה

236
00:17:52,490 --> 00:17:54,158
?למה שלא תמשיך ללכת, חבר

237
00:17:55,201 --> 00:17:58,871
סילחו לי שחשבתי שאוכל
.לקבל עזרה מחבר'ה אמריקאיים

238
00:17:58,913 --> 00:18:00,539
!תקשיב, תתחפף

239
00:18:02,583 --> 00:18:04,126
?מה נשמע, אדונים

240
00:18:08,673 --> 00:18:10,091
.סוקרה, תביא את האקדח

241
00:18:13,260 --> 00:18:14,345
.קדימה

242
00:18:16,263 --> 00:18:17,682
.כנסו לסמטה

243
00:19:06,439 --> 00:19:07,815
- קריסטין קלרמן -

244
00:19:54,445 --> 00:19:56,072
.זו בעיה כלל עולמית

245
00:19:56,447 --> 00:19:59,116
‏48% מהאגמים בצפון
.אמריקה הינם אוטרופיים

246
00:19:59,116 --> 00:20:00,826
וזה 53% באירופה

247
00:20:00,826 --> 00:20:02,036
?קריסטין
.כן-

248
00:20:02,036 --> 00:20:03,788
.זה אחיך, פול

249
00:20:03,788 --> 00:20:04,955
?מה, מה קורה

250
00:20:09,043 --> 00:20:10,336
?הלו

251
00:20:11,962 --> 00:20:13,839
.הוא בבניין הזה, כאן
.אנו צריכים לזוז

252
00:20:14,423 --> 00:20:15,758
.תעודות זהות שלכם

253
00:20:21,097 --> 00:20:22,390
?סוכנים פדראלים

254
00:20:23,808 --> 00:20:27,395
לא, החבר'ה האלו רודפים
?אחרי טי באג, אתם לבד

255
00:20:28,020 --> 00:20:30,690
.קדימה, סוקרה
.בוא נקשור את הטיפשים האלה

256
00:20:38,030 --> 00:20:39,990
?מה אתם עושים פה
?מה אתם רוצים

257
00:20:43,869 --> 00:20:45,663
.זה לא מוצא חן בעיניי
.משהו קורה

258
00:20:47,331 --> 00:20:48,874
.קדימה, סוקרה
.בוא נזוז

259
00:20:55,423 --> 00:20:56,716
.עכשיו, בוא נלך, קדימה

260
00:21:02,263 --> 00:21:03,681
.בוא נזוז, מייקל

261
00:21:23,743 --> 00:21:26,162
אנו יודעים שאתה
!כאן, באגוול

262
00:21:39,508 --> 00:21:41,010
.שלושה נגד אחד

263
00:21:41,010 --> 00:21:42,720
.תעשה חשבון

264
00:21:43,387 --> 00:21:46,474
!בסדר, אני לא רוצה בעיות

265
00:21:59,737 --> 00:22:01,280
.זרוק את האקדח אליי

266
00:22:04,283 --> 00:22:05,785
.נוכל לעשות עיסקה, חברים

267
00:22:06,744 --> 00:22:08,204
.זרוק את האקדח אליי

268
00:22:21,008 --> 00:22:22,468
?היכן הכסף

269
00:22:27,098 --> 00:22:28,683
?מי קרא למשטרה

270
00:22:31,143 --> 00:22:33,813
,יש לך שלוש שניות
אחת

271
00:22:33,813 --> 00:22:34,730
!שם

272
00:22:37,024 --> 00:22:38,526
.תביא אותו

273
00:22:40,695 --> 00:22:42,196
.תביא בעצמך

274
00:22:42,822 --> 00:22:44,323
.אין לנו זמן לזה, בליק

275
00:22:44,907 --> 00:22:46,659
.בלי שום דבר טיפשי עכשיו

276
00:22:48,077 --> 00:22:51,622
.אתה לא מ�ש�ח�ק מש�חק
.תפתח

277
00:22:59,630 --> 00:23:01,298
!סוקרה, תזיז את התחת שלך

278
00:23:09,223 --> 00:23:10,433
!מייקל

279
00:23:27,867 --> 00:23:28,909
.זו מלכודת

280
00:23:54,060 --> 00:23:55,019
!עצור, באגוול

281
00:24:02,193 --> 00:24:03,778
!קחו את הכסף

282
00:24:04,362 --> 00:24:06,155
?אתה רוצה את הבחורה
!קח את הכסף

283
00:24:21,003 --> 00:24:22,380
!לא

284
00:24:23,923 --> 00:24:25,091
.לא

285
00:24:25,716 --> 00:24:27,468
.נוכל לעשות עיסקה

286
00:24:28,803 --> 00:24:29,970
.זוז

287
00:24:34,975 --> 00:24:36,894
.סוקרה. קדימה

288
00:24:36,894 --> 00:24:40,272
תאודור באגוול, הוא האחראי
.לבחורה המתה שם

289
00:24:43,192 --> 00:24:44,527
?מישהו מדבר אנגלית

290
00:24:44,985 --> 00:24:46,195
.לא עשיתי את זה

291
00:24:46,237 --> 00:24:47,988
.אני נשבע, לא עשיתי את זה

292
00:24:47,988 --> 00:24:49,573
.לא, בבקשה

293
00:24:51,158 --> 00:24:52,618
.נוכל לחלק את הכסף פה

294
00:24:52,618 --> 00:24:53,911
.ואז נפרד כל אחד לדרכו

295
00:24:53,911 --> 00:24:55,955
סוקרה, אני רוצה שתשיג
.לנו מכונית

296
00:24:56,706 --> 00:24:59,041
?מה קורה, מה התכנית
.אמרתי שתשיג לנו מכונית-

297
00:25:03,754 --> 00:25:05,506
נראה שרכשת לעצמך
.חברים לאחרונה

298
00:25:05,506 --> 00:25:06,924
.אני לא מבין

299
00:25:06,924 --> 00:25:10,386
,המלכודת שעשית לנו שם
.קצת מעבר לליגה שלך

300
00:25:11,053 --> 00:25:12,930
.נראה כמעט מקצועי

301
00:25:13,723 --> 00:25:15,349
.אני אומר שזה העניין

302
00:25:15,349 --> 00:25:17,435
?כמה שווה לך לגלות, אה

303
00:25:17,435 --> 00:25:22,523
כי אני מחזיק במידע
.שאולי אתה צריך, יפיוף

304
00:25:23,024 --> 00:25:25,026
.טוב, ספר לי מה אתה יודע

305
00:25:25,568 --> 00:25:27,194
אולי אניח לך ללכת

306
00:25:27,194 --> 00:25:28,195
.בלי הכסף

307
00:25:29,447 --> 00:25:31,532
?כן
.כן-

308
00:25:32,950 --> 00:25:34,994
?תתן לי לצאת מפה

309
00:25:34,994 --> 00:25:36,620
.תלוי במידע

310
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
?מי מושך בחוטים שלך

311
00:25:40,708 --> 00:25:43,669
אתה יודע, יש לי הרגשה
.שאתה משקר, יפיוף

312
00:25:43,669 --> 00:25:45,838
אז אומר לך, כשנלך לאיזה
,מקום ציבורי

313
00:25:45,838 --> 00:25:47,631
עם מכונית
,הממתינה לקחת אותי

314
00:25:47,631 --> 00:25:50,301
.אז... אז אספר לך

315
00:25:50,301 --> 00:25:51,385
?עשינו עסק

316
00:25:54,096 --> 00:25:55,097
.לא

317
00:26:19,455 --> 00:26:20,915
.אוי, אלוהים

318
00:26:24,502 --> 00:26:25,544
.פול

319
00:26:29,465 --> 00:26:34,804
זו בסך הכל הפעם השנייה
.שהיה לי מעצור בנשק אי פעם

320
00:26:36,097 --> 00:26:39,266
בפעם הראשונה זה קרה בשעת
.אימון במלחמת המפרץ הראשונה

321
00:26:39,266 --> 00:26:42,937
ברגע שזה קרה, המפקד
,קרא לי ואמר

322
00:26:43,396 --> 00:26:46,482
,בן, נשק שנתקע בשדה קרב

323
00:26:47,733 --> 00:26:49,652
.תוכל לכנות את זה התאבדות

324
00:27:15,761 --> 00:27:17,430
קריסטין, אני

325
00:27:20,725 --> 00:27:22,643
עשיתי דברים

326
00:27:30,484 --> 00:27:31,527
.לעזאזל

327
00:27:31,527 --> 00:27:32,737
.אני אוהבת אותך, פול

328
00:27:33,237 --> 00:27:34,989
.למרות הדבר שהביא אותך הנה

329
00:27:36,198 --> 00:27:38,284
.ויש דרך החוצה
.האמן לי

330
00:27:44,540 --> 00:27:46,250
משך כל חיי הבוגרים

331
00:27:48,002 --> 00:27:49,670
.מילאתי הוראות

332
00:27:51,505 --> 00:27:52,757
.ועשיתי דברים איומים

333
00:27:53,674 --> 00:27:55,217
כי חשבתי שהם נכונים

334
00:27:56,427 --> 00:28:00,014
ומתברר שעשיתי את הדברים
.האלו לשווא

335
00:28:01,974 --> 00:28:03,893
.אז עם זה נשארתי - כלום

336
00:28:05,895 --> 00:28:07,480
.יש לך אותי

337
00:28:09,523 --> 00:28:11,108
.טוב

338
00:28:14,320 --> 00:28:16,072
.ועברך נקי

339
00:28:16,656 --> 00:28:18,991
כל דבר... הכל

340
00:28:19,533 --> 00:28:21,744
.זמין עבורך החל מרגע זה

341
00:28:21,744 --> 00:28:23,954
הדברים שעשיתי, קריסטין
.תקן אותם-

342
00:28:25,414 --> 00:28:28,417
.פול, יש תמיד מוצא

343
00:28:29,627 --> 00:28:31,671
אולי יש סיבה לכך
.שהאקדח נתקע

344
00:28:35,341 --> 00:28:36,717
.בוא אליי

345
00:28:51,273 --> 00:28:54,652
אל תיתן לגאווה שלך לעמוד
.בדרכך כעת, יפיוף

346
00:28:54,652 --> 00:28:55,569
.חסוך ממני

347
00:28:56,028 --> 00:29:00,116
.מאסרי כעת לא יעזור למצבך
.יש בידיי מידע

348
00:29:05,162 --> 00:29:07,248
?מה התכנית
.נקח אותו לשגרירות-

349
00:29:08,416 --> 00:29:10,001
.נוודא שיגורש מהמדינה

350
00:29:10,376 --> 00:29:12,378
?ואז נלך לחפש את בליק, טוב

351
00:29:12,378 --> 00:29:16,716
כן. בנתיים, אני רוצה שתשב
.איתו מאחור

352
00:29:17,299 --> 00:29:20,553
אני אומר לך, אתה מתנהג
.בטיפשות גמורה

353
00:29:20,553 --> 00:29:21,887
.היכנס למכונית

354
00:29:35,776 --> 00:29:38,487
.טיפשי, כמה טיפשי

355
00:29:42,366 --> 00:29:43,993
.אספר לה על ההצעה

356
00:29:47,663 --> 00:29:49,498
.נו? -12 שנה

357
00:29:51,375 --> 00:29:53,878
לא. לא, המושבעים שמעו
.את הקלטת של מייקל

358
00:29:53,878 --> 00:29:57,506
הם שמעו עבריין מורשע
.משקר עבור אישה שהוא אוהב

359
00:29:57,506 --> 00:29:58,883
.הוא לא אמין

360
00:29:59,383 --> 00:30:02,553
שרה, כדאי שנבחן היטב
.את מה שהם מציעים

361
00:30:03,054 --> 00:30:06,015
,עם כל הכבוד מרטי
.אנו" לא הולכים לכלא, אלא אני"

362
00:30:05,890 --> 00:30:09,352
הם הבהירו שהם רוצים
,שמישהו ישא באשמה, שרה

363
00:30:09,352 --> 00:30:11,812
ולרוע המזל, את
.היחידה שיש להם

364
00:30:12,438 --> 00:30:14,190
.אי אפשר להתחמק מזה

365
00:30:16,317 --> 00:30:17,735
.זו עיסקת הטיעון

366
00:30:17,735 --> 00:30:19,945
.אעבור איתך על זה אם תרצי

367
00:30:21,989 --> 00:30:23,157
.‏12 שנים

368
00:30:29,163 --> 00:30:30,665
.הוא לא ענה

369
00:30:31,248 --> 00:30:34,210
אני בהחלט מקווה שאחיך
.יצליח לחזור לספינה

370
00:30:35,920 --> 00:30:37,505
?ואם הוא לא

371
00:30:38,297 --> 00:30:40,257
.אתה צריך לראות את עצמך

372
00:30:40,257 --> 00:30:42,760
נראה כאילו אתה
.תלוי על בלימה

373
00:30:45,471 --> 00:30:47,181
.אני רק רוצה שזה ייגמר

374
00:30:47,723 --> 00:30:49,934
אני חושב שלא היית
.צריך לדרת לכאן

375
00:30:52,895 --> 00:30:56,107
למקרה שלא שמת לב, אני ואחי
.לא מוותרים לאף אחד

376
00:30:56,941 --> 00:30:58,567
.ותודה לאל על כך

377
00:30:59,443 --> 00:31:03,948
כי בחורים כמוכם
.מספקים לי תעסוקה

378
00:31:07,118 --> 00:31:08,786
סיפקו

379
00:31:09,662 --> 00:31:11,455
.סיפקו לי תעסוקה

380
00:31:13,165 --> 00:31:15,126
זה הולך להיגמר רע
.בשבילך, בנאדם

381
00:31:17,795 --> 00:31:20,131
יש כמה דברים
שאני טוב בהם

382
00:31:20,589 --> 00:31:24,260
אחד מהם הוא להסתכל לבן אדם
.בעיניים ולדעת מתי הוא גמור

383
00:31:32,768 --> 00:31:34,145
?מה המרחק לשגרירות

384
00:31:34,145 --> 00:31:36,188
.רק תחזיק מעמד, חבר

385
00:31:36,188 --> 00:31:37,690
?ואז מה

386
00:31:37,690 --> 00:31:39,358
.נסגיר אותו

387
00:31:39,358 --> 00:31:41,277
?ואיך לא יתפסו אותנו

388
00:31:41,277 --> 00:31:43,029
,לפני שנגיע לשם, אעצור

389
00:31:43,029 --> 00:31:44,780
,נקשור אותו עם סרט דביק

390
00:31:44,780 --> 00:31:46,407
,נזרוק אותו, נצא לדרך

391
00:31:46,407 --> 00:31:48,659
ואתקשר לשוטרים להגיד
.להם היכן השארנו אותו

392
00:31:49,368 --> 00:31:50,703
?ואז איך נגיע לבליק

393
00:31:50,703 --> 00:31:52,121
.אל תדאג, נמצא אותו

394
00:31:52,121 --> 00:31:54,290
אין סיכוי שתתקרבו
.אפילו לבליק

395
00:31:54,290 --> 00:31:55,833
.אף אחד לא שאל אותך

396
00:31:57,501 --> 00:31:59,170
.יש משהו בדבריו, מייקל

397
00:31:59,170 --> 00:32:01,130
רק כוון אליו את
?האקדח, בסדר

398
00:32:01,130 --> 00:32:03,132
,כוונתי, אם בליק במאסר

399
00:32:03,132 --> 00:32:04,133
?איך יועיל לו הכסף

400
00:32:04,133 --> 00:32:05,676
.אמרתי לך שנסדר את זה

401
00:32:05,676 --> 00:32:07,094
חיי החברה שלי
עומדים כאן על הכף

402
00:32:07,094 --> 00:32:08,095
כדאי שתשתלט על עצמך

403
00:32:37,792 --> 00:32:39,168
!אמבולנס
(בספדרית)

404
00:32:39,293 --> 00:32:40,961
!אמבולנס

405
00:32:52,682 --> 00:32:54,517
בזהירות, בזהירות

406
00:32:55,476 --> 00:32:57,061
.אתה תהיה בסדר

407
00:33:17,206 --> 00:33:21,335
.לך תשיג את הכסף
.בבקשה, בבקשה, מהר

408
00:33:28,342 --> 00:33:29,343
.בבקשה

409
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
.לחץ

410
00:33:30,928 --> 00:33:32,263
.תלחץ

411
00:33:32,263 --> 00:33:33,556
.כן, כן, כן

412
00:34:51,759 --> 00:34:54,470
.מה אתה רוצה בדיוק, יפייפה

413
00:35:03,646 --> 00:35:05,523
.אני מסגיר אותך

414
00:35:07,233 --> 00:35:09,068
?זהו זה? באמת

415
00:35:09,986 --> 00:35:11,612
?זה לא קשור לכסף

416
00:35:11,612 --> 00:35:13,739
,כי אם זה כן
.תוכל לספר לי

417
00:35:14,490 --> 00:35:16,659
אין פה אף אחד חוץ
.מאיתנו, הפושעים

418
00:35:16,659 --> 00:35:18,202
תוכל ללכת

419
00:35:18,411 --> 00:35:20,121
.או להיגרר

420
00:35:20,788 --> 00:35:22,790
.אבל זה תלוי בך

421
00:35:23,541 --> 00:35:24,875
לא, אתה מבין

422
00:35:24,875 --> 00:35:28,421
כשאיימת עלי באקדח
,נתתי לך כבוד מסויים

423
00:35:28,421 --> 00:35:29,880
אבל כאן

424
00:35:30,089 --> 00:35:32,591
.כפות המאזניים מוטות... לטובתי

425
00:35:32,675 --> 00:35:36,429
אז אפרט לך את
.האפשרויות ברגע זה

426
00:35:36,470 --> 00:35:39,348
או שנחלק ביננו את הכסף

427
00:35:39,348 --> 00:35:43,394
ותוכל ללכת לעשות קעקועים
.ברגליים, או כל מה שתרצה

428
00:35:44,353 --> 00:35:47,148
או שימצאו את הפגר
,שלך על הכסא ההוא

429
00:35:47,148 --> 00:35:48,941
עם המכנסיים מופשלות
,עד לקרסוליים

430
00:35:48,941 --> 00:35:51,902
כי חיכיתי לזה כבר
.הרבה זמן, יפייפה

431
00:36:01,078 --> 00:36:03,164
.ובכן, קיבלתי את התשובה שלי

432
00:36:04,915 --> 00:36:07,168
.כשתגמור לקשקש

433
00:36:09,545 --> 00:36:11,047
.קדימה, כלבה

434
00:36:38,115 --> 00:36:39,992
?על מי אתה עובד

435
00:36:40,743 --> 00:36:44,038
,לא תהרוג אותי
.מר מיכלאנג'לו

436
00:36:44,288 --> 00:36:46,165
.אין לך את זה

437
00:36:46,165 --> 00:36:48,125
אז למה שלא תשאיר
.לי את ההריגה

438
00:36:58,594 --> 00:37:00,054
.בסדר

439
00:37:03,015 --> 00:37:04,016
.תודה

440
00:37:10,606 --> 00:37:12,149
.בסדר, שרה

441
00:37:12,900 --> 00:37:15,152
.עכשיו, כך תלך עיסקת הטיעון

442
00:37:15,903 --> 00:37:18,572
השופט ירצה שתודי בהאשמות

443
00:37:18,572 --> 00:37:22,201
הוא ישאל אותך אם השארת את
,הדלת פתוחה בכוונה תחילה

444
00:37:22,201 --> 00:37:23,953
".ואת תעני "כן
.בסדר-

445
00:37:24,745 --> 00:37:27,415
והוא ישאל אותך, אם נתת
תמיכה ונחמה

446
00:37:27,748 --> 00:37:32,336
למייקל סקופילד ולינקולן בורוז
.מאז הבריחה. את תגידי שכן

447
00:37:33,254 --> 00:37:35,840
ואז גזר הדין
.יוגש באופן מיידי

448
00:37:36,465 --> 00:37:41,053
התביעה מבקשת שתרצי את זמנך
.בתוך מתקן בעל בטיחות מקסימלית

449
00:37:43,597 --> 00:37:45,683
.ואני חושב שהשופט יסכים לכך

450
00:37:48,811 --> 00:37:50,396
.בסדר

451
00:37:53,107 --> 00:37:57,903
עם התנהגות טובה, כמה שנים
?אני צריכה לצפות לרצות

452
00:37:58,654 --> 00:38:01,699
אחרי גזר דין של 12 שנים

453
00:38:02,366 --> 00:38:03,534
.את תרצי 9 שנים

454
00:38:07,705 --> 00:38:09,623
אני אהיה בחוץ
.לפני גיל 40

455
00:38:10,124 --> 00:38:11,083
.מצטער, שרה

456
00:38:13,377 --> 00:38:14,211
.שרה

457
00:38:15,463 --> 00:38:16,589
?אתם מוכנים לזה

458
00:38:17,882 --> 00:38:18,674
?מה

459
00:38:19,383 --> 00:38:23,137
,עד מדהים הרגע הגיע
.והוא מסכים להעיד

460
00:38:23,554 --> 00:38:27,016
הוא יאשר את הכל הכל
?לגבי הקונספירציה הזו. -מי

461
00:38:39,695 --> 00:38:41,572
שימו, לב כל היחידות

462
00:38:41,739 --> 00:38:43,407
אני חוזרת, הקורבן ראה

463
00:38:43,282 --> 00:38:46,327
.את תוקפו רץ צפונה

464
00:38:46,744 --> 00:38:50,498
,לתוך היער, במייל 36 בקירוב
.של כביש מס' 3

465
00:39:24,365 --> 00:39:25,908
?לינק

466
00:39:39,922 --> 00:39:40,923
!לינק

467
00:39:53,519 --> 00:39:55,062
.חכי רגע

468
00:39:55,604 --> 00:39:57,189
?את מדברת אנגלית

469
00:39:57,481 --> 00:39:58,482
.כן, אדוני. -יופי

470
00:39:59,025 --> 00:40:02,778
אני צריך ליצור קשר עם כל
.בית-חולים באזור העיר פנמה

471
00:40:03,571 --> 00:40:07,450
חבר שלי היה מעורב
.בתאונת דרכים

472
00:40:09,076 --> 00:40:10,494
?אדוני

473
00:40:10,828 --> 00:40:12,246
.מצטער, אצטרך לחזור אלייך

474
00:40:13,205 --> 00:40:13,998
?לינק

475
00:40:15,541 --> 00:40:16,584
.מצטער, מייקל

476
00:40:16,917 --> 00:40:17,668
?מה קרה

477
00:40:22,673 --> 00:40:23,632
.שלום, מייקל

478
00:40:25,301 --> 00:40:27,094
.אם תיגע באחי, אתה חשוב כמת

479
00:40:27,678 --> 00:40:28,721
.בבקשה

480
00:40:29,221 --> 00:40:30,473
.אתה לא צריך לדאוג לגבי זה

481
00:40:33,684 --> 00:40:38,272
,בסיכומו של דבר
.זה בדיוק כמוך

482
00:40:39,815 --> 00:40:41,776
.יש לו לב שלא יהרוג בנאדם

483
00:40:44,695 --> 00:40:49,241
תן לי את האזיקים, או שאני נשבע
.שאפוצץ לך את הראש

484
00:41:14,016 --> 00:41:15,184
?מה אתה רוצה, אלכס

485
00:41:15,768 --> 00:41:16,894
.אומר לך בדיוק מה אני רוצה

486
00:41:17,645 --> 00:41:18,729
.אך תחילה משהו אחר

487
00:41:20,064 --> 00:41:21,941
כשהרשויות תפסו
,את באגוול היום

488
00:41:23,609 --> 00:41:26,320
.הכסף לא נמצא

489
00:41:28,280 --> 00:41:29,657
אני יכול רק להניח

490
00:41:31,409 --> 00:41:33,244
.שהכסף בידך

491
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
.בכריסטינה רוז

492
00:41:36,664 --> 00:41:37,915
.כרגע

493
00:41:38,249 --> 00:41:40,376
.זאת תוכנית מדהימה, מייקל
,תיקח את הכסף ואת הספינה

494
00:41:40,543 --> 00:41:41,711
.ותיעלם לנצח

495
00:41:43,504 --> 00:41:47,800
אבל אתה לא היחיד
.שצריך להיעלם

496
00:41:49,093 --> 00:41:50,011
?אתה עדיין שם

497
00:41:50,428 --> 00:41:52,430
.כן, אני עדיין כאן. -יופי

498
00:41:53,264 --> 00:41:55,016
.כי אני אגיד זאת רק פעם אחת

499
00:41:55,891 --> 00:41:57,977
,הבא אליי את הכסף
.הבא אליי את הספינה

500
00:42:00,146 --> 00:42:02,565
.יצאת מדעתך. -לא ממש

501
00:42:03,107 --> 00:42:05,359
לשנינו יש משהו
.שהאדם השני צריך

502
00:42:06,527 --> 00:42:10,906
הכל מסתכם בזאת, מייקל
.אחיך, תמורת תוכניתך

503
00:42:13,492 --> 00:42:15,244
.‏5 דקות, זה מה שיש לך‏

504
00:42:23,711 --> 00:42:27,882
" נמלטים "
.עונה 2 פרק 21 - סוף הדרך

505
00:42:29,967 --> 00:42:34,138
מקווה שנהנתם

506
00:42:34,347 --> 00:42:38,517
תרגום סינכרון ועריכה
crack,עמית יקיר, glfinish