1
00:00:01,217 --> 00:00:02,829
בפרקים הקודמים
'של 'נמלטים

2
00:00:02,830 --> 00:00:05,043
,עד אמין ביותר התייצב כאן הרגע

3
00:00:05,044 --> 00:00:06,044
.והוא מוכן להעיד

4
00:00:06,045 --> 00:00:09,102
הוא יאמת כל דבר שקשור
.לקונספירציה הזאת

5
00:00:09,103 --> 00:00:10,835
?מי

6
00:00:12,670 --> 00:00:15,587
כמה אתה יודע על
?סונה', מר קים'

7
00:00:15,603 --> 00:00:17,273
רק הדברים שניתנה לי
.גישה אליהם

8
00:00:17,308 --> 00:00:19,408
.חל שינוי באסטרטגיה

9
00:00:19,443 --> 00:00:22,643
?כמה רחוק עוד אצטרך ללכת
.עבור זה, תצטרך לנסוע רק לפנמה-

10
00:00:23,108 --> 00:00:24,472
.לא ידעתי שתהיה פה, מייקל

11
00:00:24,473 --> 00:00:27,014
שלחת לי דוא"ל. אמרת שטי-באג
.נמצא כאן. זה באתר האינטרנט

12
00:00:27,015 --> 00:00:28,204
לא רשמתי שום דבר
.באתר האינטרנט

13
00:00:28,239 --> 00:00:30,125
זה נראה יותר ויותר שטמנו
.לנו מלכודת

14
00:00:30,126 --> 00:00:31,900
הוא מחזיק במריקרוז
.איפשהו

15
00:00:31,901 --> 00:00:32,901
אם לא אעזור לו לקבל
,את הכסף

16
00:00:32,902 --> 00:00:34,525
.היא מתה

17
00:00:34,560 --> 00:00:36,049
!עצור, באגוול

18
00:00:38,236 --> 00:00:41,284
תיאודור באגוול, הוא האיש
.שהרג את הבחורה שם

19
00:00:41,285 --> 00:00:43,821
סוקרה, כדאי שתשתלט
.על עצמך

20
00:00:46,335 --> 00:00:48,671
.לך תשיג את הכסף, בבקשה

21
00:00:49,575 --> 00:00:50,742
?על מי אתה עובד

22
00:00:51,094 --> 00:00:54,249
,לא תהרוג אותי
.מר מיכלאנג'לו

23
00:00:54,284 --> 00:00:55,735
.אין לך את זה

24
00:00:59,618 --> 00:01:01,154
?לינק
.שלום, מייקל-

25
00:01:01,155 --> 00:01:02,711
?מה אתה רוצה, אלכס

26
00:01:02,712 --> 00:01:05,182
.הבא אליי את הכסף
.הבא אליי את הספינה

27
00:01:05,183 --> 00:01:06,604
.יצאת מדעתך

28
00:01:06,605 --> 00:01:08,696
לשנינו יש משהו
.שהאחר רוצה

29
00:01:08,697 --> 00:01:10,536
.אחיך, תמורת תוכניתך

30
00:01:10,537 --> 00:01:12,331
.חמש דקות, זה מה שיש לך

31
00:01:23,780 --> 00:01:25,017
.לא הרגתי את האיש ההוא

32
00:01:26,455 --> 00:01:27,743
.אני מוציא אותך מפה

33
00:01:28,255 --> 00:01:29,698
.יש לי שלושה שבועות

34
00:01:29,699 --> 00:01:31,345
.אתה צריך להאמין

35
00:01:33,927 --> 00:01:35,451
.עשיתי כל מה שיכולתי

36
00:01:36,002 --> 00:01:36,928
.אני יודע

37
00:01:55,123 --> 00:01:56,044
.לא

38
00:01:56,941 --> 00:01:57,911
!גזוז

39
00:01:58,279 --> 00:01:59,592
?בירה, ידידי

40
00:02:00,711 --> 00:02:02,737
?מריחואנה, פטריות קסם

41
00:02:03,228 --> 00:02:05,283
,מפוצץ לך את המוח
.פותח אותו לגמרי

42
00:02:06,441 --> 00:02:07,665
.אני האיש שלך, בנאדם

43
00:02:08,179 --> 00:02:10,134
,סיור מסתורי וקסם
.הכל פה בקופסה

44
00:02:10,135 --> 00:02:12,223
,אם אין לי פה
.אוכל להשיג לך

45
00:02:14,750 --> 00:02:15,796
.תתחפף

46
00:02:20,670 --> 00:02:21,982
?אז תעשה את הדבר הנכון

47
00:02:24,334 --> 00:02:25,800
?נכון למי, אלכס

48
00:02:26,777 --> 00:02:28,176
.הפסדת, מייקל

49
00:02:28,177 --> 00:02:29,852
.זה מה שעשית פה

50
00:02:29,853 --> 00:02:31,606
.ותפסיד עוד הרבה

51
00:02:31,607 --> 00:02:34,330
,אלא אם תגיד לי
כאן ועכשיו

52
00:02:34,331 --> 00:02:37,124
,שתביא לי את הכסף
.ותביא לי את הסירה

53
00:02:37,691 --> 00:02:39,209
?ותתן לאחי פשוט ללכת

54
00:02:40,404 --> 00:02:41,491
.כן

55
00:02:41,492 --> 00:02:43,351
?כמו שנתת לטווינר ללכת

56
00:02:44,362 --> 00:02:47,252
.ואברוצי והייוואיר

57
00:02:47,782 --> 00:02:49,083
.הדברים שונים כעת

58
00:02:49,642 --> 00:02:50,471
?האומנם

59
00:02:50,472 --> 00:02:53,496
כן, האנשים שעבדתי איתם

60
00:02:54,724 --> 00:02:56,182
.זרקו אותי לנהר

61
00:02:57,113 --> 00:02:59,350
.כעת אני רק רוצה לצאת לים

62
00:02:59,351 --> 00:03:01,356
זה מצחיק, אבל אצטרך
.לזכור את זה

63
00:03:01,357 --> 00:03:02,858
עומד בפניי זמן יותר
.ממושך בכלא ממך

64
00:03:04,165 --> 00:03:08,101
שמו אותי בכמה דרגות מעליך
.ברשימת אויבי הציבור

65
00:03:08,612 --> 00:03:10,805
,אתה הכרטיס שלי לחופש
.ואני שלך

66
00:03:11,260 --> 00:03:13,139
שנינו יודעים למה כל
.אחד מאיתנו מסוגל

67
00:03:13,140 --> 00:03:15,224
בחייך, בוא ננהג בכבוד
.אחד כלפי השני

68
00:03:15,225 --> 00:03:16,298
.בלי משחקים, בלי כלום

69
00:03:16,755 --> 00:03:18,727
רק שני בחורים שעושים טובה
.האחד לשני

70
00:03:19,224 --> 00:03:20,170
?מה דעתך

71
00:03:23,530 --> 00:03:24,880
?איפה אתה

72
00:03:25,373 --> 00:03:28,643
ברציפים במירפלורס, ביציאה
.מפנמה סיטי

73
00:03:28,644 --> 00:03:30,852
זה מחסן סחורות גדול
.הנמצא ליד המים

74
00:03:31,383 --> 00:03:32,931
.זו חתיכת דרך

75
00:03:32,932 --> 00:03:34,922
יקח לי לפחות 24 שעות
.להגיע לשם

76
00:03:35,749 --> 00:03:37,346
.אז צא לדרך

77
00:03:41,500 --> 00:03:43,329
איך ההרגשה להיות
?במנוסה

78
00:03:44,371 --> 00:03:45,747
.אשרוד

79
00:03:45,748 --> 00:03:47,286
,לא אם יתפסו אותך

80
00:03:47,628 --> 00:03:49,937
.וישלחו אותך לכיסא החשמלי

81
00:03:50,984 --> 00:03:52,346
?חושב שזה אירוני

82
00:03:52,347 --> 00:03:54,174
.אולי צדק

83
00:03:54,686 --> 00:03:56,525
.מר קים, אלכס מהון

84
00:03:57,898 --> 00:03:58,929
.תתקשר אליי

85
00:04:00,769 --> 00:04:02,324
.הצדק ינצח

86
00:04:05,264 --> 00:04:09,059
,מה שאני עומד לגלות לכם
,כנראה יגרום למותי

87
00:04:10,072 --> 00:04:11,743
.למעשה, אני מבטיח זאת

88
00:04:11,744 --> 00:04:13,274
אז מדוע אתה עושה
?את זה

89
00:04:15,170 --> 00:04:18,204
כי זה היה אמור להיות
,קשור למדינה, נאמנות

90
00:04:19,231 --> 00:04:21,124
,על מה שנכון
.אבל זה לא היה כך

91
00:04:21,540 --> 00:04:22,691
כי

92
00:04:23,760 --> 00:04:26,050
גרמתי עוול לאנשים
.שלא היה מגיע להם

93
00:04:31,670 --> 00:04:34,251
ההוראות האלו הגיעו
.מקרוליין ריינולדס

94
00:04:34,252 --> 00:04:37,046
היא היתה סגנית הנשיא
.באותה עת

95
00:04:37,081 --> 00:04:39,841
,תחת הוראות אלו
,שתלתי ראיות

96
00:04:40,870 --> 00:04:42,033
.השגתי גופה

97
00:04:43,127 --> 00:04:46,410
פיתיתי את לינקולן בורוז
,לבוא למגרש החנייה באותו ערב

98
00:04:46,470 --> 00:04:48,570
.תחת כיסוי של התנקשות אחרת

99
00:04:52,170 --> 00:04:54,670
הפללנו אותו מכף רגל
.ועד ראש

100
00:04:58,370 --> 00:04:59,370
.מושלם

101
00:04:59,670 --> 00:05:01,070
אז לינקולן בורוז
,מקבל הוצאה להורג

102
00:05:01,170 --> 00:05:02,670
אנשים שכחו בקשר
,לטרנס סטדמן

103
00:05:02,770 --> 00:05:05,270
ואת המחלוקת סביבו
.וסביב הנשיאות

104
00:05:05,470 --> 00:05:08,670
ואף אחד לא יודע בקשר
.לחברה

105
00:05:08,870 --> 00:05:14,270
כן, חבורת תאגידים אפלה
שיש לה השפעה

106
00:05:14,370 --> 00:05:16,170
.על כל מה שקורה במדינה הזאת

107
00:05:16,570 --> 00:05:18,770
אך איני מצליחה להבין
איך כל זה קשור

108
00:05:18,870 --> 00:05:21,670
לשרה טנקרדי ולעובדה
,שסייעה לדבר עבירה

109
00:05:21,770 --> 00:05:22,670
שברחה משחרור בערבות

110
00:05:22,770 --> 00:05:24,870
היא עשתה זאת כיוון
,שחששה לחייה

111
00:05:24,970 --> 00:05:26,070
,דבר שהיה נכון

112
00:05:26,870 --> 00:05:28,670
כי היו לי הוראות
.להרוג אותה

113
00:05:52,370 --> 00:05:53,470
!היי

114
00:05:58,070 --> 00:05:59,370
?אתה עדיין בעסקי הקסמים

115
00:06:00,270 --> 00:06:01,370
.תמיד

116
00:06:01,670 --> 00:06:02,870
?מה שמך

117
00:06:02,871 --> 00:06:03,769
.צ'קו

118
00:06:05,970 --> 00:06:07,070
.הכל כאן

119
00:06:07,470 --> 00:06:10,370
כל מה שמר קלרמן אמר
.מתועד במסמכים האלו

120
00:06:11,370 --> 00:06:12,470
,לאור הראיות האלו

121
00:06:13,270 --> 00:06:15,270
,שאלתי, מן הסתם, אלייך
היא האם זמנך

122
00:06:15,370 --> 00:06:17,870
והמשאבים שלך מנוצלים
היטב באיסוף האשמות

123
00:06:17,970 --> 00:06:19,370
.נגד דר' טנקרדי

124
00:06:20,270 --> 00:06:23,970
לא, משרדי יבטל
.את כל האישומים, מיידית

125
00:06:26,470 --> 00:06:27,970
,אבל, כבוד השופט
הייתי רוצה

126
00:06:28,070 --> 00:06:29,470
להקדיש את זמני ותשומת ליבי

127
00:06:29,570 --> 00:06:32,870
,לתבוע את האיש הזה
.מר קלרמן

128
00:06:33,670 --> 00:06:34,670
.שוטר

129
00:06:41,270 --> 00:06:43,270
אני באמת לא יודעת
.מה לומר לך

130
00:06:45,470 --> 00:06:46,670
.היה טוב להכיר אותך, שרה

131
00:06:55,970 --> 00:06:56,770
.כן

132
00:06:57,270 --> 00:06:58,070
?מה מצבנו

133
00:06:58,170 --> 00:06:59,970
.אני בפנמה
.מקום נחמד

134
00:07:00,470 --> 00:07:02,670
.מזג אויר טוב
.רוח קרירה

135
00:07:02,770 --> 00:07:04,570
?מה מצבנו עם האחים

136
00:07:05,170 --> 00:07:06,170
כשתשים אותם היכן
,שהם צריכים להיות

137
00:07:06,270 --> 00:07:08,370
אני רוצה לבוא לשם
.כדי לזהות אותם

138
00:07:08,870 --> 00:07:10,170
אז אני מציע שתעלה
,על מטוס

139
00:07:10,270 --> 00:07:11,170
,כי עד שתגיע לכאן

140
00:07:11,270 --> 00:07:13,670
יהיה לי את סקופילד
.ובורוז במקום שאתה רוצה אותם

141
00:07:13,970 --> 00:07:15,570
ואז כל העסק
.הזה יגמר

142
00:07:29,670 --> 00:07:30,770
.שרה, זה אני

143
00:07:31,270 --> 00:07:32,470
מוזר לי

144
00:07:33,970 --> 00:07:34,770
להשאיר הודעה

145
00:07:34,870 --> 00:07:36,470
למישהו שאתה יודע
.שלעולם לא יקבל אותה

146
00:07:39,270 --> 00:07:41,670
אני יכול רק להניח
את הגרוע מכל, אז

147
00:07:42,970 --> 00:07:44,770
זו תהיה ההודעה האחרונה
.שאני משאיר לך

148
00:07:47,770 --> 00:07:49,570
רציתי רק שתדעי
.שהצלחתי

149
00:07:52,670 --> 00:07:54,170
.אבל זה לא טוב בלעדייך

150
00:07:59,070 --> 00:08:00,470
בכל אופן, את זוכרת כשאני

151
00:08:01,470 --> 00:08:02,870
זוכרת שסיפרתי לך על

152
00:08:03,670 --> 00:08:06,270
הבירות ב-50 סנט
?"בבאהה ב"הפי האוור

153
00:08:08,070 --> 00:08:09,570
.הן זולות יותר פה

154
00:08:10,870 --> 00:08:12,870
אם בדרך נס, תקבלי
את הודעה

155
00:08:15,370 --> 00:08:16,770
.אני צריך שתקשיבי היטב

156
00:08:19,870 --> 00:08:20,770
שרה

157
00:08:22,270 --> 00:08:23,870
שרה, אני מציע שנוציא
.אותך מפה

158
00:08:23,970 --> 00:08:25,270
.יהיה קרקס תקשורתי בחוץ

159
00:08:25,370 --> 00:08:27,270
.זה רק הולך וגדל
.בואי נלך

160
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
.כמובן

161
00:08:30,970 --> 00:08:33,170
זיקוקי דינור גדולים
ובלתי צפויים במשפטה

162
00:08:33,270 --> 00:08:36,170
של דר' שרה טנקרדי
.היום בשיקגו

163
00:08:36,470 --> 00:08:38,170
עדות חדשה הצביעה

164
00:08:38,270 --> 00:08:40,870
על כך שהנשיאה לשעבר
ריינולדס היתה שותפה לפשע

165
00:08:40,970 --> 00:08:44,460
במסירת הצהרות שקר הקשורות
.למותו של אחיה, טרנס סטדמן

166
00:08:46,570 --> 00:08:48,570
הרוצח כביכול, לינקולן בורוז

167
00:08:48,670 --> 00:08:51,570
שגרם למדינה לצאת
במצוד כלל ארצי

168
00:08:52,170 --> 00:08:54,070
יזוכה מכל אשמה

169
00:08:54,370 --> 00:08:55,770
.באופן מיידי

170
00:08:57,170 --> 00:08:59,370
,אוי, אלוהים, ברוס
.לינקולן חופשי

171
00:09:25,108 --> 00:09:27,575
תורגם על ידי
crack,עמית יקיר, glfinish

172
00:09:27,576 --> 00:09:30,076
Avicohh :סנכרון לגרסה זו

173
00:09:38,170 --> 00:09:39,370
.מייקל השאיר לי הודעה

174
00:09:39,470 --> 00:09:40,570
.טוב... אלוהים

175
00:09:43,870 --> 00:09:45,370
.הוא לא יודע
.הוא עדיין מתכנן לברוח

176
00:09:48,279 --> 00:09:50,570
,קדימה, מייקל
.תענה, תענה

177
00:09:53,270 --> 00:09:54,670
.תן לי לעשות את ההכרות

178
00:09:54,870 --> 00:09:56,970
.טוב, אבל אני אדבר

179
00:09:57,270 --> 00:09:58,170
.כן

180
00:10:04,270 --> 00:10:05,470
.טוב, אני חייבת לנסוע אליו

181
00:10:05,570 --> 00:10:07,070
?כמה זה, 4,800 ק"מ, שרה

182
00:10:07,170 --> 00:10:08,670
כן, אז נצטרך לקפוץ
למלון שלי

183
00:10:08,770 --> 00:10:10,470
ותצטרך לקחת אותי
,לשדה התעופה

184
00:10:10,570 --> 00:10:12,570
כי, ברוס, הוא חייב לדעת
.שהוא לא צריך לברוח יותר

185
00:10:12,670 --> 00:10:14,370
מה שהוא עושה כעת
.יביא למותו

186
00:10:19,670 --> 00:10:21,470
.הדברים מסתדרים סוף סוף, אדוני

187
00:10:23,170 --> 00:10:24,070
.מהון תפס את בורוז

188
00:10:24,170 --> 00:10:25,270
.סקופילד בדרך

189
00:10:26,208 --> 00:10:27,225
?סונה

190
00:10:27,570 --> 00:10:28,670
.אגרום לכך לקרות

191
00:10:28,770 --> 00:10:30,570
.אני נוסע לשם בעצמי

192
00:10:34,528 --> 00:10:35,663
.צריך רק אחד

193
00:10:35,770 --> 00:10:38,770
אני מניח ששנינו יודעים
.על מי מדובר

194
00:10:43,770 --> 00:10:46,170
.אתקשר אליך כשאגיע לשם

195
00:11:01,270 --> 00:11:02,070
אני רק

196
00:11:02,170 --> 00:11:04,470
אני רוצה שתקשיבי
?היטב, טוב

197
00:11:04,870 --> 00:11:06,070
.אלכס, לאט

198
00:11:06,170 --> 00:11:07,175
.בסדר

199
00:11:07,210 --> 00:11:09,470
דיברנו על לחזור
,להיות יחד

200
00:11:09,570 --> 00:11:10,870
על לתת לזה
.הזדמנות נוספת

201
00:11:10,970 --> 00:11:13,570
.כן, ואמרתי שאולי נוכל

202
00:11:16,870 --> 00:11:17,870
?אלכס

203
00:11:17,970 --> 00:11:19,170
?מה עם קולומביה

204
00:11:19,470 --> 00:11:20,470
.קרטגנה

205
00:11:20,570 --> 00:11:21,270
?למה אתה מתכוון

206
00:11:21,370 --> 00:11:22,170
?לנסוע לשם

207
00:11:22,270 --> 00:11:23,470
את עומדת לצאת
,לחופשת הקיץ

208
00:11:23,570 --> 00:11:25,170
.נכון? אותו דבר לגבי קאם

209
00:11:25,270 --> 00:11:26,870
כן, אבל

210
00:11:26,970 --> 00:11:28,394
,אני לא רחוק משם כרגע

211
00:11:28,429 --> 00:11:29,570
וחשבתי

212
00:11:29,670 --> 00:11:31,970
למה שלא אשאר פה
?ונביא אתכם לכאן

213
00:11:32,870 --> 00:11:34,370
?תמיד רצית לנסוע, לא

214
00:11:35,070 --> 00:11:36,170
.לבקר בארץ מולדתך

215
00:11:36,570 --> 00:11:38,170
.כן, אבל לא רצית

216
00:11:38,670 --> 00:11:40,070
.נכון, אבל כעת אני רוצה

217
00:11:43,570 --> 00:11:46,370
כן, כלומר, אני מניחה

218
00:11:46,570 --> 00:11:47,770
שנוכל לנסוע אולי לשבועיים

219
00:11:47,870 --> 00:11:50,470
?בסוף הקיץ. -האם את מסכימה
?את מסכימה, נכון

220
00:11:50,471 --> 00:11:51,369
כן, כן

221
00:11:51,370 --> 00:11:52,870
,בחייך, קפה נהדר
,חופים נהדרים

222
00:11:52,970 --> 00:11:57,540
.פארקים עם חיות בר עבור קאם
.אלכס, תראה, אולי זה לא יצליח-

223
00:11:57,770 --> 00:11:59,670
?אתה חייב להיות מוכן לזה, טוב

224
00:12:01,188 --> 00:12:02,770
זה לא יכול להיות
.כפי שהיה בעבר

225
00:12:05,470 --> 00:12:06,870
לעולם זה לא יהיה
.כמו בעבר

226
00:12:07,570 --> 00:12:09,670
.אני יודע כעת מה חשוב
.אני יודע מה משמעותי

227
00:12:10,270 --> 00:12:13,170
טוב, אני חושבת שאוכל
.אוכל לבדוק באינטרנט

228
00:12:13,970 --> 00:12:15,370
,אני לא יודעת
.אני צריכה לסיים

229
00:12:15,670 --> 00:12:16,770
.רק בואי ותהיי איתי, פאם

230
00:12:17,970 --> 00:12:19,170
.תהיי איתי

231
00:12:31,760 --> 00:12:32,987
.פנמה סיטי. פנמה
.בית החולים- סאן מתיאס

232
00:12:35,570 --> 00:12:36,670
היי

233
00:12:37,170 --> 00:12:38,770
?אין לך מה לדאוג, טוב

234
00:12:39,370 --> 00:12:40,670
.איתך אני מתחתנת

235
00:12:44,270 --> 00:12:45,570
סניור גונזאלס

236
00:12:45,605 --> 00:12:46,870
?מה אתה עושה

237
00:12:47,270 --> 00:12:48,170
.עוזב

238
00:12:48,570 --> 00:12:50,770
.זה מגוחך, חסר לך דם בגוף

239
00:12:50,805 --> 00:12:52,835
.חסר לך דם בגוף

240
00:12:52,870 --> 00:12:55,870
הגוף שלך זקוק
.ל-30% דם נוספים

241
00:12:56,070 --> 00:12:58,570
,אתה מסתכן בנזק לכליות
.נזק מוחי, ואפילו מוות

242
00:13:08,570 --> 00:13:10,570
את השגרירות האמריקאית
.בבקשה

243
00:13:12,370 --> 00:13:14,170
.קשרי אותי, בבקשה

244
00:13:19,570 --> 00:13:20,870
.שגרירות ארה"ב

245
00:13:21,670 --> 00:13:22,770
.אני מחפש חבר

246
00:13:23,370 --> 00:13:24,670
.חבר אמריקאי נעדר

247
00:13:25,570 --> 00:13:26,670
הוא יכול להיות
.בבית חולים

248
00:13:27,270 --> 00:13:28,370
.יכול להיות בכלא

249
00:13:29,170 --> 00:13:30,070
?מה שמו

250
00:13:31,770 --> 00:13:32,770
.באליק

251
00:13:33,770 --> 00:13:34,870
.בראד באליק

252
00:13:37,270 --> 00:13:40,870
היי! האם אני יכול להתקשר
!לעורך דין שלי, או מה

253
00:13:40,970 --> 00:13:42,770
!מה אתם חיות אדם, פה

254
00:13:43,770 --> 00:13:45,470
אני זכאי להתקשר
.לעורך דין, או משהו

255
00:13:46,770 --> 00:13:48,370
.חברות מתרוממים

256
00:13:59,370 --> 00:14:01,070
.סוף סוף
.זה הוא

257
00:14:01,470 --> 00:14:03,770
זה הבחור. זה האדם
.שרצח את הבחורה ההיא

258
00:14:04,124 --> 00:14:05,490
.עבודה טובה, חבר'ה

259
00:14:05,702 --> 00:14:06,398
.כל הכבוד

260
00:14:10,333 --> 00:14:11,972
? לא תשחררו אותי עכשיו

261
00:14:18,648 --> 00:14:20,137
.נתפסת
?באמת-

262
00:14:23,271 --> 00:14:24,186
?איפה הכסף

263
00:14:24,976 --> 00:14:26,154
.היפיוף לקח אותו

264
00:14:26,411 --> 00:14:28,007
"הוא בחוץ עם "רויאל פלאש
,(יד מנצחת בפוקר)

265
00:14:28,875 --> 00:14:32,233
.ואתה כאן עם רצף לא שלם
?זה לא נראה צודק, נכון

266
00:14:32,268 --> 00:14:33,965
היד שלך לא נראית
.הרבה יותר טובה

267
00:14:34,971 --> 00:14:36,755
.אולי יש לי קלף בשרוול

268
00:14:37,035 --> 00:14:38,239
?אתה יודע משהו שאיני יודע

269
00:14:41,464 --> 00:14:43,189
.תירגע, בוס

270
00:14:58,107 --> 00:14:59,796
?דהסוס, איך הולך

271
00:15:00,181 --> 00:15:02,937
?צ'קו, מה קורה

272
00:15:03,112 --> 00:15:05,013
יש לי בחור בשבילך
.עם מלא כסף

273
00:15:08,335 --> 00:15:09,295
?מה זה לעזאזל

274
00:15:09,361 --> 00:15:10,604
הירגע. אני רק רוצה
.לעשות עסקים

275
00:15:10,691 --> 00:15:11,342
.צא

276
00:15:11,420 --> 00:15:12,436
נאמר לי שנוכל
.לעשות עסקה

277
00:15:14,330 --> 00:15:15,874
.אתה רחוק מאוד מהבית, ילד

278
00:15:16,057 --> 00:15:17,417
.אין בשבילך שום עסקה כאן

279
00:15:17,737 --> 00:15:19,601
.לא שמעת מה יש לי להציע

280
00:15:23,688 --> 00:15:25,337
בחור שנראה כמוך

281
00:15:25,514 --> 00:15:26,911
בא לכאן

282
00:15:26,991 --> 00:15:29,815
,הדבר היחיד שאתה מציע
.הוא תקופת מאסר

283
00:15:30,961 --> 00:15:33,371
.אתה מטורף, מביא שוטר לכאן

284
00:15:33,468 --> 00:15:34,522
.אני לא שוטר

285
00:15:40,086 --> 00:15:41,197
.תבדוק את זה

286
00:15:42,284 --> 00:15:43,597
.בדוק ברשת

287
00:15:43,991 --> 00:15:46,373
."הקלד "מייקל סקופילד

288
00:15:46,750 --> 00:15:48,321
.זה לא מעניין אותי

289
00:15:48,420 --> 00:15:50,043
.‏$100,000 יכולים לעניין אותך

290
00:16:04,892 --> 00:16:08,245
,אם זה יקח יותר מ-30 שניות
.אתה תהיה בתוך התעלה

291
00:16:09,396 --> 00:16:11,951
.כפיתיון לשפמנון

292
00:16:15,036 --> 00:16:16,339
.הנה הוא

293
00:16:24,667 --> 00:16:27,881
הרגע נתת לי 100,000 סיבות
.כדי להסגיר אותך

294
00:16:27,993 --> 00:16:29,488
.זה נכון

295
00:16:30,144 --> 00:16:32,760
כנראה שאצטרך לתת לך עוד
.כמה כדי לא לעשות זאת

296
00:16:40,046 --> 00:16:41,499
.אתה יודע שאני חף-מפשע

297
00:16:41,837 --> 00:16:44,291
.כן? כנראה
.ועדיין, לא איכפת לך

298
00:16:44,389 --> 00:16:47,514
לא איכפת לי משום דבר חוץ מאשר
.להחזיר את חיי בחזרה, לא

299
00:16:47,707 --> 00:16:49,421
?אשתך יודעת מי אתה באמת

300
00:16:50,178 --> 00:16:51,531
.כן, אתה יודע איך זה

301
00:16:51,634 --> 00:16:54,218
בחורים טובים עושים
.דברים רעים בגלל הנסיבות

302
00:16:55,458 --> 00:16:57,017
הייתי מתקשר אליה
.חזרה במקומך

303
00:16:57,131 --> 00:16:58,739
להגיד לה לשכוח שאי
.פעם נולדת

304
00:16:59,801 --> 00:17:01,304
?זה מה שהיית עושה

305
00:17:01,416 --> 00:17:04,301
עוצר את הסרטן בחייך
.להתפשט לחייהם

306
00:17:05,591 --> 00:17:07,332
.הסרטן של חיי

307
00:17:08,716 --> 00:17:10,207
לא הייתי מתחנן לפניה
שתפגוש אותי

308
00:17:10,396 --> 00:17:13,314
במדינת העולם השלישית המזובלת
.הזו, אם זה לא היה קשור אליך ולחייך

309
00:17:13,501 --> 00:17:15,195
.אין אפשרות לברוח מזה

310
00:17:15,326 --> 00:17:18,371
.לך, ולאף אחד מאיתנו

311
00:17:21,978 --> 00:17:23,480
.לי יש

312
00:17:24,845 --> 00:17:26,521
.לי יש

313
00:17:32,301 --> 00:17:33,890
?כמה מהכסף ביזבזת

314
00:17:33,956 --> 00:17:35,693
100,000

315
00:17:36,925 --> 00:17:37,848
.200,000

316
00:17:37,910 --> 00:17:39,923
כמובן שכאן זה יהיה יותר
.כמו מיליון

317
00:17:40,004 --> 00:17:42,795
.לבזבז כסף כמו מלך

318
00:17:43,004 --> 00:17:44,804
.מלך השמש של פנמה

319
00:17:44,993 --> 00:17:47,379
.לא תראה הרבה שמש עכשיו

320
00:17:48,291 --> 00:17:49,821
.לא יודע

321
00:17:52,227 --> 00:17:56,067
,יודע, באגוול, מכל הבחורים

322
00:17:56,618 --> 00:17:59,723
מכל השמינייה, אתה הבחור
שקיוויתי שימות

323
00:17:59,797 --> 00:18:01,848
.בצרור יריות

324
00:18:01,936 --> 00:18:03,518
?למה שלא תתן לי סיכוי

325
00:18:03,607 --> 00:18:04,796
.לסיים את העבודה

326
00:18:04,918 --> 00:18:06,352
.אולי אתן

327
00:18:09,557 --> 00:18:12,284
חיוך החתול הסיאמי הזה
רק גורם לי לרצות

328
00:18:12,383 --> 00:18:14,540
.לפתוח אותך הרבה יותר

329
00:18:14,660 --> 00:18:15,963
.זה צ'שייר

330
00:18:16,099 --> 00:18:18,019
.חיוך חתול צ'שיירי

331
00:18:18,372 --> 00:18:20,162
.אדון באליק

332
00:18:21,983 --> 00:18:23,350
?אני חופשי

333
00:18:31,485 --> 00:18:32,764
?מה זה לעזאזל

334
00:18:33,162 --> 00:18:34,780
.חכה רגע

335
00:18:34,849 --> 00:18:35,950
?מה לגביו

336
00:18:36,163 --> 00:18:37,723
.הוא זה שעשה זאת

337
00:18:38,266 --> 00:18:39,360
.(בואנו סוורטה" (בהצלחה"

338
00:18:39,457 --> 00:18:40,465
?"בואנו סוורטה"

339
00:18:40,737 --> 00:18:42,160
,"בואנו סוורטה"
?מה זה אומר

340
00:18:42,262 --> 00:18:44,163
,"בואנו סוורטה"
?מה זה אומר

341
00:18:44,249 --> 00:18:47,511
?"בואנו סוורטה"
.בהצלחה-

342
00:18:57,874 --> 00:18:59,879
.תחנת רילוקדה
?מכאן

343
00:19:00,001 --> 00:19:01,256
.כן

344
00:19:02,017 --> 00:19:03,304
?צריך עזרה

345
00:19:11,874 --> 00:19:12,870
.באליק

346
00:19:15,082 --> 00:19:16,993
!באליק

347
00:19:17,361 --> 00:19:19,448
?היכן היא, באליק

348
00:19:20,365 --> 00:19:21,736
?היכן היא

349
00:19:25,249 --> 00:19:29,514
היכן מריקרוז? -רוצה
?לדעת היכן היא

350
00:19:29,571 --> 00:19:33,014
!מצא דרך להוציא אותי מזה

351
00:19:33,629 --> 00:19:35,199
!הוציאו אותי מכאן

352
00:19:35,454 --> 00:19:36,716
!הוציאו אותי

353
00:19:51,986 --> 00:19:53,947
מריקרוז

354
00:19:56,308 --> 00:19:59,247
מריקרוז

355
00:21:04,136 --> 00:21:07,630
.מייקל, זאת ספינה יפייפיה
רק הבטח לי-

356
00:21:07,722 --> 00:21:09,476
.שתשנה את השם כשתיקח אותה

357
00:21:09,653 --> 00:21:11,823
איני חושב שאימי היתה
.שמחה להשאיר את שמה איתך

358
00:21:12,003 --> 00:21:14,040
.אעשה זאת
.קדימה

359
00:21:14,345 --> 00:21:15,457
.שחרר אותי מהאזיקים

360
00:21:15,618 --> 00:21:16,682
.לא, עדיין לא

361
00:21:16,818 --> 00:21:19,600
אז זה החלק שבו אתה
?חוזר מהבטחתך

362
00:21:19,776 --> 00:21:21,089
.ידיים למעלה

363
00:21:24,670 --> 00:21:25,743
.לא

364
00:21:26,224 --> 00:21:30,119
נכון לעכשיו, הם רוצים
.אותך בחיים

365
00:21:30,559 --> 00:21:31,678
?למה

366
00:21:33,548 --> 00:21:35,030
.זאת שאלה טובה

367
00:21:35,359 --> 00:21:37,077
תמצא את התשובה מתי
.שהוא בזמנך החופשי

368
00:21:37,183 --> 00:21:38,382
?איפה הכסף

369
00:21:38,537 --> 00:21:40,485
.שחרר אותו. -לא

370
00:21:40,707 --> 00:21:42,943
קדימה, אלכס, כבר יש
.לך את הספינה

371
00:21:43,039 --> 00:21:44,045
.הראה קצת אמונה

372
00:21:44,109 --> 00:21:45,464
.הכסף

373
00:21:45,805 --> 00:21:47,485
אני רוצה

374
00:21:49,851 --> 00:21:51,924
?כן? -אני כאן. היכן אתה

375
00:21:52,028 --> 00:21:54,346
.אני בתוך המחסן

376
00:21:55,752 --> 00:21:57,040
.אהיה מייד שם

377
00:22:03,416 --> 00:22:04,735
.הנה אנחנו מתחילים

378
00:22:05,727 --> 00:22:07,342
?שלום, זאת המשטרה. הלו

379
00:22:07,720 --> 00:22:08,834
.שלום

380
00:22:09,905 --> 00:22:10,674
?את מדברת אנגלית

381
00:22:10,893 --> 00:22:11,998
?כן, אדוני, אוכל לעזור לך

382
00:22:12,199 --> 00:22:14,775
.כן, כן
.הרציפים במירופלורס

383
00:22:14,886 --> 00:22:16,902
.כן, היה רצח

384
00:22:17,010 --> 00:22:20,813
,בחור אסיאתי שלבוש מהודר
.נורה הרגע ע"י שני אמריקאים

385
00:22:20,893 --> 00:22:22,892
.בואו. כן, בואו

386
00:22:26,901 --> 00:22:29,097
אז אתה הורג אותו
.ומפליל אותנו

387
00:22:29,237 --> 00:22:30,749
?למה

388
00:22:32,804 --> 00:22:37,348
.כדי שכולם יניחו לי לנפשי

389
00:22:37,770 --> 00:22:39,546
.כי זה כל מה שאני רוצה

390
00:22:39,929 --> 00:22:41,808
.את זה ואת הכסף

391
00:22:41,993 --> 00:22:43,850
.זה לא יקרה, אלכס

392
00:22:44,225 --> 00:22:45,089
.שחרר אותו

393
00:22:45,202 --> 00:22:46,071
.תן לי את הכסף
.שחרר אותו-

394
00:22:46,146 --> 00:22:47,889
!תן לי את הכסף

395
00:23:03,492 --> 00:23:05,285
.אני המום

396
00:23:12,394 --> 00:23:14,170
.אל תתבייש

397
00:23:15,107 --> 00:23:16,689
.הם שלך

398
00:23:18,633 --> 00:23:20,811
אמרת שהם יהיו בדיוק איפה
.שאנחנו רוצים אותם

399
00:23:20,898 --> 00:23:23,043
.זה לא המקום שרצינו אותם

400
00:23:23,687 --> 00:23:24,952
טוב

401
00:23:25,089 --> 00:23:26,863
.זוהי עבודתך עכשיו

402
00:23:28,760 --> 00:23:30,724
.אני מגיע עד לכאן

403
00:23:31,815 --> 00:23:33,750
?או שיש משהו אחר

404
00:23:34,744 --> 00:23:36,774
.עוד סיבה שבגללה כולנו כאן

405
00:23:36,894 --> 00:23:38,386
.כמו זה

406
00:23:40,127 --> 00:23:41,445
.כמו בגידה

407
00:23:41,504 --> 00:23:42,717
.כן, בדיוק ככה

408
00:23:42,798 --> 00:23:43,950
.תגיד שלום

409
00:23:46,087 --> 00:23:49,592
,מוחות דומים חושבים דומה
?הלא כך, אלכס

410
00:25:15,071 --> 00:25:16,629
ברגע שתשב, האזיקים שלך

411
00:25:16,691 --> 00:25:18,251
.יחוברו להתקן בריצפה

412
00:25:18,341 --> 00:25:20,292
,בזמן ההעברה
לא תדברו איתי

413
00:25:20,352 --> 00:25:21,725
.מכיר את הנוהל

414
00:25:25,531 --> 00:25:26,890
.היכנס

415
00:25:50,518 --> 00:25:52,312
?אז כמה נשאר לנו, 30 דקות

416
00:25:52,494 --> 00:25:54,150
.כן, משהו כזה

417
00:25:54,256 --> 00:25:57,214
?למה לא נסעת בכביש המהיר
.שעת עומס-

418
00:25:59,252 --> 00:26:00,410
.לעזאזל

419
00:26:00,518 --> 00:26:01,726
?מה

420
00:26:01,798 --> 00:26:03,320
נלדקה נורית
.האזהרה של המנוע

421
00:26:03,437 --> 00:26:05,725
.רק עכשיו הרכב עבר טיפול

422
00:26:05,926 --> 00:26:09,076
.כדאי שנעצור בצד כדי לוודא

423
00:26:24,140 --> 00:26:25,802
.בסדר, אבדוק את זה

424
00:26:34,279 --> 00:26:36,222
במחתרת הצרפתית
זה נחשב כבוד גדול

425
00:26:36,321 --> 00:26:37,530
לעמוד בפני כיתת
.יורים נאצית

426
00:26:37,632 --> 00:26:38,807
חשבתי שאמרתי
.לך לשמור על שקט

427
00:26:38,912 --> 00:26:41,861
זה אומר שעשית
.את העבודה שלך

428
00:26:41,862 --> 00:26:44,405
הכבוד הגדול ביותר
.היה לחייך כשירו בך

429
00:26:47,775 --> 00:26:49,125
.הרבה זמן לקח לכם

430
00:27:01,930 --> 00:27:04,060
,אגם גאטון
התעלה המזרחית

431
00:27:04,179 --> 00:27:07,027
.גישה לקרטגנה
$27.50

432
00:27:07,114 --> 00:27:08,802
?כמה זמן לוקח השיט הזה

433
00:27:08,914 --> 00:27:10,241
יומיים אם אתה
שט במפרש מלא

434
00:27:10,442 --> 00:27:11,851
.במשך כל הזמן

435
00:27:11,969 --> 00:27:13,265
.הגעת בזמן טוב

436
00:27:13,392 --> 00:27:14,531
.אין סערות, כלום

437
00:27:14,692 --> 00:27:16,114
היו לי מספיק סערות
.בזמן האחרון

438
00:27:16,704 --> 00:27:19,185
.תהנה, זה שייט יפה

439
00:27:19,562 --> 00:27:20,431
.כך תכננתי

440
00:27:20,609 --> 00:27:21,569
,הספינה כאן

441
00:27:21,649 --> 00:27:22,684
?למי היא שייכת

442
00:27:23,706 --> 00:27:24,648
?אדוני

443
00:27:24,720 --> 00:27:25,600
קיבלנו שיחת טלפון

444
00:27:25,675 --> 00:27:27,427
הטוענת כי הספינה
.הזו שימשה להברחה

445
00:27:27,545 --> 00:27:28,878
.זו הספינה הלא נכונה, חבר

446
00:27:28,962 --> 00:27:30,790
תוכל לבדוק אם
תרצה, אבל

447
00:27:31,390 --> 00:27:32,356
הי, אתה לא יכול סתם כך

448
00:27:32,441 --> 00:27:34,463
.כאן פנמה, חבר

449
00:27:34,738 --> 00:27:36,442
?תלמד את החוק, בסדר

450
00:27:40,114 --> 00:27:41,273
אני

451
00:27:41,433 --> 00:27:43,154
.קוקאין

452
00:27:43,872 --> 00:27:47,507
כן, אני בהחלט חושב
.שאתה צריך ללמוד את החוק

453
00:27:47,665 --> 00:27:48,615
.צ'יקו

454
00:27:53,667 --> 00:27:54,532
אני

455
00:28:01,942 --> 00:28:02,993
?חושב שתפסו אותו

456
00:28:03,075 --> 00:28:04,649
.זו סירה די ייחודית

457
00:28:04,865 --> 00:28:06,575
.די הרבה קוקאין לסחוב איתך

458
00:28:06,688 --> 00:28:07,624
אם אתה זה שאוחז בהגה

459
00:28:07,714 --> 00:28:10,303
,תקבל הרבה זמן בפנים
.לפחות 10 שנים

460
00:28:10,392 --> 00:28:10,949
.כן, נכון

461
00:28:10,984 --> 00:28:11,507
.כן, נכון

462
00:28:11,508 --> 00:28:15,187
איבדנו את הספינה, לפחות
.יש לנו את הכסף של האיש המת

463
00:28:15,222 --> 00:28:16,894
,זה הכרטיס שלנו לשארית חיינו

464
00:28:16,929 --> 00:28:19,700
פחות מה שאשלח
.לבתו של ווסטמורלנד

465
00:28:22,720 --> 00:28:24,036
.הופעת

466
00:28:24,037 --> 00:28:25,251
.היתה לנו עיסקה

467
00:28:25,557 --> 00:28:26,787
.זה אחי

468
00:28:27,750 --> 00:28:28,870
.מכאן

469
00:28:31,072 --> 00:28:32,390
נצא מכאן

470
00:28:32,408 --> 00:28:33,891
.ולעולם לא נביט לאחור

471
00:28:34,240 --> 00:28:35,918
.לא נביט לאחור לעולם

472
00:28:42,346 --> 00:28:44,509
אני רוצה להודות
.לך מייקל, על הכל

473
00:28:46,630 --> 00:28:48,102
.על לא דבר

474
00:28:50,413 --> 00:28:52,576
זה המיטב שיכולתי לעשות
.עם הכסף שנתת לי

475
00:28:53,947 --> 00:28:55,721
.זה יעשה את העבודה

476
00:28:57,149 --> 00:28:58,557
.תודה
(ספרדית)

477
00:28:58,558 --> 00:28:59,866
.תודה

478
00:29:01,866 --> 00:29:03,211
.היא יפה מאד

479
00:29:03,212 --> 00:29:05,425
היא תביא אותנו לאן שאנחנו
?צריכים להגיע, נכון

480
00:29:05,426 --> 00:29:07,105
.לא הסירה, אדוני

481
00:29:31,744 --> 00:29:33,599
אז קיבלתי את
ההודעה שלך

482
00:29:35,525 --> 00:29:37,611
.תודה לאל שמצאתי אתכם

483
00:29:40,530 --> 00:29:42,494
.תודה לאל' זה נכון'

484
00:29:42,495 --> 00:29:44,228
.מייקל, לינקולן חופשי

485
00:29:45,151 --> 00:29:46,393
?מה

486
00:29:47,508 --> 00:29:49,164
.זה בכל החדשות

487
00:29:49,165 --> 00:29:51,445
.פול קלרמן התנדב להעיד

488
00:29:51,788 --> 00:29:55,567
,והכל היה לו מתועד
.והוא נתן התוודות מלאה

489
00:29:55,568 --> 00:29:57,232
?את רצינית
.כן-

490
00:29:58,696 --> 00:30:00,313
?הכל
.הכל-

491
00:30:00,348 --> 00:30:01,931
.כל ההאשמות

492
00:30:04,038 --> 00:30:05,656
ובכן

493
00:30:11,205 --> 00:30:12,482
בנאדם

494
00:30:12,832 --> 00:30:13,878
איזה

495
00:30:14,571 --> 00:30:16,921
זה אומר שאתה כבר
.לא צריך לברוח

496
00:30:21,234 --> 00:30:22,896
?מה לגבי מייקל

497
00:30:25,052 --> 00:30:27,331
ידיד של אבי
בודק את לזה, אבל

498
00:30:27,948 --> 00:30:32,424
הוא די בטוח שבהתחשב בנסיבות
.אף אחד לא ירדוף אחריך בגלל זה

499
00:30:37,467 --> 00:30:39,015
.אני צריך שתיה

500
00:30:40,593 --> 00:30:42,600
.אלך לראות מה אוכל למצוא

501
00:31:00,817 --> 00:31:01,902
.הנה

502
00:31:03,287 --> 00:31:04,951
.תעזור לי לצאת מזה

503
00:31:11,450 --> 00:31:12,978
.הצלחנו, לינק

504
00:31:15,309 --> 00:31:16,705
.הצלחנו

505
00:31:16,706 --> 00:31:17,598
.כן

506
00:31:17,599 --> 00:31:19,138
.לא

507
00:31:20,409 --> 00:31:22,234
.כמעט הצלחתם

508
00:31:32,744 --> 00:31:34,061
?רוצה את הכסף

509
00:31:36,216 --> 00:31:38,341
.קח את הכסף
.קח אותו

510
00:31:39,187 --> 00:31:41,080
?אתה חושב שזה בעניין הכסף

511
00:31:43,930 --> 00:31:45,979
?כסף קטן
?חמישה מיליון

512
00:31:46,014 --> 00:31:47,400
?אז במה העניין

513
00:31:47,401 --> 00:31:49,211
.אחי נוקה מאשמה

514
00:31:49,212 --> 00:31:51,942
הנשיאה התפטרה, אנחנו
,כבר לא מהווים איום

515
00:31:51,943 --> 00:31:53,637
.זה נגמר

516
00:31:53,793 --> 00:31:55,342
,אולי סיימתם איתנו

517
00:31:55,573 --> 00:31:57,352
אבל זה לא אומר
.שסיימנו איתכם

518
00:31:57,700 --> 00:31:59,116
.המשטרה בדרכה לכאן

519
00:31:59,117 --> 00:32:00,872
.הבעיה שלך היא איתי

520
00:32:01,601 --> 00:32:03,191
.הנח לאחי ללכת

521
00:32:03,246 --> 00:32:04,605
.זה מתוק

522
00:32:04,910 --> 00:32:07,199
זה מתוק, כבר לא
,שומעים את זה הרבה

523
00:32:07,200 --> 00:32:09,324
נאמנות במשפחה

524
00:32:09,627 --> 00:32:12,790
שני אחים שיעשו
.הכל אחד למען השני

525
00:32:14,138 --> 00:32:16,207
.חבל שרק אחד ישרוד

526
00:32:16,600 --> 00:32:17,659
!לא

527
00:32:29,693 --> 00:32:31,159
.אנחנו חייבים להסתלק

528
00:32:31,160 --> 00:32:32,006
.כן

529
00:32:32,938 --> 00:32:34,103
.קדימה

530
00:32:41,582 --> 00:32:42,749
.מכאן

531
00:33:48,521 --> 00:33:52,341
אורה לאנשיי לירות אם לא
.תצאו משם עם ידיים למעלה

532
00:33:52,961 --> 00:33:54,202
.בואי, בואי

533
00:33:58,336 --> 00:34:00,480
רצח זה לא משהו
שאנחנו מזלזלים בו

534
00:34:00,481 --> 00:34:02,177
.כאן על אדמת פנמה

535
00:34:03,137 --> 00:34:06,055
אז צאו משם, ולא יהיו
.עוד מקרי מוות

536
00:34:06,090 --> 00:34:07,806
.מייקל, הרגתי אדם

537
00:34:09,073 --> 00:34:10,774
.אל תחשבי על זה

538
00:34:11,310 --> 00:34:13,435
?קבענו פגישה, זוכרת

539
00:34:13,859 --> 00:34:16,769
,שני לימונים, כמה בירות
.אל תשכחי את זה

540
00:34:16,770 --> 00:34:18,678
.זו האזהרה האחרונה שלכם

541
00:34:19,119 --> 00:34:20,625
.תני לי את האקדח

542
00:34:23,588 --> 00:34:25,615
.הרגתי אדם

543
00:34:27,003 --> 00:34:28,977
.נצא מכאן ביחד

544
00:34:29,667 --> 00:34:31,680
.ונאמר להם בדיוק מה שקרה

545
00:34:34,224 --> 00:34:36,196
.הסתכלי עלי, הסתכלי עלי

546
00:34:37,197 --> 00:34:39,054
.נספר להם מה קרה

547
00:34:39,561 --> 00:34:42,033
.בסדר
.נסביר הכל-

548
00:34:43,054 --> 00:34:45,865
ואעשה ככל שביכולתי
.לעזור לך

549
00:34:46,710 --> 00:34:48,066
?בסדר

550
00:34:48,603 --> 00:34:49,572
.כן

551
00:34:52,788 --> 00:34:54,715
.כעת, תני לי את האקדח

552
00:34:55,910 --> 00:34:56,954
.הנה

553
00:35:10,957 --> 00:35:12,354
.אני אוהבת אותך

554
00:35:15,323 --> 00:35:17,640
.גם אני אוהב אותך, שרה

555
00:35:32,732 --> 00:35:33,764
.בסדר

556
00:35:33,765 --> 00:35:35,090
?את בסדר

557
00:35:35,748 --> 00:35:37,285
.כן
.בואי-

558
00:35:43,184 --> 00:35:44,538
!אל תזוזו

559
00:35:45,227 --> 00:35:46,620
!אני אירה

560
00:35:46,825 --> 00:35:48,906
?מייקל, מה אתה עושה
!שאף אחד לא יזוז-

561
00:35:48,907 --> 00:35:50,186
!אף אחד

562
00:35:51,957 --> 00:35:54,083
פעם כבר הקרבת
הכל בשבילי

563
00:35:55,008 --> 00:35:56,477
!לא! אל תזוזו

564
00:35:56,478 --> 00:35:58,881
לא, לא ארשה
.שתעשה את זה. מייקל

565
00:35:58,882 --> 00:35:59,818
!מייקל

566
00:35:59,853 --> 00:36:02,167
.'עכשיו הזמן להגיד 'תודה
.לא-

567
00:36:02,168 --> 00:36:05,075
!זה הייתי אני, זה הייתי אני
!אני עשיתי את זה

568
00:36:05,076 --> 00:36:06,662
.הוא לא עשה כלום
!אני עשיתי את זה-

569
00:36:06,663 --> 00:36:08,086
.הוא חף מפשע
!אני עשיתי את זה-

570
00:36:08,549 --> 00:36:09,639
.זה הייתי אני

571
00:36:09,640 --> 00:36:11,563
.הוא לא עשה דבר, בבקשה
.אני עשיתי את זה-

572
00:36:11,564 --> 00:36:13,232
.זה הייתי אני, זה הייתי אני

573
00:36:13,267 --> 00:36:14,360
,הוא לא עשה דבר
,הוא לא ירה באיש

574
00:36:14,395 --> 00:36:15,454
.הוא לא פגע באף אחד
.זה הייתי אני-

575
00:36:15,455 --> 00:36:17,731
מייקל! מייקל, ספר
!להם את האמת

576
00:36:17,732 --> 00:36:18,847
!מייקל

577
00:36:18,848 --> 00:36:20,903
!הוא לא עשה דבר

578
00:36:45,903 --> 00:36:46,953
?הלו

579
00:36:48,741 --> 00:36:50,291
.כן, זה אני

580
00:36:50,520 --> 00:36:52,363
חסר סבלנות

581
00:36:52,711 --> 00:36:54,679
מזכיר לי את התקופה
.שהיינו במכללה

582
00:36:56,432 --> 00:36:58,500
?קנית כבר את הכרטיסים

583
00:36:58,501 --> 00:37:00,582
.לא, עדיין מחפשת

584
00:37:01,261 --> 00:37:03,078
אל

585
00:37:03,478 --> 00:37:04,489
?מה

586
00:37:05,007 --> 00:37:06,974
.תשכחי מהם

587
00:37:09,805 --> 00:37:12,054
.תשכחי שאי-פעם הייתי קיים

588
00:37:35,934 --> 00:37:38,066
?סלחי לי. את מדברת אנגלית

589
00:37:38,067 --> 00:37:39,502
?כן, אוכל לעזור לך
.כן-

590
00:37:39,537 --> 00:37:41,076
,כן, אני מחפש אישה
.שרה טנקרדי

591
00:37:41,077 --> 00:37:42,989
,היא הובאה לתת הצהרה
.ואז שוחררה

592
00:37:43,066 --> 00:37:44,597
.בדיוק פספסת אותה

593
00:37:54,418 --> 00:37:55,484
!שרה

594
00:38:32,701 --> 00:38:34,676
.חשבתי שכבר לא תגיע

595
00:38:39,307 --> 00:38:40,873
?מתי אני יוצא מכאן

596
00:38:41,527 --> 00:38:42,920
זו הבעיה

597
00:38:42,921 --> 00:38:44,895
.היתה... תקלה

598
00:38:46,165 --> 00:38:47,522
תקלה

599
00:38:48,175 --> 00:38:49,677
תראה, אתם חייבים לי

600
00:38:49,678 --> 00:38:52,453
חייבים להביא אותי
?למקסיקו, בסדר

601
00:38:52,762 --> 00:38:54,232
עשיתי מה שרציתם

602
00:38:54,233 --> 00:38:57,288
,עכשיו הזמן לשחרר אותי
.בדיוק כפי שהסכמנו

603
00:38:57,289 --> 00:38:58,567
.זה לא היה חלק מההסכם

604
00:38:58,568 --> 00:39:01,224
נתפסתי כשפעלתי בשבילכם

605
00:39:01,225 --> 00:39:02,968
כשהייתי הפתיון שלכם

606
00:39:03,237 --> 00:39:05,094
כעת הבאתי לכם
,את סקופילד לכאן

607
00:39:05,095 --> 00:39:06,770
!השגתי לכם מה שרציתם

608
00:39:08,544 --> 00:39:11,039
.נתפסת, באגוול

609
00:39:12,540 --> 00:39:14,435
!רגע, לאיפה אתה הולך

610
00:39:14,763 --> 00:39:16,390
!לאיפה אתה הולך

611
00:39:16,969 --> 00:39:18,322
,השגתי בשבילכם מה שרציתם

612
00:39:18,323 --> 00:39:20,429
.הבאתי את הבחורים לכאן

613
00:39:20,967 --> 00:39:23,400
!עשיתי מה שאמרתם לי לעשות

614
00:39:24,517 --> 00:39:27,875
שומע אותי? עשיתי
!מה שאמרתם לי לעשות

615
00:39:28,916 --> 00:39:30,695
!עשיתי מה שאמרתם לי

616
00:39:33,317 --> 00:39:35,673
- משטרת המדינה -

617
00:40:41,194 --> 00:40:43,358
.זה סוף הדרך

618
00:40:59,038 --> 00:41:03,727
- הכלא הפדרלי של סונה -

619
00:41:04,369 --> 00:41:07,069
- לונג איילנד, ניו- יורק -
- מתקן המחקר באי באזיל -

620
00:41:08,774 --> 00:41:10,072
.גנרל

621
00:41:13,229 --> 00:41:15,897
בטוחני כי זה מקום
.בטוח לדבר בו

622
00:41:16,712 --> 00:41:18,447
.מדובר בסקופילד

623
00:41:18,869 --> 00:41:20,614
.הם תפסו אותו

624
00:41:28,468 --> 00:41:30,748
- אזהרה-
- הכניסה לסגל בלבד -

625
00:41:59,360 --> 00:42:01,332
.סקופילד חזר לכלא

626
00:42:01,871 --> 00:42:05,306
אני חיב להודות, לא חשבתי
.שנזכה לראות את זה

627
00:42:07,422 --> 00:42:09,356
.אתה יודע שהוא יברח

628
00:42:09,357 --> 00:42:11,058
.זה בדם שלו

629
00:42:12,711 --> 00:42:15,334
זה בדיוק מה שאנחנו
.רוצים שיעשה