1
00:00:02,496 --> 00:00:04,068
.בפרקים הקודמים של נמלטים

2
00:00:04,348 --> 00:00:06,165
.סונה היא רחוב ללא מוצא

3
00:00:06,787 --> 00:00:08,255
מה שנכנס

4
00:00:08,256 --> 00:00:09,668
.לעולם לא יוצא

5
00:00:09,669 --> 00:00:11,804
,מאז המהומות בשנה שעברה
.הם השאירו אותנו פה להירקב

6
00:00:11,805 --> 00:00:13,634
,הם חשבו שנהרוס את עצמנו

7
00:00:13,635 --> 00:00:15,568
.אבל במקום זאת, שגשגנו

8
00:00:15,569 --> 00:00:17,437
,מה דעתך שנעבוד ביחד
.נעזור אחד לשני

9
00:00:18,483 --> 00:00:19,934
.אתה לבד

10
00:00:19,935 --> 00:00:20,903
!תוציאו אותי מפה

11
00:00:20,904 --> 00:00:23,956
,אתה רוצה לדעת איפה היא
!תמצא דרך להוציא אותי מכאן

12
00:00:23,957 --> 00:00:26,627
מריקרוז... מריקרוז

13
00:00:26,627 --> 00:00:30,484
,נוכל לעזור לך, אם פעם תחליט
?נניח, להימלט מכאן

14
00:00:30,485 --> 00:00:31,922
.השיחה הזו הסתיימה

15
00:00:31,923 --> 00:00:33,718
אנחנו מנסים לעשות
!את זה בדרך הקלה

16
00:00:35,617 --> 00:00:37,064
?חושב שתוכל לעשות לי טובה

17
00:00:42,098 --> 00:00:44,045
ורסאיי 1989
ו. מדריד

18
00:00:46,072 --> 00:00:48,341
יש לנו הרבה
.במה לדון, לינקולן

19
00:00:49,326 --> 00:00:50,836
.באופן ספציפי, אחיך

20
00:00:50,837 --> 00:00:52,485
איך אנחנו מתקדמים
?עם ההעברה

21
00:00:53,020 --> 00:00:54,268
.אתה חייב להישאר

22
00:00:54,269 --> 00:00:55,521
?על מה אתה מדבר

23
00:00:55,522 --> 00:00:56,665
אבא

24
00:00:56,666 --> 00:00:58,014
.אני כל-כך מצטער

25
00:00:58,015 --> 00:00:59,261
.הם תפסו אותי ואת שרה

26
00:00:59,262 --> 00:01:01,285
יש לך שבוע למצוא
.את הוויסלר הזה

27
00:01:01,286 --> 00:01:02,378
אחרת הם

28
00:01:02,379 --> 00:01:03,754
.ימותו שניהם

29
00:01:23,808 --> 00:01:25,201
?אז מאיפה אתה שם, אחי

30
00:01:25,202 --> 00:01:26,539
.שיקגו

31
00:01:29,266 --> 00:01:30,649
.מייקל ג'ורדן

32
00:01:31,620 --> 00:01:32,967
?פגשת אותו

33
00:01:34,079 --> 00:01:35,639
.זו עיר גדולה

34
00:01:36,408 --> 00:01:38,421
.אה, כן. עיר גדולה

35
00:01:39,250 --> 00:01:41,488
.תודה ששמרת לי מקום

36
00:01:43,593 --> 00:01:45,419
!שכח מזה

37
00:01:50,397 --> 00:01:52,810
עשית פעם סקס עם
?מעודדת בלונדינית

38
00:01:52,811 --> 00:01:54,394
.כן, בטח

39
00:01:54,395 --> 00:01:56,336
!אתה הגבר, אחי

40
00:01:56,337 --> 00:01:57,913
?כמה זמן כבר אין מים

41
00:01:58,210 --> 00:02:00,010
.מאז המהומות בשנה שעברה

42
00:02:00,566 --> 00:02:02,299
.הממשלה האשימה אותנו

43
00:02:02,580 --> 00:02:04,527
,הם אמרו "תלכו לעזאזל
."אתם קלקלתם את זה

44
00:02:05,302 --> 00:02:06,553
.אין מים

45
00:02:11,230 --> 00:02:12,788
.תודה
(ספרדית)

46
00:02:18,358 --> 00:02:19,482
מהר

47
00:02:19,483 --> 00:02:21,600
יש כאן אסיר בשם
.ג'יימס וויסלר

48
00:02:21,601 --> 00:02:23,059
.אני מחפש אותו

49
00:02:23,327 --> 00:02:24,926
.ברוך הבא למועדון

50
00:02:24,927 --> 00:02:27,033
.כולם מחפשים אותו
?למה-

51
00:02:28,345 --> 00:02:30,415
הוא הרג את בנו של
.ראש עיריית פנמה-סיטי

52
00:02:31,102 --> 00:02:32,620
.במריבה בבר

53
00:02:32,621 --> 00:02:34,121
.ראש העיר לא מרוצה

54
00:02:38,107 --> 00:02:39,656
?אז איפה הוא עכשיו

55
00:02:40,594 --> 00:02:42,014
.נעלם

56
00:02:42,358 --> 00:02:44,894
יש כאלה שאומרים
.שאולי הוא אפילו ברח

57
00:02:49,373 --> 00:02:50,377
."אין לי כסף"

58
00:02:50,378 --> 00:02:53,109
אין לי כסף", זה כל"
!מה שאני שומע ממך

59
00:02:53,442 --> 00:02:55,093
אבל אז אני רואה
אותך עם זה

60
00:02:55,803 --> 00:02:57,535
?החיים טובים, הה

61
00:02:57,536 --> 00:02:59,643
?תראה... אני רעב, בסדר

62
00:02:59,644 --> 00:03:01,648
.תדאג בקשר לזה שאני רעב

63
00:03:01,886 --> 00:03:03,057
.בחייך

64
00:03:03,726 --> 00:03:05,435
!אתה אוכל כל הזמן

65
00:03:06,156 --> 00:03:08,398
בסדר? אני יכול לראות
.אותך שם למעלה

66
00:03:14,513 --> 00:03:15,642
!היי, תירגע
(בספרדית)

67
00:03:16,729 --> 00:03:18,211
!תירגע

68
00:03:33,832 --> 00:03:35,272
.יהיו עוד מים

69
00:03:35,273 --> 00:03:36,266
?מתי

70
00:03:41,117 --> 00:03:43,294
.אמרתי שיהיו עוד מים

71
00:03:55,472 --> 00:03:56,736
.נתראה, אחי

72
00:03:58,897 --> 00:04:00,077
.לך

73
00:04:00,078 --> 00:04:00,993
!לך

74
00:04:16,902 --> 00:04:18,481
ורסאיי 1989
ו. מדריד

75
00:04:34,286 --> 00:04:35,439
?תיתן לי קצת

76
00:04:35,603 --> 00:04:36,854
.אני צריך מידע

77
00:04:36,855 --> 00:04:38,230
.בהחלט

78
00:04:38,422 --> 00:04:40,456
הגנבת את הפתק הזה
.לכיס שלי אתמול

79
00:04:40,457 --> 00:04:41,887
?למה

80
00:04:42,361 --> 00:04:45,266
הזכרון שלי קצת מטושטש
.בגלל הצמא

81
00:04:49,352 --> 00:04:51,973
כן, זה מתחיל לחזור
.אלי עכשיו. עוד קצת

82
00:04:51,974 --> 00:04:53,450
.הפתק

83
00:04:54,720 --> 00:04:56,162
הבחור הזה נתן לי
קצת בשר עכברושים

84
00:04:56,163 --> 00:04:57,911
בתמורה לכך
שאשים את זה בכיסך

85
00:04:57,912 --> 00:04:59,667
ובכיס של הבחור
.שנועדת להילחם נגדו

86
00:04:59,668 --> 00:05:00,905
?למה

87
00:05:00,906 --> 00:05:02,555
.כי הוא משוגע, זה למה

88
00:05:03,207 --> 00:05:06,541
כל אחד שמסוגל לגור בביבים
.למטה, חייב להיות לא שפוי

89
00:05:07,161 --> 00:05:08,624
?איפה בביבים

90
00:05:34,059 --> 00:05:35,560
.וויסלר

91
00:05:54,422 --> 00:05:55,959
.וויסלר

92
00:06:05,629 --> 00:06:07,300
.שמי מייקל סקופילד

93
00:06:08,899 --> 00:06:10,883
.נשלחתי להוציא אותך מכאן

94
00:06:14,452 --> 00:06:16,547
.אני אניח שאמרו לך שאגיע

95
00:06:17,592 --> 00:06:19,360
.או שמישהו יגיע

96
00:06:21,869 --> 00:06:23,264
!וויסלר

97
00:06:27,501 --> 00:06:29,321
.הזדמנות אחרונה

98
00:06:29,562 --> 00:06:31,614
.אני לא יורד לכאן שוב

99
00:06:38,269 --> 00:06:40,064
אתה יודע איך
?להוציא אותי מסונה

100
00:06:40,522 --> 00:06:42,326
?אתה מופתע

101
00:06:44,135 --> 00:06:47,575
זה רק שיהיה קצת קשה
.להוציא אותי מהחור הזה

102
00:06:47,576 --> 00:06:49,423
מכיוון שאם אני
עולה למעלה

103
00:06:49,580 --> 00:06:51,576
ואסיר אחר מגלה אותי

104
00:06:52,413 --> 00:06:53,818
.אני איש מת...

105
00:06:57,621 --> 00:07:01,989
תורגם ע"י
ialfan-ו glfinish, White Fang

106
00:07:02,714 --> 00:07:04,335
Qsubs מצוות

107
00:07:19,504 --> 00:07:21,011
- נמלטים -
www.Torec.net

108
00:07:21,012 --> 00:07:24,422
- נמלטים -
- עונה 3, פרק 2 -

109
00:07:29,354 --> 00:07:31,926
יש... ישנה אי-הבנה קלה

110
00:07:31,927 --> 00:07:33,346
ביני ובין ראש עיריית

111
00:07:33,347 --> 00:07:35,789
?יודע מה
.זה לא עיסקי

112
00:07:36,452 --> 00:07:38,525
אחזור לקחת אותך
.כשהזמן יתאים

113
00:07:38,526 --> 00:07:39,957
אולי לא אצליח
.להחזיק מעמד עד אז

114
00:07:39,958 --> 00:07:41,686
.זו הבעיה שלך, ידידי

115
00:07:41,687 --> 00:07:43,606
.לי יש בעיות משלי

116
00:07:43,818 --> 00:07:45,727
אז אתה עובד
?בשביל האנשים האלה

117
00:07:45,728 --> 00:07:47,412
אלה שרוצים
.אותי מחוץ לסונה

118
00:07:47,413 --> 00:07:48,998
.תראה, רק אל תזוז

119
00:07:48,999 --> 00:07:51,279
כל עוד אף אחד לא יודע
.שאתה כאן, תהיה בטוח

120
00:07:51,279 --> 00:07:52,711
.אחזור

121
00:07:52,712 --> 00:07:54,159
למה הם כל-כך רוצים
?אותי מחוץ לכאן

122
00:07:54,160 --> 00:07:55,805
תוכל להגיד לי
?את זה, לפחות

123
00:07:55,806 --> 00:07:57,842
זה החלק בו אתה מעמיד
?פנים שאתה חף מפשע

124
00:07:57,843 --> 00:07:59,526
?רק כלי-משחק בכל זה

125
00:07:59,527 --> 00:08:02,105
אם סיפרו לך משהו
,עלי לפני שבאת לכאן

126
00:08:02,530 --> 00:08:04,619
.היית יודע שזה נכון

127
00:08:05,006 --> 00:08:07,262
אני רק רוצה לדעת
.מה הם רוצים ממני

128
00:08:07,669 --> 00:08:09,129
.אל תזוז

129
00:08:23,917 --> 00:08:25,858
,במאמץ לחסוך זמן

130
00:08:25,859 --> 00:08:28,852
איאלץ לעמוד על כך
שנדלג על החלק

131
00:08:28,853 --> 00:08:30,808
בו אתה מאיים
.בכל מיני איומים

132
00:08:31,036 --> 00:08:33,727
אם יקרה משהו לשרה
או ל-אל.ג'יי

133
00:08:33,727 --> 00:08:35,908
תחרוש את פני כל
,כדור הארץ, תצוד אותי

134
00:08:35,908 --> 00:08:37,210
תקרע את לבי
,מתוך החזה שלי

135
00:08:37,211 --> 00:08:38,211
בלה בלה

136
00:08:39,342 --> 00:08:41,464
אני בהחלט יודעת
.כיצד אתה מרגיש

137
00:08:41,465 --> 00:08:44,098
כך גם אני הייתי
?מרגישה. בסדר

138
00:08:44,099 --> 00:08:46,005
.אז סיימנו עם זה

139
00:08:46,006 --> 00:08:47,782
.נמשיך לעניינו

140
00:08:49,122 --> 00:08:50,872
?אחיך קיבל את ההודעה

141
00:08:51,892 --> 00:08:52,818
.טוב

142
00:08:52,819 --> 00:08:54,361
אתה ואני ניפגש
,כאן כל יום

143
00:08:54,455 --> 00:08:57,782
אני רוצה דו"ח מלא על
.ההתקדמות של היום הקודם

144
00:08:57,783 --> 00:08:59,346
כשאתקשר לטלפון הנייד שלך

145
00:08:59,693 --> 00:09:01,037
.תענה

146
00:09:01,038 --> 00:09:02,616
אל תשאל אותי
.שאלות טפשיות

147
00:09:02,617 --> 00:09:04,187
.אל תבזבז את זמני

148
00:09:04,188 --> 00:09:05,727
.תכנן תוכנית

149
00:09:05,728 --> 00:09:07,220
.בצע אותה

150
00:09:07,221 --> 00:09:09,421
אל.ג'יי. ושרה
.יוחלפו תמורת וויסלר

151
00:09:09,422 --> 00:09:11,183
?ברור

152
00:09:11,759 --> 00:09:14,964
אני רוצה תמונה של בני
.ושל שרה, כהוכחה שהם בחיים

153
00:09:15,346 --> 00:09:17,350
.בסדר, אוכל לעשות את זה
?מה עוד

154
00:09:17,351 --> 00:09:18,849
?למה אנחנו

155
00:09:18,850 --> 00:09:21,306
אענה על השאלה הזאת כדי
,שנוכל להיפטר ממנה אחת ולתמיד

156
00:09:21,307 --> 00:09:23,053
וכדי שתוכל
.להתמקד בעבודתך

157
00:09:23,054 --> 00:09:25,039
וויסלר נמצא באור הזרקורים
,מבחינה פוליטית

158
00:09:25,039 --> 00:09:26,726
.בגלל אופי הפשע שהוא ביצע

159
00:09:26,726 --> 00:09:28,901
,פשיטות, שוחד, וכולי
.הם לא אופציה

160
00:09:29,806 --> 00:09:33,024
אנחנו חייבים להיכנס בדלת
.האחורית, אם אפשר לומר כך

161
00:09:33,025 --> 00:09:34,842
אי אפשר לעשות
.את זה תוך שבוע

162
00:09:34,842 --> 00:09:36,936
.יש לך שבוע
.זהו זה

163
00:09:36,936 --> 00:09:38,318
?ברור

164
00:09:39,108 --> 00:09:40,516
?מה שמך

165
00:09:42,509 --> 00:09:43,824
.סוזן ב. אנת'וני

166
00:09:43,825 --> 00:09:46,566
אני מניח שלא נולדת
.מרוח הקודש

167
00:09:46,660 --> 00:09:47,969
.אתה צודק, לינקולן

168
00:09:47,970 --> 00:09:49,727
לפי טבעם של אילנות יוחסין

169
00:09:49,728 --> 00:09:52,044
,אמאות, אבות
אחים, אחיות

170
00:09:53,160 --> 00:09:56,074
אם משהו יקרה
לבני או לשרה

171
00:09:56,943 --> 00:09:58,952
לא ארדוף אחרייך, סוזן

172
00:10:00,905 --> 00:10:02,477
.לך לעבוד

173
00:10:27,050 --> 00:10:28,607
.עשינו עסק

174
00:10:49,156 --> 00:10:51,310
!האיש שלו הפיל את המים

175
00:10:51,311 --> 00:10:53,253
וראיתם איך לצ'רו
?פשוט הסתלק משם

176
00:10:55,213 --> 00:10:56,761
.לא אכפת לו מאיתנו

177
00:10:56,762 --> 00:10:58,214
.הוא לא שם זין

178
00:10:58,215 --> 00:10:59,650
.גר כמו מלך, שם למעלה

179
00:11:02,165 --> 00:11:04,418
!צא החוצה
?מה? אתה מפחד

180
00:11:06,454 --> 00:11:07,801
!בוא

181
00:11:08,134 --> 00:11:09,964
!לצ'רו, צא החוצה

182
00:11:17,688 --> 00:11:19,122
בבקשה

183
00:11:30,476 --> 00:11:33,119
למה אתה כל-כך מתעניין
?בבחור שם למטה

184
00:11:33,478 --> 00:11:34,953
.שום סיבה

185
00:11:34,954 --> 00:11:37,242
,אז למה אתה לוחש
?'נער-קולג

186
00:11:38,143 --> 00:11:39,915
למה שלא תנמיך
?כבר את הקול

187
00:11:39,915 --> 00:11:41,191
?מה ייצא לי מזה

188
00:11:41,192 --> 00:11:44,057
מצטער, יש לך כאן חברים
?אחרים חוץ ממני כאן

189
00:11:44,058 --> 00:11:45,266
.אני כל מה שיש לך

190
00:11:45,267 --> 00:11:47,144
חברים לא נותנים
.לחברים שלהם להסתובב רעבים

191
00:11:47,144 --> 00:11:49,191
!וצמאים, וחצי ערומים
.בסדר, בסדר-

192
00:11:49,192 --> 00:11:50,688
!אמרתי, בסדר
.אני אטפל בזה

193
00:11:50,689 --> 00:11:51,738
?מתי

194
00:11:53,600 --> 00:11:55,158
.כשאוכל

195
00:11:56,645 --> 00:12:00,193
?מה הסיפור
?למה הוא מתחבא

196
00:12:03,582 --> 00:12:05,441
?ממי הוא מתחבא

197
00:12:07,811 --> 00:12:10,094
ראש העיר העביר
.הודעה ללצ'רו

198
00:12:10,766 --> 00:12:13,846
אמר שאם הוויסלר
,הזה ייהרג, כאן בסונה

199
00:12:13,936 --> 00:12:16,322
מי שיהרוג אותו יזכה
,ללכת לבית משפט

200
00:12:16,630 --> 00:12:19,955
לראות שופט, שופט
.ידידותי לראש העיר

201
00:12:19,956 --> 00:12:23,935
להרוג אותו, ואז אתה
?יוצא מכאן לחופשי

202
00:12:24,407 --> 00:12:25,924
.זה מה שלצ'רו אמר

203
00:12:27,347 --> 00:12:29,445
.זה יישאר בינינו

204
00:12:31,411 --> 00:12:34,065
,אם החבר שלך רצה שתדע
?למה הוא לא סיפר לך

205
00:12:35,029 --> 00:12:37,308
מפני ש... מפני שאני
.ואתה חברים עכשיו

206
00:12:37,309 --> 00:12:39,541
אלא אם אתה רוצה
.שנהיה אויבים

207
00:12:40,931 --> 00:12:42,097
.חברים

208
00:12:42,918 --> 00:12:44,785
.טוב
.גם אני

209
00:12:56,088 --> 00:12:57,469
.סוקרה

210
00:13:00,851 --> 00:13:02,825
סוקרה, תוציא
.אותי מכאן, בבקשה

211
00:13:02,826 --> 00:13:04,092
?איפה מריקרוז
.כן-

212
00:13:05,055 --> 00:13:07,267
,מריקרוז, היא בסדר
.שלומה טוב

213
00:13:07,268 --> 00:13:09,798
אבל אני לא מספר לך כלום
עד שלא תוציא אותי מכאן

214
00:13:09,798 --> 00:13:11,887
!תגיד לי איפה היא עכשיו

215
00:13:12,312 --> 00:13:15,126
אם תירה בי, גם אתה
.תגיע לגיהנום כאן

216
00:13:15,330 --> 00:13:16,745
.אני גמור

217
00:13:17,182 --> 00:13:18,969
.כבר לא אכפת לי

218
00:13:20,215 --> 00:13:22,183
אני יכול רק להניח
,שהיא כבר מתה

219
00:13:22,383 --> 00:13:23,983
.אז אתה תמות יחד איתה

220
00:13:23,984 --> 00:13:25,587
!מעולם לא החזקתי בה

221
00:13:26,186 --> 00:13:29,091
בבית הזה במקסיקו, הברחתי
.את דודתך ואת מריקרוז

222
00:13:29,591 --> 00:13:32,495
אמרתי להן שאאסור אותן על
.סיוע לעבירה אם הן לא יעזבו

223
00:13:32,695 --> 00:13:34,232
.אני נשבע באלוהים

224
00:13:35,631 --> 00:13:38,470
והצלב? -תלשתי אותו
.ממריקרוז לפני שהיא ברחה

225
00:13:38,471 --> 00:13:41,175
,לא היה טלפון באזור ההוא
אז ידעתי שלא תוכל

226
00:13:41,274 --> 00:13:42,777
להתקשר מהדרך כדי

227
00:13:43,876 --> 00:13:45,711
.כדי לוודא שלא שיקרתי

228
00:13:46,210 --> 00:13:47,982
.רימיתי אותך

229
00:13:47,983 --> 00:13:49,349
אז

230
00:13:50,649 --> 00:13:52,153
אז מריקרוז

231
00:13:52,154 --> 00:13:54,792
.היא קוטפת ענבים
.אין לי מושג

232
00:13:55,792 --> 00:13:57,494
.עכשיו, תוריד את הקנה

233
00:13:57,893 --> 00:13:59,559
.תוריד את האקדח

234
00:14:05,567 --> 00:14:08,272
התוודיתי בפניך
?ועזרתי לך, נכון, חבר

235
00:14:08,972 --> 00:14:10,910
אז אתה צריך
.להחזיר לי טובה

236
00:14:11,509 --> 00:14:14,415
,התקשר לאמא שלי בג'ולייט
.עדנה בליק

237
00:14:14,914 --> 00:14:16,882
.היא בספר הטלפונים
?סוקרה

238
00:14:17,081 --> 00:14:19,019
.מעולם לא פגעתי במריקרוז

239
00:14:19,219 --> 00:14:20,886
!לא הייתי עושה זאת

240
00:14:21,586 --> 00:14:23,524
!סוקרה, עזור לי, בבקשה

241
00:14:24,224 --> 00:14:25,928
!סוקרה, עזור לי

242
00:14:26,527 --> 00:14:27,993
!עזור לי

243
00:15:34,873 --> 00:15:37,333
.היי. -היי

244
00:15:37,576 --> 00:15:39,143
?מצאת את וויסלר

245
00:15:39,743 --> 00:15:41,817
.כן
?מה הסיפור שלו-

246
00:15:42,717 --> 00:15:46,022
,אני לא יודע
.ואולי זה עדיף

247
00:15:47,621 --> 00:15:49,756
אני רק צריך להוציא
?אותו מכאן, נכון

248
00:15:49,757 --> 00:15:51,930
.בחייך, בנאדם, קדימה
.אנחנו חייבים להמשיך

249
00:15:51,931 --> 00:15:53,696
?מה המהלך הבא

250
00:15:54,896 --> 00:15:57,800
וויסלר שלח אתמול פתק
.באמצעות גופה

251
00:15:59,300 --> 00:16:01,834
,אני לא יודע מה זה אומר
,או בשביל מה זה מיועד

252
00:16:02,906 --> 00:16:05,846
אבל אנחנו זקוקים לכמה
שיותר כוח במו"מ, ו

253
00:16:06,945 --> 00:16:08,611
.אני צריך כסף

254
00:16:18,554 --> 00:16:20,527
אף אחד לא הצליח
,לברוח מכאן מעולם

255
00:16:20,528 --> 00:16:22,664
שלא לדבר על כך שיש
.לנו שבוע לתכנן את זה

256
00:16:24,064 --> 00:16:25,497
אז

257
00:16:25,997 --> 00:16:30,138
,תגיד לאנשים האלה
למי שחטף את שרה

258
00:16:31,037 --> 00:16:32,806
ואת האחיין שלי

259
00:16:34,205 --> 00:16:35,844
,תגיד להם שאני מבין

260
00:16:36,244 --> 00:16:38,162
ושאני אעשה את
.כל מה שביכולתי

261
00:16:39,261 --> 00:16:41,116
אני אוציא את
,הבחור הזה מכאן

262
00:16:42,115 --> 00:16:45,091
או שאני אמות בנסיון לעשות
,זאת. ואם זו האפשרות השנייה

263
00:16:45,391 --> 00:16:47,994
אז זה אמור להיות
?שווה משהו, נכון

264
00:16:48,694 --> 00:16:50,497
.זה חייב להיות שווה משהו

265
00:16:50,498 --> 00:16:52,028
.תגיד להם את זה

266
00:16:52,228 --> 00:16:54,232
.אני אגיד
.תגיד להם-

267
00:16:54,831 --> 00:16:57,097
הייתי מחליף מקומות
.איתך בשנייה

268
00:17:00,173 --> 00:17:01,745
.אני יודע

269
00:17:07,480 --> 00:17:08,913
?וויסלר

270
00:17:29,677 --> 00:17:31,477
.אתה לא בטוח כאן

271
00:17:34,513 --> 00:17:36,816
אני יכול לקחת אותך
.למקום בו כן תהיה

272
00:17:43,952 --> 00:17:45,660
,אם באת לעזור לי

273
00:17:46,160 --> 00:17:48,028
.פשוט תעזוב אותי בשקט

274
00:17:52,463 --> 00:17:53,963
.בבקשה

275
00:18:10,450 --> 00:18:11,860
?סוקרה

276
00:18:12,750 --> 00:18:13,640
!לינק

277
00:18:13,650 --> 00:18:15,060
?מה אתה עושה כאן

278
00:18:15,430 --> 00:18:17,640
?מה אתה עושה כאן
.כלאו את מייקל-

279
00:18:18,130 --> 00:18:20,460
,על מה? -אני לא יודע
.אני מנסה להבין

280
00:18:20,730 --> 00:18:22,570
.לא הייתי מתנגד לעזרתך

281
00:18:22,780 --> 00:18:25,190
.אנחנו... אנחנו במצב לא טוב
,אני משתתף בצערך-

282
00:18:25,200 --> 00:18:27,557
אבל אני סיימתי עם
.מצבים לא טובים, לינק

283
00:18:27,558 --> 00:18:29,160
.אני הולך לראות את מריקרוז

284
00:18:29,170 --> 00:18:31,990
,דיברתי כרגע עם דודני, פיטי
.והוא אמר לי שהיא בשיקגו

285
00:18:32,000 --> 00:18:34,620
היי, אתה עדיין
?מבוקש בשיקגו, זוכר

286
00:18:34,980 --> 00:18:36,530
.אני כבר אחשוב על משהו

287
00:18:40,340 --> 00:18:43,210
,טוב, אם תשנה את דעתך
.אני נמצא במלון הפלאזה

288
00:18:43,220 --> 00:18:44,100
.זה לא יקרה

289
00:18:44,110 --> 00:18:46,930
אני מסתלק מפה, הולך לראות
.את הבחורה שלי. -תקשיב לי

290
00:18:46,840 --> 00:18:49,060
,האנשים החפים מפשע שבחייך
.אתה צריך להשאיר אותם כאלה

291
00:18:49,070 --> 00:18:51,820
,אם זה אומר להתרחק מהם
.אז זה מה שאתה צריך לעשות

292
00:18:55,700 --> 00:18:57,370
.בהצלחה, לינק

293
00:19:03,927 --> 00:19:05,746
בנק ורסאיי

294
00:19:08,791 --> 00:19:10,650
ורסאיי 1989
ו. מדריד

295
00:19:16,820 --> 00:19:18,690
.בנק ורסאיי, בבקשה
(ספרדית)

296
00:19:22,420 --> 00:19:24,690
?השתעשענו איתו מספיק כבר

297
00:19:24,700 --> 00:19:26,330
.הוא חסר תועלת

298
00:19:26,340 --> 00:19:27,950
?אתה רוצה להיפטר ממנו

299
00:19:27,960 --> 00:19:29,890
.אז תחתוך את המנגו

300
00:19:30,510 --> 00:19:32,640
גרמת לי לבעיה גדולה
!מאוד שם, בחוץ, היום

301
00:19:32,650 --> 00:19:34,000
?אתה מבין

302
00:19:34,010 --> 00:19:35,820
!עכשיו אין יותר מים

303
00:19:36,130 --> 00:19:37,560
.הם יחיו

304
00:19:37,570 --> 00:19:39,600
?כן? הם יחיו

305
00:19:39,610 --> 00:19:42,040
אז תצא אתה לשם
.ותגיד להם את זה

306
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
!תאודורו

307
00:19:53,760 --> 00:19:55,420
.יש פה מים

308
00:19:55,980 --> 00:19:57,470
?תן לכל אחד קצת, אה

309
00:19:57,480 --> 00:19:58,910
.מיד

310
00:20:03,960 --> 00:20:06,480
!היי, לצ'רו

311
00:20:07,930 --> 00:20:09,650
!אל תדאג לנו

312
00:20:09,660 --> 00:20:11,290
!אנחנו בסדר

313
00:20:11,950 --> 00:20:14,369
,אולי הוא שלט ברחובות בחוץ

314
00:20:14,370 --> 00:20:15,894
,אבל פה בפנים

315
00:20:15,895 --> 00:20:17,420
.הוא בדיוק כמונו

316
00:20:17,690 --> 00:20:19,810
!בדיוק כמונו

317
00:20:19,820 --> 00:20:21,960
!צא החוצה
?מה, אתה מפחד

318
00:20:21,970 --> 00:20:24,450
!צא והבט בי! קדימה
!קדימה, בנאדם-

319
00:20:26,920 --> 00:20:29,210
,האמריקאי בתחתונים
?ראית אותו

320
00:20:40,830 --> 00:20:42,320
.טי-באג

321
00:20:43,070 --> 00:20:46,150
אתה תשתה את השתן שלך
.לפני שתקבל לגימה מכאן

322
00:20:46,160 --> 00:20:48,930
אני רק צריך לדבר עם
.סניור לצ'רו, בבקשה

323
00:20:48,940 --> 00:20:51,050
למה שלא תעשה
?לעצמך טובה ותסתלק

324
00:20:51,060 --> 00:20:53,190
.אבל יש לי משהו
.הו, כן-

325
00:20:53,200 --> 00:20:56,240
.יש לך מעמד טמא

326
00:20:56,250 --> 00:20:59,280
אני יכול להיהרג רק על זה שאני
.מדבר עם התחת המטונף שלך

327
00:21:00,880 --> 00:21:02,450
.תסתלק

328
00:21:02,610 --> 00:21:04,250
.אבל יש לי מידע

329
00:21:05,590 --> 00:21:07,350
.מידע טוב

330
00:21:21,290 --> 00:21:23,560
?השתגעת

331
00:21:23,570 --> 00:21:26,130
!יש לו מידע
.תבחר פיקת-ברך-

332
00:21:26,140 --> 00:21:28,190
!יש לי מידע
.אני רק רוצה מזון ולבוש

333
00:21:28,200 --> 00:21:30,850
.המפקד, בבקשה
!רק רגע, רק רגע-

334
00:21:33,640 --> 00:21:35,550
כדאי שהמידע יהיה מועיל

335
00:21:36,190 --> 00:21:38,230
כי פיקת-הברך
.שלך הבאה התור

336
00:21:40,010 --> 00:21:43,000
,הבוקר, לפני כל עניין המים

337
00:21:43,710 --> 00:21:46,377
שמעתי אותך ואת הבחורים
,מדברים על הוויסלר הזה

338
00:21:46,378 --> 00:21:47,890
.על איך שאף אחד לא מצא אותו

339
00:21:47,900 --> 00:21:49,330
ובכן

340
00:21:49,340 --> 00:21:50,840
אני רק רוצה מזון ולבוש

341
00:21:50,850 --> 00:21:52,160
!פשוט תספר לו, אדיוט

342
00:21:52,170 --> 00:21:54,540
.יש בחור שמסתתר בביבים

343
00:21:54,550 --> 00:21:57,670
,הנחתי שהוא מסתתר ממך
?כי אתה מנהל את המקום, נכון

344
00:21:57,680 --> 00:22:00,250
אז הנחתי שתרצה לדעת
כל מה שמתרחש פה, אז

345
00:22:00,260 --> 00:22:01,950
.בסדר, תשתוק

346
00:22:01,960 --> 00:22:05,460
.זה יכול להיות וויסלר
?כן, המפקד? כן

347
00:22:12,840 --> 00:22:14,630
?הוא אוסטרלי

348
00:22:15,200 --> 00:22:16,740
.כן, כן

349
00:22:29,900 --> 00:22:33,150
!באדיבות נדבנותו של לצ'רו

350
00:22:35,030 --> 00:22:37,380
טוב, אתם צריכים
.לקחת צעד אחד אחורה

351
00:22:39,430 --> 00:22:42,080
היי, כמה זמן
?אתה נמצא בסונה

352
00:22:43,050 --> 00:22:44,320
.‏3 שנים

353
00:22:44,800 --> 00:22:46,270
?בן כמה אתה

354
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
.17

355
00:22:48,800 --> 00:22:50,512
,ממה שאתה יודע
אף אחד לא הצליח

356
00:22:50,513 --> 00:22:52,270
לברוח מהמקום
הזה, חוץ

357
00:22:52,700 --> 00:22:55,020
?חוץ מאולי הוויסלר הזה

358
00:22:55,960 --> 00:22:58,890
,אתם, האמריקאים
.שואלים הרבה שאלות

359
00:23:12,790 --> 00:23:15,400
.הו, לא
?מה קרה-

360
00:23:15,310 --> 00:23:16,630
.קדימה
.בבקשה-

361
00:23:16,640 --> 00:23:18,460
!קדימה
.יש לי משפחה-

362
00:23:18,470 --> 00:23:19,900
.גם... גם לי

363
00:23:19,910 --> 00:23:21,280
.קדימה

364
00:23:23,500 --> 00:23:24,770
!תפסיק

365
00:23:24,780 --> 00:23:26,560
?תפסיק, בסדר

366
00:23:26,890 --> 00:23:28,460
פשוט

367
00:23:41,180 --> 00:23:42,860
.הוא בא איתי

368
00:24:00,050 --> 00:24:01,680
.פשוט תתרחק, מייקל

369
00:24:01,690 --> 00:24:03,070
פשוט

370
00:24:06,930 --> 00:24:10,290
אתה לא באמת חושב שרצח
?יעזור לך לצאת מכאן, נכון

371
00:24:10,980 --> 00:24:12,460
?זה באמת נשמע מוזר, אה

372
00:24:12,540 --> 00:24:16,020
,אבל זה מקום מוזר מאוד
.שממנו אני רוצה לצאת

373
00:24:16,080 --> 00:24:17,710
.אז אני אעזור לך

374
00:24:17,780 --> 00:24:19,910
,אני אעיד לטובתך
.מה שזה לא יהיה

375
00:24:20,690 --> 00:24:24,290
תראה את ההילה שהופיעה
.כרגע מעל לראש שלך

376
00:24:24,350 --> 00:24:26,040
.זה מדהים
אין לי ברירה, אלכס-

377
00:24:26,050 --> 00:24:27,480
?מה אמרת לי אתמול

378
00:24:27,560 --> 00:24:29,100
?מה אמרת לי אתמול

379
00:24:29,110 --> 00:24:30,880
."אתה לבדך, אלכס"
.תתרחק

380
00:24:30,950 --> 00:24:32,750
!תתרחק

381
00:24:35,840 --> 00:24:37,170
אתה

382
00:24:37,250 --> 00:24:39,400
.אתה לא רוצה את זה

383
00:24:39,480 --> 00:24:41,600
.תן לי לעזור לך, אלכס

384
00:24:56,160 --> 00:24:58,250
!היי, הוד מעלתך

385
00:25:00,480 --> 00:25:02,410
.אתה חייב להשתיק אותו

386
00:25:03,760 --> 00:25:06,230
אני צריך שהאדיוט
.הזה יחזיר לי צלצול

387
00:25:06,590 --> 00:25:09,530
אני צריך לדבר איתך. -לעולם
!אל תיכנס לכאן בלי שיקראו לך

388
00:25:09,590 --> 00:25:12,550
אני מצטער, אבל זה שווה את
?הפרת כללי הנימוס. -באמת

389
00:25:12,910 --> 00:25:14,290
.חשבתי שתוכל להיעזר בי

390
00:25:14,370 --> 00:25:16,440
אני יכול לסייע לך
.בכמה דרכים

391
00:25:17,760 --> 00:25:19,840
רק תבטל את הפרס
.על ראשו של וויסלר

392
00:25:20,930 --> 00:25:24,180
.לא, וויסלר לא שווה לי כלום

393
00:25:24,260 --> 00:25:27,680
,יש לי חמישה מאסרי עולם ברצף
.אני לא יוצא מסונה בזמן הקרוב

394
00:25:27,760 --> 00:25:30,170
ולמה שאני אמנע מאחרים
?את האפשרות לחופש

395
00:25:30,190 --> 00:25:31,950
.אני צריך שתבטח בי

396
00:25:33,410 --> 00:25:35,210
?לבטוח בך

397
00:25:37,070 --> 00:25:39,670
אני לא מכיר אותך
.טוב מספיק, אחי

398
00:25:42,440 --> 00:25:44,060
.תאודורו

399
00:25:44,140 --> 00:25:46,030
?כן, המפקד

400
00:25:53,470 --> 00:25:55,350
אני יכול לבטוח
?במטורלל הזה

401
00:25:57,810 --> 00:25:59,640
.הוא נחש

402
00:26:00,530 --> 00:26:03,620
הוא תקע לי סכין בגב
.בכל הזדמנות שהייתה לו

403
00:26:05,580 --> 00:26:07,950
.נחש שתקע סכין בגב

404
00:26:11,290 --> 00:26:13,620
מעולם לא שמעתי
.על יצור כזה

405
00:26:16,000 --> 00:26:18,040
!אנחנו חייבים להפסיק את זה

406
00:26:19,220 --> 00:26:22,170
.תן לי רק עוד שתי דקות
!לך, עכשיו-

407
00:26:22,860 --> 00:26:24,410
!לך

408
00:26:25,360 --> 00:26:26,540
!פירורים

409
00:26:26,600 --> 00:26:28,050
!זה מה שאתה נותן לנו

410
00:26:28,150 --> 00:26:29,560
!את הפירורים שלך

411
00:26:31,300 --> 00:26:33,640
היי, לצ'רו, איך
?הטלויזיה שלך

412
00:26:33,720 --> 00:26:35,960
?איך הזונה שלך

413
00:26:36,400 --> 00:26:38,120
?בוא, ממה אתה מפחד

414
00:26:38,160 --> 00:26:39,490
.היי

415
00:26:39,540 --> 00:26:41,640
.אני צריך קצת משקה חריף

416
00:26:41,700 --> 00:26:43,860
?משקה חריף
.או קצת אלכוהול. שתיה חריפה-

417
00:26:43,940 --> 00:26:45,470
.שתיה חריפה, כן
.אני צריך את זה עכשיו-

418
00:26:45,530 --> 00:26:47,480
,ליטר או גלון
.מה שתוכל להשיג

419
00:26:47,510 --> 00:26:50,220
.זה לא זמן טוב למסיבה, אחי
.תביא את זה לתא שלי-

420
00:26:55,721 --> 00:26:57,121
בנק ורסאיי

421
00:27:00,060 --> 00:27:01,040
.וורה, וורה

422
00:27:01,140 --> 00:27:02,950
.האישה הזאת מחכה לך

423
00:27:03,030 --> 00:27:04,420
.תודה

424
00:27:06,170 --> 00:27:07,190
.וורה מדריד

425
00:27:07,200 --> 00:27:08,800
אני מקווה שלא
.חיכית הרבה זמן

426
00:27:08,830 --> 00:27:10,120
.סופיה לוגו

427
00:27:10,220 --> 00:27:12,780
.אני החברה של ג'יימס וויסלר

428
00:27:16,780 --> 00:27:18,540
.את חתומה על החשבון שלו

429
00:27:18,740 --> 00:27:20,270
.חכי כאן

430
00:27:35,100 --> 00:27:36,710
.היא יפהפיה

431
00:27:36,850 --> 00:27:38,580
.תודה

432
00:27:39,440 --> 00:27:41,200
.החברה שלי בהיריון

433
00:27:41,280 --> 00:27:43,430
.מזל טוב

434
00:27:43,510 --> 00:27:45,440
אני הולך

435
00:27:55,420 --> 00:27:57,390
?אפשר לעזור לך

436
00:27:58,610 --> 00:28:00,590
.לא, תודה. אני בסדר

437
00:28:00,600 --> 00:28:03,380
.כי נראה שהיית צריך משהו

438
00:28:05,910 --> 00:28:06,870
.לא

439
00:28:06,950 --> 00:28:09,540
.אני רק מחכה לאוטובוס

440
00:28:10,020 --> 00:28:11,920
.בוא נזוז

441
00:29:03,050 --> 00:29:04,820
.בחייך, וויסלר

442
00:29:08,510 --> 00:29:11,260
!וויסלר, תפסיק
מה אתה

443
00:29:17,350 --> 00:29:19,550
.פשוט תבוא איתי למעלה

444
00:29:21,210 --> 00:29:23,670
יש לך סיכוי טוב יותר
.אם תבוא איתי

445
00:29:23,750 --> 00:29:25,380
לפחות תוכל להגיש
.את טיעוניך בפני לצ'רו

446
00:29:25,430 --> 00:29:28,020
רק תצא
.לך לעזאזל-

447
00:29:29,030 --> 00:29:30,180
רק

448
00:29:38,440 --> 00:29:41,240
,לא החומר הכי טוב שלו
.כך הוא טוען. -זה בסדר

449
00:29:41,320 --> 00:29:43,730
אני אזדקק לכמה
.שקיות ניילון

450
00:29:44,190 --> 00:29:45,760
לא ביקשת את זה
?בשביל מסיבה, נכון

451
00:29:45,820 --> 00:29:48,400
.שקיות ניילון, כמה שיותר

452
00:29:48,880 --> 00:29:51,360
אדאג שזה ישתלם
.לך, אני מבטיח

453
00:30:06,460 --> 00:30:09,180
?זה הכל
.זה הכל-

454
00:30:13,160 --> 00:30:15,370
.אם תוכלי רק לחתום על זה

455
00:30:19,050 --> 00:30:21,350
.תודה. תודה

456
00:30:35,330 --> 00:30:36,830
?סלחי לי, את דוברת אנגלית

457
00:30:37,040 --> 00:30:38,430
.כן

458
00:30:38,510 --> 00:30:42,310
,נפגשנו כבר. כלומר
.ראיתי אותך אתמול בסונה

459
00:30:42,970 --> 00:30:43,930
.כן

460
00:30:44,000 --> 00:30:46,720
את יודעת, את יכולה לוותר על
."כל הקטע של "אלמנה מתאבלת

461
00:30:47,360 --> 00:30:50,550
?את הבחורה של וויסלר, נכון
.אני מצטערת, אני חייבת ללכת-

462
00:30:50,630 --> 00:30:53,320
פשוט... אני חייב לעשות
?משהו, בסדר? -לעשות מה

463
00:30:53,970 --> 00:30:56,440
תחזיר לי את זה
.או שאקרא למשטרה

464
00:30:56,500 --> 00:30:58,780
.את לא תקראי למשטרה

465
00:31:02,620 --> 00:31:04,610
?למה הוא רוצה את זה

466
00:31:06,510 --> 00:31:08,620
.אני לא יודעת
.הוא בסך הכל דייג

467
00:31:09,130 --> 00:31:10,830
?דייג

468
00:31:10,950 --> 00:31:12,560
תגידי לחבר הדייג שלך

469
00:31:12,620 --> 00:31:15,690
תגידי לו שאחיו של
.סקופילד מחזיק בזה

470
00:31:18,600 --> 00:31:21,490
למה אתם לא מוכנים
!לעזוב אותו בשקט

471
00:31:22,340 --> 00:31:24,190
את חושבת שאנחנו רוצים
?להיאלץ להיכנס לזה

472
00:31:24,240 --> 00:31:27,010
את חושבת שאנחנו
?רוצים להיות כאן, גברת

473
00:31:27,920 --> 00:31:30,010
?להיאלץ להיכנס למה

474
00:31:31,070 --> 00:31:33,030
?על מה אתה מדבר

475
00:31:44,440 --> 00:31:45,840
.טוב, תחזיק את זה

476
00:31:45,900 --> 00:31:47,690
.תחזיק

477
00:31:47,730 --> 00:31:50,390
.שים עין על המסדרון בשבילי

478
00:31:52,110 --> 00:31:54,480
.אני חבר של כולם כאן, אחי

479
00:31:55,360 --> 00:31:57,410
.כך אני נשאר בחיים

480
00:31:58,170 --> 00:32:00,590
?אני ואתה חברים, נכון

481
00:32:00,640 --> 00:32:03,220
.כן, אבל נראה שיש לך אויבים

482
00:32:06,880 --> 00:32:09,720
,מה שעשיתי בשבילך
להשיג לך את הדברים האלה

483
00:32:10,400 --> 00:32:12,410
.אף אחד לא יידע

484
00:32:28,440 --> 00:32:30,150
.תעמוד, תעמוד

485
00:32:30,240 --> 00:32:31,420
.תעמוד

486
00:32:32,300 --> 00:32:33,810
.קדימה

487
00:32:33,880 --> 00:32:35,010
!תתרחקו

488
00:32:35,500 --> 00:32:36,760
.תתרחקו

489
00:32:38,960 --> 00:32:42,510
תוכלו לקבל אותו, אבל
.שניים מכם ימותו בדרך

490
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
?אתה קודם

491
00:32:43,580 --> 00:32:46,140
אתה קודם. אני אעטוף
.את זה מסביב לראש שלך

492
00:32:46,650 --> 00:32:47,630
.זוז

493
00:32:47,650 --> 00:32:48,960
!זוז

494
00:33:10,410 --> 00:33:13,460
!לצ'רו! לצ'רו

495
00:33:15,720 --> 00:33:17,260
!מספיק

496
00:33:17,720 --> 00:33:19,100
.תן לי לרדת לשם

497
00:33:19,120 --> 00:33:20,890
.תן לי לשסף רק גרון אחד

498
00:33:20,920 --> 00:33:22,500
.רק אחד

499
00:33:22,540 --> 00:33:24,260
.הם ישתתקו, בנאדם

500
00:33:24,300 --> 00:33:27,680
ויתאגדו שוב מאוחר יותר
.עם סיבה אמיתית לצאת נגדך

501
00:33:27,710 --> 00:33:30,020
!סתום את הפה

502
00:33:30,730 --> 00:33:32,550
.הוא צודק, סמי

503
00:33:34,340 --> 00:33:36,930
?אז מה נעשה, בוס

504
00:33:36,990 --> 00:33:40,550
פשוט נשב כאן ונקווה
?שיגמרו להם האבנים

505
00:33:46,260 --> 00:33:48,930
.יש לנו בעיה
?מה קרה-

506
00:33:51,160 --> 00:33:52,970
.נגמרו לנו המים

507
00:33:53,350 --> 00:33:55,090
אז אתה מתכוון
.שלך יש בעיה

508
00:33:55,120 --> 00:33:56,680
.תראה, היתה כאן תאונה

509
00:33:56,710 --> 00:33:58,810
.המיכל התהפך

510
00:33:58,920 --> 00:34:01,180
.האנשים שלי זקוקים למים

511
00:34:01,680 --> 00:34:04,100
אראה אם אוכל להביא לשם
.את משאית המים מחרתיים

512
00:34:04,130 --> 00:34:06,160
!לא, אני צריך מים עכשיו

513
00:34:06,760 --> 00:34:09,420
ממש חבל שאין שם איתך
?בפנים שומרים יותר, נכון

514
00:34:09,470 --> 00:34:14,210
,היית יכול לקחת בני ערובה
.לעורר מהומות, לדרוש דרישות

515
00:34:14,550 --> 00:34:16,210
.מחרתיים

516
00:34:17,750 --> 00:34:20,670
תתקשר אליי ותרים
,עלי כך את הקול שוב

517
00:34:21,490 --> 00:34:23,670
.לא תראה מים במשך שבועיים

518
00:34:24,570 --> 00:34:25,880
?מובן

519
00:35:47,390 --> 00:35:48,960
.הם תפסו את וויסלר

520
00:36:05,850 --> 00:36:07,140
!מספיק

521
00:36:08,270 --> 00:36:09,680
!מספיק

522
00:36:12,630 --> 00:36:14,400
!אני אחליט

523
00:36:14,510 --> 00:36:16,220
.אתה לא תחליט כלום

524
00:36:21,950 --> 00:36:24,610
,אתה לא מסוגל לספק
.לצ'רו. סיימת כאן

525
00:37:09,000 --> 00:37:10,420
?מה עכשיו

526
00:37:11,340 --> 00:37:12,890
?מה אנחנו עושים

527
00:37:20,510 --> 00:37:23,870
.הציעו הצעה גבוהה משלך
?חכה. על מה אתה מדבר-

528
00:37:24,720 --> 00:37:26,640
? על מה אתה
?על מה אתה מדבר

529
00:37:31,100 --> 00:37:34,280
זה
.מאוד שימושי

530
00:37:35,610 --> 00:37:37,510
.מאוד שימושי

531
00:37:41,460 --> 00:37:43,420
?וויסלר חופשי

532
00:37:45,530 --> 00:37:47,220
.כן

533
00:37:47,340 --> 00:37:49,600
.חופשי כמו ציפור דרור, אחי

534
00:38:20,140 --> 00:38:22,780
?הלו
.מותק, זה אני-

535
00:38:23,290 --> 00:38:24,690
.אלוהים אדירים

536
00:38:26,440 --> 00:38:28,870
,אני כל-כך פחדתי
.התפללתי כל יום

537
00:38:29,000 --> 00:38:30,610
.גם אני, מותק

538
00:38:30,620 --> 00:38:32,340
.תודה לאל שאת בסדר

539
00:38:33,560 --> 00:38:35,120
פיטי צלצל אליי אחרי
,שהוא דיבר איתך

540
00:38:35,230 --> 00:38:37,570
והוא אמר שאולי
?אתה חוזר לכאן

541
00:38:38,190 --> 00:38:40,280
.זה מה שאמרתי לו, כן

542
00:38:41,050 --> 00:38:43,770
.אתה חייב להיות זהיר מאוד

543
00:38:43,880 --> 00:38:47,400
מותק, אני חשבתי, ו

544
00:38:49,440 --> 00:38:51,010
הדבר היחיד שאכפת

545
00:38:51,110 --> 00:38:54,490
שאכפת לי ממנו כרגע
.הוא שאת והתינוק בסדר

546
00:38:55,400 --> 00:38:57,660
.זה כל מה שמשנה לי

547
00:38:59,550 --> 00:39:01,490
.אני לא חוזר

548
00:39:02,020 --> 00:39:03,870
זה לא מפני שאני
לא אוהב אותך, כי

549
00:39:03,990 --> 00:39:05,810
.את יודעת שאני כן
אני אוהב אותך יותר

550
00:39:05,850 --> 00:39:09,490
אני אוהב אותך
יותר מכל, אבל

551
00:39:09,930 --> 00:39:12,130
כל מה שאני עושה
.זה לסכן אותך

552
00:39:13,010 --> 00:39:14,360
.אני לא טוב בשבילך

553
00:39:14,370 --> 00:39:16,040
.זה לא נכון, זה לא נכון

554
00:39:16,060 --> 00:39:18,800
זה כן, זה כן, ו

555
00:39:19,010 --> 00:39:23,560
לפעמים הדרך היחידה להגן
על האנשים שאוהבים היא

556
00:39:23,670 --> 00:39:25,760
.היא להתרחק מהם

557
00:39:27,210 --> 00:39:29,899
,יום אחד, כשאסדר את החיים

558
00:39:29,900 --> 00:39:32,700
,לא משנה כמה זמן זה יקח
.אני אמצא אותך

559
00:39:33,350 --> 00:39:36,800
אני אמצא אותך, ואביא
.לך ולתינוק שלנו גאווה

560
00:39:36,910 --> 00:39:38,460
.אני מבטיח
(ספרדית)

561
00:39:38,470 --> 00:39:40,390
.אני מבטיח, אהובתי
(ספרדית)

562
00:39:40,510 --> 00:39:42,840
הלוואי שהיינו
.יכולים לחזור בזמן

563
00:39:43,890 --> 00:39:46,980
הייתי נותנת הכל
.כדי לחזור בזמן

564
00:39:51,090 --> 00:39:53,140
.גם אני

565
00:39:53,590 --> 00:39:55,460
.גם אני, מותק

566
00:39:57,320 --> 00:39:59,890
.אני כל-כך אוהבת אותך, מותק

567
00:40:01,930 --> 00:40:04,270
.גם אני אוהב אותך, מותק

568
00:40:09,550 --> 00:40:11,150
.להתראות

569
00:40:12,910 --> 00:40:15,080
.ביי

570
00:40:30,730 --> 00:40:33,950
אתה יודע, אמרו לי שאחיך
,הוא החכם מביניכם

571
00:40:34,050 --> 00:40:36,740
אבל לא חשבתי שאתה
.עד כדי כך טיפש

572
00:40:37,190 --> 00:40:38,630
?מה את רוצה, סוזן

573
00:40:38,640 --> 00:40:40,610
אני אומרת לך
,לדבוק בתכנית

574
00:40:40,730 --> 00:40:43,220
ואתה הולך ומטריד
.את חברתו של וויסלר

575
00:40:43,240 --> 00:40:46,310
אתה צריך להפסיק לשחק
.את שרלוק הולמס ולהניח לה

576
00:40:47,250 --> 00:40:49,660
?למה
.כי ככה אמרתי-

577
00:40:50,080 --> 00:40:52,280
?מה אתה אומר על זה
.בסדר-

578
00:40:52,890 --> 00:40:55,180
מה דעתך להסתלק כדי
?שאוכל לחזור לעבודה

579
00:40:55,380 --> 00:40:58,800
אני אסתלק ברגע שתתן
.לי את מה שלקחת ממנה

580
00:40:58,820 --> 00:40:59,980
.לא לקחתי ממנה דבר

581
00:40:59,990 --> 00:41:03,010
יש לי חומר מלבין, ברזנט
.ומסור בתא המטען שלי

582
00:41:03,120 --> 00:41:05,120
שעה אחת, מקסימום

583
00:41:05,220 --> 00:41:07,040
.ואתה תימחק מפני האדמה

584
00:41:10,840 --> 00:41:14,760
.זה רק מדריך צפרות
.אני לא אבקש ממך שוב-

585
00:41:19,510 --> 00:41:21,020
.זרוק אותו

586
00:41:24,380 --> 00:41:26,410
.מחר, בר, דיווח התקדמות

587
00:41:26,430 --> 00:41:28,240
.אני אחכה

588
00:42:13,790 --> 00:42:15,760
.אז אתה רוצה מים

589
00:42:19,890 --> 00:42:21,700
.הנה המים שלך

590
00:42:38,530 --> 00:42:40,090
.תודה

591
00:42:45,850 --> 00:42:47,890
?אז איך אנחנו יוצאים מפה

592
00:42:51,020 --> 00:42:52,980
.אין לי מושג

593
00:43:03,708 --> 00:43:06,428
תורגם ע"י
ialfan-ו glfinish, White Fang

594
00:43:06,564 --> 00:43:07,930
Qsubs מצוות
www.Torec.net