.בפרקים הקודמים בנמלטים
.אני מצטער .הם תפסו אותי ואת שרה
אל.ג'יי. ושרה יוחלפו .תמורת וויסלר
?האם זה מובן
אני רוצה תמונה של שרה .ובני כהוכחה שהם בחיים
בקרוב אתייצב בבית-משפט .ואתה תהיה שם
.אתה לבדך
סופיה לוגו. אני חברתו .של ג'יימס וויסלר
?למה הוא רוצה את זה .הוא בסך הכול דייג-
תאמרי לחבר הדייג שלך .שאחיו של סקופילד מחזיק בזה
תבטל את הפרס מעל .ראשו של וויסלר
.וויסלר לא שווה לי כלום
.אוכל לעזור בדרכים מסוימות
?וויסלר חופשי .חופשי כמו ציפור דרור, אחי-
?אז איך נצא מפה
.אין לי מושג
"לנוס בבהלה"
?מה אתה עושה
אני רק
אני זקוק לכסף
.לא ידעתי לאן לפנות
.יש עלי 50 דולר .לא, לא-
.אני מדבר על המיליונים ?התרמיל
.היה בו הרבה כסף
,אם אתה צריך מקום לישון בו ,אני יכול לדאוג לך
.אבל התרמיל נעלם
כל כסף שאני משיג .הולך לאחי
.זוכר אותו? בחור גבוה, רזה
.חילץ אותך מהכלא
.כואב לי על מייק
באמת, לינק. אבל לא ?כולנו זוכינו, אתה יודע
.זה ברור .איני יכול לשוב הביתה-
?יש לך בעיה, סוקרה .אינך היחיד, לינק-
.נכון
.כולנו אשמים במשהו .כולנו
.לא הם
אני רוצה לעזור. אך נראה שהעסק .הזה רק הולך ומעמיק יותר ויותר
אני רק רוצה קצת כסף .כדי לעמוד שוב על רגליי, לינק
?לינק
.לא חשוב
לא לוקח זמן רב לאדם .להפוך לחיה כאן
החכמים הולכים על הדרגש .שלו קודם
?מה המטומטמים עושים
.הייתי פה ראשון
!כלבה, אתה נמצא כאן יומיים
התכוונתי שהייתי קודם עבור .הנעל, חתיכת זבל, תביא את זה
אתה מבקש כף רגלה ?של תרנגולת. רוצה את הנעל
.תצטרך לבוא ולקחת
.הניחו לו
רציתי רק להביע את תודתי
.עבור... וויסלר
אני חושש שאיני יודע .על מה אתה מדבר
טעות שלי. בכול אופן חשבתי .שנוכל לעשות איזה סידור
.אולי אוכל לעזור פה בסונה
.בוא הנה, ילד
.לך
?אתה? תעזור לי
.אני אדון המשרתים כאן, ילד
.אני, לא אתה
אז אם מישהו רוצה כל דבר .בסונה, מגיע אלי
אז אל תבוא לכאן ותבקש טובות .כאילו יש בינינו הבנה, לא, לא
.אין לנו
ובפעם הבאה שתתגלגל לכאן בצורה כזאת, ילד
,הדבר היחידי שתבקש ממני .הוא רחמים
?מובן
.סקופילד, מבקר
.קדימה, ילד
רוץ, אמא שלך .קוראת לך
?עד כדי כך גרוע, אה
.זה לא טוב
אתה? -עקבתי אחר ההודעה .שקיבלת מוויסלר
.הכול קשור לספר .מדריך צפרות
.שמות ומספרים כתובים בו
יש איזשהו רמז ?לגבי מי זה עשוי להיות
לא, לא היינו היחידים שעקבנו .אחר הוראותיו
חברתו הייתה שם ואמרה .שהוא דייג
.כן, בטח
תקשיב, אני רוצה .שתראה משהו
.אלוהים
.הדרך בה היא מחזיקה בעיתון .כאילו שהיא מצביעה לעבר משהו
.זה קטן מדי .איני יכול לקרוא את זה
.זה העיתון של היום .היא מצביעה על סנטה ריטה
.עיר קטנה, במרחק 30 ק"מ מכאן
היא מנסה לומר לנו .היכן היא נמצאת
.אני חייב לשוחח איתה, לינק
,גם אם הם יתנו לך לדבר איתה ,הם יקשיבו לכול מילה שלך
זה בלתי אפשרי. -אנו זקוקים .ליותר משמה של העיר הזאת
.איני יכול להשיג דבר כאן, לינק
עברו כבר שלושה ימים ו
.אני לא מתקדם
אז אם אני לא יכול ,להבריח מכאן את וויסלר
.תאלץ להבריח אותם משם
subbie-תורגם על ידי עמית יקיר ו Qsubs חברי צוות
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות Outwit
נמלטים עונה 3 - פרק 3
?אז מה העניין, חבר
?מתי יום המעבר
אספר לך על התכנית .כשתספר לי מי אתה
.אני דייג .באמת? גם אני-
?אתה חושש לסמוך עלי .חיי מופקדים בידיך
איך אוכל לדעת ?שניתן לסמוך עליך
.אינך יכול לדעת
.היי. -סטיוארט סקוט (ESPN-קריין חדשות הספורט ב)
?מספר אחת, נכון ?אתה צופה בחדשות הספורט
,לא לאחרונה. תראה .אני צריך להשיג טלפון
.אני צריך להשיג ציצים
?אבל גם זה לא יקרה, נכון
למי אתה צריך להתקשר ?שזה כל-כך חשוב, בכל-אופן
.שרה
.בשום פנים ואופן
זו לא בקשה אלא .תנאי מקדים
אחי לא חושב על בריחה .עד שישוחח עם שרה
.כמה מתוק
אני יכולה להבטיח לך .שני דברים, לינקולן
.האחד ששרה בסדר גמור
והשני, יש לך סיכוי גדול ,יותר לזיין אותי על הבר הזה
.מאשר לדבר איתה
אני מודה לך על ההצעה .אך אני מוותר
?באמת .כן-
?ומה אם זה תנאי מקדים
.זה לא עניין של משא ומתן
הממשלה ניתקה את כל קווי הטלפון
כשגילתה שהאנשים הרעים בסונה .עדיין עושים עיסקאות
עושים עיסקאות סמים .בדיוק כמו קודם
הם פשוט עשו את זה .באמצעות הטלפון
,אם הם חתכו את קווי הטלפון .אולי נוכל לתקן אותם
.אין מה לתקן, אחי
,הם היו מונחים שם ליד הקיר .אבל אינם יותר
,אם אין לך שאלות נוספות .אני אלך
מייקל השיג את ביטול הפרס על .ראשו של וויסלר ביומיים
זה יותר ממה שאנשייך .עשו במשך שבועיים
.עשי מחווה של רצון טוב
הוא יקבל את המחווה שלו .כשוויסלר ייצא החוצה
דבר אחד כדאי שתדעי .על אחי
.הוא עקשן מאוד
,את רוצה שירוץ לתפוס .תזרקי לו עצם
כיצד מייקל חושב שיוכל ?להשיג טלפון בתוך סונה
?מה עם טלפונים סלולריים
עם כול תנועת האנשים ?שנכנסים ויוצאים
.טלפון סלולרי, לא, לא
,רק לאדם אחד יש גישה לזה
והוא לעולם לא ייתן לאדיוט כמוך
.לגעת בזה
.תן לי לנחש
?מה זה
,ההכנסה השבועית .מהפעילות שלך בחוץ
.גרייב דיגר הביא את זה
.לא יכול להיות
.המעטפה הזאת דקה מדי
העסקים בחוץ מעט .חלשים בימים אלו
?העסקים שלי חלשים
.מישהו גורם להם להיחלש
.תיאודורו
תארגן משהו אצל הספרית .שם למטה
.כן, אדוני .אין בעיה
,ותגיד לכלבה הזאת
שאם היא תחתוך אותי עם סכין .הגילוח פעם נוספת, אשתמש בזה עליה
.אתה עדיין בחיים
.ואת עדיין חיננית
בחייך, לא התקלחתי במשך .שלושה ימים
,לא חשוב כיצד את מריחה .זה שיפור משמעותי ביותר
כשלא שמעתי ממך, אני .אני מצטער-
הזהרתי אותך שזה עלול .אני יודעת-
זה פשוט
בכל פעם שגררו החוצה גופה
,הביטי בי. אני מבטיח לך
,כשאעזוב את המקום הזה .זה לא יהיה בצורה כזאת
.טוב
?הצלחת למצוא את הספר שלי .כן-
אבל היה בחור אחד
.הוא עקב אחריי ?איזה בחור-
.אני לא יודעת ?הוא פגע בך-
לא, אבל
.הוא לקח את הספר
.אני מצטערת .לא ידעתי מה לעשות
?איך הוא נראה
.מגולח ראש. בחור גדול
הוא ביקש למסור לך שאחיו .של סקופילד מחזיק בו כעת
?מי זה סקופילד
.אף אחד-
הוא רק
.הוא מישהו שעובד איתי .הוא יעזור לי לצאת מכאן
?הוא עורך דין .משהו כזה-
זו הסיבה שרצית .שהוא ייקח את הספר
סופיה, ככול שתדעי פחות .תהיי מוגנת יותר
,ככול שאדע פחות .כך פחות אוכל לעזור
.בדיוק
אני רק צריך שתישארי ?בפרופיל נמוך כרגע, טוב
?מה קורה, ג'יימס
?מה כל-כך חשוב בספר הזה
.שום דבר
.הוא מכיל כמה רישומים .את יודעת, מספרי טלפון
אנשים המכירים אנשים .שיסייעו לי לצאת מכאן
.אתה משקר
?למה שאשקר לך
את האדם היחיד בעולם .שאני בוטח בו
.בואי לכאן
.אני רק צריך שתבטחי בי
?ולעשות מה .שום דבר-
.תחתמי על יציאה, בבקשה
.מייקל סקופילד
.לינקולן בורוז
פלאזה דל-סול 2555
?מחפש משהו, לבנבן
.כן, אני מחפש
?מה אתה מחפש
אני מחפש משהו להעביר .איתו את הזמן
?יש לך נייר
רד למטה לאבידות ומציאות .עם השאר
.הם ידאגו לך כמו שצריך
אם אתפוס אותך מרחרח ,במקום שאינך שייך אליו
תמצא עצמך שוב בזירה
.נגדי
.סיכוייך לא טובים
?הלו
.אני רוצה שתראה משהו
.תראה את ידה השמאלית .כאילו שהיא מצביעה לעבר משהו
תגיד לדודני שמוטב .שיהיה פנוי
מוטב שיקצור כסף .לפני שתיקצר סבלנותי
?לא מבין, ילד (ספרדית)
.אני צריך לטעון
,תיאודורו, קדימה .לך תביא לי את הכביסה
.כמובן, בוס
כמעט ושכחתי
דיברתי עם הספרית, היא .תקבל אותך היום בשעה 2:00
.אם זה נוח לך, פטרון
פטרון
אני חושב שהגיע הזמן שתעשה משהו .טוב לאחר כל הרע שעשית, תיאודור
אתה ואני .נעשה עסקה
.ללצ'רו יש טלפון סלולרי
.אני זקוק לו .אין בעיה-
רוצה שאעשה יין ממים ?בזמן שאני עובד על זה
אולי אתן לאמא של הבחור ?איזה זיון טוב
היא קצת מבוגרת ?בשביל הסגנון שלך, לא
.תזהר, יפיוף
אל תינשך את היד .שממנה אתה מנסה לאכול
,אני לא רוצה אוכל .אני רוצה טובה
?למה שאעשה לך טובה, אה
כי בניגוד לחבריך, אני ,יודע מי אתה, מה עשית
.ולמי עשית את זה
תן לי להבין, אתה אומר ?שתלשין עלי
אני אומר שאנו נמצאים .במדינה דתית
ואני מתערב איתך שהחבר'ה הטובים בפנמה
לא נחמדים במיוחד .לאנסים ופדופילים
?רוצה לנסות את מזלך
.תקשיב, חבר .זה מה שלמדתי עד כה
.אני יודע שיש לך אח בחוץ
,ושהוא נתקל בחברה שלי .ולקח ממנה ספר ששייך לי
.אני רוצה אותו בחזרה
?מה מיוחד כל-כך בספר הזה
אלא אם הוא מורה ,על היציאה מכלא זה
איני חושב שזה אמור .להיות חשוב לך
.אינך יודע מה חשוב לי
תוכל לקבל את הספר .כשנצא מסונה
?באמת
?ומתי זה יקרה בדיוק
כי עד כה לא ראיתי אנשים .בורחים מכאן
טוב. תן לי לספר לך .מה ידוע לי עד עתה
אנשים רעים מאוד שעשו מעשים .רעים מאוד רוצים אותך בחיים
.ומחוץ לבית הכלא זה
זו הסיבה שכול עצם בגופי .מורה לי לעשות הפוך
?אם כך, מדוע אתה עושה את זה
אתה כועס מכיוון .שמישהו לקח ממך ספר
.הנה מה שלקחו ממני
,אז כדי שנהיה ברורים !זה מה שחשוב לי
.לא אתה ולא הספר שלך
?הלו
?דודן, מה נשמע
.היי, גוסטו
.תספר לי אתה, בנאדם
.העסקים לא יציבים, דון דאדא
,גיאות ושפל, גיאות ושפל .אתה יודע
נראה שיש יותר שפל ?בימים אלו, אה
?אתה חושב
.אגיד לך מה אני חושב, בנאדם
אני חושב שהלב השחור שלך .מנסה לגנוב לי את העסק
.ומנצל את המצב שלי
אם נעשו טעויות, כל מה .שאני צריך זה קצת כנות
.אין טעויות, פטרון .אני נשבע
.אז אולי הבעיה אינה בחוץ
אולי הבעיה היא
?אוגוסטו? אוגוסטו
.הסוללה מתה
!לעזאזל
איך זה שהטלפון שלי ?לא מחובר לחשמל, אה
.הסוללה שלי מתה
אף אחד מכם לא ?יודע כלום, אה
?מר מאהון
.ראול דרינדה
אני הסניגור הציבורי .שמונה לטפל בתיק שלך
זה
.נהדר, יופי
כתבתי כמה פתקים
.נראה שיש לי חדשות נפלאות
.יש לך תאריך למשפט
זה באמת .תודה לאל
?תודה לאל, מתי
.ה-13 ביוני לא, לא, רק רגע-
.ה-13, זה היה בשבוע שעבר
?מה, החמצנו את זה
,ה-13 ביוני של השנה הבאה .מר מאהון
?בשנה הבאה
אז איך זה לעזאזל ?חדשות נפלאות
בדרך כלל זה לוקח שנתיים .וחצי לאזרח זר להגיע לפני שופט
,יש פה בחור בשם מייקל סקופילד
והוא יעיד על כך .שטמן לי מלכודת
ושהוא זה שהכניס .את הסמים לספינה
הכול יילקח בחשבון !שנה מהיום-
.אבקשך להירגע, מר מאהון
.זה מקרה ברור
.זה קלי קלות בשבילך יש לי בחור שיכול
הרעיון שאסיר אחד לוקח עליו את האשמה של אחר
.אינו בדיוק רעיון חדש
בדרך כלל זה אומר .שמישהו אולץ להודות
.יש לי בעיה... ראול
,אני זקוק לתרופה מסוימת
.שהם אינם מספקים כאן
ואני
בוא נגיד שיהיה טוב עבור כולם, אם
.אם אשיג את התרופה הזאת
?האם זה איום
.לא, זו המציאות
,התרופה נקראת וורטריל ואם אתה
תראה, אם אתה מבקשני להבריח סמים לכלא הזה, אז
,לא, אני לא מבקש ממך להבריח אני רק אומר
שאם תוכל להשיג .בהצלחה, מר מאהון-
!חכה רגע, בנזונה
.התרחק מהגדר
.בוס, השעה כמעט 2:00
.בסדר
רוצה את הטלפון ?הסלולרי שלך, אחי
.לא, עברה רק חצי שעה
.השאר אותו להיטען
יש לנו 26 דקות .עד שהוא חוזר
אם הטלפון הזה לא חוזר .לבסיס שלו, שנינו מתים
מבין אותי? כי התחת שלי .לא יחוסל לבד
.כן
תאמר לשרה להתקשר .אלי למספר הזה
בסדר, אבל הסוזן הזאת .לא הסכימה עדיין
?מה
הטלפון הזה יהיה ברשותי .רק 25 דקות, לינק
,אני פוגש אותה בזה הרגע ,אבל תקשיב
.סנטה ריטה אינה עיירה קטנה
כלומר, אני מקווה ששרה יכולה לתת לנו רמז כלשהו בנוגע לאיפה
.פשוט השג אותה בטלפון ?פשוט השג אותה בטלפון, בסדר
.יש לי הזדמנות אחת בלבד .כן, אני יודע, בנאדם-
.‏23 דקות .אני כמעט שם-
היי, נראה לי שהתחלנו .ברגל שמאל
,אני לא בחור אלים .אני פשוט זקוק לנעל הזאת
אני בקושי הולך, והמקום הזה .הוא משנה אנשים
.אפילו לא קלטתי את שמך .פיסטשיו-
?פיסטשיו
.זה שם יפייפה ?מה אתה רוצה-
ובכן, קיוויתי שנוכל לעשות .מעין עסקת חליפין
הדבר היחידי שיש ברשותך .למכור, אני לא רוצה לקנות
אני אוהב גבר פחות ?איך לומר
.פחות שמן .שמן? זה הכול שרירים-
הייתי מוכיח לך לולא חששתי .שתרד דרומה
.רק רגע. זה משא ומתן
אתה לא צריך ל .אני לא מתכוון לחתוך אותך-
.יש לי לקוחות
.צא
.ברוך הבא, פטרון
.כבוד הוא לי לארח אותך
.בוא נעשה את זה מהר
?איפה היית, לעזאזל
.בחורה צריכה להיראות במיטבה .זה לא משחק, אחותי-
.כדאי מאוד שתתרחק ,זה נעשה מאוד ברור שאת זקוקה לנו-
אז תפסיקי להעמיד פנים שאת האחראית
ותני לנו את מה שאנו רוצים .כשאנו רוצים את זה
.החל משיחת הטלפון המזורגגת
?הלו
.זו אני
?מה שלומך
אני עייפה. איפה
?איפה אתה נמצא .זה סיפור ארוך-
כפי שנודע לך, לא נראה .שאני הולכת לשום מקום
.אני יודע. אני יודע
.אני עובד על זה
תקשיבי, שרה, אני מתגעגע .לשיחות שלנו
?את זוכרת... איך נהגנו לשוחח
.כן .יופי-
,יופי, כי ראיתי תמונה שלך היום ואני רוצה שתדעי שאני מבין
.אני מבין שאת נמצאת במקום קשה
מייקל, תקשיב, אני .לא רוצה שתחשוב כך
?למה
אתה מוכרח להבין .שזו מטרה אבודה
.אל.ג'יי. ואני רואים זאת כעת
.זו מטרה אבודה ?אתה מבין
לא, לא, אני לא .עזרי לי להבין. עזרי לי להבין
כל העזרה שאני יכולה לחשוב עליה ?היא שאולי אתה זקוק לזמן נוסף
,זה כאילו שהם נותנים לך עד חצות .ואני יושבת פה ב-3 לפנות בוקר
.הם אומרים שאני צריכה לסיים
.שרה, אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
?שרה? שרה
לינק, הם מעולם לא .היו בסנטה ריטה
?מה .היא אמרה שזו מטרה אבודה-
היא אמרה שהיא יכולה .לראות שזו מטרה אבודה
?אז
הקדושה המגנה על המטרות .האבודות זו הקדושה ריטה
היא לא אמרה .לנו היכן הם נמצאים
היא אמרה לנו מה הם יכולים .לראות ממקום המצאם
.הוא בדרך חזרה
אנו צריכים להחזיר את !הטלפון הזה, מהר
.דבר אחד נוסף, לינק !קדימה, יפיוף-
!תעכב אותם
היא אמרה משהו על זמן נוסף ,היא אמרה
,זה כאילו שהם נותנים לנו עד חצות .אבל היא ישבה שם ב-3 לפנות בוקר
?מה זה אומר, לעזאזל .אני לא יודע-
.אולי הם נמצאים ליד שעון .זה כל מה שהיא אמרה
.תקשיב, אני חייב לסיים
.זה תלוי בך
?תניחי לו, בסדר
!לצ'רו
.יש משהו שעליך לדעת ?מה-
אני חושב שהספרית אולי
?חתכה אותי
.לא. לא, טעות שלי
למעשה, אני חושב שזה הגילוח .הטוב ביותר שראיתי אי פעם
.נראה שאתה צריך גילוח היום .אולי באמת אעשה את זה-
איני יכול להראות .(כמו... בוטו (יהושוע הפרוע
.בוטו
?מה קרה, חפה (ספרדית)
?מי זה
.תבדוק פרטים על המספר הזה
.אל תזוז
אני רוצה לדעת מה .אתה עושה לג'יימס וויסלר
.איני עושה דבר לג'יימס וויסלר
.תקשיבי, אנחנו באותו צד
.תירגעי .פשוט... הרחיקי את הסכין
.הרחיקי את הסכין .הרחיקי את הסכין
.אנחנו לא באותו צד
את רוצה את הגבר ?שלך מחוץ לסונה, נכון
.מובן שכן
.ובכן, אחד הבחורים יבריח אותו
.לא, לא. דיברתי איתו הבוקר
.יש לו עורך דין
,איני יודע מה הוא אמר לך .או מי הוא
!אני יודעת מי הוא ,כן, הוא דייג-
שאנשים מאוד מעוניינים ,שיהיה בחוץ
ומוכנים לחטוף את הבן שלי .כדי להניח עליו את ידיהם
.תקשיבי, את צריכה לדבר איתו
.דברי איתו
?לאן, ידידי .אני מחפש פסל, אנדרטה-
.ריטה... ריטה הקדושה .כתוב את זה כאן
.אשת המטרות האבודות .כן, בדיוק-
.רובע האורות האדומים
?אתה מתכוון לחגוג .כן-
?אתה בסדר ?מה אתה רוצה-
להודיע לך שאינך חייב .לשמור על עצמך
לוודא שאיני צריך .לשמור על עצמי
הפרס על ראשי היה .כרטיס יציאה מפה
לא מקנא באף אחד שעשה מה .שהיה עליו לעשות כדי להשיג אותו
חוץ מזה
לעולם אין לדעת .מתי תזדקק לחבר במקום הזה
?מאיפה אתה
.בורדמן, אוהיו
.קאלברי
.אוסטרליה. דייג טוב ?היית שם-
.עברתי שם
.עולם קטן
?מה אתה עושה בפנמה, לעזאזל
.אני לא במצב רוח לדבר על זה
?אתה השוטר ההוא, נכון
הסתכלתי על סקופילד, ניסיתי .להבין למה הוא נראה כה מוכר
ורק עכשיו, לשמע קולך
אני נזכר שצפיתי במסיבת העיתונאים .לראשונה כשזה קרה
.וכעת אתם בכלא יחד .עולם קטן-
?אתה מנסה להוציא אותו מפה
? הסגרה או .אני כבר לא עוסק בתחום הזה יותר-
.מה הסיפור שלו? סקופילד
?כלומר, הוא מסוכן
?איך זה נוגע אליך
רק מתוך סקרנות .עם מי בדיוק יש לי עסק
אני מניח שזה תלוי בסיבה .שאתה מתעסק איתו
כפי שאמרתי
לעולם אינך יכול לדעת מתי .תזדקק לחבר-
.כן
,דבר אחד באשר לסקופילד .הוא יעשה הכול למען אלו שהוא אוהב
אבל הוא יזיין את אלו .שהוא לא אוהב
אני יכול לנחש באיזה .צד אתה סיימת
טוב
.תודה על השיחה
אתה יודע, באתי רק כדי לא, באת כי רצית לברר-
,מידע נוסף על סקופילד .אבל זה בסדר
?השתווינו
.הנה, היא שם
זה הדבר היחידי בעיר הזאת ?שקשור לריטה הקדושה
.אני לא יודע, ידידי
?סלח לי. האם יש פה שעון
שעון .(לא מבין (ספרדית-
סלח לי, האם ראית ?את האנשים האלה
?לא, אדוני. -לא .לא-
שעון שעון
היא אמרה, זה כאילו שהם .נותנים לנו עד חצות
.נותנים לנו עד 12
.אבל היא ישבה ב-3 לפנות בוקר
3
.שרה
!אבא
!אבא! אבא
!אל.ג'יי
!שרה
.הלו? -הם עשו מהלך .בורוז עשה מהלך
?מתי
,זה היה המקום הנכון .פשוט לא הגעתי בזמן
?ראית אותם? הם נראו בסדר
.עד כמה שהצלחתי להבחין, כן
.תשמור את זה
תן את זה לשרה בתור מזכרת .אחרי שהכול ייגמר
מייקל, אנחנו יכולים .לעשות את זה
הם לא היו טורחים כל-כך ,להכניס אותך לכאן
.אילו זה היה בלתי אפשרי לצאת
.אנו יכולים לעשות זאת
.אני חושב שמוטב שנדבר
,החברה שלך, זאת שבתמונה ?היא הסיבה לכך שאתה כאן
.אם כך, יש לנו משהו במשותף
,האישה שאחיך פגש בחוץ .שמה סופיה
.היא הסיבה לכך שאני כאן
אלא אם אקדח מכוון לראשה .של סופיה, אין לנו שום דבר במשותף
אבל אולי תתחיל בכך שתספר לי .מדוע החברה כל-כך מעוניינת בך
?איזו חברה
.אין לי זמן למשחקים
.טוב, טוב, תראה
העברתי את זמני בהפלגות בין פנמה לצפון מערב האוקיינוס השקט
?דייג .דייג, ביקור באתרים-
.כל מה שהביא פרנסה
,לפני בערך שנה .השטתי בחור אחד
.הוא היה מעין חוקר טבע
.הוא לקח דגימות מים, מדידות .בשביל מה? -אני לא יודע-
לא היה איכפת לי כל עוד הצ'ק משולם, אבל זה העניין
לאחר כמה חודשים, קיבלתי טלפון .ממישהו שרצה לדעת לאן לקחתי אותו
.ואמרתי לו שאני לא זוכר
אבל אז
ואז כל מיני טיפוסים עובדי ממשלה
.החלו להופיע בביתי, שאלו שאלות .לא ידעתי מה לעשות
אז הורדתי פרופיל, באתי לפנמה .ועברתי לגור עם סופיה
עד .עד המריבה בבר-
.כן, ואז הגעתי לפה ,אותם האנשים הגיעו לביקורים
ואמרו שהם הולכים .להוציא אותי מפה
וכשהם יעשו כך, עליי לקחת אותם .אל המקום שאליו לקחתי את הבחור
לכן אני צריך את הספר .שאחיך גנב
.זה יומן המסע שלי
.אני כותב הערות בשוליים אתה יודע, נקודות ציון
אני צריך לשחזר את צעדיי .ולמצוא את המיקום, אין לי ברירה
זה סיפור מעניין, אבל אם ,הספר הזה באמת יקר ערך
,אולי כדאי שאשמור אותו בינתיים .אדאג שהם מבצעים את חלקם בעסקה
?אתה לא קולט, נכון
אני צריך זמן כדי
האחריות היחידה שלי היא .להוציא אותך מכאן
כל מה שבינך לבינם .הוא בינך לבינם
.אני מצטער
.בסדר
יש לך רעיון כלשהו ?איך נעשה את זה
כל מה שאני שומע זה .שאף אחד לא יוצא מהמקום הזה
.אני חושב ששמעתי את זה כבר
.קני הסוכר כל-כך מתוקים
,המנגו כל-כך מתוק הנשים כל-כך
.ובכן, אם זה לא המבדר ?אולי תספר לנו בדיחה, ילד
,לא עכשיו, חבר'ה אני מוכרח ל
?למה שלא תרקוד קצת בשבילנו ?מה באשר לריקוד ג'יג קטן
?אולי אתה זקוק ליד נוספת
.תפסת אותי
.נכון מאוד .אכן תפסתי אותך, ילד
.אולי שיטית בו, אך לא בי
.סלח לי, בוס
.ביקשתי שלא יפריעו לי
באתי כדי... להודות לך .על שעזרת לי כאן
,אבל אם זה בסדר מבחינתך .הייתי מבקש להשתחרר מחובותיי
?על מה אתה מדבר
,יש פה... בעיות נאמנות
ואיני רוצה לבחור בין נאמנותי אליך
לבין המציאות שבו עלי .לדאוג לא לדחוף את האף שלי
אני חי מספיק זמן כדי לדעת ,שכשהדומינו מתחיל ליפול
הבחור החדש יואשם בכך .שטלטל את השולחן
.כדאי שתתחיל לדבר ברור !לא-
.אני לא מלשין אני לא מבקש שתהיה-
.מלשין
.אני מבקש ממך שתהיה חבר .כפי שאני הייתי לך
.טוב
הלכתי לי קודם ושמעתי קולות .שאמרו... "לעזאזל עם לצ'רו
."אני רוצה את החלק שלי"
,לא יכולתי לדעת מי זה היה אבל כשהלכתי מסביב לפינה
.זיהיתי את הפרצופים .אותם הפרצופים שראיתי בחדר הזה
?אין לי מה להרוויח פה, בסדר
אני כלום ואין לי .כל תקווה להיות מישהו
אך לסובבים אותך יש .הרבה מאוד להרוויח אם תיפול
.אני מקווה שהשתווינו
אבל את מה שנתתי לך .אי אפשר לפרוע בטובה אחת
,אז אני לא דוחה את בקשתך .ואתה תישאר ותשמש לי כאוזניים
תדווח לי על כל מה .שאתה שומע כשאני לא נמצא
?מה שלומך, מייקל
,טוב יותר מאנשים אחרים .לכאורה
מעניין שאתה לא נראה מודאג .בכלל מהמגורים הנוכחיים שלך
ייתכן וזה בגלל שאתה לא ?מתכנן להישאר פה זמן רב
.כפי שכבר אמרתי לך, אלכס .זה סוף הסיפור, עבור שנינו
?מה דעתך על זה .תפסיק אותי כשאני טועה
החברה רצתה אותך פה בפנמה ,חי, אבל מופלל ברצח
,ואז מסיבה מוזרה כלשהי
נראה שהיית מאוד .חרד לגורלו של הוויסלר הזה
,ואני צריך לספר לך משהו .גם הוא מאוד סקרן בנוגע אליך
בוא נראה, אילו כישרונות מיוחדים יש לך שהחברה ייתכן ותחליט
שאתה שווה להם הרבה יותר ?כשאתה חי מאשר מת
?נו, מה אתה אומר, מייק ?אני קרוב
,מוטב שתיקח כדור נוסף .כי זה מטורף
אה, אז לא איכפת לך ?אם אהרוג אותו
?וויסלר
,השאלה היא .האם לחברה יהיה איכפת
.השאלה היא, מה הם יעשו לך
.לאהוביך
.היה זהיר, אלכס
?כן
?יום עמוס
.לא עמוס כפי שקיוויתי
.תראה, היית מוכרח לנסות
אני מניחה שהייתי פועלת .כמוך, אילו הייתי במקומך
.אבל בוא נבהיר את העניינים
לעולם לא תנסה לעשות .משהו כזה שוב
.אני מבין
,כן, אבל רק כדי לוודא שאתה מבין .השארתי לך משהו במוסך
.זה ליד האשפה
subbie-תורגם על ידי עמית יקיר ו Qsubs חברי צוות
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות Outwit