1
00:00:02,038 --> 00:00:03,706
.בפרקים הקודמים בנמלטים

2
00:00:03,706 --> 00:00:05,959
.אני רק רוצה לנסוע

3
00:00:07,126 --> 00:00:08,294
.זה בסדר

4
00:00:10,296 --> 00:00:13,132
אילו כישורים מיוחדים יש לך
שהחברה ייתכן ותחליט

5
00:00:13,132 --> 00:00:15,134
שאתה שווה להם הרבה יותר
?כשאתה חי, מאשר מת

6
00:00:15,134 --> 00:00:17,303
.היזהר, אלכס

7
00:00:19,472 --> 00:00:20,807
.הם ייקברו כאן

8
00:00:22,976 --> 00:00:24,978
?מצאת את הספר שלי
.כן-

9
00:00:24,978 --> 00:00:27,897
אבל היה איזה בחור
.שלקח אותו

10
00:00:27,897 --> 00:00:30,567
הוא ביקש למסור לך שאחיו
.של סקופילד מחזיק בו כעת

11
00:00:30,567 --> 00:00:32,235
.תצטרך לחלץ אותם משם

12
00:00:32,235 --> 00:00:34,612
!אל.ג'יי
!שרה

13
00:00:36,990 --> 00:00:38,992
לעולם לא תנסה לעשות
.משהו כזה שוב

14
00:00:38,992 --> 00:00:41,995
,אבל רק כדי לוודא שאתה מבין
.השארתי לך משהו קטן במוסך

15
00:01:37,717 --> 00:01:40,219
,מה כל-כך מעניין שם
?חוץ מהחופש שלנו

16
00:01:40,219 --> 00:01:43,890
הגפן חיה, אז הגדר לא
.פועלת, אין זרם חשמל

17
00:01:43,890 --> 00:01:46,309
כן? כולם פה יודעים
.שהגדר לא פועלת

18
00:01:46,309 --> 00:01:47,477
.זה לא אומר כלום

19
00:01:47,477 --> 00:01:50,313
כיוון שיש חיילים בחוץ שיירו בך
.למוות לפני שתתקרב 25 מטר לשם

20
00:01:50,313 --> 00:01:52,732
אני מניח שיש לי
?הרבה עבודה, נכון

21
00:01:53,649 --> 00:01:55,151
תקשיב, אני מבין מדוע
.אתה מחזיק בספר שלי

22
00:01:55,151 --> 00:01:57,236
,הם מחזיקים בחברה שלך
.אתה מחזיק במה שאני רוצה

23
00:01:57,320 --> 00:01:59,155
,צרכים הדדיים
.צ'רצ'יל 101

24
00:01:59,155 --> 00:02:02,658
בקרוב המנוולים האלו ישאלו איך
,אני מתקדם בהבנת הרצונות שלהם

25
00:02:02,658 --> 00:02:05,328
,ואני אומר שאין התקדמות
.כי לינקולן בורוז מחזיק בספר

26
00:02:05,328 --> 00:02:06,746
?יודע מה

27
00:02:08,164 --> 00:02:11,501
לאיים על אחיו של הבחור שאמור
.להוציא אותך מפה, אינו מהלך חכם

28
00:02:11,501 --> 00:02:13,086
.אני לא מאיים, אנו באותו צד

29
00:02:13,086 --> 00:02:16,672
אם נשחק משחקים עם הספר, האנשים
.הרוצים אותי בחוץ ינקטו בפעולה

30
00:02:16,672 --> 00:02:18,132
.כנגד כולנו

31
00:02:18,132 --> 00:02:20,885
,אני לא מפחד מפעולה
.רק מחוסר פעולה

32
00:02:20,885 --> 00:02:22,428
.צ'רצ'יל 101

33
00:02:22,762 --> 00:02:25,431
,וכמו שאמרתי
.יש לי הרבה עבודה לעשות

34
00:02:56,212 --> 00:02:57,880
?לינק, אתה בסדר

35
00:02:58,965 --> 00:03:00,883
אני מצטער, אחי, אני פשוט

36
00:03:01,384 --> 00:03:03,469
כול העסק הזה מתחיל
לחלחל בי

37
00:03:06,639 --> 00:03:10,226
תקשיב, מצבנו עלול להשתנות
.בקרוב מאוד

38
00:03:10,226 --> 00:03:13,646
,חופר הקברים בכלא
.אני צריך שתגיע אליו

39
00:03:13,646 --> 00:03:16,149
?לומר לו מה
.הכול רשום-

40
00:03:16,149 --> 00:03:17,733
.אנו חייבים להתחיל כעת

41
00:03:21,404 --> 00:03:22,822
?מה אינך מספר לי

42
00:03:23,990 --> 00:03:25,992
.כול האנשים האלו נפגעו בגללי

43
00:03:26,659 --> 00:03:28,244
אתה יודע, זה

44
00:03:29,996 --> 00:03:31,581
.אני מאוד מצטער, מייקל

45
00:03:31,581 --> 00:03:33,165
.הם עשו את זה, לא אתה

46
00:03:33,165 --> 00:03:34,584
?בסדר

47
00:03:34,584 --> 00:03:37,086
.זו לא אשמתך

48
00:03:37,086 --> 00:03:38,588
.רק תגיע לחופר הקברים

49
00:03:39,672 --> 00:03:42,425
.אני חש שזמננו אוזל

50
00:04:22,298 --> 00:04:23,966
.שרה

51
00:04:29,760 --> 00:04:33,760
תורגם על ידי עמית יקיר
Qsubs מצוות

52
00:04:33,761 --> 00:04:36,261
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות Outwit

53
00:04:51,662 --> 00:04:55,462
נמלטים
עונה 3 - פרק 4

54
00:05:24,765 --> 00:05:27,351
אני רק חיילת
.במלחמה הזאת, לינקולן

55
00:05:27,893 --> 00:05:29,562
.בדיוק כמוך

56
00:05:30,312 --> 00:05:33,107
לא רציתי לעשות
.את זה

57
00:05:33,816 --> 00:05:38,404
אתה מסוגל לקלוט את הפרטים של
?מה שנאלצתי לעשות לאישה הזאת

58
00:05:38,988 --> 00:05:40,739
!זה איום ונורא

59
00:05:42,241 --> 00:05:45,870
אם אתה ואחיך סיימתם עם
.המשחקים, אל.ג'יי. יהיה בסדר

60
00:05:45,870 --> 00:05:50,374
אם לא, הדבר האחרון שארצה
.לעשות זה לשלוח אותו אליך בחלקים

61
00:05:50,374 --> 00:05:53,669
,אבל אם תדחק בי
,ואפילו לא יותר מדי

62
00:05:54,253 --> 00:05:55,963
.אעשה זאת

63
00:05:57,173 --> 00:06:00,176
,אעשה כול מה שתרצי
.רק אל תפגעי בבני

64
00:06:00,843 --> 00:06:02,678
.זה תלוי רק בך

65
00:06:05,139 --> 00:06:07,016
אני יודעת שהימים
.האחרונים היו קשים

66
00:06:07,016 --> 00:06:08,267
.גם לי

67
00:06:09,310 --> 00:06:12,855
,אם אתה רוצה לשוחח על זה
.אני יודעת כמה זה כואב

68
00:06:12,855 --> 00:06:15,983
אני רק רוצה להוציא את הילד
.שלך מסונה ולקבל את בני בחזרה

69
00:06:17,443 --> 00:06:19,862
.למייקל יש תכנית
.אני זקוקה לפרטים-

70
00:06:19,862 --> 00:06:22,740
אנו צריכים לצרף מישהו
.שעובד בבית הכלא לצוות שלנו

71
00:06:22,740 --> 00:06:24,992
?את מי
.חופר הקברים-

72
00:06:26,160 --> 00:06:28,495
.עשה את זה

73
00:06:29,830 --> 00:06:31,540
לינקולן, אני אזדקק
.לספר הזה

74
00:06:32,458 --> 00:06:35,336
החברה הריצה בדיקה
.על כתב היד בספר שהבאת לי

75
00:06:35,961 --> 00:06:37,880
וכתב ידך לא השתנה
.מאז התיכון

76
00:06:45,679 --> 00:06:46,889
ציפרים
.חצי הכדור הצפוני

77
00:06:48,057 --> 00:06:49,850
.רק חיילים, לינק

78
00:06:49,850 --> 00:06:52,353
.צבאות שונים, אך אותם חיילים

79
00:07:10,788 --> 00:07:11,872
.יפה

80
00:07:12,414 --> 00:07:14,208
.הייתי הטוב ביותר בבית ספרי

81
00:07:14,208 --> 00:07:15,459
?בית ספר לבנות

82
00:07:16,168 --> 00:07:17,336
.שק לי בתחת, אחי

83
00:07:19,088 --> 00:07:21,090
אני מתערב איתך על 20 דולר
.שאינך מסוגל לחזור על זה

84
00:07:21,548 --> 00:07:22,883
.התערבנו
.חכה-

85
00:07:24,218 --> 00:07:26,845
.תתאים עצמך לרוח
.תשתוק-

86
00:07:29,848 --> 00:07:31,809
.קצת בחוץ

87
00:07:33,018 --> 00:07:35,980
אחי, אתה יודע שאין לי
.סכום כזה של כסף בסביבה

88
00:07:35,980 --> 00:07:37,564
.אני זקוק לזמן

89
00:07:38,065 --> 00:07:39,525
.העניין הוא שאין לי זמן

90
00:07:39,525 --> 00:07:42,152
אלא אם כן אתה
.לא, אין יותר טובות-

91
00:07:42,945 --> 00:07:47,032
בסדר. אני יכול להשאיל
?ממך את הצלב בתמורה

92
00:07:47,700 --> 00:07:49,159
.אבי נתן לי אותו

93
00:07:49,702 --> 00:07:51,328
חוץ מזה, זה אפילו לא
.זהב אמיתי

94
00:07:51,328 --> 00:07:52,705
.לכן אני זקוק לזה

95
00:07:53,288 --> 00:07:55,666
?תראה, אחזיר לך אותו, טוב
.זה רק בהשאלה

96
00:07:58,127 --> 00:07:59,420
.קדימה, אני חייב לזוז

97
00:08:07,720 --> 00:08:09,763
.הפעם אני רוצה לדעת למה

98
00:08:20,983 --> 00:08:22,943
.זה שוב קל

99
00:08:22,943 --> 00:08:26,530
מישהו משמין מכול מה
.שבניתי בזמן שאני נרקב פה

100
00:08:26,530 --> 00:08:28,323
.אל תתרגז, פטרון

101
00:08:29,950 --> 00:08:33,120
.יש לי רק כמה שעות
.בוא נהיה נחמדים

102
00:08:51,555 --> 00:08:53,807
.הבן זונה הזה

103
00:09:24,713 --> 00:09:26,215
.אלכס

104
00:09:30,177 --> 00:09:32,221
?הגעת לפה רק הרגע
.כן-

105
00:09:35,140 --> 00:09:38,143
.תקשיב, חשבתי על שיחתנו

106
00:09:39,728 --> 00:09:40,938
.ואתה בפנים

107
00:09:41,730 --> 00:09:43,106
.בסדר

108
00:09:43,690 --> 00:09:46,652
?פשוט כך
.כן, אין לי ברירה-

109
00:09:46,652 --> 00:09:47,778
?נכון

110
00:09:48,320 --> 00:09:50,364
?מה התכנית
.אני עובד עליה-

111
00:09:50,989 --> 00:09:53,867
בינתיים, אני צריך
?את עזרתך. -מה אתה צריך

112
00:09:53,867 --> 00:09:57,037
.עט כדורי בצבע שחור
.עט? -כן-

113
00:09:57,037 --> 00:09:59,998
?למה
.כמה מסמכים צריכים שינוי-

114
00:09:59,998 --> 00:10:03,001
,אסביר לך מאוחר יותר
.כרגע אני זקוק לעט הזה

115
00:10:03,001 --> 00:10:04,962
?בסדר
.כן-

116
00:10:05,837 --> 00:10:09,132
.ואגיד לך מה עוד אני צריך
.אני צריך שתתאפס על עצמך

117
00:10:09,132 --> 00:10:12,219
,אני זקוק שתהיה בשליטה עצמית
,כי אתה מושך תשומת לב

118
00:10:12,219 --> 00:10:14,179
.ואת זה, אנו לא צריכים

119
00:10:14,680 --> 00:10:17,474
.אני בשליטה
.כמובן-

120
00:10:27,109 --> 00:10:29,569
זה מה שקורה כשיש
.עומס יתר על מערכת החשמל

121
00:10:30,404 --> 00:10:31,655
?אתה רואה

122
00:10:33,949 --> 00:10:35,450
.אין חשמל
בן ז-

123
00:10:36,159 --> 00:10:39,204
.תקן את זה
.אני נהג משאית-

124
00:10:46,545 --> 00:10:47,587
.היי, אלכס

125
00:10:50,132 --> 00:10:53,010
אני שמח שמצאתי אותך. אני רק
.רוצה לדעת איך אתה מחזיק מעמד

126
00:10:53,010 --> 00:10:56,596
פשוט נפלא. -כן, טוב, גם אני
.עובר רגעים קשים

127
00:10:56,596 --> 00:10:57,931
חשבתי שזה לא צריך
,להיות כך

128
00:10:57,931 --> 00:11:00,308
אחרי שהבנתי שאנחנו נציגי
.החוק היחידים בגיהינום הזה

129
00:11:00,475 --> 00:11:02,936
.חכה רגע, אלכס

130
00:11:02,936 --> 00:11:05,355
אתה ואני היינו
?צוות שם בחוץ, זוכר

131
00:11:05,355 --> 00:11:07,691
הייתי הכלב שלך ועדיין
.נשארו בי הרבה נביחות

132
00:11:07,691 --> 00:11:09,943
.אני עסוק, בראד
?מה אתה רוצה

133
00:11:09,943 --> 00:11:12,404
אתה וסקופילד מתכננים
?משהו יחד, נכון

134
00:11:12,404 --> 00:11:15,198
,אתה יכול לספר לי
.שוטר לשוטר, אני יכול לעזור

135
00:11:16,074 --> 00:11:17,576
?יש לך עט כדורי שחור

136
00:11:18,702 --> 00:11:20,912
.לא עלי
.אז אינך יכול לעזור לי-

137
00:11:39,848 --> 00:11:40,891
.אני יודעת

138
00:11:41,850 --> 00:11:42,642
?את יודעת מה

139
00:11:42,642 --> 00:11:45,645
אני יודעת שאתה מנסה לברוח
.מכאן עם הסקופילד הזה

140
00:11:46,146 --> 00:11:48,315
מותק
.אל תשקר לי, בבקשה-

141
00:11:48,315 --> 00:11:50,609
.לינקולן בורוז סיפר לי הכול

142
00:11:53,987 --> 00:11:57,324
יש כמה אנשים בעלי כוח
.שרוצים אותי בחוץ

143
00:11:57,324 --> 00:11:59,075
והם רצו שהאחים האלו
.יוציאו אותי החוצה

144
00:11:59,075 --> 00:12:00,994
?למה
.אני לא בטוח-

145
00:12:01,411 --> 00:12:03,622
זה קשור לעבודה שעשיתי
.בסיאטל

146
00:12:03,622 --> 00:12:08,126
אני יודע שהמטרה שלהם
.זהה לשלנו, וזה שאצא מהגיהינום הזה

147
00:12:08,126 --> 00:12:12,005
,ברגע שזה יקרה
.את ואני ניעלם לנצח

148
00:12:12,047 --> 00:12:14,090
אבל איני רוצה לערב
.אותך בבלגן הזה

149
00:12:14,090 --> 00:12:16,092
.אני רוצה לעזור
.זה מסוכן מדי-

150
00:12:16,092 --> 00:12:18,345
.איני מבקשת את רשותך, ג'יימס
.אני מודיעה לך

151
00:12:18,345 --> 00:12:21,890
,אני יכולה לעשות את זה לבדי
או שאתה תספר לי מה אתה יודע

152
00:12:21,890 --> 00:12:23,433
.ונוכל לעשות את זה יחד

153
00:12:25,769 --> 00:12:27,979
אני לא מבין
.את כול מה שקורה

154
00:12:27,979 --> 00:12:30,899
אבל האחים האלו מנסים לברר
.עלי כל מה שהם יכולים

155
00:12:30,899 --> 00:12:32,692
בואי נראה מה אנו יכולים
.לגלות עליהם

156
00:12:32,692 --> 00:12:35,070
לגלות מה תוכניתם ולהבין
.על מה מדובר

157
00:12:35,070 --> 00:12:37,113
הם מנסים להוציא אותך
?ואינך סומך עליהם

158
00:12:37,113 --> 00:12:40,325
אני לא סומך על אף אחד מהבחורים
.האלו, וגם את לא אמורה לסמוך

159
00:12:41,201 --> 00:12:44,246
אם את מתעקשת להיכנס לעסק
.הזה, הבטיחי לי שתיזהרי

160
00:12:44,746 --> 00:12:47,415
כי אלוהים יודע שאמות
.אם יקרה לך משהו

161
00:13:10,855 --> 00:13:12,232
.מייקל

162
00:13:14,776 --> 00:13:15,944
.קח

163
00:13:17,153 --> 00:13:20,156
אמרתי שאני זקוק
.לעט כדורי בצבע שחור

164
00:13:24,244 --> 00:13:26,705
.הוא שחור
.זה לא מה שאני צריך-

165
00:13:27,998 --> 00:13:29,749
.תמשיך לחפש

166
00:13:33,086 --> 00:13:34,629
.הוא משחק איתך

167
00:13:36,297 --> 00:13:37,882
.הוא משחק איתך

168
00:13:37,882 --> 00:13:40,385
.אל תסמוך עליו

169
00:13:53,023 --> 00:13:54,816
.החבר שלך, האמריקאי

170
00:13:56,568 --> 00:13:58,987
?הוא בנאי, מהנדס, נכון

171
00:13:58,987 --> 00:14:00,572
.הוא לא חבר שלי, בוס

172
00:14:00,572 --> 00:14:03,742
וסמוך עלי, לא תרצה להיכנס

173
00:14:03,742 --> 00:14:05,201
?האם הוא מהנדס או לא

174
00:14:05,201 --> 00:14:06,870
כן, אבל

175
00:14:10,623 --> 00:14:11,875
.סקופילד

176
00:14:11,875 --> 00:14:13,585
.כן

177
00:14:14,335 --> 00:14:17,464
?מה אתה יודע על בחשמל
.רק שאין לנו כרגע-

178
00:14:18,173 --> 00:14:22,844
תן לי לומר לך משהו. בזכות
.הטלפון הזה, האוכל מגיע לשער

179
00:14:22,844 --> 00:14:24,888
הוא מנהל את העסק שלי
.ואת סונה

180
00:14:25,138 --> 00:14:27,432
.חשמל מת, טלפון מת
.טלפון מת, אנחנו מתים

181
00:14:27,432 --> 00:14:29,017
אנחנו נמות או
?אתה תמות

182
00:14:30,310 --> 00:14:32,479
.אתה משכיל מאוד אך אינך חכם

183
00:14:33,104 --> 00:14:37,609
.אם אני מגיע אליך, זו הזדמנות
.היה חכם וקבל יתרון

184
00:14:37,609 --> 00:14:40,195
כעת, האם תוכל לתקן
?את מערכת החשמל

185
00:14:40,195 --> 00:14:41,946
בדיוק כפי שתיקנת
.את המים

186
00:14:41,946 --> 00:14:44,908
זה לא כל-כך פשוט. צינורות
.המים נמצאים בתוך הכלא

187
00:14:44,908 --> 00:14:47,368
קווי החשמל הם ככל
.הנראה תת-קרקעיים

188
00:14:47,368 --> 00:14:50,997
לאורך קיר חיצוני, מה
שאומר שהם נמצאים איפשהו

189
00:14:51,414 --> 00:14:52,874
.בשטח המפורז

190
00:14:53,500 --> 00:14:56,211
?אז, תוכל לתקן את החשמל

191
00:14:56,211 --> 00:14:58,338
לפי מה שראיתי, יורים
,באסירים שיוצאים החוצה

192
00:14:58,338 --> 00:15:00,340
.כך שאני חושב שהתשובה שלילית

193
00:15:02,258 --> 00:15:03,760
.תקשיב לי

194
00:15:03,760 --> 00:15:05,804
.ותקשיב היטב, נער המים

195
00:15:05,804 --> 00:15:08,181
,מוצא חן בעיניך או לא
,כן חיילים או לא חיילים

196
00:15:08,765 --> 00:15:12,018
.אתה יוצא לשטח המפורז

197
00:15:15,730 --> 00:15:17,148
.זו משימת התאבדות

198
00:15:17,148 --> 00:15:19,609
.אעשה כמה שיחות
?תדאג להגנתי-

199
00:15:19,609 --> 00:15:22,111
אעשה כמיטב יכולתי. -איני
.חושב שאני יכול לבצע את זה

200
00:15:22,111 --> 00:15:25,406
.לא, לא. תעזור לי עם זה

201
00:15:25,406 --> 00:15:29,410
.תראה, אעשה משהו למענך
.אתן לך כרית חדשה, פוך כמו שלי

202
00:15:29,410 --> 00:15:31,996
.או טלוויזיה קטנה

203
00:15:31,996 --> 00:15:34,582
.בסדר. תן לי את זה

204
00:15:36,751 --> 00:15:39,796
למה? -זה התא הראשון שמקבל
.אור שמש בבוקר

205
00:15:39,796 --> 00:15:42,465
,תביא לי את התא הזה
.אתן לך חשמל

206
00:15:59,566 --> 00:16:01,317
.היי, לינק

207
00:16:11,744 --> 00:16:14,414
תראה, אחי. אני אצא
.מפה ממש בקרוב

208
00:16:14,831 --> 00:16:17,709
ראיתי את הפליירים לפועלים
.מהגרים בקולומביה

209
00:16:17,709 --> 00:16:20,420
זו העונה של פולי הקפה והם
,נותנים לתושבי פנמה להיכנס

210
00:16:20,420 --> 00:16:23,464
אז חשבתי, עם תעודת
.זהות טובה, אוכל לעבור

211
00:16:24,090 --> 00:16:25,633
?האוטובוס עוזב היום, בסדר

212
00:16:25,633 --> 00:16:29,053
טוב, לפני שאתה יוצא מפה

213
00:16:29,053 --> 00:16:31,848
אני פוגש מישהו ואני זקוק
.למתורגמן

214
00:16:32,390 --> 00:16:34,600
לינק, אני מעריך את
כול מה שעשית

215
00:16:34,600 --> 00:16:36,769
,רק למספר שעות
.זה הכול

216
00:16:37,228 --> 00:16:41,149
כשהייתי בן 15 בן דודי סיפר לי
על עבודה שנמשכה רק כמה שעות

217
00:16:41,149 --> 00:16:43,484
ולאחר מכן קיבלתי 3 חודשים
.בבית כלא לנוער

218
00:16:43,484 --> 00:16:44,610
אני לא יכול לעשות את
.זה בלעדיך

219
00:16:44,819 --> 00:16:46,321
אני בפנמה, איני דובר השפה

220
00:16:46,404 --> 00:16:48,114
ואני לא יכול להחמיץ
.את האוטובוס הזה

221
00:16:48,197 --> 00:16:49,907
.ארוויח כסף ואשלח הביתה

222
00:16:49,991 --> 00:16:51,492
,אסיר נמלט או לא
,אני עומד להיות אב, לינק

223
00:16:51,617 --> 00:16:53,953
ואתה יותר מכולם
.צריך להבין את זה

224
00:17:09,260 --> 00:17:11,554
.דיברתי עם ג'יימס

225
00:17:12,346 --> 00:17:13,806
.הוא אישר את מה שאמרת לי

226
00:17:13,890 --> 00:17:16,184
.לגבי הבריחה

227
00:17:16,559 --> 00:17:19,103
לך ולי, לשנינו יש שם אנשים

228
00:17:19,228 --> 00:17:21,481
.שאנו אוהבים

229
00:17:22,648 --> 00:17:25,568
.אנא, תן לי לעזור לך

230
00:17:27,070 --> 00:17:29,363
הספרדית שלך טובה
?כמו האנגלית

231
00:17:31,657 --> 00:17:32,492
.כן, קולונל

232
00:17:32,492 --> 00:17:34,660
.יש לי רק טובה לבקש

233
00:17:34,786 --> 00:17:36,454
.זה מחוץ לשערים

234
00:17:36,579 --> 00:17:38,873
.אתה יכול להביא את אנשיך

235
00:17:40,166 --> 00:17:42,460
.הטלפון עומד למות

236
00:17:45,546 --> 00:17:47,882
.תכין לו משקה

237
00:17:58,351 --> 00:18:00,186
?זהו זה

238
00:18:00,269 --> 00:18:01,854
.לא כולם השיגו עדיין

239
00:18:01,979 --> 00:18:04,357
אנו נותנים קרדיט של
.שבוע ויש עוד זמן

240
00:18:05,066 --> 00:18:06,692
!הכסף בוורידים שלך, מכור אחד

241
00:18:06,818 --> 00:18:11,155
לא, פטרון. אני לא משתמש
.יותר, אני נשבע לך

242
00:18:12,073 --> 00:18:13,199
.אני נשבע לך

243
00:18:13,324 --> 00:18:15,576
.אני נשבע לך

244
00:18:22,166 --> 00:18:24,961
.תתעודד, חבר שלי, תתעודד

245
00:18:31,759 --> 00:18:33,261
.כן, קולונל

246
00:18:33,386 --> 00:18:34,720
.כן, תודה, קולונל

247
00:18:34,804 --> 00:18:36,556
.נגיע לשם

248
00:18:36,681 --> 00:18:38,975
.בוא איתי

249
00:18:42,478 --> 00:18:44,480
סלח לי, האם

250
00:18:44,564 --> 00:18:47,066
?יש לך עט

251
00:18:47,775 --> 00:18:49,360
עט. לא

252
00:18:49,485 --> 00:18:50,611
.לא מכחול

253
00:18:50,695 --> 00:18:52,029
.אלא עט. עט

254
00:18:52,113 --> 00:18:53,114
.לא, ציור

255
00:18:53,197 --> 00:18:55,449
.כן, ציור, כן

256
00:19:11,674 --> 00:19:12,967
.הוא עוזב אותך

257
00:19:13,050 --> 00:19:14,719
,הוא עוזב אותך
,הוא ייעלם

258
00:19:14,802 --> 00:19:17,763
.ותהיה תקוע בסבך הזה, לנצח

259
00:19:24,270 --> 00:19:26,105
.תודה שארגנת את זה, קולונל

260
00:19:26,230 --> 00:19:27,898
,גם אני מרוויח מזה

261
00:19:28,024 --> 00:19:29,066
.אני מבטיח לך

262
00:19:29,150 --> 00:19:31,485
אתה יודע שאתה יכול
?לתקן את בעיית החשמל

263
00:19:32,361 --> 00:19:34,322
,לא אדע עד שאתחיל לחפור

264
00:19:34,405 --> 00:19:37,074
.אבל כן, אני חושב שכן

265
00:19:37,950 --> 00:19:39,827
אנשיי ירו בראשך

266
00:19:40,119 --> 00:19:42,371
?אם רק תסתכל על הגדר, אה

267
00:19:42,580 --> 00:19:45,916
,ואתה פטרון, אם משהו משתבש

268
00:19:46,000 --> 00:19:48,127
.לא רק הוא יאבד את חייו

269
00:19:48,210 --> 00:19:49,754
.אני מבטיח לך

270
00:19:49,837 --> 00:19:52,089
.לא לדאוג, קולונל

271
00:19:52,465 --> 00:19:54,759
.אשגיח על הילד הזה

272
00:19:58,179 --> 00:19:59,221
.אני אחפור

273
00:19:59,305 --> 00:20:00,514
.אני לא זקוק לעזרתך

274
00:20:00,598 --> 00:20:02,099
.היי, בחייך, תפסיק להיות גאה

275
00:20:02,224 --> 00:20:04,060
.שמעתי אותך מדבר אתמול

276
00:20:04,185 --> 00:20:05,519
.מדבר עם מאהון

277
00:20:05,603 --> 00:20:08,105
אתה יודע, על איך אנו האמריקאים
.צריכים לדבוק אחד בשני

278
00:20:08,105 --> 00:20:12,651
אז אעזור לך כעת, ואתה תעזור
?לי בהמשך הדרך, נכון, מייקי

279
00:20:18,866 --> 00:20:21,660
?איזו שנה היא, 66 או 67

280
00:20:21,786 --> 00:20:23,329
?סליחה
.המכונית שלך-

281
00:20:23,412 --> 00:20:25,331
הוא רוצה לדעת
?מה המודל

282
00:20:25,414 --> 00:20:27,083
?של המכונית הזאת

283
00:20:27,166 --> 00:20:29,460
.היא מודל 66

284
00:20:29,668 --> 00:20:30,920
.וזאת המתוקה שלי

285
00:20:31,003 --> 00:20:32,004
.66

286
00:20:32,129 --> 00:20:34,757
?מה זה, 325 כוח סוס

287
00:20:34,882 --> 00:20:36,008
?כמה כוחות סוס

288
00:20:36,092 --> 00:20:38,552
.375

289
00:20:38,761 --> 00:20:41,055
.375

290
00:20:41,764 --> 00:20:44,058
.סלחי לי גברתי

291
00:20:44,058 --> 00:20:46,769
?יש אפשרות שנפגשנו בעבר
.לא, לא-

292
00:20:46,977 --> 00:20:48,521
?מה הוא אומר
,הוא מזהה אותי-

293
00:20:48,521 --> 00:20:50,314
אבל הוא לא קולט
.שזה מבית הכלא

294
00:20:50,397 --> 00:20:51,899
שאלי אותו אם הוא רוצה
מספיק מזומנים

295
00:20:52,024 --> 00:20:54,276
כדי לצבוע את המכונית הזאת
.בצבע אדום עד השבוע הבא

296
00:21:02,451 --> 00:21:04,745
הוא יודע שאנו לא
.מדברים על מכוניות

297
00:21:05,246 --> 00:21:07,581
.נכון

298
00:21:09,375 --> 00:21:10,793
בחייך, סקופילד, אני יודע
.שאתה יוצא מכאן

299
00:21:10,918 --> 00:21:12,211
שמעתי את מה שאתה
.והימאי מתכננים

300
00:21:12,294 --> 00:21:14,004
.אני רק מתקן את החשמל, בוס

301
00:21:14,129 --> 00:21:16,423
כן, בטח. ואני רווק
.כי אני פשוט בררן

302
00:21:16,507 --> 00:21:18,300
אל תגרום לי לספר לכולם
.את מה שאני יודע

303
00:21:18,425 --> 00:21:19,593
?מה אתה חושב שאתה יודע

304
00:21:19,718 --> 00:21:21,428
"מישהו הנקרא "החברה
רצה אותך פה

305
00:21:21,512 --> 00:21:22,930
.לעבוד עם הוויסלר ההוא

306
00:21:23,013 --> 00:21:24,890
?האם אני מתחמם
?"מה זה "החברה-

307
00:21:25,015 --> 00:21:26,016
?מה הם רוצים מוויסלר

308
00:21:26,100 --> 00:21:28,352
.אני לא יודע, אבל אתה כן

309
00:21:28,769 --> 00:21:30,604
.לא נשמע שאתה יודע משהו

310
00:21:30,729 --> 00:21:32,606
אני לא צריך לדעת כיצד
להחליף חיתול

311
00:21:32,606 --> 00:21:34,775
.כדי להבחין שהוא מסריח

312
00:21:34,984 --> 00:21:36,527
.אתה עושה משהו פה, סקופילד

313
00:21:36,610 --> 00:21:38,779
.אתה צודק, נכון

314
00:21:38,863 --> 00:21:41,073
.אני מתקן את החשמל

315
00:21:41,156 --> 00:21:42,491
?רצית לעזור לחפור

316
00:21:42,616 --> 00:21:44,869
.חפור

317
00:22:07,266 --> 00:22:09,852
.היי, זהו זה

318
00:22:24,783 --> 00:22:26,702
אני מניח שאנו עושים יותר
.מרק לשחק בחשמלאים

319
00:22:26,827 --> 00:22:28,579
.אל תדאג

320
00:22:28,662 --> 00:22:30,956
אנו בדיוק היכן שאנו
.צריכים להיות

321
00:22:47,973 --> 00:22:50,059
.חם לי, סקופילד

322
00:22:50,184 --> 00:22:52,478
.הגיע הזמן להפסיק

323
00:22:59,485 --> 00:23:02,112
מוכן לומר לי מדוע הוא
?נמצא פה בכלל

324
00:23:02,196 --> 00:23:04,365
.הוא מרגיש משהו

325
00:23:04,448 --> 00:23:05,699
?איך הוא יודע, לעזאזל

326
00:23:05,824 --> 00:23:07,659
בוא נגיד שיש לי מוניטין
.בעניין זה

327
00:23:07,785 --> 00:23:10,079
?מפוקס ריבר

328
00:23:13,248 --> 00:23:14,875
.אני יודע מי אתה, חבר

329
00:23:14,958 --> 00:23:17,044
.הבנתי את זה לא מזמן

330
00:23:20,964 --> 00:23:23,175
.אל תדאג

331
00:23:23,258 --> 00:23:25,636
האינטרס שלי הוא לשמור
.על סודך

332
00:23:25,719 --> 00:23:26,720
?אבל באליק

333
00:23:26,804 --> 00:23:29,056
.אי אפשר לסמוך עליו

334
00:23:29,556 --> 00:23:31,308
.אני יכול לטפל בבאליק

335
00:23:31,392 --> 00:23:33,018
.הוא לא איתנו בעסק הזה

336
00:23:33,143 --> 00:23:35,229
.טוב, יופי

337
00:23:35,312 --> 00:23:37,147
.אבל מאהון כן

338
00:23:37,272 --> 00:23:38,857
?מאהון

339
00:23:38,982 --> 00:23:40,609
הוא יציב כמו כיסא
,בעל שלוש רגליים

340
00:23:40,692 --> 00:23:41,819
?והוא יימלט איתנו

341
00:23:41,902 --> 00:23:44,071
.לא, הוא רק חושב כך

342
00:23:44,154 --> 00:23:45,489
.הוא זקוק לתרופות שלו

343
00:23:45,614 --> 00:23:48,200
.בלעדיהם, הוא בהרס עצמי

344
00:23:48,325 --> 00:23:50,577
.זה רק עניין של זמן

345
00:23:51,870 --> 00:23:53,247
?ואם זה לא יקרה

346
00:23:53,372 --> 00:23:56,083
אעבוד עליו, אומר לו את מה
,שברצונו לשמוע

347
00:23:56,583 --> 00:23:58,877
.ואז אפטר ממנו

348
00:23:59,753 --> 00:24:02,381
איך אדע שלא תעשה לי
?את אותו הדבר

349
00:24:02,673 --> 00:24:04,967
.לא תדע

350
00:24:19,148 --> 00:24:21,483
?צריך שיסדרו אותך, ידידי

351
00:24:24,778 --> 00:24:26,113
.לא
.קח את הזמן שלך-

352
00:24:26,697 --> 00:24:28,365
.אני לא מוכר בכוח

353
00:24:28,448 --> 00:24:30,409
המוצרים שלי מדברים
.בעד עצמם

354
00:24:30,492 --> 00:24:33,996
.בחוץ, השתמשתי במשהו

355
00:24:36,164 --> 00:24:38,792
זו תרופה על פי מרשם
,שנקראת ורטריל

356
00:24:38,917 --> 00:24:41,253
ותהיתי אם יש לך

357
00:24:41,879 --> 00:24:43,422
.זה לא בית מרקחת

358
00:24:43,505 --> 00:24:46,049
אך מה שיש לי פה

359
00:24:46,258 --> 00:24:48,886
טוב יותר מכול דבר שהרופא
.שלך בארה"ב נתן לך

360
00:24:49,970 --> 00:24:50,721
.זה זפת

361
00:24:50,804 --> 00:24:53,599
.קח טעימה, משהו פיקנטי

362
00:24:53,724 --> 00:24:55,851
.אתה יודע, לשמור על איזון

363
00:24:55,976 --> 00:24:58,270
.אין עלי כסף כעת

364
00:24:59,062 --> 00:25:00,522
.אז אין לי סמים

365
00:25:00,606 --> 00:25:04,776
אך יש כמה דרכים
לעשות קצת כסף בסונה

366
00:25:04,776 --> 00:25:07,279
לשרת את צורכיהם של אחרים
זה לא משהו שהייתי

367
00:25:07,321 --> 00:25:09,573
?חושב שאני חסר ערך

368
00:25:12,659 --> 00:25:15,913
אני רק עוזר לך להרגיש טוב
.יותר, רק עוזר לך להרגיש טוב

369
00:25:24,546 --> 00:25:26,882
?סניור לצ'רו

370
00:25:27,549 --> 00:25:29,885
.סניור לצ'רו

371
00:25:29,968 --> 00:25:30,927
?מה אתה רוצה

372
00:25:31,011 --> 00:25:32,804
,אני יודע שאתה עסוק
,אבל רציתי לספר לך

373
00:25:32,929 --> 00:25:33,889
,אני לא יודע בדיוק מה הוא עושה

374
00:25:34,014 --> 00:25:36,099
אבל מייקל סקופילד
.מנסה לעבוד עליך

375
00:25:36,099 --> 00:25:38,101
.אני לא חושב כך

376
00:25:38,226 --> 00:25:40,729
תקשיב, שמעתי אותו מדבר
.על בריחה אתמול

377
00:25:40,812 --> 00:25:43,023
.על המלטות מכאן
,אם הוא חושב לברוח-

378
00:25:43,106 --> 00:25:45,567
מדוע אתה פה מספר לי
?במקום ללכת איתו, אה

379
00:25:47,861 --> 00:25:50,030
.הייתי עושה זאת, לו אפשר לי
.אבל הוא הוציא אותי מהעסק

380
00:25:50,113 --> 00:25:52,658
הוא אמר לי שהוא הגון, אבל אני
.יודע שהבן זונה מתכנן משהו

381
00:25:52,908 --> 00:25:55,369
,אז חשבתי, אם אני לא בורח
,עדיף שאבוא לספר לך

382
00:25:55,410 --> 00:25:56,828
.ואוכל להקל על שהותי פה

383
00:25:56,912 --> 00:25:59,498
.כולם מפנטזים על בריחה מסונה

384
00:25:59,623 --> 00:26:02,417
כן, אבל הם לא בשטח המפורז
.עם אתי חפירה

385
00:26:02,501 --> 00:26:04,503
.אני נתתי לו את אתי החפירה
.תוציא אותו החוצה

386
00:26:04,628 --> 00:26:07,297
גם אני נתתי לו אתי חפירה
.ובחורים שיעבדו איתו, בדיוק כמוך

387
00:26:07,422 --> 00:26:09,675
.עבדתי בבית הכלא ממנו ברח

388
00:26:13,053 --> 00:26:14,513
.הוא אמר שהוא עושה לי טובה

389
00:26:14,596 --> 00:26:17,099
מתקן נזק שנגרם
.על ידי אש שהוא הצית

390
00:26:17,224 --> 00:26:18,308
?ויודע מה קיבלתי

391
00:26:18,392 --> 00:26:21,144
השאירו אותי קשור כמו כלב
.בתוך צינור תחת בית הכלא שלי

392
00:26:23,855 --> 00:26:26,149
.אין שום דבר שהוא יכול לעשות

393
00:26:26,358 --> 00:26:27,401
.החיילים משגיחים עליו

394
00:26:27,401 --> 00:26:29,945
זה מה שחשבתי עד שהוא חפר
.תעלה, מחדר הסוהרים שלי

395
00:26:31,071 --> 00:26:32,989
הוא קבר משהו בקופסת
.הנתיכים שם בחוץ

396
00:26:33,115 --> 00:26:34,699
.וכיסה את זה בחול, ראיתי אותו

397
00:26:34,825 --> 00:26:36,326
.לך תראה בעצמך

398
00:26:36,410 --> 00:26:38,662
.אם אני משקר, אני מת

399
00:26:42,666 --> 00:26:45,752
הצרות רודפות אחריך
?גם לסונה, נכון

400
00:26:46,169 --> 00:26:48,463
?בוא נלך לטייל, טוב

401
00:26:54,761 --> 00:26:56,596
השמועות אומרות שאתה
.מנסה לרמות אותי

402
00:26:56,721 --> 00:26:58,014
אני רק עושה את
.מה שאמרו לי

403
00:26:59,307 --> 00:27:01,017
.בוא נקווה לטובתך שזה נכון

404
00:27:02,102 --> 00:27:03,854
,אבל רק כדי לוודא

405
00:27:03,979 --> 00:27:06,273
,בוא נלך לשטח ההפקר

406
00:27:06,356 --> 00:27:08,650
.ונראה מה קברת שם

407
00:27:19,452 --> 00:27:22,122
אני רק רוצה לוודא שאנשיי
.עושים עבודה טובה עבור הקולונל

408
00:27:22,539 --> 00:27:24,791
.היכנס לשם

409
00:27:25,375 --> 00:27:27,627
.היכנס לשם

410
00:27:32,883 --> 00:27:35,135
.תפתח את זה

411
00:27:41,975 --> 00:27:43,476
.הסר את החול

412
00:27:43,560 --> 00:27:45,812
!עכשיו

413
00:27:50,650 --> 00:27:51,735
.זה נייר דבק

414
00:27:51,818 --> 00:27:52,986
.לתקן את החוטים הבלויים

415
00:27:53,069 --> 00:27:55,572
זו הסיבה שזרם החשמל
.לא היה סדיר

416
00:27:56,239 --> 00:27:58,575
,לא רציתי שנייר הדבק ישתחרר

417
00:27:58,658 --> 00:28:01,161
.אז כיסיתי אותו בחול

418
00:28:05,582 --> 00:28:07,834
.נהדר

419
00:28:08,168 --> 00:28:09,753
?לאן אתה הולך

420
00:28:09,836 --> 00:28:12,088
אני חייב להעלות בחזרה
.מתג החשמל

421
00:28:12,172 --> 00:28:15,175
נאלצתי להוריד אותו כדי
.שנוכל לעבוד בבטחה

422
00:28:15,425 --> 00:28:16,426
.אבוא איתך

423
00:28:16,509 --> 00:28:17,594
.זה רק מתג

424
00:28:17,677 --> 00:28:19,095
.אני יכול לטפל בזה בעצמי

425
00:28:19,179 --> 00:28:21,848
אתה יכול, אבל אתה
.לא תעשה זאת

426
00:28:32,025 --> 00:28:34,361
.היי, נער המים חזר

427
00:28:39,032 --> 00:28:40,700
אני לא צריך את השרשרת
.רק את הצלב

428
00:28:40,784 --> 00:28:42,702
הגודל מתאים בדיוק
.וזה לא זהב אמיתי

429
00:28:42,786 --> 00:28:45,038
.כך שזה לא יוליך זרם

430
00:28:48,124 --> 00:28:49,125
,השאר את המעגל פתוח

431
00:28:49,209 --> 00:28:51,711
בלי חשמל, אפילו בזמן
.שהמתג הראשי למעלה

432
00:28:51,878 --> 00:28:54,130
תוציא את הצלב

433
00:28:54,881 --> 00:28:56,549
.וסונה שוב מוארת

434
00:28:56,716 --> 00:28:59,386
אם לצ'רו ידע שהתעסקת
עם החשמל שלו

435
00:28:59,469 --> 00:29:00,470
.אתה מת

436
00:29:00,637 --> 00:29:02,889
.לכן אסור לו לדעת

437
00:29:05,725 --> 00:29:08,061
.אל תגרום לי לבוא ולקחת אותך

438
00:29:08,144 --> 00:29:10,563
.אף אחד שם לא יכול לעזור לך

439
00:29:23,660 --> 00:29:25,495
זה

440
00:29:25,578 --> 00:29:27,831
.זו כנראה טעות

441
00:29:28,081 --> 00:29:30,083
.זה אמור לעבוד

442
00:29:30,166 --> 00:29:31,584
הטעות היחידה שעשיתי
.היא שסמכתי עליך

443
00:29:31,668 --> 00:29:33,920
.סאמי

444
00:29:54,023 --> 00:29:55,608
.השהייה בטרנספורמטור

445
00:29:55,692 --> 00:29:57,110
.זהו מבנה ישן

446
00:29:57,193 --> 00:29:59,446
כעת, אם לא איכפת לך

447
00:29:59,612 --> 00:30:02,282
.ארצה לעבור לתא החדש שלי

448
00:30:04,367 --> 00:30:06,703
.תודה על מילותיך קודם, בלנקו

449
00:30:06,786 --> 00:30:09,038
,כשעובדים עבור לצ'רו

450
00:30:09,539 --> 00:30:11,291
?לא מלקקים דבש, מובן

451
00:30:11,374 --> 00:30:13,877
.כן, אני מבין

452
00:30:14,377 --> 00:30:16,880
.אתה ואני חברים, ניאבס

453
00:30:18,214 --> 00:30:19,466
כשלצ'רו יהיה במצב רוח
,טוב יותר

454
00:30:19,466 --> 00:30:21,468
,אומר לו כמה מילים טובות עליך
,אעזור לך

455
00:30:21,468 --> 00:30:24,971
,איך אומרים
."לעלות בסולם הדרגות"

456
00:30:25,388 --> 00:30:27,807
,אני מעריך זה
מובן, אבל

457
00:30:27,807 --> 00:30:29,893
תמיד חשבתי

458
00:30:29,976 --> 00:30:34,063
שאלוהים עוזר לאלו
.שעוזרים לעצמם

459
00:30:56,469 --> 00:30:58,722
.שהאל יהיה עימך

460
00:31:03,476 --> 00:31:04,561
15,000

461
00:31:04,728 --> 00:31:07,063
?למה
.כי זה מה שהוא רוצה-

462
00:31:07,313 --> 00:31:10,233
.תירגע, אשיג לך את הכסף

463
00:31:10,316 --> 00:31:12,652
.ואפגוש אותך שם
.טוב-

464
00:31:12,736 --> 00:31:14,571
?איך אתה מחזיק מעמד

465
00:31:14,654 --> 00:31:15,989
.אני רק רוצה לגמור עם זה

466
00:31:16,072 --> 00:31:18,324
.יופי

467
00:31:21,244 --> 00:31:23,413
הישארי פה. -אני באה
.איתך. -הישארי פה

468
00:31:23,830 --> 00:31:26,916
?אתה מצפה שאשאר פה ואחכה
.לא איכפת לי מה תעשי-

469
00:31:27,000 --> 00:31:30,086
לא איכפת לך? מי אתה בכלל
?שתגיד לי שלא איכפת לך

470
00:31:30,920 --> 00:31:32,756
.אתה לא היחיד שמושפע מכול זה

471
00:31:32,756 --> 00:31:34,174
.אני יודע, זו הבעיה

472
00:31:34,257 --> 00:31:36,426
אבל עדיין תברח
?ותעשה כרצונך

473
00:31:36,509 --> 00:31:38,011
איזה מן גבר אתה

474
00:31:38,094 --> 00:31:40,263
הם הרגו את שרה
!ושמו את ראשה בקופסה

475
00:31:40,346 --> 00:31:42,682
!והם מחזיקים בבני

476
00:31:53,193 --> 00:31:56,029
.לינק, אני... אני מצטער

477
00:31:55,612 --> 00:31:57,864
?אתה עדיין כאן

478
00:32:13,963 --> 00:32:14,964
.לצ'רו רוצה לשוחח איתך

479
00:32:15,131 --> 00:32:16,883
.בדיוק התכוונתי ללכת להסתפר

480
00:32:16,966 --> 00:32:18,885
לצ'רו אומר שאני נראה
.(כמו בוטו (יהושוע הפרוע

481
00:32:18,968 --> 00:32:21,221
.זה יחכה

482
00:32:25,892 --> 00:32:28,144
?ידעת על זה

483
00:32:30,980 --> 00:32:32,232
!ידוע לך משהו על זה

484
00:32:32,315 --> 00:32:35,068
!אני? לא! לא
ניאבס

485
00:32:35,985 --> 00:32:37,737
.ניאבס, היינו חברים, בנאדם

486
00:32:37,820 --> 00:32:40,073
!נכון מאוד

487
00:32:41,324 --> 00:32:44,327
אם ידעת שהוא השתמש
ולא אמרת לי

488
00:32:44,744 --> 00:32:47,080
.המוות שלו על הראש שלך

489
00:32:48,581 --> 00:32:50,667
פטרון, פטרון, פטרון

490
00:32:50,833 --> 00:32:52,585
אני לא יודע שום דבר
.על סמים

491
00:32:52,669 --> 00:32:54,671
.אני לא

492
00:32:54,754 --> 00:32:56,673
כלומר, אני

493
00:32:56,839 --> 00:32:58,758
,ניסיתי לעשן חשיש כשהייתי בן 12

494
00:32:58,925 --> 00:33:01,177
.כמעט נחנקתי משיעול

495
00:33:09,936 --> 00:33:11,938
.טוב

496
00:33:12,021 --> 00:33:14,274
.זה טוב

497
00:33:14,857 --> 00:33:17,193
.תיאודורו

498
00:33:22,282 --> 00:33:24,534
נראה שהתפנתה משרה
.בצוות שלי

499
00:33:34,294 --> 00:33:37,630
.מק'גריידי, הנה הצלב שלך

500
00:33:37,714 --> 00:33:40,717
.ו... תודה

501
00:33:41,134 --> 00:33:43,469
.אתה בחור חכם

502
00:33:43,553 --> 00:33:45,888
?מה אתה עושה בכלא

503
00:33:49,726 --> 00:33:52,061
.הנה

504
00:33:55,064 --> 00:33:57,066
.מצוין

505
00:33:57,150 --> 00:33:58,317
?איך השגת את זה

506
00:33:58,484 --> 00:34:00,653
?זה מה שרצית, נכון

507
00:34:00,737 --> 00:34:02,238
.כן

508
00:34:02,321 --> 00:34:03,406
.עבודה טובה

509
00:34:03,489 --> 00:34:04,323
?אז מה הצעד הבא

510
00:34:04,407 --> 00:34:08,911
.מחכים
.ואעדכן אותך

511
00:34:14,083 --> 00:34:16,335
אתה יודע מה אתה
.צריך לעשות

512
00:34:25,178 --> 00:34:27,430
?מה אתה חושב

513
00:34:28,681 --> 00:34:30,349
אני יודע שיש לך סיבה
,לכך שתיקנת את החשמל

514
00:34:30,349 --> 00:34:32,602
אבל לא ייתכן שעשית זאת
כדי לספק לגדר

515
00:34:32,685 --> 00:34:33,936
.כוח חשמל

516
00:34:34,020 --> 00:34:35,605
אלא אם אתה רוצה
.לשמח את הקולונל

517
00:34:35,688 --> 00:34:39,442
למעשה, טובת שנינו היא לגרום
.לגדר להיות קטלנית ככל האפשר

518
00:34:40,693 --> 00:34:43,780
כל מה שנצטרך לעשות כעת זה לחכות
.שאחי יבוא עם חופר הקברים

519
00:34:54,791 --> 00:34:57,043
.זה טוב

520
00:34:57,877 --> 00:35:00,129
.בתור התחלה

521
00:35:00,963 --> 00:35:02,548
.אבל אני רוצה עוד

522
00:35:02,632 --> 00:35:04,967
.הוא רוצה עוד

523
00:35:05,968 --> 00:35:08,221
.אמרת 15,000

524
00:35:08,971 --> 00:35:10,473
!אמרת 15,000

525
00:35:10,556 --> 00:35:12,308
!אמרת 15,000

526
00:35:13,559 --> 00:35:16,479
!לינק, אני מטפלת בזה

527
00:35:16,646 --> 00:35:17,730
.אני רוצה הרבה מזומנים

528
00:35:17,313 --> 00:35:18,314
?ברור

529
00:35:18,397 --> 00:35:20,650
.תירגע

530
00:35:21,150 --> 00:35:23,486
אם אתה רוצה כסף
.כן-

531
00:35:23,986 --> 00:35:27,240
!לא, לא, לא

532
00:35:28,658 --> 00:35:29,492
?מה את עושה

533
00:35:29,575 --> 00:35:30,660
!אנו צריכים אותו

534
00:35:30,660 --> 00:35:34,830
הוא יסגיר אותנו לשוטרים לאחר
.שייקח כמה שהוא יכול מאיתנו

535
00:35:48,970 --> 00:35:51,264
.הוא אורז והולך

536
00:35:53,849 --> 00:35:55,351
.הרוג אותו

537
00:35:55,476 --> 00:35:57,979
.הוא יבגוד בך
.הרוג אותו

538
00:36:01,148 --> 00:36:02,984
!חדשות טובות, הסוכן מאהון

539
00:36:03,067 --> 00:36:05,736
לאור מותו הבלתי צפוי
,של סניור חואן ניאבס

540
00:36:05,736 --> 00:36:11,033
קודמתי לתפקיד המנהל
האחראי על ערוצי מכירה

541
00:36:11,033 --> 00:36:12,326
.וקשרי לקוחות

542
00:36:12,410 --> 00:36:13,619
.עוף ממני

543
00:36:13,703 --> 00:36:14,954
.כול דבר בזמנו

544
00:36:15,580 --> 00:36:17,081
,אני לא אמא שלך

545
00:36:17,373 --> 00:36:18,916
ואני לא זה שינגב את אפם
,של אחרים

546
00:36:19,000 --> 00:36:21,961
אבל בוא נאמר
.שנראית טוב יותר

547
00:36:22,586 --> 00:36:24,588
.אני לא רוצה ממך כלום

548
00:36:24,672 --> 00:36:27,466
.אבל נראה שאתה צריך משהו

549
00:36:31,887 --> 00:36:33,347
.על היד

550
00:36:33,472 --> 00:36:35,766
.בלי מחויבות

551
00:36:41,564 --> 00:36:43,858
.סדר את הראש שלך, אלכס

552
00:37:06,172 --> 00:37:07,798
.היכנס, בנאדם

553
00:37:07,923 --> 00:37:10,176
.בוא תצפה במשחק, בוא

554
00:37:10,551 --> 00:37:13,095
כן, אתם קוראים לזה
?כדורגל, נכון

555
00:37:13,220 --> 00:37:15,056
.טוב מאוד
.טוב מאוד

556
00:37:15,181 --> 00:37:18,809
זה גביע העולם, כדורגל ללא הכובעים
.המטופשים שאתם חובשים באמריקה

557
00:37:18,809 --> 00:37:22,229
כשאתם קופצים אחד על השני
.כמו קבוצת ילדים מוזרים

558
00:37:23,105 --> 00:37:24,565
.קח כיסא
.בוא

559
00:37:25,149 --> 00:37:27,276
.תיאודורו

560
00:37:27,359 --> 00:37:29,653
?קפה

561
00:37:34,658 --> 00:37:36,952
הדבר היחידי שאני שונא
,יותר ממלשן

562
00:37:37,661 --> 00:37:39,622
.זה מלשן עם מידע לא טוב

563
00:37:39,705 --> 00:37:41,415
,כן, תראה, אני מצטער על זה

564
00:37:41,499 --> 00:37:42,708
.אבל המידע שבידי היה טוב

565
00:37:42,833 --> 00:37:45,503
.פשוט סקופילד ממזר ערמומי

566
00:37:45,628 --> 00:37:47,880
.הוא ינסה שוב. אתה תראה

567
00:37:49,548 --> 00:37:50,925
!רגע, חכו רגע

568
00:37:51,008 --> 00:37:52,593
?בחייכם, מה אתם עושים לי

569
00:37:52,718 --> 00:37:54,887
.נתתי לכם מידע טוב

570
00:37:54,970 --> 00:37:57,598
!סקופילד מתכנן לברוח
!אני אומר לכם

571
00:37:57,723 --> 00:37:59,767
!הוא ממזר חכם

572
00:37:59,850 --> 00:38:01,894
.בחייכם, חבר'ה
?מה אתם עושים

573
00:38:02,019 --> 00:38:04,271
.לא. לא

574
00:38:04,855 --> 00:38:05,815
.לא. לא

575
00:38:05,898 --> 00:38:09,068
.תראה, נתתי לך מידע טוב

576
00:38:10,861 --> 00:38:12,655
,הבוקר אמרת משהו

577
00:38:12,738 --> 00:38:14,573
."אם אני משקר, אני מת"

578
00:38:14,657 --> 00:38:16,867
תגיד תודה שאני לא
.מחייב אותך לזה

579
00:38:16,951 --> 00:38:19,328
!בחייך, באגוול, תעזור לי, בחייך

580
00:38:19,537 --> 00:38:21,789
!באגוול

581
00:39:32,067 --> 00:39:34,361
השארת את זה
.בתא הקודם שלך

582
00:39:37,656 --> 00:39:39,700
.תודה אלכס
.בבקשה-

583
00:39:40,284 --> 00:39:44,121
מוזר שאתה שוכח משהו
.חשוב כמו זה

584
00:39:45,664 --> 00:39:47,958
.אני שמח שמצאת את זה עבורי

585
00:39:49,168 --> 00:39:51,378
.כן

586
00:39:51,462 --> 00:39:53,964
.תראה

587
00:40:05,768 --> 00:40:08,729
אתה נושם רק מפני שאני
.עושה עימך חסד

588
00:40:08,854 --> 00:40:13,442
זכור את זה בפעם הבאה
.שאתה שולח אותי למרדף שווא

589
00:40:13,442 --> 00:40:14,401
?טוב
.לא עשיתי זאת-

590
00:40:14,526 --> 00:40:16,028
.לא, לא. עשית

591
00:40:16,111 --> 00:40:18,572
ואתה חושב שאתה יכול
,לתמרן אותי

592
00:40:19,573 --> 00:40:23,786
בדיוק כמו שעשית
לסוקרה וטווינר

593
00:40:24,161 --> 00:40:26,455
.והייוויאר

594
00:40:26,580 --> 00:40:28,415
.אני לא נער השליחויות שלך

595
00:40:28,499 --> 00:40:30,959
.ואבוא איתך כשתימלט

596
00:40:31,460 --> 00:40:34,588
,ואם אתה חושב
בכול דרך שהיא

597
00:40:36,465 --> 00:40:38,008
,לעזוב אותי

598
00:40:38,133 --> 00:40:40,302
אדחוף את חתיכת המתכת
הקטנה הזאת

599
00:40:40,302 --> 00:40:46,141
ברווח הקטן הזה בין
.שתי עיניך. מבטיח

600
00:41:13,669 --> 00:41:15,963
?מה שלום אל.ג'יי
?מה שלום שרה

601
00:41:16,755 --> 00:41:18,257
.אמרו לי שהם בסדר

602
00:41:18,382 --> 00:41:20,509
.תקשיב, חופר הקברים נעלם

603
00:41:20,884 --> 00:41:22,970
?מה זאת אומרת, נעלם

604
00:41:23,053 --> 00:41:26,223
לינק, איננו יכולים לעשות
.זאת בלעדיו

605
00:41:26,306 --> 00:41:28,684
אנו יודעים, זו הסיבה שהלכנו
,למפקח שלו

606
00:41:28,851 --> 00:41:31,228
הבחור שמאשר ושוכר אנשים
.לעבודה הזאת

607
00:41:31,353 --> 00:41:33,605
התברר שהוא היה
.זקוק למזומנים

608
00:42:00,674 --> 00:42:03,176
.בנאדם, דואר

609
00:42:14,354 --> 00:42:15,856
.זמננו אוזל

610
00:42:44,676 --> 00:42:46,219
?כך אנו יוצאים

611
00:42:46,345 --> 00:42:47,220
.כן

612
00:42:47,304 --> 00:42:49,556
.בעזרת סיוע מחבר ותיק

613
00:42:50,057 --> 00:42:51,475
?מה זה

614
00:42:51,558 --> 00:42:52,809
.קסליוול

615
00:42:52,893 --> 00:42:54,019
חומר כימי שמחסל את הצחנה

616
00:42:54,102 --> 00:42:56,271
.הנגרמת מגופות רקובות

617
00:42:56,355 --> 00:42:59,483
וכשהחומר מגיע
לטמפרטורה מסוימת

618
00:43:06,073 --> 00:43:07,783
.הוא חודר פלדה

619
00:43:08,710 --> 00:43:12,710
תורגם על ידי עמית יקיר
Qsubs מצוות

620
00:43:12,711 --> 00:43:15,211
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות Outwit