.בפרקים הקודמים בנמלטים
.אני רק רוצה לנסוע
.זה בסדר
אילו כישורים מיוחדים יש לך שהחברה ייתכן ותחליט
שאתה שווה להם הרבה יותר ?כשאתה חי, מאשר מת
.היזהר, אלכס
.הם ייקברו כאן
?מצאת את הספר שלי .כן-
אבל היה איזה בחור .שלקח אותו
הוא ביקש למסור לך שאחיו .של סקופילד מחזיק בו כעת
.תצטרך לחלץ אותם משם
!אל.ג'יי !שרה
לעולם לא תנסה לעשות .משהו כזה שוב
,אבל רק כדי לוודא שאתה מבין .השארתי לך משהו קטן במוסך
,מה כל-כך מעניין שם ?חוץ מהחופש שלנו
הגפן חיה, אז הגדר לא .פועלת, אין זרם חשמל
כן? כולם פה יודעים .שהגדר לא פועלת
.זה לא אומר כלום
כיוון שיש חיילים בחוץ שיירו בך .למוות לפני שתתקרב 25 מטר לשם
אני מניח שיש לי ?הרבה עבודה, נכון
תקשיב, אני מבין מדוע .אתה מחזיק בספר שלי
,הם מחזיקים בחברה שלך .אתה מחזיק במה שאני רוצה
,צרכים הדדיים .צ'רצ'יל 101
בקרוב המנוולים האלו ישאלו איך ,אני מתקדם בהבנת הרצונות שלהם
,ואני אומר שאין התקדמות .כי לינקולן בורוז מחזיק בספר
?יודע מה
לאיים על אחיו של הבחור שאמור .להוציא אותך מפה, אינו מהלך חכם
.אני לא מאיים, אנו באותו צד
אם נשחק משחקים עם הספר, האנשים .הרוצים אותי בחוץ ינקטו בפעולה
.כנגד כולנו
,אני לא מפחד מפעולה .רק מחוסר פעולה
.צ'רצ'יל 101
,וכמו שאמרתי .יש לי הרבה עבודה לעשות
?לינק, אתה בסדר
אני מצטער, אחי, אני פשוט
כול העסק הזה מתחיל לחלחל בי
תקשיב, מצבנו עלול להשתנות .בקרוב מאוד
,חופר הקברים בכלא .אני צריך שתגיע אליו
?לומר לו מה .הכול רשום-
.אנו חייבים להתחיל כעת
?מה אינך מספר לי
.כול האנשים האלו נפגעו בגללי
אתה יודע, זה
.אני מאוד מצטער, מייקל
.הם עשו את זה, לא אתה
?בסדר
.זו לא אשמתך
.רק תגיע לחופר הקברים
.אני חש שזמננו אוזל
.שרה
תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs מצוות
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות Outwit
נמלטים עונה 3 - פרק 4
אני רק חיילת .במלחמה הזאת, לינקולן
.בדיוק כמוך
לא רציתי לעשות .את זה
אתה מסוגל לקלוט את הפרטים של ?מה שנאלצתי לעשות לאישה הזאת
!זה איום ונורא
אם אתה ואחיך סיימתם עם .המשחקים, אל.ג'יי. יהיה בסדר
אם לא, הדבר האחרון שארצה .לעשות זה לשלוח אותו אליך בחלקים
,אבל אם תדחק בי ,ואפילו לא יותר מדי
.אעשה זאת
,אעשה כול מה שתרצי .רק אל תפגעי בבני
.זה תלוי רק בך
אני יודעת שהימים .האחרונים היו קשים
.גם לי
,אם אתה רוצה לשוחח על זה .אני יודעת כמה זה כואב
אני רק רוצה להוציא את הילד .שלך מסונה ולקבל את בני בחזרה
.למייקל יש תכנית .אני זקוקה לפרטים-
אנו צריכים לצרף מישהו .שעובד בבית הכלא לצוות שלנו
?את מי .חופר הקברים-
.עשה את זה
לינקולן, אני אזדקק .לספר הזה
החברה הריצה בדיקה .על כתב היד בספר שהבאת לי
וכתב ידך לא השתנה .מאז התיכון
ציפרים .חצי הכדור הצפוני
.רק חיילים, לינק
.צבאות שונים, אך אותם חיילים
.יפה
.הייתי הטוב ביותר בבית ספרי
?בית ספר לבנות
.שק לי בתחת, אחי
אני מתערב איתך על 20 דולר .שאינך מסוגל לחזור על זה
.התערבנו .חכה-
.תתאים עצמך לרוח .תשתוק-
.קצת בחוץ
אחי, אתה יודע שאין לי .סכום כזה של כסף בסביבה
.אני זקוק לזמן
.העניין הוא שאין לי זמן
אלא אם כן אתה .לא, אין יותר טובות-
בסדר. אני יכול להשאיל ?ממך את הצלב בתמורה
.אבי נתן לי אותו
חוץ מזה, זה אפילו לא .זהב אמיתי
.לכן אני זקוק לזה
?תראה, אחזיר לך אותו, טוב .זה רק בהשאלה
.קדימה, אני חייב לזוז
.הפעם אני רוצה לדעת למה
.זה שוב קל
מישהו משמין מכול מה .שבניתי בזמן שאני נרקב פה
.אל תתרגז, פטרון
.יש לי רק כמה שעות .בוא נהיה נחמדים
.הבן זונה הזה
.אלכס
?הגעת לפה רק הרגע .כן-
.תקשיב, חשבתי על שיחתנו
.ואתה בפנים
.בסדר
?פשוט כך .כן, אין לי ברירה-
?נכון
?מה התכנית .אני עובד עליה-
בינתיים, אני צריך ?את עזרתך. -מה אתה צריך
.עט כדורי בצבע שחור .עט? -כן-
?למה .כמה מסמכים צריכים שינוי-
,אסביר לך מאוחר יותר .כרגע אני זקוק לעט הזה
?בסדר .כן-
.ואגיד לך מה עוד אני צריך .אני צריך שתתאפס על עצמך
,אני זקוק שתהיה בשליטה עצמית ,כי אתה מושך תשומת לב
.ואת זה, אנו לא צריכים
.אני בשליטה .כמובן-
זה מה שקורה כשיש .עומס יתר על מערכת החשמל
?אתה רואה
.אין חשמל בן ז-
.תקן את זה .אני נהג משאית-
.היי, אלכס
אני שמח שמצאתי אותך. אני רק .רוצה לדעת איך אתה מחזיק מעמד
פשוט נפלא. -כן, טוב, גם אני .עובר רגעים קשים
חשבתי שזה לא צריך ,להיות כך
אחרי שהבנתי שאנחנו נציגי .החוק היחידים בגיהינום הזה
.חכה רגע, אלכס
אתה ואני היינו ?צוות שם בחוץ, זוכר
הייתי הכלב שלך ועדיין .נשארו בי הרבה נביחות
.אני עסוק, בראד ?מה אתה רוצה
אתה וסקופילד מתכננים ?משהו יחד, נכון
,אתה יכול לספר לי .שוטר לשוטר, אני יכול לעזור
?יש לך עט כדורי שחור
.לא עלי .אז אינך יכול לעזור לי-
.אני יודעת
?את יודעת מה
אני יודעת שאתה מנסה לברוח .מכאן עם הסקופילד הזה
מותק .אל תשקר לי, בבקשה-
.לינקולן בורוז סיפר לי הכול
יש כמה אנשים בעלי כוח .שרוצים אותי בחוץ
והם רצו שהאחים האלו .יוציאו אותי החוצה
?למה .אני לא בטוח-
זה קשור לעבודה שעשיתי .בסיאטל
אני יודע שהמטרה שלהם .זהה לשלנו, וזה שאצא מהגיהינום הזה
,ברגע שזה יקרה .את ואני ניעלם לנצח
אבל איני רוצה לערב .אותך בבלגן הזה
.אני רוצה לעזור .זה מסוכן מדי-
.איני מבקשת את רשותך, ג'יימס .אני מודיעה לך
,אני יכולה לעשות את זה לבדי או שאתה תספר לי מה אתה יודע
.ונוכל לעשות את זה יחד
אני לא מבין .את כול מה שקורה
אבל האחים האלו מנסים לברר .עלי כל מה שהם יכולים
בואי נראה מה אנו יכולים .לגלות עליהם
לגלות מה תוכניתם ולהבין .על מה מדובר
הם מנסים להוציא אותך ?ואינך סומך עליהם
אני לא סומך על אף אחד מהבחורים .האלו, וגם את לא אמורה לסמוך
אם את מתעקשת להיכנס לעסק .הזה, הבטיחי לי שתיזהרי
כי אלוהים יודע שאמות .אם יקרה לך משהו
.מייקל
.קח
אמרתי שאני זקוק .לעט כדורי בצבע שחור
.הוא שחור .זה לא מה שאני צריך-
.תמשיך לחפש
.הוא משחק איתך
.אל תסמוך עליו
.החבר שלך, האמריקאי
?הוא בנאי, מהנדס, נכון
.הוא לא חבר שלי, בוס
וסמוך עלי, לא תרצה להיכנס
?האם הוא מהנדס או לא
כן, אבל
.סקופילד
.כן
?מה אתה יודע על בחשמל .רק שאין לנו כרגע-
תן לי לומר לך משהו. בזכות .הטלפון הזה, האוכל מגיע לשער
הוא מנהל את העסק שלי .ואת סונה
.חשמל מת, טלפון מת .טלפון מת, אנחנו מתים
אנחנו נמות או ?אתה תמות
.אתה משכיל מאוד אך אינך חכם
.אם אני מגיע אליך, זו הזדמנות .היה חכם וקבל יתרון
כעת, האם תוכל לתקן ?את מערכת החשמל
בדיוק כפי שתיקנת .את המים
זה לא כל-כך פשוט. צינורות .המים נמצאים בתוך הכלא
קווי החשמל הם ככל .הנראה תת-קרקעיים
לאורך קיר חיצוני, מה שאומר שהם נמצאים איפשהו
.בשטח המפורז
?אז, תוכל לתקן את החשמל
לפי מה שראיתי, יורים ,באסירים שיוצאים החוצה
.כך שאני חושב שהתשובה שלילית
.תקשיב לי
.ותקשיב היטב, נער המים
,מוצא חן בעיניך או לא ,כן חיילים או לא חיילים
.אתה יוצא לשטח המפורז
.זו משימת התאבדות
.אעשה כמה שיחות ?תדאג להגנתי-
אעשה כמיטב יכולתי. -איני .חושב שאני יכול לבצע את זה
.לא, לא. תעזור לי עם זה
.תראה, אעשה משהו למענך .אתן לך כרית חדשה, פוך כמו שלי
.או טלוויזיה קטנה
.בסדר. תן לי את זה
למה? -זה התא הראשון שמקבל .אור שמש בבוקר
,תביא לי את התא הזה .אתן לך חשמל
.היי, לינק
תראה, אחי. אני אצא .מפה ממש בקרוב
ראיתי את הפליירים לפועלים .מהגרים בקולומביה
זו העונה של פולי הקפה והם ,נותנים לתושבי פנמה להיכנס
אז חשבתי, עם תעודת .זהות טובה, אוכל לעבור
?האוטובוס עוזב היום, בסדר
טוב, לפני שאתה יוצא מפה
אני פוגש מישהו ואני זקוק .למתורגמן
לינק, אני מעריך את כול מה שעשית
,רק למספר שעות .זה הכול
כשהייתי בן 15 בן דודי סיפר לי על עבודה שנמשכה רק כמה שעות
ולאחר מכן קיבלתי 3 חודשים .בבית כלא לנוער
אני לא יכול לעשות את .זה בלעדיך
אני בפנמה, איני דובר השפה
ואני לא יכול להחמיץ .את האוטובוס הזה
.ארוויח כסף ואשלח הביתה
,אסיר נמלט או לא ,אני עומד להיות אב, לינק
ואתה יותר מכולם .צריך להבין את זה
.דיברתי עם ג'יימס
.הוא אישר את מה שאמרת לי
.לגבי הבריחה
לך ולי, לשנינו יש שם אנשים
.שאנו אוהבים
.אנא, תן לי לעזור לך
הספרדית שלך טובה ?כמו האנגלית
.כן, קולונל
.יש לי רק טובה לבקש
.זה מחוץ לשערים
.אתה יכול להביא את אנשיך
.הטלפון עומד למות
.תכין לו משקה
?זהו זה
.לא כולם השיגו עדיין
אנו נותנים קרדיט של .שבוע ויש עוד זמן
!הכסף בוורידים שלך, מכור אחד
לא, פטרון. אני לא משתמש .יותר, אני נשבע לך
.אני נשבע לך
.תתעודד, חבר שלי, תתעודד
.כן, קולונל
.כן, תודה, קולונל
.נגיע לשם
.בוא איתי
סלח לי, האם
?יש לך עט
עט. לא
.לא מכחול
.אלא עט. עט
.לא, ציור
.כן, ציור, כן
.הוא עוזב אותך
,הוא עוזב אותך ,הוא ייעלם
.ותהיה תקוע בסבך הזה, לנצח
.תודה שארגנת את זה, קולונל
,גם אני מרוויח מזה
.אני מבטיח לך
אתה יודע שאתה יכול ?לתקן את בעיית החשמל
,לא אדע עד שאתחיל לחפור
.אבל כן, אני חושב שכן
אנשיי ירו בראשך
?אם רק תסתכל על הגדר, אה
,ואתה פטרון, אם משהו משתבש
.לא רק הוא יאבד את חייו
.אני מבטיח לך
.לא לדאוג, קולונל
.אשגיח על הילד הזה
.אני אחפור
.אני לא זקוק לעזרתך
.היי, בחייך, תפסיק להיות גאה
.שמעתי אותך מדבר אתמול
.מדבר עם מאהון
אתה יודע, על איך אנו האמריקאים .צריכים לדבוק אחד בשני
אז אעזור לך כעת, ואתה תעזור ?לי בהמשך הדרך, נכון, מייקי
?איזו שנה היא, 66 או 67
?סליחה .המכונית שלך-
הוא רוצה לדעת ?מה המודל
?של המכונית הזאת
.היא מודל 66
.וזאת המתוקה שלי
.66
?מה זה, 325 כוח סוס
?כמה כוחות סוס
.375
.סלחי לי גברתי
?יש אפשרות שנפגשנו בעבר .לא, לא-
?מה הוא אומר ,הוא מזהה אותי-
אבל הוא לא קולט .שזה מבית הכלא
שאלי אותו אם הוא רוצה מספיק מזומנים
כדי לצבוע את המכונית הזאת .בצבע אדום עד השבוע הבא
הוא יודע שאנו לא .מדברים על מכוניות
.נכון
בחייך, סקופילד, אני יודע .שאתה יוצא מכאן
שמעתי את מה שאתה .והימאי מתכננים
.אני רק מתקן את החשמל, בוס
כן, בטח. ואני רווק .כי אני פשוט בררן
אל תגרום לי לספר לכולם .את מה שאני יודע
?מה אתה חושב שאתה יודע
"מישהו הנקרא "החברה רצה אותך פה
.לעבוד עם הוויסלר ההוא
?האם אני מתחמם ?"מה זה "החברה-
?מה הם רוצים מוויסלר
.אני לא יודע, אבל אתה כן
.לא נשמע שאתה יודע משהו
אני לא צריך לדעת כיצד להחליף חיתול
.כדי להבחין שהוא מסריח
.אתה עושה משהו פה, סקופילד
.אתה צודק, נכון
.אני מתקן את החשמל
?רצית לעזור לחפור
.חפור
.היי, זהו זה
אני מניח שאנו עושים יותר .מרק לשחק בחשמלאים
.אל תדאג
אנו בדיוק היכן שאנו .צריכים להיות
.חם לי, סקופילד
.הגיע הזמן להפסיק
מוכן לומר לי מדוע הוא ?נמצא פה בכלל
.הוא מרגיש משהו
?איך הוא יודע, לעזאזל
בוא נגיד שיש לי מוניטין .בעניין זה
?מפוקס ריבר
.אני יודע מי אתה, חבר
.הבנתי את זה לא מזמן
.אל תדאג
האינטרס שלי הוא לשמור .על סודך
?אבל באליק
.אי אפשר לסמוך עליו
.אני יכול לטפל בבאליק
.הוא לא איתנו בעסק הזה
.טוב, יופי
.אבל מאהון כן
?מאהון
הוא יציב כמו כיסא ,בעל שלוש רגליים
?והוא יימלט איתנו
.לא, הוא רק חושב כך
.הוא זקוק לתרופות שלו
.בלעדיהם, הוא בהרס עצמי
.זה רק עניין של זמן
?ואם זה לא יקרה
אעבוד עליו, אומר לו את מה ,שברצונו לשמוע
.ואז אפטר ממנו
איך אדע שלא תעשה לי ?את אותו הדבר
.לא תדע
?צריך שיסדרו אותך, ידידי
.לא .קח את הזמן שלך-
.אני לא מוכר בכוח
המוצרים שלי מדברים .בעד עצמם
.בחוץ, השתמשתי במשהו
זו תרופה על פי מרשם ,שנקראת ורטריל
ותהיתי אם יש לך
.זה לא בית מרקחת
אך מה שיש לי פה
טוב יותר מכול דבר שהרופא .שלך בארה"ב נתן לך
.זה זפת
.קח טעימה, משהו פיקנטי
.אתה יודע, לשמור על איזון
.אין עלי כסף כעת
.אז אין לי סמים
אך יש כמה דרכים לעשות קצת כסף בסונה
לשרת את צורכיהם של אחרים זה לא משהו שהייתי
?חושב שאני חסר ערך
אני רק עוזר לך להרגיש טוב .יותר, רק עוזר לך להרגיש טוב
?סניור לצ'רו
.סניור לצ'רו
?מה אתה רוצה
,אני יודע שאתה עסוק ,אבל רציתי לספר לך
,אני לא יודע בדיוק מה הוא עושה
אבל מייקל סקופילד .מנסה לעבוד עליך
.אני לא חושב כך
תקשיב, שמעתי אותו מדבר .על בריחה אתמול
.על המלטות מכאן ,אם הוא חושב לברוח-
מדוע אתה פה מספר לי ?במקום ללכת איתו, אה
.הייתי עושה זאת, לו אפשר לי .אבל הוא הוציא אותי מהעסק
הוא אמר לי שהוא הגון, אבל אני .יודע שהבן זונה מתכנן משהו
,אז חשבתי, אם אני לא בורח ,עדיף שאבוא לספר לך
.ואוכל להקל על שהותי פה
.כולם מפנטזים על בריחה מסונה
כן, אבל הם לא בשטח המפורז .עם אתי חפירה
.אני נתתי לו את אתי החפירה .תוציא אותו החוצה
גם אני נתתי לו אתי חפירה .ובחורים שיעבדו איתו, בדיוק כמוך
.עבדתי בבית הכלא ממנו ברח
.הוא אמר שהוא עושה לי טובה
מתקן נזק שנגרם .על ידי אש שהוא הצית
?ויודע מה קיבלתי
השאירו אותי קשור כמו כלב .בתוך צינור תחת בית הכלא שלי
.אין שום דבר שהוא יכול לעשות
.החיילים משגיחים עליו
זה מה שחשבתי עד שהוא חפר .תעלה, מחדר הסוהרים שלי
הוא קבר משהו בקופסת .הנתיכים שם בחוץ
.וכיסה את זה בחול, ראיתי אותו
.לך תראה בעצמך
.אם אני משקר, אני מת
הצרות רודפות אחריך ?גם לסונה, נכון
?בוא נלך לטייל, טוב
השמועות אומרות שאתה .מנסה לרמות אותי
אני רק עושה את .מה שאמרו לי
.בוא נקווה לטובתך שזה נכון
,אבל רק כדי לוודא
,בוא נלך לשטח ההפקר
.ונראה מה קברת שם
אני רק רוצה לוודא שאנשיי .עושים עבודה טובה עבור הקולונל
.היכנס לשם
.תפתח את זה
.הסר את החול
!עכשיו
.זה נייר דבק
.לתקן את החוטים הבלויים
זו הסיבה שזרם החשמל .לא היה סדיר
,לא רציתי שנייר הדבק ישתחרר
.אז כיסיתי אותו בחול
.נהדר
?לאן אתה הולך
אני חייב להעלות בחזרה .מתג החשמל
נאלצתי להוריד אותו כדי .שנוכל לעבוד בבטחה
.אבוא איתך
.זה רק מתג
.אני יכול לטפל בזה בעצמי
אתה יכול, אבל אתה .לא תעשה זאת
.היי, נער המים חזר
אני לא צריך את השרשרת .רק את הצלב
הגודל מתאים בדיוק .וזה לא זהב אמיתי
.כך שזה לא יוליך זרם
,השאר את המעגל פתוח
בלי חשמל, אפילו בזמן .שהמתג הראשי למעלה
תוציא את הצלב
.וסונה שוב מוארת
אם לצ'רו ידע שהתעסקת עם החשמל שלו
.אתה מת
.לכן אסור לו לדעת
.אל תגרום לי לבוא ולקחת אותך
.אף אחד שם לא יכול לעזור לך
זה
.זו כנראה טעות
.זה אמור לעבוד
הטעות היחידה שעשיתי .היא שסמכתי עליך
.סאמי
.השהייה בטרנספורמטור
.זהו מבנה ישן
כעת, אם לא איכפת לך
.ארצה לעבור לתא החדש שלי
.תודה על מילותיך קודם, בלנקו
,כשעובדים עבור לצ'רו
?לא מלקקים דבש, מובן
.כן, אני מבין
.אתה ואני חברים, ניאבס
כשלצ'רו יהיה במצב רוח ,טוב יותר
,אומר לו כמה מילים טובות עליך ,אעזור לך
,איך אומרים ."לעלות בסולם הדרגות"
,אני מעריך זה מובן, אבל
תמיד חשבתי
שאלוהים עוזר לאלו .שעוזרים לעצמם
.שהאל יהיה עימך
15,000
?למה .כי זה מה שהוא רוצה-
.תירגע, אשיג לך את הכסף
.ואפגוש אותך שם .טוב-
?איך אתה מחזיק מעמד
.אני רק רוצה לגמור עם זה
.יופי
הישארי פה. -אני באה .איתך. -הישארי פה
?אתה מצפה שאשאר פה ואחכה .לא איכפת לי מה תעשי-
לא איכפת לך? מי אתה בכלל ?שתגיד לי שלא איכפת לך
.אתה לא היחיד שמושפע מכול זה
.אני יודע, זו הבעיה
אבל עדיין תברח ?ותעשה כרצונך
איזה מן גבר אתה
הם הרגו את שרה !ושמו את ראשה בקופסה
!והם מחזיקים בבני
.לינק, אני... אני מצטער
?אתה עדיין כאן
.לצ'רו רוצה לשוחח איתך
.בדיוק התכוונתי ללכת להסתפר
לצ'רו אומר שאני נראה .(כמו בוטו (יהושוע הפרוע
.זה יחכה
?ידעת על זה
!ידוע לך משהו על זה
!אני? לא! לא ניאבס
.ניאבס, היינו חברים, בנאדם
!נכון מאוד
אם ידעת שהוא השתמש ולא אמרת לי
.המוות שלו על הראש שלך
פטרון, פטרון, פטרון
אני לא יודע שום דבר .על סמים
.אני לא
כלומר, אני
,ניסיתי לעשן חשיש כשהייתי בן 12
.כמעט נחנקתי משיעול
.טוב
.זה טוב
.תיאודורו
נראה שהתפנתה משרה .בצוות שלי
.מק'גריידי, הנה הצלב שלך
.ו... תודה
.אתה בחור חכם
?מה אתה עושה בכלא
.הנה
.מצוין
?איך השגת את זה
?זה מה שרצית, נכון
.כן
.עבודה טובה
?אז מה הצעד הבא
.מחכים .ואעדכן אותך
אתה יודע מה אתה .צריך לעשות
?מה אתה חושב
אני יודע שיש לך סיבה ,לכך שתיקנת את החשמל
אבל לא ייתכן שעשית זאת כדי לספק לגדר
.כוח חשמל
אלא אם אתה רוצה .לשמח את הקולונל
למעשה, טובת שנינו היא לגרום .לגדר להיות קטלנית ככל האפשר
כל מה שנצטרך לעשות כעת זה לחכות .שאחי יבוא עם חופר הקברים
.זה טוב
.בתור התחלה
.אבל אני רוצה עוד
.הוא רוצה עוד
.אמרת 15,000
!אמרת 15,000
!לינק, אני מטפלת בזה
.אני רוצה הרבה מזומנים
?ברור
.תירגע
אם אתה רוצה כסף .כן-
!לא, לא, לא
?מה את עושה
!אנו צריכים אותו
הוא יסגיר אותנו לשוטרים לאחר .שייקח כמה שהוא יכול מאיתנו
.הוא אורז והולך
.הרוג אותו
.הוא יבגוד בך .הרוג אותו
!חדשות טובות, הסוכן מאהון
לאור מותו הבלתי צפוי ,של סניור חואן ניאבס
קודמתי לתפקיד המנהל האחראי על ערוצי מכירה
.וקשרי לקוחות
.עוף ממני
.כול דבר בזמנו
,אני לא אמא שלך
ואני לא זה שינגב את אפם ,של אחרים
אבל בוא נאמר .שנראית טוב יותר
.אני לא רוצה ממך כלום
.אבל נראה שאתה צריך משהו
.על היד
.בלי מחויבות
.סדר את הראש שלך, אלכס
.היכנס, בנאדם
.בוא תצפה במשחק, בוא
כן, אתם קוראים לזה ?כדורגל, נכון
.טוב מאוד .טוב מאוד
זה גביע העולם, כדורגל ללא הכובעים .המטופשים שאתם חובשים באמריקה
כשאתם קופצים אחד על השני .כמו קבוצת ילדים מוזרים
.קח כיסא .בוא
.תיאודורו
?קפה
הדבר היחידי שאני שונא ,יותר ממלשן
.זה מלשן עם מידע לא טוב
,כן, תראה, אני מצטער על זה
.אבל המידע שבידי היה טוב
.פשוט סקופילד ממזר ערמומי
.הוא ינסה שוב. אתה תראה
!רגע, חכו רגע
?בחייכם, מה אתם עושים לי
.נתתי לכם מידע טוב
!סקופילד מתכנן לברוח !אני אומר לכם
!הוא ממזר חכם
.בחייכם, חבר'ה ?מה אתם עושים
.לא. לא
.תראה, נתתי לך מידע טוב
,הבוקר אמרת משהו
."אם אני משקר, אני מת"
תגיד תודה שאני לא .מחייב אותך לזה
!בחייך, באגוול, תעזור לי, בחייך
!באגוול
השארת את זה .בתא הקודם שלך
.תודה אלכס .בבקשה-
מוזר שאתה שוכח משהו .חשוב כמו זה
.אני שמח שמצאת את זה עבורי
.כן
.תראה
אתה נושם רק מפני שאני .עושה עימך חסד
זכור את זה בפעם הבאה .שאתה שולח אותי למרדף שווא
?טוב .לא עשיתי זאת-
.לא, לא. עשית
ואתה חושב שאתה יכול ,לתמרן אותי
בדיוק כמו שעשית לסוקרה וטווינר
.והייוויאר
.אני לא נער השליחויות שלך
.ואבוא איתך כשתימלט
,ואם אתה חושב בכול דרך שהיא
,לעזוב אותי
אדחוף את חתיכת המתכת הקטנה הזאת
ברווח הקטן הזה בין .שתי עיניך. מבטיח
?מה שלום אל.ג'יי ?מה שלום שרה
.אמרו לי שהם בסדר
.תקשיב, חופר הקברים נעלם
?מה זאת אומרת, נעלם
לינק, איננו יכולים לעשות .זאת בלעדיו
אנו יודעים, זו הסיבה שהלכנו ,למפקח שלו
הבחור שמאשר ושוכר אנשים .לעבודה הזאת
התברר שהוא היה .זקוק למזומנים
.בנאדם, דואר
.זמננו אוזל
?כך אנו יוצאים
.כן
.בעזרת סיוע מחבר ותיק
?מה זה
.קסליוול
חומר כימי שמחסל את הצחנה
.הנגרמת מגופות רקובות
וכשהחומר מגיע לטמפרטורה מסוימת
.הוא חודר פלדה
תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs מצוות
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות Outwit