1
00:00:02,070 --> 00:00:07,069
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish

2
00:00:07,070 --> 00:00:08,911
.בפרקים הקודמים בנמלטים

3
00:00:08,912 --> 00:00:12,486
,אל.ג'יי. ושרה יוחלפו תמורת וויסלר
?האם זה ברור

4
00:00:12,487 --> 00:00:16,045
.אי אפשר לעשות זאת בשבוע
.יש לך שבוע, זה הכול-

5
00:00:16,046 --> 00:00:18,014
אף אחד לא הצליח להימלט
,מהמקום הזה קודם לכן

6
00:00:18,015 --> 00:00:21,424
.ובטח לא כשיש שבוע לתכנן
אז תגיד לאנשים האלה

7
00:00:21,425 --> 00:00:24,213
,שאוציא את הבחור הזה
.או שאמות תוך כדי ניסיון

8
00:00:24,214 --> 00:00:27,561
.אתה תשמש כאוזניים שלי

9
00:00:27,561 --> 00:00:29,883
תדווח לי כל
מה שאתה שומע

10
00:00:30,585 --> 00:00:31,989
.כשאני לא נמצא בסביבה

11
00:00:32,654 --> 00:00:34,672
אני יודע שיש לך
.אח שעוזר בחוץ

12
00:00:34,672 --> 00:00:36,449
.אני יודע שהוא נתקל בחברה שלי

13
00:00:36,449 --> 00:00:38,346
ואני יודע שהוא לקח
.ממנה ספר השייך לי

14
00:00:38,347 --> 00:00:39,977
.את זה הם לקחו ממני

15
00:00:39,978 --> 00:00:43,772
,אז שיהיה לך ברור
.זה מה שחשוב לי

16
00:00:44,405 --> 00:00:47,354
.לא אתה ולא הספר שלך

17
00:00:48,022 --> 00:00:50,307
?מה שלום אל.ג'יי. ושרה

18
00:00:51,589 --> 00:00:52,987
.אמרו לי שהם בסדר גמור

19
00:00:52,988 --> 00:00:54,924
?מה אינך מספר לי

20
00:00:57,645 --> 00:01:00,912
אתה לא היחיד... -הם רצחו
!את שרה, ושמו את ראשה בקופסה

21
00:01:00,913 --> 00:01:02,773
!והם מחזיקים בבני

22
00:01:06,070 --> 00:01:08,284
.זמנך אוזל

23
00:02:17,299 --> 00:02:18,680
?מה זה

24
00:02:21,168 --> 00:02:22,717
.עכברוש

25
00:03:24,925 --> 00:03:27,968
לג'יי.טי. גטי הייתה
.(נוסחה להצלחה (תעשיין נפט

26
00:03:29,488 --> 00:03:33,596
התעורר מוקדם
עבוד קשה

27
00:03:33,890 --> 00:03:35,286
.תמצא נפט

28
00:03:35,287 --> 00:03:37,049
אני רק מנסה
.לשתות מים, אלכס

29
00:03:39,234 --> 00:03:46,685
כתלמיד מסור לכישוריך, אני מצפה
.להתקדמות בתכניתך, מייקל

30
00:03:46,686 --> 00:03:49,205
ואני מצפה שכבר
.תרד מהגב שלי

31
00:03:59,331 --> 00:04:01,407
.שלום, ברוך הבא לסונה

32
00:04:02,016 --> 00:04:03,617
?זה הארנק שלך

33
00:04:07,993 --> 00:04:09,554
.אני לא מדבר ספרדית

34
00:04:12,689 --> 00:04:15,837
.אתה יודע מה אמרתי
.לא-

35
00:04:18,344 --> 00:04:20,236
.תשובה לא נכונה

36
00:04:28,770 --> 00:04:31,663
אני כל-כך מוכן לצאת מכאן
.ברגע שתהיה מוכן

37
00:04:41,837 --> 00:04:44,007
.סקופילד, יש לך מבקר

38
00:04:47,680 --> 00:04:50,297
.נראה שעבר עליך לילה ארוך
.כן-

39
00:04:51,511 --> 00:04:54,096
ביליתי את רובו
.בלהאכיל עכברוש בשוקולד

40
00:04:54,097 --> 00:04:57,099
אין לי הרבה עם מה
.לעבוד בימים אלו

41
00:04:58,014 --> 00:04:59,611
.הספר אצלה, בנאדם

42
00:04:59,612 --> 00:05:00,936
.מדריך הציפורים

43
00:05:01,146 --> 00:05:02,415
.היא הבינה

44
00:05:02,510 --> 00:05:04,581
.אז אין לנו קלף-מיקוח

45
00:05:04,582 --> 00:05:07,855
,לא. -תגיד לי משהו
,כשמסרת לידיה את הספר

46
00:05:07,856 --> 00:05:10,920
האם ביקשת תמונה עדכנית
?של אל.ג'יי. ושרה

47
00:05:10,921 --> 00:05:13,434
.כן
?והיכן היא-

48
00:05:13,435 --> 00:05:16,233
היא הראתה לי את התמונות
.אך לא נתנה לי אותן

49
00:05:16,234 --> 00:05:19,249
אני לא בעמדת מיקוח
.עם האנשים האלו, הם עצבניים

50
00:05:19,650 --> 00:05:22,634
,אתה יוצא מכאן מחר
.בוא נתרכז בזה

51
00:05:22,634 --> 00:05:24,392
.בוא לא נסטה

52
00:05:25,202 --> 00:05:26,610
.בסדר

53
00:05:28,574 --> 00:05:32,357
בזמן שאני עובד מבפנים, אני צריך
.שתדאג למה שיקרה לאחר שנצא

54
00:05:32,358 --> 00:05:35,494
.נצטרך רכבי מילוט
.כל דבר שלא מעורר חדש

55
00:05:35,495 --> 00:05:39,157
מה שתמצא יצטרך לחכות לנו
.קילומטר מכאן בשעה 3:00 מחר

56
00:05:39,158 --> 00:05:40,836
.אתה מתכוון בלילה
.לא, אחר הצהריים-

57
00:05:42,708 --> 00:05:44,123
.אין לנו ברירה, לינק

58
00:05:44,812 --> 00:05:46,484
.בדקתי את השטח אתמול בלילה

59
00:05:46,485 --> 00:05:49,171
ג'יפים צבאיים מסיירים
.פה בלילה

60
00:05:49,172 --> 00:05:51,489
אין דרך לדעת היכן
.הם יהיו בחושך

61
00:05:51,896 --> 00:05:53,525
.הם נמצאים שם כל הלילה

62
00:05:54,434 --> 00:05:55,916
,אנו זקוקים לחושך
אנו לא יכולים

63
00:05:55,917 --> 00:05:57,776
.רק... בבקשה

64
00:05:59,864 --> 00:06:03,832
,כי אנו עושים זאת מחר
.באמצע היום

65
00:06:28,547 --> 00:06:29,852
?על מי אתה מסתכל

66
00:06:30,411 --> 00:06:31,739
.הבחור ההוא

67
00:06:35,688 --> 00:06:37,167
.אני מכיר אותו

68
00:07:03,975 --> 00:07:06,668
נמלטים
עונה 3 - פרק חמישי

69
00:07:06,669 --> 00:07:12,089
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish

70
00:07:12,090 --> 00:07:14,142
הורד מאתר
www.torec.net

71
00:07:14,143 --> 00:07:17,860
.ידידי, מק'גריידי
.אני זקוק לשעון, אולי שניים

72
00:07:18,453 --> 00:07:19,940
.אני לא אשאל אפילו למה

73
00:07:22,092 --> 00:07:23,875
.אני זקוק גם למשקפת

74
00:07:25,490 --> 00:07:27,586
,בסדר, לגילרמו יש משקפת

75
00:07:27,587 --> 00:07:29,249
,אין מצב שהוא ימכור לך

76
00:07:29,841 --> 00:07:31,319
אבל לא צריכה להיות
.בעיה להשיג אותה

77
00:07:31,319 --> 00:07:33,421
איפה אני יכול
?למצוא את הבחור הזה

78
00:07:54,645 --> 00:07:56,540
.אנו עוזבים מחר

79
00:08:02,008 --> 00:08:03,065
כך

80
00:08:08,346 --> 00:08:10,158
.כך נצא מסונה

81
00:08:10,159 --> 00:08:12,960
לצאת ממבנה התאים
.לא צריכה להיות בעיה

82
00:08:12,961 --> 00:08:14,390
.הטיח והסורגים מתפוררים

83
00:08:14,537 --> 00:08:18,040
,אבל נצטרך חבל או סולם
.כדי לרדת לצד השני

84
00:08:18,746 --> 00:08:21,653
לכן בחרתי את הקו הבטוח
.ביותר מכאן לחור בגדר

85
00:08:21,654 --> 00:08:25,713
נעשה זאת ביום, ונהיה גלויים
.רק לשני מגדלי השמירה

86
00:08:25,714 --> 00:08:28,454
.השומרים בהיקף פחות צפויים

87
00:08:28,489 --> 00:08:29,727
.אבל הם נמצאים רק בלילה

88
00:08:29,728 --> 00:08:31,723
לברוח דרך השדה
?באמצע היום

89
00:08:31,724 --> 00:08:33,569
זו הדרך היחידה להימנע
.מסיור הג'יפים

90
00:08:34,218 --> 00:08:36,892
מחר בשעה 2:00, יתקיים
.משחק כדורגל בחצר

91
00:08:36,893 --> 00:08:38,888
.זה יגרום להסחת דעת בפנים

92
00:08:39,281 --> 00:08:40,791
,ואתמול בזמן שחפרנו

93
00:08:40,792 --> 00:08:42,822
ראיתי הבזק מהשמש
פוגע בבחור הזה

94
00:08:42,823 --> 00:08:44,245
.בשעות אחר הצהריים המאוחרות

95
00:08:44,519 --> 00:08:45,925
נראה שהיה צריך להסב
,את מבטו

96
00:08:45,926 --> 00:08:47,799
.כאילו הראיה שלו נחסמה

97
00:08:47,800 --> 00:08:49,359
.זה לא מקדם אותנו הרבה

98
00:08:49,359 --> 00:08:50,286
.לא

99
00:08:50,544 --> 00:08:53,230
אבל זו דרך אחת לעשות
.את מה שאנו צריכים לעשות

100
00:08:53,231 --> 00:08:57,671
בקשר לשומר השני, עדיין צריך
.למצוא את החולשה שלו

101
00:09:00,646 --> 00:09:02,936
אם נרצה לעבור
,את הבחורים האלה

102
00:09:03,903 --> 00:09:06,250
.נצטרך להכיר אותם

103
00:09:08,414 --> 00:09:10,358
.זה לא יהיה קל

104
00:09:10,359 --> 00:09:13,056
יש רק כביש נורמלי אחד
.אנו לא רוצים כביש נורמלי-

105
00:09:13,057 --> 00:09:14,612
.זה לא בא בחשבון

106
00:09:21,002 --> 00:09:22,182
?מה

107
00:09:22,245 --> 00:09:23,788
.אחיך מחכה לרגע האחרון

108
00:09:24,691 --> 00:09:26,395
.אמרת שבוע
.מחר יום רביעי-

109
00:09:26,396 --> 00:09:27,654
.אין מספיק מרווח בטחון לטעויות

110
00:09:27,655 --> 00:09:29,339
.לא יהיו טעויות

111
00:09:29,340 --> 00:09:30,707
תקשיבי, יש לי הרבה עבודה

112
00:09:30,708 --> 00:09:32,875
.לכן לא אבזבז את זמנך

113
00:09:32,876 --> 00:09:35,316
כשוויסלר ייצא, אני צריכה
.להגיע אליו במהירות האפשרית

114
00:09:35,317 --> 00:09:37,951
אני עדיין עובד על מה
.שיקרה לאחר שיעברו את הגדר

115
00:09:38,662 --> 00:09:40,534
ברגע שיהיו בידיי הפרטים

116
00:09:40,535 --> 00:09:42,033
.לינקולן, תירגע

117
00:09:42,034 --> 00:09:44,665
נראה לי שאתה ואחיך
.איבדתם את הראש

118
00:09:46,050 --> 00:09:48,318
.זו הייתה בדיחה גרועה על שרה

119
00:09:48,911 --> 00:09:50,163
תקשיבי

120
00:09:51,252 --> 00:09:54,236
אתן לכם את כול
,הפרטים לאחר שאדע אותם

121
00:09:54,236 --> 00:09:55,856
.ולאחר מכן אתקשר אלייך

122
00:09:55,884 --> 00:09:58,500
אני רוצה שזה יצליח
.בדיוק כמוכם

123
00:09:58,501 --> 00:10:01,054
.יותר, אני בטוחה

124
00:10:01,695 --> 00:10:02,420
?אל.ג'יי

125
00:10:02,421 --> 00:10:04,842
אל.ג'יי. בסדר
.גמור, יש לך 34 שעות

126
00:10:07,558 --> 00:10:08,944
?מה היא אמרה

127
00:10:09,794 --> 00:10:11,370
שום דבר
.שאנחנו לא יודעים כבר

128
00:10:11,370 --> 00:10:13,141
.בואי נסתלק מפה
.יש לנו עבודה רבה

129
00:10:23,602 --> 00:10:24,543
?מר ריברה

130
00:10:25,882 --> 00:10:27,191
?מי

131
00:10:27,192 --> 00:10:29,716
?אתה חורחה ריברה, נכון

132
00:10:30,357 --> 00:10:31,879
?חופר קברים בסונה

133
00:10:32,505 --> 00:10:33,691
?אז

134
00:10:33,692 --> 00:10:35,798
?רוצה טרמפ

135
00:10:36,757 --> 00:10:38,998
.עוד מעט מישהו יאסוף אותי

136
00:10:42,655 --> 00:10:45,507
היה לי הסכם עם
.הבחור שהיה לפניך

137
00:10:47,371 --> 00:10:51,453
.אני צריך שתכנס לתוך הכלא

138
00:10:52,040 --> 00:10:53,589
.אני לא נכנס לתוך הכלא

139
00:10:53,590 --> 00:10:55,504
.גם הוא לא

140
00:10:55,897 --> 00:10:57,235
?מה דעתך על זה

141
00:10:57,236 --> 00:10:59,548
תמצא דרך להעביר את
,זה לכלא

142
00:10:59,549 --> 00:11:01,019
.רק הפעם

143
00:11:01,020 --> 00:11:02,369
?למה שאעשה זאת

144
00:11:02,370 --> 00:11:05,655
.כי אתן לך $5,000

145
00:11:10,298 --> 00:11:11,342
?$5,000

146
00:11:11,343 --> 00:11:13,837
?עבור פעם אחת בלבד

147
00:11:13,838 --> 00:11:15,053
?תוכל לעשות את זה

148
00:11:15,911 --> 00:11:17,570
אני חושב שאתה יכול
.לעשות את זה

149
00:11:18,512 --> 00:11:20,012
?בזה

150
00:11:20,566 --> 00:11:22,044
.אתה מטורף

151
00:11:22,045 --> 00:11:23,907
.רק אתה יכול לעשות את זה

152
00:11:49,699 --> 00:11:52,823
לא הייתי נותן להם
.לראות אותך עושה את זה

153
00:11:53,615 --> 00:11:55,047
?מי
.כל אחד-

154
00:11:55,048 --> 00:11:57,589
זו ברזייה, הם שמים
.את השפתיים שלהם שם

155
00:11:57,589 --> 00:12:01,356
היית חושב שזה משפריץ
.ג'ק דניאל'ס (וויסקי) טהור

156
00:12:01,357 --> 00:12:02,912
?אתה מבין מה קרה

157
00:12:03,264 --> 00:12:06,298
אתה... איך קוראים לזה
.מנודה

158
00:12:06,586 --> 00:12:08,682
אל תעשה את אותה טעות
,שעשיתי אני כשנכנסתי לפה

159
00:12:08,682 --> 00:12:09,752
.וניסיתי להחזיק בארנק שלי

160
00:12:09,753 --> 00:12:11,583
הדבר הבא שקרה זה
שביליתי יומיים

161
00:12:11,583 --> 00:12:13,734
.שקוע עד ברכיי בצואה

162
00:12:14,962 --> 00:12:16,834
.בסונה כל אחד דואג לעצמו

163
00:12:16,835 --> 00:12:18,353
.הנה. גבינה

164
00:12:19,313 --> 00:12:20,451
.אני לא רעב

165
00:12:20,849 --> 00:12:22,941
.כן, תהיה רעב

166
00:12:24,301 --> 00:12:25,768
.ראיתי את האמריקאים האחרים

167
00:12:25,769 --> 00:12:27,715
אז אף מכם לא
?התקשר לשגרירות

168
00:12:27,922 --> 00:12:29,946
אנחנו הגרינגו'ס לא
.חברים כולם אחד של השני

169
00:12:29,947 --> 00:12:31,842
?רוצה את זה
.כי אחרת אשמור את זה

170
00:12:51,068 --> 00:12:55,014
בוא נגמור עם זה אחרת נצטרך
.להשגיח על שני השומרים בו זמנית

171
00:12:55,015 --> 00:12:58,683
מהתא שלך צריך לראות טוב
.את השומר שראיתי אתמול

172
00:12:58,684 --> 00:13:01,058
,תעקוב אחרי כל מה שהוא עושה
,ומתי הוא עושה

173
00:13:01,058 --> 00:13:02,331
.חפש את ההבזק הזה

174
00:13:02,331 --> 00:13:03,586
.תראה אם הוא מופיע שוב

175
00:13:04,448 --> 00:13:07,654
?מה תעשה אתה
.אשגיח על המגדל השני מכאן-

176
00:13:08,023 --> 00:13:10,041
כשאנחנו מפנים
.את הגב, נצטרך זקיף

177
00:13:10,042 --> 00:13:11,102
ובכן

178
00:13:12,354 --> 00:13:13,550
.תמצא את מאהון

179
00:13:13,551 --> 00:13:15,055
.חשבתי שאנחנו עובדים עליו

180
00:13:15,056 --> 00:13:16,654
.נראה שכבר לא

181
00:13:23,833 --> 00:13:25,029
.תיאודורו

182
00:13:25,474 --> 00:13:26,498
.כן, פטרון

183
00:13:26,498 --> 00:13:29,086
איך אומרים, על עבודה
?עבודה בלי בידור

184
00:13:29,087 --> 00:13:30,139
.בחור צריך את המנוחה שלו

185
00:13:30,140 --> 00:13:32,303
לקליינטים שלך יש
.לוח זמנים צפוף

186
00:13:32,750 --> 00:13:34,696
.אני צריך לדאוג לצרכים שלהם

187
00:13:38,872 --> 00:13:40,936
.נתתי לך משימה חשובה יותר

188
00:13:42,251 --> 00:13:43,754
.לא שמעתי דבר

189
00:13:43,755 --> 00:13:45,342
.אז תקשיב טוב יותר

190
00:13:48,417 --> 00:13:49,736
.אהובי

191
00:13:50,667 --> 00:13:52,305
.חיי

192
00:14:02,279 --> 00:14:03,679
.למשרד שלי

193
00:14:05,380 --> 00:14:06,440
.שב

194
00:14:06,441 --> 00:14:07,911
.צפה במשחק

195
00:14:16,263 --> 00:14:17,855
.סלח לי

196
00:14:25,614 --> 00:14:27,114
?יש כבר משהו

197
00:14:27,552 --> 00:14:28,848
.לא

198
00:14:28,849 --> 00:14:30,360
.עדיין כלום

199
00:14:31,791 --> 00:14:33,621
?אז מה הסיפור שלך, מאהון

200
00:14:35,170 --> 00:14:37,540
.כוונתי לפרק הבא, כשנצא מכאן

201
00:14:39,668 --> 00:14:41,616
,אני מניח שהיית נשוי לעבודה

202
00:14:42,505 --> 00:14:44,140
שתית יותר מדי

203
00:14:44,141 --> 00:14:46,853
,סבלת מנדודי שינה קשים
.איש חוק טיפוסי

204
00:14:46,854 --> 00:14:49,845
כן, כמו שאתה מסריח
,כמו פתיון חי

205
00:14:49,846 --> 00:14:51,632
,עם בחורה בכל נמל

206
00:14:51,633 --> 00:14:55,277
,מספר סיפורי דגים
.לפחות כך שמעתי

207
00:14:56,613 --> 00:15:00,019
לפני החוויה הזאת
.היה לי כבוד מלא לחוק

208
00:15:02,340 --> 00:15:05,598
הבחור הזה אפילו לא
.גירד בביצים כבר שעה

209
00:15:05,599 --> 00:15:08,040
לא יהיה קל לעבור
.את הבחור הזה

210
00:15:12,683 --> 00:15:13,968
לא יודע

211
00:15:26,605 --> 00:15:28,368
.אולי התמזל מזלנו

212
00:15:31,299 --> 00:15:33,284
אלך לבדוק מה קורה
.עם סקופילד

213
00:16:22,566 --> 00:16:23,842
.מצטער

214
00:16:24,925 --> 00:16:26,343
?ראית את ההבזק

215
00:16:26,344 --> 00:16:28,595
זה פגע בו ב-3:13
,הוא פנה ימינה

216
00:16:28,596 --> 00:16:30,876
והתעלם מכל מה שלכיוון
.מערב במשך 6 הדקות הבאות

217
00:16:30,877 --> 00:16:32,344
.לפחות לפי מה שראיתי

218
00:16:34,785 --> 00:16:37,812
הבחור הזה חושב שהוא עושה
.אודישן לארמון בקינגהאם

219
00:16:37,813 --> 00:16:39,825
.הוא גם חובב ספורט

220
00:16:40,138 --> 00:16:41,700
.יש לו טלויזיה

221
00:16:41,701 --> 00:16:45,079
פעמיים בארבע השעות
.אחרונות הקליטה השתבשה

222
00:16:45,080 --> 00:16:47,950
הוא היה צריך להסתובב
.כדי לכוון את האנטנה

223
00:16:47,951 --> 00:16:49,689
זה לא משהו
.שנוכל לסמוך עליו

224
00:16:49,962 --> 00:16:51,170
.אמת

225
00:16:51,445 --> 00:16:55,080
אבל יש מתקן שנוכל
.לבנות מחומרים די נפוצים

226
00:16:55,081 --> 00:16:57,165
,זה די דומה לרדיו
חוץ מזה ש

227
00:16:57,554 --> 00:16:59,307
.משדר אותות

228
00:17:02,321 --> 00:17:03,794
.זהירות, בנאדם

229
00:17:22,709 --> 00:17:23,923
.סלח לי

230
00:17:23,924 --> 00:17:25,434
.אתה הבחור החדש

231
00:17:25,822 --> 00:17:27,515
?כן. ומי אתה

232
00:17:27,516 --> 00:17:29,003
.לא הבחור החדש

233
00:17:29,004 --> 00:17:30,138
?אז מה הענין אתך

234
00:17:30,139 --> 00:17:31,755
?שיכרות בפומבי
תייר בצרות

235
00:17:31,756 --> 00:17:32,670
?במה הענין

236
00:17:32,670 --> 00:17:34,294
אני לא אוהב שאנשים
שואלים יותר מדי שאלות

237
00:17:34,294 --> 00:17:35,770
כשלא עשיתי שום
.דבר שלא כשורה

238
00:17:35,770 --> 00:17:37,165
?אז אתה חף מפשע

239
00:17:37,361 --> 00:17:38,871
.למען האמת, כן

240
00:17:38,872 --> 00:17:40,309
?זו הפעם הראשונה שלך בכלא

241
00:17:40,788 --> 00:17:42,112
?למה
.כי זה ברור-

242
00:17:42,113 --> 00:17:44,207
כלל מספר אחד, תתעסק
.בעניינים שלך בלבד

243
00:17:44,208 --> 00:17:45,409
?שומע

244
00:17:45,410 --> 00:17:47,226
.אולי תעשה אתה אותו דבר

245
00:17:47,227 --> 00:17:48,990
אתה יודע בדיוק
.על מה אני מדבר

246
00:17:48,991 --> 00:17:50,449
?הבנת אותי

247
00:17:52,075 --> 00:17:53,471
כן.
.כן-

248
00:17:54,172 --> 00:17:56,026
.קלטתי
.לך תעשה טיול-

249
00:17:59,860 --> 00:17:59,978
+

250
00:18:06,706 --> 00:18:09,210
מתי פגשת את
?החבר שלך, וויסלר

251
00:18:10,527 --> 00:18:12,041
בשנה האחרונה
.שלי בבית הספר

252
00:18:12,582 --> 00:18:14,951
.עבדתי במקום הזה בסן-איזאבל

253
00:18:16,038 --> 00:18:17,824
,הוא נהג לבוא לבדו

254
00:18:17,825 --> 00:18:19,341
.לשבת בבר

255
00:18:19,690 --> 00:18:21,671
.להתחיל עם מלצרית
.זה רומנטי

256
00:18:21,672 --> 00:18:23,146
.הוא באמת רומנטי

257
00:18:23,147 --> 00:18:25,910
בכל פעם שהוא נוסע, הוא
.מביא לי מתנה כשהוא חוזר

258
00:18:26,839 --> 00:18:28,321
.כמו זה

259
00:18:30,268 --> 00:18:32,718
.אמו גרה בבית אבות

260
00:18:35,231 --> 00:18:36,104
!מה קורה כאן

261
00:18:36,104 --> 00:18:37,508
!החוצה מהמכונית
!אחד אחד

262
00:18:37,509 --> 00:18:38,707
?מה קורה כאן

263
00:18:38,708 --> 00:18:40,072
.זו דרך פרטית

264
00:18:40,073 --> 00:18:41,398
.אני יכולה להסביר

265
00:18:41,399 --> 00:18:42,477
?מה עשינו

266
00:18:42,478 --> 00:18:43,618
.סתום ת'פה, אמריקני

267
00:18:44,470 --> 00:18:46,878
.זה רכוש המדינה
.אין כניסה לכלי רכב

268
00:18:46,879 --> 00:18:49,635
כל הדרכים ברדיוס 3 ק"מ
.מסונה סגורות

269
00:18:49,636 --> 00:18:51,247
.אנחנו... לא ראינו שום שלט

270
00:18:51,247 --> 00:18:52,214
?לאן אתם נוסעים

271
00:18:52,214 --> 00:18:53,721
.סן-איזאבל

272
00:18:53,722 --> 00:18:55,274
?סן-איזאבל
.כן-

273
00:18:55,275 --> 00:18:57,035
?זו המכונית שלך
.המכונית היא שלי-

274
00:18:57,577 --> 00:18:59,423
.הניירת בתא הכפפות

275
00:19:03,605 --> 00:19:06,224
זו הסיבה שידידיי
.לא מבקרים בפנמה

276
00:19:06,224 --> 00:19:07,809
,אתם השוטרים
.מטרידים את כולם

277
00:19:11,674 --> 00:19:13,693
הדרך הזאת לא
.מיועדת לתיירים

278
00:19:15,748 --> 00:19:17,229
אם אתפוס אתכם כאן שוב

279
00:19:17,230 --> 00:19:18,970
.אזכור אתכם

280
00:19:18,971 --> 00:19:20,488
.זה לא יקרה שוב

281
00:19:20,488 --> 00:19:21,612
.זוזו

282
00:19:25,685 --> 00:19:26,972
?את בסדר

283
00:19:26,973 --> 00:19:28,528
.כן. זה לא יעבוד

284
00:19:28,529 --> 00:19:30,078
?מה המרחק מכאן לחוף

285
00:19:30,079 --> 00:19:31,568
.לא יודעת... אולי 5 ק"מ

286
00:19:31,569 --> 00:19:33,319
בסדר, הגיע הזמן
.לתוכנית ב'. קדימה

287
00:19:39,153 --> 00:19:40,299
.מצאתי עוד כאלה

288
00:19:40,299 --> 00:19:42,038
.נוכל להכין מזה חבל

289
00:19:47,949 --> 00:19:49,468
בחייך, אתה לא
.רוצה להכנס לשם

290
00:19:50,338 --> 00:19:52,770
אם אני רוצה לצאת
.מכאן אי-פעם, אז כן

291
00:19:53,411 --> 00:19:54,733
.הישאר כאן

292
00:20:08,152 --> 00:20:09,352
!תזדרז

293
00:20:09,443 --> 00:20:10,651
!קדימה

294
00:20:14,799 --> 00:20:16,282
?זה היה קשור בשרשרת

295
00:20:16,594 --> 00:20:18,267
.זה תלוי על בלימה

296
00:20:18,268 --> 00:20:19,892
.זה יצטרך לחכות

297
00:20:19,893 --> 00:20:21,384
.השעה 4:30

298
00:20:21,385 --> 00:20:23,355
.יש לנו פחות מ-24 שעות
.אנחנו נצליח-

299
00:20:23,356 --> 00:20:24,849
.תגיד לי למה
?מה-

300
00:20:24,850 --> 00:20:25,554
מה כל-כך דחוף

301
00:20:25,555 --> 00:20:27,181
שאנחנו לא יכולים
?להוציא אותך מכאן מחרתיים

302
00:20:27,182 --> 00:20:29,650
לא יודע. אין לי
.את כל התשובות

303
00:20:30,947 --> 00:20:33,000
,אתה לא מכיר אותי
.אני לא מכיר אותך

304
00:20:33,001 --> 00:20:34,816
אבל זו המשימה שלך
.להוציא אותי מכאן

305
00:20:37,292 --> 00:20:38,780
.נחזור מאוחר יותר

306
00:20:45,508 --> 00:20:46,880
.אקח גם את זה

307
00:20:46,881 --> 00:20:48,127
?באת לכאן לקיץ
.כן-

308
00:20:48,127 --> 00:20:49,375
זה מה שאני חשבתי

309
00:20:49,395 --> 00:20:51,026
.עוד ב-1985

310
00:20:51,027 --> 00:20:52,914
אחרי שתי נשים ו-20 שנה

311
00:20:52,915 --> 00:20:53,915
?רוצה הכל כאן

312
00:20:54,291 --> 00:20:55,581
.כן, תודה

313
00:20:55,582 --> 00:20:57,902
?המים הבינלאומיים רחוקים מכאן

314
00:20:57,903 --> 00:20:59,703
.במרחק 12 מיל ימי

315
00:20:59,704 --> 00:21:01,138
שנים-עשר מיל ימי

316
00:21:01,139 --> 00:21:03,431
?זה הכל
.כן-

317
00:21:04,365 --> 00:21:06,032
99.25

318
00:21:07,131 --> 00:21:08,650
.הנה
.בסדר-

319
00:21:09,773 --> 00:21:11,142
.תודה

320
00:21:12,454 --> 00:21:13,738
?מה קנית
.אספקה-

321
00:21:13,738 --> 00:21:15,209
.תפתחי בבקשה את תא המטען

322
00:21:15,210 --> 00:21:16,758
.למי כבר אספר? בכנות

323
00:21:16,759 --> 00:21:18,370
,ככל שאני יודע
.אולי את מרגלת רוסית

324
00:21:21,346 --> 00:21:22,631
?כל החיים שלך כאן

325
00:21:22,632 --> 00:21:25,099
,אני אוהבת להיות מוכנה
.למקרה חירום

326
00:21:25,100 --> 00:21:26,143
ובכן

327
00:21:26,144 --> 00:21:27,799
.יש לנו מקרה חירום

328
00:21:28,860 --> 00:21:29,953
אני לא הולכת לשום מקום

329
00:21:29,954 --> 00:21:31,299
עד שתגיד לי לאן
.אנחנו הולכים

330
00:21:31,300 --> 00:21:32,730
.חוף סולנה

331
00:21:32,731 --> 00:21:34,009
?למה

332
00:21:39,264 --> 00:21:40,762
.הם הרגו את שרה

333
00:21:41,015 --> 00:21:43,231
אני מנסה לוודא
.שלא יהרגו את בני

334
00:21:43,469 --> 00:21:45,865
אם את לא חושבת אפילו לשנייה
,שהבחור שלך לא ברשימה ההיא

335
00:21:45,865 --> 00:21:46,773
.הישארי כאן

336
00:21:46,773 --> 00:21:48,333
.ממש לא אכפת לי

337
00:22:13,579 --> 00:22:14,949
?מה העניין

338
00:22:15,443 --> 00:22:16,821
זה

339
00:22:16,822 --> 00:22:18,406
.אוגוסטו

340
00:22:18,407 --> 00:22:21,272
הוא לא ישלם לך
.יותר את התשלום

341
00:22:23,437 --> 00:22:25,781
הלכתי אליו לקבל
,תשלום, כמו בכל יום שני

342
00:22:25,782 --> 00:22:27,596
ו

343
00:22:28,342 --> 00:22:30,610
הוא אמר שזו
,לא אחריות שלו

344
00:22:30,611 --> 00:22:32,184
.ושאני צריכה לבקש ממך

345
00:22:32,185 --> 00:22:33,677
לא, לא, לא

346
00:22:34,518 --> 00:22:36,476
תגידי לאוגוסטו

347
00:22:37,106 --> 00:22:39,078
.שאני לא משלם תמורת סקס

348
00:22:39,079 --> 00:22:40,408
.אני יודעת

349
00:22:40,409 --> 00:22:41,731
.אמרתי

350
00:22:41,732 --> 00:22:43,344
?אבל אני אעשה

351
00:22:43,373 --> 00:22:45,568
.אני לא פוגשת אף אחד אחר

352
00:22:45,569 --> 00:22:46,724
?כן

353
00:22:46,995 --> 00:22:48,956
.ובכן, גם אני לא

354
00:23:17,302 --> 00:23:19,032
?אתה עכשיו אחראי על המזון

355
00:23:19,416 --> 00:23:21,701
לא, בוס, אני חופר
.הקברים החדש

356
00:23:22,661 --> 00:23:25,065
אתה צריך להירשם לפני
.שאתה עולה על המשאית

357
00:23:25,066 --> 00:23:27,127
.בדיוק עמדתי לעשות את זה

358
00:23:27,556 --> 00:23:29,033
?קראת את חוברת הכללים

359
00:23:29,034 --> 00:23:30,544
.כן, אדוני

360
00:23:31,483 --> 00:23:33,224
.קרא אותה שוב

361
00:23:33,873 --> 00:23:35,268
.בסדר

362
00:23:43,529 --> 00:23:46,141
בצד השני, כשנצא מכאן

363
00:23:46,993 --> 00:23:48,329
?מה יקרה

364
00:23:48,330 --> 00:23:49,834
?נפגוש מישהו מהחברה הזאת

365
00:23:49,835 --> 00:23:51,308
.מסתבר

366
00:23:52,588 --> 00:23:54,222
?ואז הם יהרגו אותי

367
00:23:54,223 --> 00:23:55,648
.אתה יודע את זה

368
00:23:55,649 --> 00:23:58,364
אם הם היו רוצים
.להרוג אותך, כבר היית מת

369
00:23:58,965 --> 00:24:00,713
אני לא מבין למה הם
.מחזיקים אותי בחיים

370
00:24:00,714 --> 00:24:03,809
זה כמו שאמרת, יש
.לך משהו שהם רוצים

371
00:24:04,460 --> 00:24:06,992
,ברגע שאתן להם אותו
.כבר לא יהיה להם צורך בי

372
00:24:06,993 --> 00:24:08,218
?נכון

373
00:24:08,219 --> 00:24:09,725
.אין לי את כל התשובות

374
00:24:10,069 --> 00:24:12,746
כל מה שאני יודע הוא שזו
.העבודה שלי להוציא אותך מכאן

375
00:24:15,214 --> 00:24:16,662
.בוא נלך

376
00:24:34,947 --> 00:24:36,272
,זה שניים ליום שלישי

377
00:24:36,273 --> 00:24:38,020
,המבצע החד-פעמי שלי
.בשבילך בלבד

378
00:24:38,021 --> 00:24:39,310
.יש מחיר

379
00:24:39,311 --> 00:24:42,232
לצ'רו מתחיל להיות רגיש
.בעניין תזרים המזומנים

380
00:24:42,233 --> 00:24:44,234
ובכן, יש לי
.קצת מחסור כרגע

381
00:24:44,649 --> 00:24:48,030
,אל תדאג, אלכס
?לא אניח לך ליפול, בסדר

382
00:24:49,032 --> 00:24:51,314
אולי נפתח לך
.חשבון תשלומים

383
00:25:22,758 --> 00:25:24,678
איך לעזאזל יעזור
?לני מיקרו-גל

384
00:25:24,679 --> 00:25:26,143
.אני מניח שכבר נגלה

385
00:26:31,489 --> 00:26:32,945
היינו בשנה השלישית
,באוניברסיטה

386
00:26:32,945 --> 00:26:34,591
למדנו הנדסת חשמל

387
00:26:34,592 --> 00:26:36,451
,עם התמקדות בדוא"מ

388
00:26:36,452 --> 00:26:38,587
."זה "דופק אלקטרו-מגנטי

389
00:26:39,423 --> 00:26:41,552
אתה מחבר מקור כוח למשדר

390
00:26:41,553 --> 00:26:43,547
.וזה מייצר דופק

391
00:26:44,040 --> 00:26:46,114
הדופק הזה מפיל
.כל מכשיר אלקטרוני

392
00:26:46,115 --> 00:26:47,601
?מה זה

393
00:26:47,602 --> 00:26:49,898
שיעור מבוא לטקטיקות
?אנטי טרוריסטיות

394
00:26:49,950 --> 00:26:51,201
.באופן בסיסי

395
00:26:51,202 --> 00:26:54,583
בימינו צריכים ללמד תלמידים
.איך להגן על המבנים שלהם

396
00:26:54,963 --> 00:26:57,164
,למרבה מזלנו
מגדל השמירה הזה

397
00:26:57,165 --> 00:26:59,323
.תוכנן לפני זמן רב

398
00:27:00,067 --> 00:27:02,989
אני מניח שתמיד זכית בתחרות
.המדע בבית הספר היסודי

399
00:27:06,051 --> 00:27:07,599
.תקע את זה

400
00:27:28,913 --> 00:27:30,624
?זה הפיל את הטלוויזיה

401
00:27:31,349 --> 00:27:32,990
.אנחנו רחוקים מדי

402
00:27:34,476 --> 00:27:37,372
אבל זה עושה בדיוק
.מה שאנחנו צריכים

403
00:27:46,754 --> 00:27:46,898
+

404
00:27:53,580 --> 00:27:54,984
!צאו
?למה-

405
00:27:54,985 --> 00:27:56,512
!הם נכנסים

406
00:28:00,705 --> 00:28:01,892
.הגנרל מגיע

407
00:28:01,892 --> 00:28:03,064
.אתה תישאר כאן

408
00:28:03,065 --> 00:28:04,387
.אל תיתן לו לראות אותה

409
00:28:04,388 --> 00:28:06,006
!אל תתן

410
00:28:08,231 --> 00:28:09,228
.בואי

411
00:28:13,174 --> 00:28:15,071
.כולם, לרדת

412
00:28:19,524 --> 00:28:21,162
!כולם, על הברכיים

413
00:28:37,089 --> 00:28:38,402
גנרל

414
00:28:39,496 --> 00:28:41,317
לא קיבלנו שום
.הודעה על זה

415
00:28:41,777 --> 00:28:44,099
ראו מהמגדל
.טלסקופ של רובה

416
00:28:44,432 --> 00:28:46,382
קפיטאן אורטדו
.ראה את זה במו עיניו

417
00:28:46,383 --> 00:28:48,147
!זה בלתי אפשרי

418
00:28:48,582 --> 00:28:50,685
.יש רובה בכלא שלך

419
00:28:50,686 --> 00:28:52,953
.והוא כוון לאחד מאנשיי

420
00:28:52,954 --> 00:28:54,821
.אנחנו הולכים למצוא אותו

421
00:29:15,514 --> 00:29:17,407
.זה נראה טוב
?בשביל מה-

422
00:29:17,408 --> 00:29:18,696
.שבי

423
00:29:18,797 --> 00:29:20,530
?מה אני אמורה לעשות כאן

424
00:29:20,531 --> 00:29:22,607
.תיראי כאילו את מכייפת

425
00:29:28,876 --> 00:29:30,913
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית את בנך

426
00:29:34,702 --> 00:29:37,231
אתה יודע, לינקולן, גם אני
,לא בוטחת באנשים באופן אוטומטי

427
00:29:37,232 --> 00:29:39,883
אבל לפחות אני יכולה לזהות
.מתי כוונותיהם טובות

428
00:29:39,884 --> 00:29:41,394
.יופי לך

429
00:29:43,790 --> 00:29:46,270
יודע מה, אני לא אנסה
.להוכיח את עצמי יותר

430
00:29:46,779 --> 00:29:48,164
,אתה תעשה את העבודה שלך

431
00:29:48,164 --> 00:29:49,617
.ואני אעשה את שלי

432
00:30:01,752 --> 00:30:03,518
?צריך משהו
?מה-

433
00:30:03,519 --> 00:30:05,053
?אתה צריך משהו

434
00:30:07,365 --> 00:30:09,277
.לא
.טוב-

435
00:30:19,692 --> 00:30:20,824
!אומברטו

436
00:30:30,154 --> 00:30:31,663
.אל תדאגי, הכול יהיה בסדר

437
00:30:31,663 --> 00:30:32,771
.לא, זה לא

438
00:30:32,772 --> 00:30:35,127
אני מבטיח לך, לא אתן
.לו למצוא אותך כאן

439
00:30:35,821 --> 00:30:37,226
.לצ'רו שונא אותי

440
00:30:37,227 --> 00:30:38,452
,לא, לצ'רו לא שונא אותך

441
00:30:38,453 --> 00:30:40,593
.יש לך מקום מיוחד בלבו

442
00:30:40,981 --> 00:30:42,557
כל-כך הרבה בחורות
.יכולות לקחת את מקומי

443
00:30:42,558 --> 00:30:44,648
הוא חכם, הוא יודע
.שאת טובה מהן

444
00:30:44,649 --> 00:30:45,899
.את אישה אמיתית

445
00:30:45,900 --> 00:30:47,019
,אישה עם רצון משלה

446
00:30:47,020 --> 00:30:48,420
.עם תשוקה משלה

447
00:30:49,073 --> 00:30:50,498
.אתה יודע מה אני

448
00:30:50,499 --> 00:30:51,879
,בעולם הזה, אחותי

449
00:30:51,880 --> 00:30:53,686
.כולנו זונות

450
00:30:53,687 --> 00:30:55,112
.את, מלכה

451
00:31:50,199 --> 00:31:51,595
?של מי התא הזה

452
00:31:51,596 --> 00:31:52,991
?בפינה

453
00:31:56,825 --> 00:31:58,310
?זה התא שלך

454
00:32:08,113 --> 00:32:09,109
!אתה

455
00:32:09,110 --> 00:32:10,191
?זה התא שלך

456
00:32:10,192 --> 00:32:11,484
!זה שלי

457
00:32:11,485 --> 00:32:12,643
.זה שלי

458
00:32:16,336 --> 00:32:17,615
.זה שלי

459
00:32:23,172 --> 00:32:24,593
.מצאו את זה

460
00:32:25,776 --> 00:32:27,303
.זה לא כלי נשק

461
00:32:30,489 --> 00:32:32,118
.אני יודע מה זה

462
00:32:38,786 --> 00:32:40,693
?למה צפית בי

463
00:32:46,506 --> 00:32:46,638
+

464
00:32:54,577 --> 00:32:56,199
אני צריך לשאול אותך

465
00:32:56,200 --> 00:32:57,643
פעם נוספת

466
00:32:57,860 --> 00:33:00,362
?למה צפית בי

467
00:33:00,947 --> 00:33:03,125
.לא צפיתי בך
!ראיתי אותך-

468
00:33:04,650 --> 00:33:05,661
!תענה על השאלה

469
00:33:05,661 --> 00:33:07,630
,אני יודע מה אתה חושב שראית
.אבל לא צפיתי בך

470
00:33:07,630 --> 00:33:08,636
חמש
(ספרדית)

471
00:33:10,726 --> 00:33:12,394
חמש
.לא צפיתי בך-

472
00:33:12,394 --> 00:33:13,619
ארבע

473
00:33:17,927 --> 00:33:20,075
שלוש
.זה שלי-

474
00:33:26,868 --> 00:33:28,428
?למה צפית בו

475
00:33:30,204 --> 00:33:31,649
לא צפיתי בו

476
00:33:32,749 --> 00:33:34,522
.צפיתי... בציפורים

477
00:33:36,425 --> 00:33:37,641
.כן

478
00:33:38,470 --> 00:33:39,599
!כן

479
00:33:44,084 --> 00:33:45,437
?רואה

480
00:33:58,501 --> 00:34:00,755
?למה לא דיברת קודם לכן

481
00:34:01,670 --> 00:34:03,016
אני

482
00:34:07,743 --> 00:34:09,313
.פחדתי

483
00:34:13,340 --> 00:34:14,754
.פחדתי

484
00:34:16,581 --> 00:34:17,901
.פחדן

485
00:35:00,340 --> 00:35:01,664
!קדימה

486
00:35:02,323 --> 00:35:03,517
בבקשה, בבקשה

487
00:35:03,517 --> 00:35:04,781
!בבקשה

488
00:35:20,793 --> 00:35:20,942
+

489
00:35:24,313 --> 00:35:26,023
.הוא חוזר לכאן למעלה

490
00:35:26,642 --> 00:35:28,226
.עכשיו, אל תדאגי

491
00:35:28,227 --> 00:35:29,855
.הכול יהיה בסדר

492
00:35:31,183 --> 00:35:33,115
.נמרחה לך קצת מסקרה שם

493
00:35:37,969 --> 00:35:40,203
את צריכה להיראות
.יפה בשביל לצ'רו

494
00:35:45,602 --> 00:35:46,917
.תודה

495
00:35:49,408 --> 00:35:50,835
.חכי כאן

496
00:35:56,843 --> 00:35:58,785
,השומרים עברו, אבל לא נשארו

497
00:35:58,786 --> 00:36:00,705
.הפילו כמה דברים והלכו

498
00:36:00,706 --> 00:36:02,426
החבאתי את האישה
,שלך במקום בטוח

499
00:36:02,427 --> 00:36:05,883
אבל הייתי משקר אם לא
.הייתי אומר שזה היה קרוב

500
00:36:05,884 --> 00:36:07,819
?היא לבד
.כן-

501
00:36:15,999 --> 00:36:17,891
.היי

502
00:36:17,923 --> 00:36:19,798
.אל תפחדי

503
00:36:20,122 --> 00:36:21,717
יקירתי

504
00:36:22,142 --> 00:36:23,810
.הם הלכו

505
00:36:24,462 --> 00:36:26,247
.כדאי שגם אני אלך

506
00:36:26,247 --> 00:36:27,641
.למה? מה החיפזון? בואי

507
00:36:27,642 --> 00:36:28,718
לא, אני לא

508
00:36:34,398 --> 00:36:36,844
פטרון, אני נתתי
.לה את הכסף

509
00:36:38,402 --> 00:36:39,795
,עמדתי להחזיר אותו בעצמי

510
00:36:39,796 --> 00:36:41,736
,בסוף היום
,כשאקבל את חלקי

511
00:36:41,737 --> 00:36:43,256
פשוט לא הייתה לי
,הזדמנות להגיד לך

512
00:36:43,257 --> 00:36:44,725
לא היה לה כסף
.לחזור הביתה

513
00:36:44,726 --> 00:36:46,305
?זה נכון

514
00:36:47,149 --> 00:36:48,442
.כן

515
00:36:48,443 --> 00:36:50,565
עם כל הכבוד

516
00:36:51,364 --> 00:36:53,713
וודאי שאינך רוצה
,שהפילגש שלך תיסע בלי כסף

517
00:36:53,714 --> 00:36:57,503
שתגמור במונית
בלי דרך לשלם

518
00:36:59,610 --> 00:37:02,298
?עשית את זה... בשבילי

519
00:37:02,299 --> 00:37:03,910
.כן, פטרון

520
00:37:04,010 --> 00:37:05,605
תיאודור

521
00:37:07,925 --> 00:37:11,041
זה שעושה בשבילי את
.כל הדברים המועילים

522
00:37:12,323 --> 00:37:14,445
.ועכשיו אתה חושב בשבילי

523
00:37:15,221 --> 00:37:17,557
לא, לא
.זה לא ככה, פטרון

524
00:37:23,571 --> 00:37:25,126
.תביא את הדלי

525
00:37:25,677 --> 00:37:27,579
.תרחץ לי את הרגליים

526
00:37:35,727 --> 00:37:35,859
+

527
00:37:36,545 --> 00:37:37,981
?אז מה נעשה עכשיו

528
00:37:39,738 --> 00:37:41,138
.לא יודע

529
00:37:42,087 --> 00:37:43,544
אני חושש שזה
.לא מספיק טוב

530
00:37:43,545 --> 00:37:45,286
בבקשה, תן לי
.רק רגע לחשוב

531
00:37:45,287 --> 00:37:47,249
בזבוז זמן זה לא
,אופציה בשבילי, מייקל

532
00:37:47,250 --> 00:37:48,644
אני צריך לצאת
.מכאן עד מחר

533
00:37:48,645 --> 00:37:50,353
אני יודע, להגיע לזמן
,לטיול הדיג הבא שלך

534
00:37:50,354 --> 00:37:52,249
או שמא זה טיול
?צפייה בציפורים

535
00:37:52,250 --> 00:37:54,357
זה יומן המסע
.שלי, אמרתי לך

536
00:37:54,861 --> 00:37:56,335
,אני חייב לחזור על צעדיי

537
00:37:56,336 --> 00:37:57,761
אני עושה כל מה
,שהם אומרים לי

538
00:37:57,762 --> 00:37:58,953
.בדיוק כמוך

539
00:37:58,954 --> 00:38:01,346
פשוט... פשוט תעזוב
!אותי לבד, בבקשה

540
00:38:01,984 --> 00:38:03,922
,אתה יודע, לפני שנעצרתי

541
00:38:03,923 --> 00:38:06,483
איש אחד הגיע לדירה שלי
.ולקח את הכתובות שלי

542
00:38:06,483 --> 00:38:08,729
הם יודעים את שמם של
,כל האנשים החשובים לי

543
00:38:08,730 --> 00:38:10,367
.ואיך למצוא אותם

544
00:38:10,966 --> 00:38:14,008
ובכן, הם כבר מצאו את כל
?האנשים החשובים לי, בסדר

545
00:38:16,150 --> 00:38:18,744
אם אתה לא יכול להוציא
.אותי מכאן, תגיד לי עכשיו

546
00:38:18,745 --> 00:38:20,352
.כי הזמן אוזל

547
00:38:41,037 --> 00:38:42,683
.תראה, חם היום

548
00:38:43,911 --> 00:38:44,944
.כן

549
00:38:45,783 --> 00:38:47,743
אני תמיד מעדיף
.חום על קור

550
00:38:49,728 --> 00:38:52,472
יודעת, אחי ואני רצינו
לבוא לכאן, לפנמה

551
00:38:52,472 --> 00:38:54,133
,ולהקים חנות צלילה

552
00:38:54,134 --> 00:38:55,832
.כמו זו שהיינו בה היום

553
00:38:56,203 --> 00:38:57,715
הבן שלי עמד לעזוב
את בית הספר

554
00:38:57,716 --> 00:39:00,166
ולעזור להקים את
.העסק המשפחתי

555
00:39:00,987 --> 00:39:03,332
,כשכל זה ייגמר
?למה שלא תעשה את זה

556
00:39:05,586 --> 00:39:07,419
.יותר מדי דברים רעים קרו

557
00:39:08,426 --> 00:39:10,319
.אתה עדיין יכול להצליח

558
00:39:10,320 --> 00:39:13,755
זה יעבוד רק אם
.וויסלר ישתף פעולה

559
00:39:13,756 --> 00:39:16,386
,אם הוא ישחק משחקים
.אנחנו נפגע

560
00:39:16,888 --> 00:39:18,317
?את מבינה את זה, נכון

561
00:39:19,141 --> 00:39:21,220
.הוא לא רוצה שאף אחד ייפגע

562
00:39:23,205 --> 00:39:24,489
.מקווה שאת צודקת

563
00:39:24,769 --> 00:39:26,326
.אני רוצה להראות לך משהו

564
00:39:35,597 --> 00:39:37,451
.רכב המילוט שלי

565
00:39:39,998 --> 00:39:41,861
בפעם הבאה
שתפגשי את וויסלר

566
00:39:43,199 --> 00:39:45,113
אני רוצה שתספרי לו

567
00:39:45,114 --> 00:39:46,595
.מה שראית

568
00:39:46,882 --> 00:39:49,009
תגידי לו שכולנו
.ביחד בעסק הזה

569
00:39:49,876 --> 00:39:51,487
.חלק מצוות

570
00:39:52,063 --> 00:39:53,390
?מבינה

571
00:39:53,391 --> 00:39:54,835
.בסדר, כן

572
00:39:54,836 --> 00:39:56,493
.טוב, קומי

573
00:40:00,461 --> 00:40:01,754
.אנחנו חוזרים

574
00:40:02,298 --> 00:40:03,896
.מכאן

575
00:40:05,249 --> 00:40:07,198
!מה
.מכאן, בואי-

576
00:40:07,616 --> 00:40:08,789
.בסדר

577
00:40:17,506 --> 00:40:19,170
אם הכול ילך כשורה

578
00:40:19,220 --> 00:40:21,186
.תפגשי אותו מחר

579
00:40:37,099 --> 00:40:39,287
.עבודה טובה
.תודה לך

580
00:40:40,264 --> 00:40:42,925
חשבתי שאמרת לי
.$שאקבל 5,000

581
00:40:46,947 --> 00:40:49,126
.על זה אני מדבר

582
00:40:50,667 --> 00:40:51,981
.לא, לא, לא

583
00:40:51,982 --> 00:40:53,963
.אמרת שרק פעם אחת

584
00:40:54,749 --> 00:40:56,772
?זה היה קשה
.זו לא הנקודה-

585
00:40:56,773 --> 00:40:58,687
.פעם אחת זה פעם אחת

586
00:41:03,256 --> 00:41:07,017
זה יכול לעבוד
.טוב בשביל שנינו

587
00:41:25,851 --> 00:41:27,079
,אם נעשה את זה היום

588
00:41:27,080 --> 00:41:29,311
נצטרך למצוא תחליף
.לכל מה שאיבדנו

589
00:41:29,726 --> 00:41:30,577
?כמו מה

590
00:41:30,578 --> 00:41:31,909
,בתור התחלה
.נקודת יציאה חדשה

591
00:41:31,910 --> 00:41:33,994
היא חייבת להיות
.בצד הדרומי של המבנה

592
00:41:34,115 --> 00:41:35,970
.תראה את הבחור הזה

593
00:41:38,368 --> 00:41:39,876
.אני מכיר אותך

594
00:41:39,877 --> 00:41:41,662
.חוששני שלא
.כן, כן-

595
00:41:41,856 --> 00:41:43,348
.אתה מק'פדן

596
00:41:43,349 --> 00:41:44,975
?נכון

597
00:41:45,409 --> 00:41:47,766
.ניס, 1997

598
00:41:47,767 --> 00:41:49,853
מצטער, התבלבלת ביני
.לבין מישהו אחר

599
00:41:49,854 --> 00:41:51,888
.כן, כן, כן, אני נשבע

600
00:41:51,889 --> 00:41:53,969
.היית עם השגריר

601
00:41:55,069 --> 00:41:57,103
התבלבלת ביני
.לבין מישהו אחר

602
00:42:11,303 --> 00:42:13,899
?הבחור ההוא משוגע, הה
.המצב משפיע עליו

603
00:42:16,823 --> 00:42:19,405
קדימה, חבר'ה, יש לי
.משהו להראות לכם

604
00:42:23,805 --> 00:42:27,475
אני בטוח שלא צפיתי בהתנהגות
,הסוהרים בפירוט רב כמוכם

605
00:42:27,476 --> 00:42:28,525
אבל

606
00:42:28,526 --> 00:42:30,564
.שמתי לב למשהו אתמול

607
00:42:31,751 --> 00:42:33,719
.בערך בזמן הזה

608
00:42:36,597 --> 00:42:38,729
,זה משמרת היום
.הם מתחילים ב-6

609
00:42:38,730 --> 00:42:40,780
.תמשיך רק להסתכל
.תמשיך להסתכל

610
00:42:44,627 --> 00:42:46,041
.הנה

611
00:42:54,696 --> 00:42:56,416
מאיפה השגת את
?הכוס שלך, אלכס

612
00:42:56,416 --> 00:42:59,043
,מצאתי את זה בחצר
.אבל מסתבר שזה ממנו

613
00:42:59,044 --> 00:43:01,527
,הוא שותה אחת בבוקר
.ואחת אחרי ארוחת צהריים

614
00:43:01,870 --> 00:43:04,311
הבנאדם צריך את
.המנה שלו

615
00:43:06,164 --> 00:43:07,645
אם נגיע לכוס הזאת

616
00:43:07,646 --> 00:43:09,338
.נגיע לאיש

617
00:43:11,054 --> 00:43:12,604
.אנחנו צריכים לזוז

618
00:43:12,605 --> 00:43:13,605
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish