.בפרקים הקודמים בנמלטים
ביקשת תמונות עדכניות ?של אל.ג'יי. ושרה
.כן ?והיכן הן-
היא הראתה לי את התמונות .אך לא נתנה לי אותן
.טוב
אף אחד לא יודע .מי הבחור הזה
.אמר ששמו סולינס
.אלכס, תודה שבאת
.שלום, לאנג
מה קורה? אנשי הבולשת .נמצאים פה במשרד שלך
.אני מכיר אותך .אני חושב שלא-
.אתה מק'פדן .אתה מתבלבל עם מישהו אחר-
.היית עם השגריר
,אינך מכיר אותי .אני לא מכיר אותך
אבל תפקידך זה .להוציא אותי מפה
.אתה יוצא מפה מחר .בשעה 3:00-
.אתה מתכוון בלילה .לא, אני מתכוון ביום-
,אנו עושים את זה מחר .באמצע היום
.תן לי את הטבעת
.החלטה נבונה
?רוצה את הטבעת, אחי
.זה יותר הטעם שלך
.אל תטרח, זה בסדר
.אתה יכול לחזור, קדימה
.לא, קדימה
.מילה
רק להבא, תשתדל .להיות זהיר יותר
.כן, אדוני
?מה שמך
.טיגר
.מייקל
אתה אוסטרלי, אמרת שהכרת ?אותו בניס, זה נכון
?אתה קורא לי שקרן
.הוא אומר שאתה משקר .הוא אמר שהוא מעולם לא היה שגריר
."לא שגריר, "אמבסדור
."הייתי שוער במלון "אמבסדור (גם-שגריר)
יכולתי להישבע שהוא .עבד שם כמה חודשים
?מי יודע, אה .הייתי מסטול חצי מהזמן
.זו הסיבה שפוטרתי
זו הסיבה .שאני נמצא כאן
?מה הוא עשה בניס
?מה, אתה כותב ספר
,אנו עוזבים ב-3:13 .זה נותן לנו 3 שעות ו-41 דקות
ועדיין אין לנו דרך .לשטח ההפקר
אטפל בזה, צריך רק .לבדוק קודם
והגדר? החבר הקברן שלך .ריסס רק פעם אחת
.הייתי מעדיף לא להתחשמל היום
אם ארגיש טוב יותר אם .סוקרה ירסס את הגדר שוב? כן
.האם זה אפשרי? לא
אלא אם תהיה לו סיבה .נוספת להיות שם
מה תעשה? תהרוג עוד מישהו ?כדי שהגדר תרוסס שוב
הייתי חושב להרוג אותך .אם זה היה עוזר לנו לצאת מפה היום
יודעים מה יעזור להיחלץ .מכאן? סולם
מייקל
לאן נלך לאחר שנעבור ?את הגדר שלהם
.רק תשיג לי סולם
.זה קצר יותר מהקודם .נצטרך משהו להאריך אותו-
.טוב, אטפל בזה
.מעולם לא הייתי בניס
.שמעתי שהיא יפהפייה .אני לא יודע-
לא איכפת לי אם הבחור .הזה מכיר אותך או לא
אבל מה שאיכפת לי זה הקיבעון .הזה שיש לו בלהביט בך כל הזמן
!סקופילד, יש לך מבקר
.נצא מכאן בקרוב .זה לא יהווה בעיה
!סקופילד, יש לך מבקר
היי, חבר, תראה את זה. במדינה ?שלך מגלגלים קוביות עצם
.בוא לתא שלי, אלמד אותך
רוצה שאחזור לתא שלך ?ואגלגל קוביות עצם
.ממש מתוחכם .מצחיק מאוד
.כן, זה משעשע
תגיד לי, אתה מיודד רק עם ?אלו שלא לובשים חולצה בסונה
נתתי לך מזון ומקום .לישון אתמול
.אני תוהה מדוע
?מה הבעיה שלך
תראה, אני לא רוצה !לעשות איתך סקס
?כל כך קשה להאמין לזה
כדי לחצות את שטח ההפקר, נצטרך .לנטרל את שני השומרים במגדל
,טיפלתי כבר באחד מהם .נצטרך את עזרתך עם השני
בכל יום הוא עושה הפסקת ,צהריים בין 1:00 ל-2:00
הוא לוקח קפה, תצטרך .למצוא מהיכן
נשים משהו בכוס, ונדאג לכך .שיהיה חסר הכרה במהלך הבריחה
אתה זורק את זה עלי ?כשיש לי 3 שעות בלבד
.אני לא יודע מה לומר לך ?3:13-
.זה מתחיל בשעה 3:13
.נהיה על החוף בשעה 3:25 ?לאור יום-
החברה עדיין חושבים שאנו ?בורחים הערב בשעה 9:00, נכון
אני לא יכול לשקר לאנשים .האלו יותר
אני זקוק לזמן כדי .לסרוק את מקום ההחלפה
.לברר אם נוכל לחלץ את אל.ג'יי .ושרה, במקרה שהם ינסו משהו
?האקדח אצלך .כן, האקדח אצלי-
?מה שלום אל.ג'יי. ושרה
.הם בסדר
?מה עם התמונות
.אני לא יכול להשיג תמונות
.אני זקוק להן, לינק .אני לא יכול להשיג את התמונות-
?איך אדע שהם עדיין בחיים .הם הסיבה שאני עושה את זה
,סוזן אומרת שהם בסדר .פשוט נסמוך עליה
אתה הוא זה שתמיד אומר לי .שלא נוכל לסמוך על אף אחד
?וכעת אתה בוטח באישה הזאת .אין מספיק זמן-
תקשיב
.אם לא אראה תמונות של אל.ג'יי ,ושרה עד השעה 2:30 בצהריים
.אני לא הולך לשום מקום
תורגם על-ידי Qsubs מצוות subbie-עמית יקיר ו
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות Outwit
נמלטים עונה 3 - פרק 6
אני לא מוצאת גבינה .אמריקאית פה
אני מקווה שתאהב את .(האסדרו שלנו (גבינה
.כן, זה מצוין
.לפני כמה שנים שירתתי במוסול
.ונלקחתי בשבי
לאחר כמה לילות שמעתי .קולות מסוקים של צבא ארה"ב
.במרחק 2 קילומטר, ומתקרבים
ידיי עדיין היו קשורות .מאחורי גבי, וברחתי
לא עלה בדעתי, שלו היו אלו .מסוקי חילוץ, שוביי יכלו לשמוע אותם
לא עלה בדעתי שלמעשה .היו אלו חילופי שבויים
ושהקפיצה שלי .תראה כמעשה עויין
.תפסו אותי מיד
שישה מחלצים נהרגו .בחילופי האש
,ובמשך שלושת השבועות הבאים
בוא רק נאמר
.שגברים הם חזירים
.בוא נבהיר
.זה חילוף שבויים
,אם לא תנסה להיות גיבור .אתה ואביך תהיו בסדר
?טוב .טוב-
.יופי
.תאכל
?נורמן ?נורמן
,כפי שאתה רואה ."הוא מעדיף "לצרו
.נורמן
הוא הורג אותך לפני .או אחרי שהוא משלם את מיסיו
הוא יהרוג אותך .כשיתחשק לו
אני צמא, למה שלא תלך להכין ?לנו משהו לשתות, ילד
,אולי אינך זוכר .אבל קודמתי
.ילד (בוי, כינוי לכושי)
?מה אמרת לי
?מה הבעיה
,המסטול הזה והפה שלו .זו הבעיה
!אני קורא לו החוצה מיד
.אדבר איתו !לך
.זה לא נגמר
!לך
אנחנו רק .לא, לא-
הטובה שאתה חייב לי ?מה גילית
.הדברים האלו לוקחים זמן
,אני לא יכול לגשת אליהם ולומר ."מי שבוגד בלצ'רו, שירים את היד"
ביקשתי ממך להיות האוזניים שלי !בכלא, ואינך שומע כלום
כל מה שאני יודע שבכל פעם ,שאני מתיישב ומנסה לדלות דברים
,סמי תמיד משנה את הנושא ,לא שאני אומר שהוא הבחור
אבל... -אני לא רוצה !לשמוע את התיאוריות שלך
.אני רוצה תוצאות
?הכול בסדר? ג'יימס בסדר .כן, הוא בסדר גמור-
?מאיפה זה
,הקיוסק של אוריבה בצד הדרך .כמה קילומטרים מפה
,אני צריך שתזהה שומר מסוים ?השומר במגדל, תוכל לעשות את זה
.אני לא רוצה שיעצרו אותי ?יכול לעשות את זה, או לא-
.כן
.לינקולן .כן-
?מה הבעיה .אני צריך משהו-
.תיאודורו לא מזיק, בנאדם .הוא ליצן. -הוא ליצן מת
,לא התכוונתי לומר כלום אבל
אתמול בלילה, חיפשתי את ?הקלפים שלי, ונחש מה
.מצאתי את זה
.אתה מחביא ממני
.קח אותם
.הטעם שלהם מגעיל
בנאדם, לא תוכל למצוא .סיגרים טובים מאלו
,מאיפה השגת אותם ?אוגוסטו
אני לא יכול לגרום לו .להפסיק לשלוח אותם אלי
?אבל אני לא עובד עבורו, מבין
?בטוח שלא איכפת לך
.הייתי בסביבה
?באת עד לכאן כדי לבקר
.באתי להוציא אותך מפה
אוכל להעביר אותך לכלא שהאם .בתוך 48 שעות
.בסיינט לואיס
,סולינס רצה אבטחה בינונית .אבל שיכנעתי אותו
?איזו עיסקה הוא משיג לי
?‏25 שנה
?מאסר עולם
המנהל נותן לנו חופש פעולה מלא
בתמורה לעדות נגד הממשלה .בקשירת הקשר נגד לינקולן בורוז
אז
?איך נשמע לך 8 שנים
,ברגע שסולינס יסיים
נארגן מסחרית שתהיה מוכנה
.אני לא חושב
?מה
,אני מודה לך על המאמץ
על המאמץ שלך, אבל .אני לא יכול לשבת 8 שנים
.אתה יושב 10 כעת
.הממשלה משתמשת בטובות
,ברגע שתהיה בארה"ב ,אם לא תשתף פעולה
.הם יאשימו אותך בכול
.האשמות על רציחות רבות
,בלי העסקה הזאת
.תהיה בכלא במשך שארית חייך
,אני מודה על המאמץ
.על המאמץ שלך
.אבל אני לא יכול
.אלכס
,בזמן שנצא מכאן
,ואם לא אצליח
תוכל להעביר את זה ?לחברה שלי
.בסדר
אתה יודע, אני יכול .לעשות עבורך את אותו הדבר
.תעשה קשר לולאה
.רק הצעתי
יודע מה, אם אני הוא זה ,שלא אצליח
ואתה באמת רוצה ,לעשות לי טובה
.רק תקיים את חלקך בעסקה
.אעשה ככל שביכולתי
.אני מקווה שזה נכון
?איך הקשר מתקדם
.הנה
?עברת את המבחן שלך
.אמרתי לך שאני דיג
?איפה אנחנו
מצאתי תא שיכניס אותנו .לשטח ההפקר
זו דרך ארוכה יותר ,לגדר מאשר הקודם
.אבל אין ברירה
?של מי התא הזה
.פפו, צ'או וסמי
,אני יודע מה אתה חושב
אבל זה התא היחידי בקומה השנייה
,עם גישה ישירה לגדר
,היכן שלא נהיה גלויים לעין .על ידי שומרי המגדל האחרים
?ואיך נבטיח שהם לא יהיו שם
בשעה 2:00 כולם אמורים להיות בחצר
למשחק הכדורגל .של הפסקת הצהריים
?אתה בטוח שהוא לא התחיל כבר
מישהו יישב סכסוך .מחוץ לזירה
כל מי שמעליב את מערכת הצדק שלנו
!בצורה כזאת, חייב להיענש
.אני יודע שהפחדן לא יתוודה
אבל אם למישהו יש מידע ,לגבי הפעולה המבישה הזאת
!אני דורש לדעת
.בוא נלך ?למה-
.לצ'רו רוצה אותך .תזיז את התחת שלך
,כל יום אני רואה אותך בחצר
משחק משחק אמריקאי .ולובש בגדים אמריקאיים
אני לא חושב ששמעתי אותך מדבר .מילה בספרדית מאז שאתה כאן
אני אוהב לתרגל .את האנגלית שלי
?למה לא
.אמריקה היא מדינה נהדרת
‏אומה אחת, שאינה ניתנת .לחלוקה, עם חירות וצדק לכולם‏
?נכון
.כן
.צדק לכולם
.צדק לך וצדק לי
וצדק
למי שהרג את .ה"לבנבן" בחצר
אני יודע למה לא אמרת .שום דבר שם
אבל אתה משחק משחקים אמריקאיים ,מטופשים כל היום
ליד המדרגות היכן .שהגופה נמצאה
,אם לא תגיד לי מה ראית
.יהיו לכך השלכות
ראיתי אדם אחד .הולך לכיוון חדר המדרגות
ואולי דקה לאחר מכן .שמעתי ויכוח
?את מי ראית
אז לאחר שנקשור את החבל
,נוציא את המוט, נסיר את הסורג
?וזהו, נכון, מייקל
האם מישהו רוצה לומר ?משהו לגבי מה שראינו כעת בחוץ
?מה יש לומר
קודם כול, לפני שעה אמרת שאולי אנו צריכים להרוג מישהו
.ואז מישהו נהרג
לא אמרתי את זה, ועל זה .אנו בדיוק צריכים להתמקד כעת
בואו נבזבז עוד כמה שעות בלדאוג .לגופה נוספת בחור הזה
?מה אתם רוצים
?מה אתם עושים
.לצ'רו רוצה לראות אותך
.אין לי מידע
.הוא לא רוצה מידע
.הוא רוצה וידוי
.לא עשיתי שום דבר
.תקשיבו לו, הוא חף מפשע
?רוצה להתוודות
.אתה יכול להתחלף איתו בקלות
אולי כעת אנו צריכים להתחיל ?לדאוג מי הרוצח האמיתי, אה
,כן, אבל במקום הזה
.יכולים להיות מאות אנשים ברשימה
חוץ מהעובדה שאני חושב שפצע הדקירה הזה
בבסיס הצוואר נראה !מקצועי מאוד, אלכס
.היה לי ביקור, קוג'ק
ולמה אתה בטוח כל-כך ?שוויסלר לא עשה את זה
.הוא זה שנתקל בבחור
.לא, יש לו יותר מדי להפסיד
,וויסלר איננו, ואם לא כעת
,אז הוא כנראה ימות בקרוב .אז זה אתה ואני
.אין אתה ואני
.אנו לא עוזבים בלעדיו
בעוד שעתיים אני יוצא .מהחלון הזה ומהגדר
?באמת .כן, נכון-
?ולאן תלך, אלכס
.לכל מקום מאשר כאן
,יש רק דרך אחת החוצה
והג'ונגל מלא בשוטרים .‏24 שעות ביממה
?אז שוב, לאן תלך, אלכס
!בשעה 3:13, אני איננו
.אמרתי לך, אני לא יודע כלום
אני לא צריך
.אני לא צריך להיות פה
,אני מבטיח לך .לא הרגתי את האיש הזה
מישהו ראה אותך .יורד בחדר המדרגות
?יש הוכחה נוספת
.אנשיי ימצאו משהו
?אתה רואה עלי נשק
לא ציפיתי לראות .נשק עליך
?למה הם לא מחפשים נשק
תמצא נשק, תמצא .את הרוצח שלך
או שאולי הם ימצאו .היכן ששתלת אותו
?אז מה, אני מפליל מישהו
האם העלית בדעתך שאולי ?מישהו מפליל אותי
?מי יטרח
אתה יודע את הסיבה .להימצאותי כאן
אתה יודע שיש לי אויבים .בעלי השפעה
אתה חושב שכושר השיפוט שלי ?מוטה על ידי חבריו של ראש העיר
!תושיב את התחת שלך
,כשהייתי בן 13
.אמי עבדה אצל איש עשיר כמשרתת
עד שיום אחד
היא הייתה לבד בבית
איתו, והוא
,כולם ידעו מה הוא עשה
אבל משום שהוא היה עשיר ,ואנו היינו מהגרים
.המשטרה אפילו לא רשמה דו"ח
,אז, לאחר שבוע
,כדי להיכנס בשעריו
"התלבשתי כחלבן, "לצ'רו
.ודאגתי להעניש בצדק
כעת תגיד לי איך אני .מעדיף את העשיר
,אני מבין את החוקים פה .ואני מכבד אותם
?אבל למה למהר לשפוט
האם יש חוק שאומר שאתה חייב להרשיע חשוד
?בתוך 10 דקות
.לא
יש לנו את כל .הזמן שבעולם
.תודה
.ברור שאני לא הולך לשום מקום
,אם תרצה לשוחח שוב .אהיה בתא שלי
.לא
.תהיה כאן בכיסא הזה
?מה אתה רוצה, לעזאזל
.אני לא מחבב אותך
.אני בטח לא מכבד אותך
.תפסיק, אתה פוגע ברגשותיי
.הייתי עד למה שאתה מסוגל
,אבל אני חייב לומר
.מעולם לא החשבתי אותך לרוצח
?חושב שהרגתי את טיג
.ראיתי את שניכם בחצר הבוקר
.ניסיתי להיות נחמד אליו .הוא התחיל איתי
?אם לא הרגת אותו, מי כן
.לא אני .בחייך, בראד-
מי רצה שהוא ימות ?חוץ ממך
חושב שבאמת הרגתי ?את הצפרדע הזה
כמה פעמים כיוונתי ?אקדח לראשך
חושב שלא רציתי ?ללחוץ על ההדק
לעזאזל
אני לא יכול אפילו .להרוג את עצמי
היי, מצאת כבר מישהו שראה ?את וויסלר יורד במדרגות
.חיפשנו בקושי דקה
.אז תזדרז
,ברגע שוויסלר ימות
אוכל לתת לך את .רגל התרנגול
,או אם אתה מעדיף .אתה תיתן לי את רגל התרנגול
.אתה יודע, לצאת כמו גבר
בכל מקרה, אתה נכנס .איתי לזירה היום
.זיילאפול .זה נועד להרדים כלבים
,שתי טיפות .והשומר יירדם תוך שעה
ציפיתי שחברתו של וויסלר .תצטרף אליך
?היכן היא, במכונית מעבר לפינה
.היא באה אליי
.לא אכפת לי שהיא עוזרת לך
.אכפת לי שהסתרת את זה ממני
?מה זה משנה
כלומר, עד מחר זה ?כבר ייגמר, נכון
.בלי הפתעות נוספות, לינקולן
.מה? תגיד את זה
את יכולה להשיג לי ?תמונות נוספות של שרה
.כשהיא בחיים? לא
.לא סיפרת לו
.לא סיפרת למייקל ששרה מתה
?אוכל לקבל תמונות או לא
,אני בטוחה שנוכל לארגן משהו
,אבל מהלך חכם .לא לספר לאחיך
.הוא נראה לי קצת רגיש
.זו נקודת ההחלפה .אל.ג'יי. ואני נחכה
אתה, מייקל ווויסלר .תפגשו אותנו שם
,הכול הולך כמתוכנן .תקבל את בנך בחזרה עד 9:00
?לינקולן
.9:00
?מי מהם
.לא יודע, אני חושב שהגבוה יותר
הבחור השני תמיד שותה ?מיץ תפוזים. -אתה בטוח
,אני חושב ,אני לא בטוח לחלוטין
אבל הם כולם נראים !אותו הדבר. -היי
.חיפשנו אותך
.יש עוד גופה מתה בסונה
אני פשוט
.כן, כן. בוא
?אתה רוצה קפה
.תביא לי מיץ
!מיץ תפוזים
תני לי מיץ תפוזים אחד .וקפה אחד, בבקשה
!תסתכל לאיפה שאתה הולך
תקשיב
.זה של חבר שלי .בבקשה
.בבקשה, אני מתעקש
.קפטן אורטדו, הנה קפה חדש
.לא, באמת
.קח, קח
.קח
.תודה
בנאדם, אני
.תודה בכל אופן
.סלח לי, אדוני
.אני צריכה להגיע לסונה
אני
נגמר לי הדלק במכונית ו ,אני מצטער-
.אני נוסע בכיוון השני
.אני ממש צריכה להגיע לסונה
.יקירתי .אני אתן לך טרמפ
.בואי
.תודה לך
.תיזהרי על המכסה
.תנחומיי
סוף-סוף יש לך חבר .וכעת הוא עומד למות
.כל-כך מצער
.אתה יכול לעצור את זה
,אם לא שמת לב
עמדתי מאפשרת לי לשמוע .כל מיני דברים
.אני מקשיב
ההוכחה היחידה שיש ללצ'רו היא
?שהחבר שלך ירד במדרגות, נכון
מה אם הייתה לך הוכחה .משכנעת יותר? -אין לי
אך אם הייתה לך
?אתה מציע שאמציא משהו
,אם זה מקל על המצפון שלך
אז תאשים בזה מישהו .שזה מגיע לו
מישהו שרצח בעבר .ולא נענש על כך
.כן, כמוך למשל
.סמי
אתה רוצה שאומר ללצ'רו ?שיד ימינו צריך למות
.אינך צריך לומר ללצ'רו דבר
.לצ'רו יודע שזו הטבעת של סמי
אם תפיל אותה בדם ,ליד המדרגות
,ותצרח ללצ'רו מה מצאת
כל הכלא יישמע הוכחה ברורה וחותכת
.לאשמתו של סמי
ללצ'רו לא תהיה ברירה .אלא להיענות
.כאן זה סונה
אל תדאג שמא יקרה .משהו לראשך היפה
כל שעליך לעשות זה לזרוק את הטבעת בדם
.ולהגיד שזה היה סמי
.אני אדאג לכל השאר
?אתה רוצה להציל את חיי חברך
.מישהו אחר צריך למות
הסבר את חילוקי הדעות .שלך עם טיג
,ממה ששמעתי הרגע .הוא ידע משהו עליך
.הוא חושב שהוא יודע משהו עליי
,הזדמנות ומניע .זה לא שילוב טוב
כדאי שתדע שיש חוסר שביעות רצון
של הרבה אסירים מדרך .הניהול שלך את סונה
.זה לא זמן טוב להעליב אותי
,לא. זאת הנקודה שלי
,אתה מוציא אותי להורג ,מקבל את הצדק המיידי שלך
.ואולי הרגעת את הקהל
אבל כשהם יגלו מי באמת עשה את זה
.הם ידעו שהרגת איש חף מפשע
אתה עדיין לא עונה .על השאלה שלי
על מה היו חילוקי הדעות ?שלך עם טיג
.הוא היה בחור חטטן .הוא התערב בעניינים שלי
אני בטוח שהוא עשה אותו הדבר למישהו אחר
.וזה מה שהביא למותו
תוכל פשוט להודות ?שהיה ביניכם וויכוח
.זה בית כלא
,אם מישהו מעלה האשמות שווא איני יכול לסגת.‏
.אתה מוכרח לכבד זאת
.תראה, עניתי על כל שאלותיך
ניקיתי עצמי מאשמה בצורה .הטובה ביותר שאני יכול
מה אני צריך לעשות ?בשביל שתבטח בי
.אני לא בוטח באף אחד היום
,את בטח שומעת את זה הרבה אבל
.את ממש יפה
.ממש, ממש יפה
?מה קרה
את וודאי לא יודעת זאת, אבל
קיים ביקור מיוחד
.לאנשים מיוחדים
אני יכול לסדר שתיכנסי לתוך סונה
ותבלי קצת זמן .פרטי עם אהובך
וכל מה שתצטרכי כדי ,להבטיח את כניסתך
יכול להיות מבוצע כאן
.במכונית הזאת
.כן
.השגנו את התמונה
?איך זה נראה
.זה נראה כמו שרה
.אהיה בסונה תוך חצי שעה .תפגשי אותי במגרש החנייה
?הכול בסדר
.חכי רגע, חכי רגע
?את אוהבת את הגבר שלך
,לא יודעת אם זה ידוע לך
.אבל לנורמן יש מזג נוראי
?נורמן? נורמן סיינט ג'ון
.כן
?את אחת מהבחורות של לצ'רו
!כן
.אני מחכה
.היה סיבוך עם השומר
?סיבוך בלסמם את השומר
.כן, אבל זה טופל
,טוב, זה מעודד
אבל מדוע אתה מסמם את השומר ?כעת אם אתה בורח הלילה
.לוקח זמן עד שזה מתחיל להשפיע .זה לוקח שעה, כמו שאמרתי לך-
אלכס
.אתה נעשה מרושל, אלכס
?על מה אתה מדבר
?זאת בדיחה
הפסקתי להחביא דברים .תחת המזרן שלי מזמן
?מצאת את זה מתחת למזרון שלך !כי אם כן, מישהו שם את זה שם
.תצטרך להתאמץ יותר
באמת? מצאת על זה ?טביעות אצבעות
?מצאת סיבים ?מה תעשה
תיקח את זה למעבדה ?לזיהוי פלילי של סונה
הם מאשימים את וויסלר .בגלל שנמצא בחדר המדרגות
אני חושב שזה מספיק כדי .לגרום לכם להחליף מקומות
?יודע למה אני מתכוון
?מה זה אומר ?מה זה מוכיח
!זה מוכיח הכול
.אני אוודא שגם לצ'רו חושב כך !מייקל-
.מייקל, לא הרגתי את האיש הזה
.לא הרגתי את האיש
?מה... מה קורה פה
?הכול בסדר
?מה את עושה, לעזאזל
?בשביל מה זה
.אביך ניסה להיות גיבור
.לא, לא
.היי, בבקשה, בבקשה
.בבקשה
!בבקשה. לא, תפסיקי !תפסיקי
ברגע שאחתוך את חוט השדרה ,ואת קצות העצבים
.לא תרגיש דבר
.לא, לא
!לא, לא
.סוזן, אני מצטער
.לא התכוונו לעשות את זה
.אבא, הם הולכים להרוג אותי
?מה? אל.ג'יי
כן, הם מכוונים .סכין לצוואר שלי
!אל.ג'יי
סוזן, אל תפגעי בו
.את האמת
.האמת
.מייקל יוצא ב-3:13
אנו נפגשים בנקודת ההחלפה .ב-3:45
סוזן, בבקשה, עשינו זאת מפני !שרצינו לוודא שהמקום בטוח
זה הכול, זו הסיבה היחידה .לכך שעשינו את זה
נשמע לי שאתה מתכנן .תכנית נוספת
.הצלה נוספת .לא, לא-
אנחנו לא! אנחנו לא .מתכננים משהו נוסף
לא. בבקשה, פשוט
.הניחי לבן שלי
.הניחי לו
?חי את החיים הטובים, מה
?זה העניין
אתה נהנה פה מאוד ?בשביל לא לשקול עזיבה
.הזדקקתי למעט זמן לחשוב
ובכן, אני הזדקקתי למעט זמן ,לסכם את ההסכם שלנו עם פנמה
,אך במקום זאת .אני צריך לבוא הנה
כן, אני בטוח שזה היה מאוד .קשה לשכנע אותך לבוא הנה
.אדבר בכנות
ציפיתי מאוד לראות .אותך מת בגיהינום כזה
אך כעת כשאני פה .לא הייתי מייחל זאת לאף אחד
נוכל לשמור את זה לאחרי שהוא .איני יודע אם נוכל או לא-
?כבר החלטת, אלכס
.‏8 שנים, אבטחה מינימלית
.הורדתי אותם ל-4
?ואני עוזב לארה"ב הלילה
ברגע שהתובע המיוחד ,בודק אותך
.תהיה בדרכך הביתה
?איזה תובע מיוחד
,אתה עומד מול בחור
אתה מספר את סיפורך
והוא קובע אם תהיה .עד יעיל ואמין
.זה נוהל
?זה רק נוהל
,אתה יודע ,אם זה היה תלוי בי
היית נשאר להירקב .פה לשארית ימי חייך
אבל משרד המשפטים להוט מאוד לרדת
לשורש העניין הזה .עם הנשיאה ריינולד
אלכס, הכול נעשה בצורה .גלויה וחוקית
עשית הרבה טעויות במהלך .הקריירה שלך
,אתה יודע את זה .אני יודע את זה
.במכוון או שלא
יש במשרד שמונה .תיקים שמעידים על כך
,ואם לא תקבל את ההצעה הזאת
אני יכול להבטיח לך שזו .הטעות הכי גדולה של חייך
.אני יודע מי רצח את האיש ההוא .אני בטוח בכך-
!לצ'רו
?מה יש לנו כאן
מצאתי את זה בתא .של אלכסנדר מאהון
!כמה נוח
להאשים בזה איש .שאי אפשר אפילו לתחקר
.מספיק עם זה כבר !צ'או
.קח את האסיר למעלה
.הפעם
אתה יודע שוויסלר .לא עשה את זה
הוא הרגע אמר שהוא מצא !סכין בתאו של מאהון
?זה לא מוכיח שאני חף מפשע !אתה בדיחה-
.אתה מדבר על שוויון .אתה מדבר על צדק
,אבל בסופו של דבר .אתה דיקטטור
,וכמו כל דיקטטור .אתה פוחד לאבד את כוחך
זה יהיה מאוד לא .חכם מצדך להמשיך
לא מעניין אותך ,מי הרוצח האמיתי
העיקר שתוכל להפיל את .זה על מישהו
?זה כל מה שמשנה לך, נכון
,קבעתי מי האשם !והעונש הוא מוות
!אתה עושה טעות !זה רצח
אתה יודע את זה !ואני יודע את זה
!לפחות תודה בזה כמו גבר
!אתה צודק
.זה רצח
!לא
.מצאתי את זה בחצר
אוגוסטו נהג לתת לי .אותם כמתנה
.וכעת אתה מסריח מהם
.לך
?הכול בסדר
?זה עצוב, אה
מהלך שגוי אחד ואיש זר .מכסה אותך באדמה
.הוא יהיה בסדר
.העמדתי למבחן את אהבתך לבנך
הוא היה במרחק שתי שניות מעריפת ראש
.בגללך
.אמרתי לך את האמת
.אולי
,כי אם תכננת עוד משהו
.זה שובש כעת
משום שמה קורה אם ?אתה מנסה משהו
.אני יודע
.מצוין
זה אותו העיתון שהיא .החזיקה בתמונה האחרונה
זה מה שהבחור שלי .הצליח להשיג
.לא נתת לי הרבה זמן
את חושבת שמייקל ?לא יבחין בזה
.כן ".היי, מייקל, הנה התמונות"
!הוא ירצה לראות את זה מקרוב
.סיימתי לעשות לך טובות
.צא החוצה
.נתראה בעוד שעה
?אין כדורגל היום
.לא, אין כדורגל היום
?אתה אחי, סמי
.כמובן
?זה נעשה
.השומר יירדם תוך חצי שעה
.אז אנחנו במצב טוב
.לא בדיוק
הם... הם יודעים שאנחנו .בורחים אחר הצהריים
?אמרת לה
היא הבינה את זה לבד
?מדוע לא שיקרת .היא הבינה את זה לבד-
אז מה נעשה כדי להשיג ?יתרון, לינק
שום דבר. -אתה חושב שהם פשוט ימסרו
?את אל.ג'יי. ושרה .זה מסוכן מדי-
,אם ננסה משהו הם פשוט
?מה, יפגעו בהם
לא, לא אם הם רוצים .שנבריח את וויסלר
.אנחנו פועלים ישר הפעם .בלי משחקים. בלי הפתעות
?בסדר
.הראה לי את התמונות
.הראה לי את התמונות, לינק
.קדימה
.התמונות
איני יכול להראות לך .את התמונות, בנאדם
?מדוע לא, לינק
.היא מתה, מייקל
.שיקרתי לך
.אני מצטער
,אם לא תברח היום .הם יהרגו את הבן שלי
.הם יהרגו את אל.ג'יי
.מייקל, אנו מוכרחים לעשות זאת
!מייקל, אנו מוכרחים לעשות זאת
!מייקל
.שרה מתה
.הם הרגו אותה
.אני כל-כך מצטער
אהבתי אותה ו .כעת היא איננה
.והכל בגללך
?מה
.היי, תירגע
?מה
.זאת אשמתך
.הוא סיפר לי על העוול שנעשה לו
.הקרב הזה יתקיים
.חשוב על מה שאתה עושה
!חשבתי
תורגם על-ידי Qsubs מצוות subbie-עמית יקיר ו
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות Outwit