1
00:00:02,403 --> 00:00:04,072
.בפרקים הקודמים בנמלטים

2
00:00:04,072 --> 00:00:07,116
ביקשת תמונות עדכניות
?של אל.ג'יי. ושרה

3
00:00:07,116 --> 00:00:09,285
.כן
?והיכן הן-

4
00:00:09,285 --> 00:00:11,537
היא הראתה לי את התמונות
.אך לא נתנה לי אותן

5
00:00:12,497 --> 00:00:13,581
.טוב

6
00:00:13,581 --> 00:00:15,208
אף אחד לא יודע
.מי הבחור הזה

7
00:00:15,208 --> 00:00:16,751
.אמר ששמו סולינס

8
00:00:17,794 --> 00:00:19,754
.אלכס, תודה שבאת

9
00:00:20,505 --> 00:00:21,672
.שלום, לאנג

10
00:00:21,672 --> 00:00:25,134
מה קורה? אנשי הבולשת
.נמצאים פה במשרד שלך

11
00:00:25,551 --> 00:00:27,720
.אני מכיר אותך
.אני חושב שלא-

12
00:00:28,888 --> 00:00:31,682
.אתה מק'פדן
.אתה מתבלבל עם מישהו אחר-

13
00:00:31,682 --> 00:00:32,934
.היית עם השגריר

14
00:00:32,934 --> 00:00:35,228
,אינך מכיר אותי
.אני לא מכיר אותך

15
00:00:35,228 --> 00:00:36,938
אבל תפקידך זה
.להוציא אותי מפה

16
00:00:36,938 --> 00:00:38,773
.אתה יוצא מפה מחר
.בשעה 3:00-

17
00:00:38,773 --> 00:00:40,399
.אתה מתכוון בלילה
.לא, אני מתכוון ביום-

18
00:00:40,399 --> 00:00:42,652
,אנו עושים את זה מחר
.באמצע היום

19
00:00:51,369 --> 00:00:52,662
.תן לי את הטבעת

20
00:00:52,662 --> 00:00:55,122
.החלטה נבונה

21
00:00:59,502 --> 00:01:01,045
?רוצה את הטבעת, אחי

22
00:01:01,045 --> 00:01:03,297
.זה יותר הטעם שלך

23
00:01:12,098 --> 00:01:14,016
.אל תטרח, זה בסדר

24
00:01:17,186 --> 00:01:19,021
.אתה יכול לחזור, קדימה

25
00:01:20,022 --> 00:01:21,190
.לא, קדימה

26
00:01:23,734 --> 00:01:25,152
.מילה

27
00:01:30,449 --> 00:01:32,493
רק להבא, תשתדל
.להיות זהיר יותר

28
00:01:32,493 --> 00:01:34,078
.כן, אדוני

29
00:01:57,768 --> 00:01:58,728
?מה שמך

30
00:02:00,813 --> 00:02:02,023
.טיגר

31
00:02:02,023 --> 00:02:03,357
.מייקל

32
00:02:03,733 --> 00:02:07,278
אתה אוסטרלי, אמרת שהכרת
?אותו בניס, זה נכון

33
00:02:07,695 --> 00:02:09,196
?אתה קורא לי שקרן

34
00:02:09,196 --> 00:02:12,700
.הוא אומר שאתה משקר
.הוא אמר שהוא מעולם לא היה שגריר

35
00:02:13,492 --> 00:02:16,787
."לא שגריר, "אמבסדור

36
00:02:17,246 --> 00:02:19,665
."הייתי שוער במלון "אמבסדור
(גם-שגריר)

37
00:02:20,249 --> 00:02:22,835
יכולתי להישבע שהוא
.עבד שם כמה חודשים

38
00:02:25,212 --> 00:02:28,466
?מי יודע, אה
.הייתי מסטול חצי מהזמן

39
00:02:28,466 --> 00:02:30,259
.זו הסיבה שפוטרתי

40
00:02:30,843 --> 00:02:32,595
זו הסיבה
.שאני נמצא כאן

41
00:02:32,595 --> 00:02:33,763
?מה הוא עשה בניס

42
00:02:34,305 --> 00:02:36,974
?מה, אתה כותב ספר

43
00:02:37,600 --> 00:02:40,644
,אנו עוזבים ב-3:13
.זה נותן לנו 3 שעות ו-41 דקות

44
00:02:40,644 --> 00:02:42,229
ועדיין אין לנו דרך
.לשטח ההפקר

45
00:02:42,229 --> 00:02:44,273
אטפל בזה, צריך רק
.לבדוק קודם

46
00:02:44,273 --> 00:02:46,901
והגדר? החבר הקברן שלך
.ריסס רק פעם אחת

47
00:02:46,901 --> 00:02:48,611
.הייתי מעדיף לא להתחשמל היום

48
00:02:48,611 --> 00:02:50,654
אם ארגיש טוב יותר אם
.סוקרה ירסס את הגדר שוב? כן

49
00:02:50,654 --> 00:02:52,406
.האם זה אפשרי? לא

50
00:02:52,448 --> 00:02:54,742
אלא אם תהיה לו סיבה
.נוספת להיות שם

51
00:02:55,159 --> 00:02:57,536
מה תעשה? תהרוג עוד מישהו
?כדי שהגדר תרוסס שוב

52
00:02:57,536 --> 00:03:00,456
הייתי חושב להרוג אותך
.אם זה היה עוזר לנו לצאת מפה היום

53
00:03:01,040 --> 00:03:03,626
יודעים מה יעזור להיחלץ
.מכאן? סולם

54
00:03:03,626 --> 00:03:05,378
מייקל

55
00:03:05,753 --> 00:03:07,588
לאן נלך לאחר שנעבור
?את הגדר שלהם

56
00:03:09,090 --> 00:03:11,217
.רק תשיג לי סולם

57
00:03:14,887 --> 00:03:18,516
.זה קצר יותר מהקודם
.נצטרך משהו להאריך אותו-

58
00:03:18,516 --> 00:03:19,850
.טוב, אטפל בזה

59
00:03:21,018 --> 00:03:22,686
.מעולם לא הייתי בניס

60
00:03:23,020 --> 00:03:25,940
.שמעתי שהיא יפהפייה
.אני לא יודע-

61
00:03:25,940 --> 00:03:27,691
לא איכפת לי אם הבחור
.הזה מכיר אותך או לא

62
00:03:27,691 --> 00:03:31,779
אבל מה שאיכפת לי זה הקיבעון
.הזה שיש לו בלהביט בך כל הזמן

63
00:03:31,779 --> 00:03:34,031
!סקופילד, יש לך מבקר

64
00:03:34,031 --> 00:03:36,534
.נצא מכאן בקרוב
.זה לא יהווה בעיה

65
00:03:37,701 --> 00:03:39,870
!סקופילד, יש לך מבקר

66
00:03:47,211 --> 00:03:49,839
היי, חבר, תראה את זה. במדינה
?שלך מגלגלים קוביות עצם

67
00:03:49,880 --> 00:03:51,924
.בוא לתא שלי, אלמד אותך

68
00:03:52,550 --> 00:03:55,469
רוצה שאחזור לתא שלך
?ואגלגל קוביות עצם

69
00:03:55,928 --> 00:03:58,389
.ממש מתוחכם
.מצחיק מאוד

70
00:03:58,806 --> 00:04:00,558
.כן, זה משעשע

71
00:04:00,558 --> 00:04:03,894
תגיד לי, אתה מיודד רק עם
?אלו שלא לובשים חולצה בסונה

72
00:04:03,894 --> 00:04:07,189
נתתי לך מזון ומקום
.לישון אתמול

73
00:04:07,189 --> 00:04:08,524
.אני תוהה מדוע

74
00:04:08,524 --> 00:04:09,942
?מה הבעיה שלך

75
00:04:09,942 --> 00:04:12,736
תראה, אני לא רוצה
!לעשות איתך סקס

76
00:04:14,989 --> 00:04:16,699
?כל כך קשה להאמין לזה

77
00:04:30,170 --> 00:04:34,174
כדי לחצות את שטח ההפקר, נצטרך
.לנטרל את שני השומרים במגדל

78
00:04:34,800 --> 00:04:37,553
,טיפלתי כבר באחד מהם
.נצטרך את עזרתך עם השני

79
00:04:38,637 --> 00:04:40,848
בכל יום הוא עושה הפסקת
,צהריים בין 1:00 ל-2:00

80
00:04:40,848 --> 00:04:43,559
הוא לוקח קפה, תצטרך
.למצוא מהיכן

81
00:04:43,559 --> 00:04:47,187
נשים משהו בכוס, ונדאג לכך
.שיהיה חסר הכרה במהלך הבריחה

82
00:04:47,187 --> 00:04:49,023
אתה זורק את זה עלי
?כשיש לי 3 שעות בלבד

83
00:04:49,982 --> 00:04:52,109
.אני לא יודע מה לומר לך
?3:13-

84
00:04:52,109 --> 00:04:53,819
.זה מתחיל בשעה 3:13

85
00:04:53,919 --> 00:04:57,047
.נהיה על החוף בשעה 3:25
?לאור יום-

86
00:04:57,047 --> 00:04:59,717
החברה עדיין חושבים שאנו
?בורחים הערב בשעה 9:00, נכון

87
00:05:00,300 --> 00:05:02,094
אני לא יכול לשקר לאנשים
.האלו יותר

88
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
אני זקוק לזמן כדי
.לסרוק את מקום ההחלפה

89
00:05:04,013 --> 00:05:07,057
.לברר אם נוכל לחלץ את אל.ג'יי
.ושרה, במקרה שהם ינסו משהו

90
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
?האקדח אצלך
.כן, האקדח אצלי-

91
00:05:12,813 --> 00:05:14,273
?מה שלום אל.ג'יי. ושרה

92
00:05:14,273 --> 00:05:16,150
.הם בסדר

93
00:05:16,150 --> 00:05:17,443
?מה עם התמונות

94
00:05:18,360 --> 00:05:19,653
.אני לא יכול להשיג תמונות

95
00:05:19,987 --> 00:05:22,281
.אני זקוק להן, לינק
.אני לא יכול להשיג את התמונות-

96
00:05:22,281 --> 00:05:25,159
?איך אדע שהם עדיין בחיים
.הם הסיבה שאני עושה את זה

97
00:05:25,159 --> 00:05:26,910
,סוזן אומרת שהם בסדר
.פשוט נסמוך עליה

98
00:05:27,286 --> 00:05:29,872
אתה הוא זה שתמיד אומר לי
.שלא נוכל לסמוך על אף אחד

99
00:05:29,872 --> 00:05:33,167
?וכעת אתה בוטח באישה הזאת
.אין מספיק זמן-

100
00:05:35,377 --> 00:05:36,503
תקשיב

101
00:05:36,503 --> 00:05:40,090
.אם לא אראה תמונות של אל.ג'יי
,ושרה עד השעה 2:30 בצהריים

102
00:05:41,550 --> 00:05:43,093
.אני לא הולך לשום מקום

103
00:05:46,961 --> 00:05:50,961
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות subbie-עמית יקיר ו

104
00:05:50,962 --> 00:05:53,462
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות Outwit

105
00:06:10,163 --> 00:06:14,163
נמלטים
עונה 3 - פרק 6

106
00:06:33,419 --> 00:06:35,879
אני לא מוצאת גבינה
.אמריקאית פה

107
00:06:35,879 --> 00:06:37,256
אני מקווה שתאהב את
.(האסדרו שלנו (גבינה

108
00:06:38,048 --> 00:06:39,883
.כן, זה מצוין

109
00:06:41,009 --> 00:06:44,221
.לפני כמה שנים שירתתי במוסול

110
00:06:45,347 --> 00:06:47,349
.ונלקחתי בשבי

111
00:06:48,016 --> 00:06:52,563
לאחר כמה לילות שמעתי
.קולות מסוקים של צבא ארה"ב

112
00:06:52,354 --> 00:06:54,565
.במרחק 2 קילומטר, ומתקרבים

113
00:06:56,191 --> 00:06:59,486
ידיי עדיין היו קשורות
.מאחורי גבי, וברחתי

114
00:06:59,486 --> 00:07:05,784
לא עלה בדעתי, שלו היו אלו
.מסוקי חילוץ, שוביי יכלו לשמוע אותם

115
00:07:06,952 --> 00:07:11,039
לא עלה בדעתי שלמעשה
.היו אלו חילופי שבויים

116
00:07:12,833 --> 00:07:18,547
ושהקפיצה שלי
.תראה כמעשה עויין

117
00:07:21,633 --> 00:07:23,635
.תפסו אותי מיד

118
00:07:24,970 --> 00:07:28,390
שישה מחלצים נהרגו
.בחילופי האש

119
00:07:30,309 --> 00:07:32,436
,ובמשך שלושת השבועות הבאים

120
00:07:39,484 --> 00:07:40,944
בוא רק נאמר

121
00:07:41,862 --> 00:07:43,405
.שגברים הם חזירים

122
00:07:48,076 --> 00:07:49,620
.בוא נבהיר

123
00:07:51,079 --> 00:07:52,581
.זה חילוף שבויים

124
00:07:54,082 --> 00:07:57,669
,אם לא תנסה להיות גיבור
.אתה ואביך תהיו בסדר

125
00:07:58,629 --> 00:08:00,172
?טוב
.טוב-

126
00:08:00,589 --> 00:08:02,132
.יופי

127
00:08:05,260 --> 00:08:06,803
.תאכל

128
00:08:10,933 --> 00:08:13,644
?נורמן
?נורמן

129
00:08:13,644 --> 00:08:15,479
,כפי שאתה רואה
."הוא מעדיף "לצרו

130
00:08:15,896 --> 00:08:16,980
.נורמן

131
00:08:16,980 --> 00:08:19,441
הוא הורג אותך לפני
.או אחרי שהוא משלם את מיסיו

132
00:08:21,485 --> 00:08:23,612
הוא יהרוג אותך
.כשיתחשק לו

133
00:08:24,237 --> 00:08:28,116
אני צמא, למה שלא תלך להכין
?לנו משהו לשתות, ילד

134
00:08:28,116 --> 00:08:31,328
,אולי אינך זוכר
.אבל קודמתי

135
00:08:31,328 --> 00:08:33,121
.ילד
(בוי, כינוי לכושי)

136
00:08:36,124 --> 00:08:37,501
?מה אמרת לי

137
00:08:38,126 --> 00:08:39,336
?מה הבעיה

138
00:08:39,961 --> 00:08:42,881
,המסטול הזה והפה שלו
.זו הבעיה

139
00:08:42,881 --> 00:08:44,925
!אני קורא לו החוצה מיד

140
00:08:44,925 --> 00:08:47,344
.אדבר איתו
!לך

141
00:08:50,097 --> 00:08:51,640
.זה לא נגמר

142
00:08:54,476 --> 00:08:55,727
!לך

143
00:08:59,147 --> 00:09:00,941
אנחנו רק
.לא, לא-

144
00:09:00,941 --> 00:09:04,111
הטובה שאתה חייב לי
?מה גילית

145
00:09:04,152 --> 00:09:06,071
.הדברים האלו לוקחים זמן

146
00:09:06,071 --> 00:09:10,409
,אני לא יכול לגשת אליהם ולומר
."מי שבוגד בלצ'רו, שירים את היד"

147
00:09:11,284 --> 00:09:14,746
ביקשתי ממך להיות האוזניים שלי
!בכלא, ואינך שומע כלום

148
00:09:14,746 --> 00:09:17,999
כל מה שאני יודע שבכל פעם
,שאני מתיישב ומנסה לדלות דברים

149
00:09:17,999 --> 00:09:20,919
,סמי תמיד משנה את הנושא
,לא שאני אומר שהוא הבחור

150
00:09:20,919 --> 00:09:23,505
אבל... -אני לא רוצה
!לשמוע את התיאוריות שלך

151
00:09:24,297 --> 00:09:25,715
.אני רוצה תוצאות

152
00:09:45,569 --> 00:09:49,156
?הכול בסדר? ג'יימס בסדר
.כן, הוא בסדר גמור-

153
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
?מאיפה זה

154
00:09:52,033 --> 00:09:55,412
,הקיוסק של אוריבה בצד הדרך
.כמה קילומטרים מפה

155
00:09:55,412 --> 00:09:58,498
,אני צריך שתזהה שומר מסוים
?השומר במגדל, תוכל לעשות את זה

156
00:09:59,791 --> 00:10:02,252
.אני לא רוצה שיעצרו אותי
?יכול לעשות את זה, או לא-

157
00:10:02,711 --> 00:10:03,712
.כן

158
00:10:08,300 --> 00:10:09,676
.לינקולן
.כן-

159
00:10:09,676 --> 00:10:11,136
?מה הבעיה
.אני צריך משהו-

160
00:10:38,538 --> 00:10:42,250
.תיאודורו לא מזיק, בנאדם
.הוא ליצן. -הוא ליצן מת

161
00:10:48,632 --> 00:10:51,551
,לא התכוונתי לומר כלום
אבל

162
00:10:51,551 --> 00:10:56,223
אתמול בלילה, חיפשתי את
?הקלפים שלי, ונחש מה

163
00:10:57,933 --> 00:10:58,934
.מצאתי את זה

164
00:10:59,476 --> 00:11:00,560
.אתה מחביא ממני

165
00:11:01,353 --> 00:11:02,270
.קח אותם

166
00:11:02,270 --> 00:11:03,355
.הטעם שלהם מגעיל

167
00:11:03,688 --> 00:11:06,566
בנאדם, לא תוכל למצוא
.סיגרים טובים מאלו

168
00:11:06,691 --> 00:11:08,234
,מאיפה השגת אותם
?אוגוסטו

169
00:11:08,234 --> 00:11:10,445
אני לא יכול לגרום לו
.להפסיק לשלוח אותם אלי

170
00:11:10,487 --> 00:11:12,489
?אבל אני לא עובד עבורו, מבין

171
00:11:14,783 --> 00:11:15,784
?בטוח שלא איכפת לך

172
00:11:50,360 --> 00:11:52,153
.הייתי בסביבה

173
00:11:56,658 --> 00:11:58,368
?באת עד לכאן כדי לבקר

174
00:11:58,993 --> 00:12:00,370
.באתי להוציא אותך מפה

175
00:12:00,870 --> 00:12:03,790
אוכל להעביר אותך לכלא שהאם
.בתוך 48 שעות

176
00:12:04,874 --> 00:12:05,959
.בסיינט לואיס

177
00:12:06,376 --> 00:12:09,879
,סולינס רצה אבטחה בינונית
.אבל שיכנעתי אותו

178
00:12:10,255 --> 00:12:11,881
?איזו עיסקה הוא משיג לי

179
00:12:12,090 --> 00:12:13,466
?‏25 שנה

180
00:12:13,758 --> 00:12:14,759
?מאסר עולם

181
00:12:14,884 --> 00:12:16,761
המנהל נותן לנו חופש
פעולה מלא

182
00:12:16,761 --> 00:12:20,265
בתמורה לעדות נגד הממשלה
.בקשירת הקשר נגד לינקולן בורוז

183
00:12:21,182 --> 00:12:22,183
אז

184
00:12:23,560 --> 00:12:25,061
?איך נשמע לך 8 שנים

185
00:12:26,688 --> 00:12:28,356
,ברגע שסולינס יסיים

186
00:12:28,356 --> 00:12:29,774
נארגן מסחרית
שתהיה מוכנה

187
00:12:30,483 --> 00:12:31,693
.אני לא חושב

188
00:12:32,485 --> 00:12:33,486
?מה

189
00:12:34,154 --> 00:12:35,780
,אני מודה לך על המאמץ

190
00:12:35,780 --> 00:12:39,784
על המאמץ שלך, אבל
.אני לא יכול לשבת 8 שנים

191
00:12:39,993 --> 00:12:41,453
.אתה יושב 10 כעת

192
00:12:43,079 --> 00:12:45,165
.הממשלה משתמשת בטובות

193
00:12:45,165 --> 00:12:47,750
,ברגע שתהיה בארה"ב
,אם לא תשתף פעולה

194
00:12:47,792 --> 00:12:48,877
.הם יאשימו אותך בכול

195
00:12:48,877 --> 00:12:50,753
.האשמות על רציחות רבות

196
00:12:55,592 --> 00:12:56,759
,בלי העסקה הזאת

197
00:12:56,759 --> 00:12:59,053
.תהיה בכלא במשך שארית חייך

198
00:13:01,681 --> 00:13:03,183
,אני מודה על המאמץ

199
00:13:03,766 --> 00:13:04,893
.על המאמץ שלך

200
00:13:05,894 --> 00:13:06,853
.אבל אני לא יכול

201
00:13:08,354 --> 00:13:09,355
.אלכס

202
00:13:12,692 --> 00:13:14,194
,בזמן שנצא מכאן

203
00:13:15,987 --> 00:13:17,363
,ואם לא אצליח

204
00:13:18,156 --> 00:13:20,492
תוכל להעביר את זה
?לחברה שלי

205
00:13:23,453 --> 00:13:24,579
.בסדר

206
00:13:28,291 --> 00:13:31,377
אתה יודע, אני יכול
.לעשות עבורך את אותו הדבר

207
00:13:31,377 --> 00:13:32,879
.תעשה קשר לולאה

208
00:13:34,672 --> 00:13:35,381
.רק הצעתי

209
00:13:35,381 --> 00:13:37,467
יודע מה, אם אני הוא זה
,שלא אצליח

210
00:13:37,592 --> 00:13:39,093
ואתה באמת רוצה
,לעשות לי טובה

211
00:13:39,093 --> 00:13:40,678
.רק תקיים את חלקך בעסקה

212
00:13:42,388 --> 00:13:43,765
.אעשה ככל שביכולתי

213
00:13:43,890 --> 00:13:44,974
.אני מקווה שזה נכון

214
00:13:46,184 --> 00:13:47,393
?איך הקשר מתקדם

215
00:13:49,187 --> 00:13:50,271
.הנה

216
00:13:51,689 --> 00:13:53,066
?עברת את המבחן שלך

217
00:13:54,067 --> 00:13:55,693
.אמרתי לך שאני דיג

218
00:13:57,862 --> 00:13:58,655
?איפה אנחנו

219
00:13:58,655 --> 00:14:00,782
מצאתי תא שיכניס אותנו
.לשטח ההפקר

220
00:14:00,782 --> 00:14:02,951
זו דרך ארוכה יותר
,לגדר מאשר הקודם

221
00:14:02,992 --> 00:14:04,160
.אבל אין ברירה

222
00:14:04,369 --> 00:14:05,870
?של מי התא הזה

223
00:14:06,454 --> 00:14:08,581
.פפו, צ'או וסמי

224
00:14:09,082 --> 00:14:10,458
,אני יודע מה אתה חושב

225
00:14:10,583 --> 00:14:12,252
אבל זה התא היחידי
בקומה השנייה

226
00:14:12,293 --> 00:14:13,461
,עם גישה ישירה לגדר

227
00:14:13,461 --> 00:14:16,464
,היכן שלא נהיה גלויים לעין
.על ידי שומרי המגדל האחרים

228
00:14:16,464 --> 00:14:17,882
?ואיך נבטיח שהם לא יהיו שם

229
00:14:17,882 --> 00:14:19,842
בשעה 2:00 כולם אמורים
להיות בחצר

230
00:14:19,884 --> 00:14:21,678
למשחק הכדורגל
.של הפסקת הצהריים

231
00:14:23,262 --> 00:14:24,973
?אתה בטוח שהוא לא התחיל כבר

232
00:14:33,773 --> 00:14:36,484
מישהו יישב סכסוך
.מחוץ לזירה

233
00:14:38,069 --> 00:14:40,863
כל מי שמעליב את
מערכת הצדק שלנו

234
00:14:40,863 --> 00:14:42,991
!בצורה כזאת, חייב להיענש

235
00:14:43,658 --> 00:14:46,369
.אני יודע שהפחדן לא יתוודה

236
00:14:46,661 --> 00:14:49,872
אבל אם למישהו יש מידע
,לגבי הפעולה המבישה הזאת

237
00:14:50,957 --> 00:14:52,458
!אני דורש לדעת

238
00:15:01,968 --> 00:15:03,678
.בוא נלך
?למה-

239
00:15:03,678 --> 00:15:05,763
.לצ'רו רוצה אותך
.תזיז את התחת שלך

240
00:15:07,682 --> 00:15:09,559
,כל יום אני רואה אותך בחצר

241
00:15:09,559 --> 00:15:11,978
משחק משחק אמריקאי
.ולובש בגדים אמריקאיים

242
00:15:11,978 --> 00:15:14,731
אני לא חושב ששמעתי אותך מדבר
.מילה בספרדית מאז שאתה כאן

243
00:15:14,981 --> 00:15:16,858
אני אוהב לתרגל
.את האנגלית שלי

244
00:15:16,983 --> 00:15:18,192
?למה לא

245
00:15:19,277 --> 00:15:20,653
.אמריקה היא מדינה נהדרת

246
00:15:21,779 --> 00:15:25,074
‏אומה אחת, שאינה ניתנת
.לחלוקה, עם חירות וצדק לכולם‏

247
00:15:25,074 --> 00:15:25,992
?נכון

248
00:15:26,492 --> 00:15:27,243
.כן

249
00:15:27,285 --> 00:15:28,369
.כן

250
00:15:28,953 --> 00:15:30,371
.צדק לכולם

251
00:15:30,872 --> 00:15:34,083
.צדק לך וצדק לי

252
00:15:35,585 --> 00:15:37,170
וצדק

253
00:15:37,462 --> 00:15:39,589
למי שהרג את
.ה"לבנבן" בחצר

254
00:15:40,882 --> 00:15:43,176
אני יודע למה לא אמרת
.שום דבר שם

255
00:15:43,676 --> 00:15:46,554
אבל אתה משחק משחקים אמריקאיים
,מטופשים כל היום

256
00:15:46,554 --> 00:15:49,056
ליד המדרגות היכן
.שהגופה נמצאה

257
00:15:50,892 --> 00:15:53,352
,אם לא תגיד לי מה ראית

258
00:15:55,062 --> 00:15:56,773
.יהיו לכך השלכות

259
00:16:02,570 --> 00:16:05,990
ראיתי אדם אחד
.הולך לכיוון חדר המדרגות

260
00:16:08,367 --> 00:16:11,954
ואולי דקה לאחר מכן
.שמעתי ויכוח

261
00:16:12,788 --> 00:16:14,582
?את מי ראית

262
00:16:18,252 --> 00:16:19,962
אז לאחר שנקשור את החבל

263
00:16:21,589 --> 00:16:23,466
,נוציא את המוט, נסיר את הסורג

264
00:16:23,466 --> 00:16:24,550
?וזהו, נכון, מייקל

265
00:16:24,592 --> 00:16:27,011
האם מישהו רוצה לומר
?משהו לגבי מה שראינו כעת בחוץ

266
00:16:28,888 --> 00:16:29,764
?מה יש לומר

267
00:16:29,764 --> 00:16:32,475
קודם כול, לפני שעה אמרת
שאולי אנו צריכים להרוג מישהו

268
00:16:32,475 --> 00:16:33,559
.ואז מישהו נהרג

269
00:16:33,559 --> 00:16:36,562
לא אמרתי את זה, ועל זה
.אנו בדיוק צריכים להתמקד כעת

270
00:16:36,562 --> 00:16:39,732
בואו נבזבז עוד כמה שעות בלדאוג
.לגופה נוספת בחור הזה

271
00:16:40,483 --> 00:16:41,567
?מה אתם רוצים

272
00:16:42,360 --> 00:16:43,277
?מה אתם עושים

273
00:16:43,361 --> 00:16:44,570
.לצ'רו רוצה לראות אותך

274
00:16:44,570 --> 00:16:45,863
.אין לי מידע

275
00:16:45,863 --> 00:16:47,281
.הוא לא רוצה מידע

276
00:16:47,281 --> 00:16:48,574
.הוא רוצה וידוי

277
00:16:57,541 --> 00:16:58,793
.לא עשיתי שום דבר

278
00:16:58,793 --> 00:17:00,211
.תקשיבו לו, הוא חף מפשע

279
00:17:01,712 --> 00:17:02,880
?רוצה להתוודות

280
00:17:03,047 --> 00:17:04,632
.אתה יכול להתחלף איתו בקלות

281
00:17:09,220 --> 00:17:11,806
אולי כעת אנו צריכים להתחיל
?לדאוג מי הרוצח האמיתי, אה

282
00:17:12,807 --> 00:17:14,809
,כן, אבל במקום הזה

283
00:17:14,809 --> 00:17:16,310
.יכולים להיות מאות אנשים ברשימה

284
00:17:16,310 --> 00:17:17,979
חוץ מהעובדה שאני חושב
שפצע הדקירה הזה

285
00:17:17,979 --> 00:17:20,314
בבסיס הצוואר נראה
!מקצועי מאוד, אלכס

286
00:17:20,481 --> 00:17:21,899
.היה לי ביקור, קוג'ק

287
00:17:21,899 --> 00:17:24,485
ולמה אתה בטוח כל-כך
?שוויסלר לא עשה את זה

288
00:17:24,485 --> 00:17:26,320
.הוא זה שנתקל בבחור

289
00:17:26,320 --> 00:17:27,822
.לא, יש לו יותר מדי להפסיד

290
00:17:27,822 --> 00:17:28,906
,וויסלר איננו, ואם לא כעת

291
00:17:28,906 --> 00:17:30,741
,אז הוא כנראה ימות בקרוב
.אז זה אתה ואני

292
00:17:30,741 --> 00:17:31,993
.אין אתה ואני

293
00:17:32,326 --> 00:17:33,744
.אנו לא עוזבים בלעדיו

294
00:17:33,995 --> 00:17:36,330
בעוד שעתיים אני יוצא
.מהחלון הזה ומהגדר

295
00:17:36,330 --> 00:17:38,082
?באמת
.כן, נכון-

296
00:17:38,082 --> 00:17:39,417
?ולאן תלך, אלכס

297
00:17:39,417 --> 00:17:40,501
.לכל מקום מאשר כאן

298
00:17:40,501 --> 00:17:41,919
,יש רק דרך אחת החוצה

299
00:17:42,086 --> 00:17:44,171
והג'ונגל מלא בשוטרים
.‏24 שעות ביממה

300
00:17:44,255 --> 00:17:46,340
?אז שוב, לאן תלך, אלכס

301
00:17:46,340 --> 00:17:48,426
!בשעה 3:13, אני איננו

302
00:17:54,348 --> 00:17:56,225
.אמרתי לך, אני לא יודע כלום

303
00:17:56,600 --> 00:17:57,852
אני לא צריך

304
00:17:58,102 --> 00:17:59,270
.אני לא צריך להיות פה

305
00:17:59,353 --> 00:18:01,939
,אני מבטיח לך
.לא הרגתי את האיש הזה

306
00:18:01,939 --> 00:18:03,691
מישהו ראה אותך
.יורד בחדר המדרגות

307
00:18:03,899 --> 00:18:06,110
?יש הוכחה נוספת

308
00:18:06,444 --> 00:18:07,695
.אנשיי ימצאו משהו

309
00:18:07,820 --> 00:18:09,447
?אתה רואה עלי נשק

310
00:18:09,447 --> 00:18:11,282
לא ציפיתי לראות
.נשק עליך

311
00:18:11,282 --> 00:18:13,117
?למה הם לא מחפשים נשק

312
00:18:13,117 --> 00:18:14,785
תמצא נשק, תמצא
.את הרוצח שלך

313
00:18:14,785 --> 00:18:16,662
או שאולי הם ימצאו
.היכן ששתלת אותו

314
00:18:16,704 --> 00:18:18,205
?אז מה, אני מפליל מישהו

315
00:18:18,247 --> 00:18:20,541
האם העלית בדעתך שאולי
?מישהו מפליל אותי

316
00:18:20,541 --> 00:18:21,792
?מי יטרח

317
00:18:21,792 --> 00:18:22,877
אתה יודע את הסיבה
.להימצאותי כאן

318
00:18:22,877 --> 00:18:24,128
אתה יודע שיש לי אויבים
.בעלי השפעה

319
00:18:24,128 --> 00:18:26,380
אתה חושב שכושר השיפוט שלי
?מוטה על ידי חבריו של ראש העיר

320
00:18:26,630 --> 00:18:28,132
!תושיב את התחת שלך

321
00:18:29,175 --> 00:18:30,384
,כשהייתי בן 13

322
00:18:32,636 --> 00:18:34,722
.אמי עבדה אצל איש עשיר כמשרתת

323
00:18:35,848 --> 00:18:37,141
עד שיום אחד

324
00:18:38,726 --> 00:18:40,478
היא הייתה לבד בבית

325
00:18:42,396 --> 00:18:43,773
איתו, והוא

326
00:18:49,320 --> 00:18:50,905
,כולם ידעו מה הוא עשה

327
00:18:53,824 --> 00:18:56,994
אבל משום שהוא היה עשיר
,ואנו היינו מהגרים

328
00:18:58,913 --> 00:19:00,998
.המשטרה אפילו לא רשמה דו"ח

329
00:19:03,209 --> 00:19:05,586
,אז, לאחר שבוע

330
00:19:05,753 --> 00:19:07,755
,כדי להיכנס בשעריו

331
00:19:08,672 --> 00:19:11,926
"התלבשתי כחלבן, "לצ'רו

332
00:19:13,010 --> 00:19:16,514
.ודאגתי להעניש בצדק

333
00:19:17,681 --> 00:19:20,100
כעת תגיד לי איך אני
.מעדיף את העשיר

334
00:19:23,020 --> 00:19:26,690
,אני מבין את החוקים פה
.ואני מכבד אותם

335
00:19:28,025 --> 00:19:29,818
?אבל למה למהר לשפוט

336
00:19:30,444 --> 00:19:33,030
האם יש חוק שאומר שאתה
חייב להרשיע חשוד

337
00:19:33,030 --> 00:19:34,240
?בתוך 10 דקות

338
00:19:37,993 --> 00:19:39,036
.לא

339
00:19:43,791 --> 00:19:45,292
יש לנו את כל
.הזמן שבעולם

340
00:19:47,711 --> 00:19:48,629
.תודה

341
00:19:49,046 --> 00:19:50,923
.ברור שאני לא הולך לשום מקום

342
00:19:50,923 --> 00:19:53,133
,אם תרצה לשוחח שוב
.אהיה בתא שלי

343
00:19:53,217 --> 00:19:54,134
.לא

344
00:19:54,552 --> 00:19:56,720
.תהיה כאן בכיסא הזה

345
00:20:12,903 --> 00:20:14,321
?מה אתה רוצה, לעזאזל

346
00:20:14,363 --> 00:20:16,073
.אני לא מחבב אותך

347
00:20:16,323 --> 00:20:18,242
.אני בטח לא מכבד אותך

348
00:20:18,534 --> 00:20:19,868
.תפסיק, אתה פוגע ברגשותיי

349
00:20:19,868 --> 00:20:21,954
.הייתי עד למה שאתה מסוגל

350
00:20:21,996 --> 00:20:23,163
,אבל אני חייב לומר

351
00:20:23,163 --> 00:20:24,832
.מעולם לא החשבתי אותך לרוצח

352
00:20:26,166 --> 00:20:27,668
?חושב שהרגתי את טיג

353
00:20:28,168 --> 00:20:31,755
.ראיתי את שניכם בחצר הבוקר

354
00:20:31,755 --> 00:20:34,008
.ניסיתי להיות נחמד אליו
.הוא התחיל איתי

355
00:20:34,174 --> 00:20:35,676
?אם לא הרגת אותו, מי כן

356
00:20:36,135 --> 00:20:38,095
.לא אני
.בחייך, בראד-

357
00:20:38,595 --> 00:20:40,097
מי רצה שהוא ימות
?חוץ ממך

358
00:20:40,097 --> 00:20:41,682
חושב שבאמת הרגתי
?את הצפרדע הזה

359
00:20:41,932 --> 00:20:44,268
כמה פעמים כיוונתי
?אקדח לראשך

360
00:20:44,601 --> 00:20:46,353
חושב שלא רציתי
?ללחוץ על ההדק

361
00:20:50,524 --> 00:20:51,191
לעזאזל

362
00:20:52,860 --> 00:20:54,695
אני לא יכול אפילו
.להרוג את עצמי

363
00:21:04,788 --> 00:21:07,624
היי, מצאת כבר מישהו שראה
?את וויסלר יורד במדרגות

364
00:21:07,958 --> 00:21:09,460
.חיפשנו בקושי דקה

365
00:21:09,543 --> 00:21:10,794
.אז תזדרז

366
00:21:10,794 --> 00:21:12,129
,ברגע שוויסלר ימות

367
00:21:12,963 --> 00:21:14,840
אוכל לתת לך את
.רגל התרנגול

368
00:21:15,049 --> 00:21:17,217
,או אם אתה מעדיף
.אתה תיתן לי את רגל התרנגול

369
00:21:17,301 --> 00:21:19,386
.אתה יודע, לצאת כמו גבר

370
00:21:20,054 --> 00:21:22,723
בכל מקרה, אתה נכנס
.איתי לזירה היום

371
00:21:32,191 --> 00:21:35,444
.זיילאפול
.זה נועד להרדים כלבים

372
00:21:35,444 --> 00:21:37,738
,שתי טיפות
.והשומר יירדם תוך שעה

373
00:21:38,947 --> 00:21:41,033
ציפיתי שחברתו של וויסלר
.תצטרף אליך

374
00:21:41,200 --> 00:21:42,826
?היכן היא, במכונית מעבר לפינה

375
00:21:42,826 --> 00:21:43,994
.היא באה אליי

376
00:21:44,328 --> 00:21:45,579
.לא אכפת לי שהיא עוזרת לך

377
00:21:45,579 --> 00:21:47,164
.אכפת לי שהסתרת את זה ממני

378
00:21:47,748 --> 00:21:48,874
?מה זה משנה

379
00:21:48,874 --> 00:21:49,917
כלומר, עד מחר זה
?כבר ייגמר, נכון

380
00:21:50,000 --> 00:21:51,877
.בלי הפתעות נוספות, לינקולן

381
00:21:54,088 --> 00:21:55,089
.מה? תגיד את זה

382
00:21:55,422 --> 00:21:57,174
את יכולה להשיג לי
?תמונות נוספות של שרה

383
00:21:57,925 --> 00:21:59,760
.כשהיא בחיים? לא

384
00:22:02,846 --> 00:22:03,931
.לא סיפרת לו

385
00:22:04,765 --> 00:22:06,850
.לא סיפרת למייקל ששרה מתה

386
00:22:08,101 --> 00:22:09,353
?אוכל לקבל תמונות או לא

387
00:22:10,103 --> 00:22:11,772
,אני בטוחה שנוכל לארגן משהו

388
00:22:11,772 --> 00:22:14,566
,אבל מהלך חכם
.לא לספר לאחיך

389
00:22:14,691 --> 00:22:16,443
.הוא נראה לי קצת רגיש

390
00:22:18,779 --> 00:22:20,864
.זו נקודת ההחלפה
.אל.ג'יי. ואני נחכה

391
00:22:20,864 --> 00:22:22,449
אתה, מייקל ווויסלר
.תפגשו אותנו שם

392
00:22:22,449 --> 00:22:25,702
,הכול הולך כמתוכנן
.תקבל את בנך בחזרה עד 9:00

393
00:22:26,787 --> 00:22:27,371
?לינקולן

394
00:22:28,497 --> 00:22:29,373
.9:00

395
00:22:45,389 --> 00:22:46,557
?מי מהם

396
00:22:46,723 --> 00:22:48,058
.לא יודע, אני חושב שהגבוה יותר

397
00:22:48,058 --> 00:22:50,394
הבחור השני תמיד שותה
?מיץ תפוזים. -אתה בטוח

398
00:22:50,394 --> 00:22:51,812
,אני חושב
,אני לא בטוח לחלוטין

399
00:22:51,895 --> 00:22:53,063
אבל הם כולם נראים
!אותו הדבר. -היי

400
00:22:53,397 --> 00:22:54,648
.חיפשנו אותך

401
00:22:54,648 --> 00:22:56,066
.יש עוד גופה מתה בסונה

402
00:22:56,149 --> 00:22:56,817
אני פשוט

403
00:22:56,900 --> 00:22:58,485
.כן, כן. בוא

404
00:23:01,488 --> 00:23:02,990
?אתה רוצה קפה

405
00:23:03,073 --> 00:23:04,241
.תביא לי מיץ

406
00:23:04,324 --> 00:23:05,325
!מיץ תפוזים

407
00:23:09,162 --> 00:23:12,165
תני לי מיץ תפוזים אחד
.וקפה אחד, בבקשה

408
00:23:24,344 --> 00:23:25,429
!תסתכל לאיפה שאתה הולך

409
00:23:25,596 --> 00:23:26,346
תקשיב

410
00:23:26,346 --> 00:23:27,931
.זה של חבר שלי
.בבקשה

411
00:23:27,931 --> 00:23:29,266
.בבקשה, אני מתעקש

412
00:23:30,183 --> 00:23:32,269
.קפטן אורטדו, הנה קפה חדש

413
00:23:32,352 --> 00:23:32,853
.לא, באמת

414
00:23:32,853 --> 00:23:33,770
.קח, קח

415
00:23:35,022 --> 00:23:35,772
.קח

416
00:23:36,023 --> 00:23:36,857
.תודה

417
00:23:37,024 --> 00:23:39,526
בנאדם, אני

418
00:23:39,526 --> 00:23:40,444
.תודה בכל אופן

419
00:23:41,445 --> 00:23:42,029
.סלח לי, אדוני

420
00:23:42,029 --> 00:23:43,780
.אני צריכה להגיע לסונה

421
00:23:43,864 --> 00:23:44,614
אני

422
00:23:44,698 --> 00:23:46,450
נגמר לי הדלק במכונית ו
,אני מצטער-

423
00:23:46,450 --> 00:23:48,785
.אני נוסע בכיוון השני

424
00:23:48,785 --> 00:23:50,287
.אני ממש צריכה להגיע לסונה

425
00:23:50,287 --> 00:23:52,873
.יקירתי
.אני אתן לך טרמפ

426
00:23:52,873 --> 00:23:54,124
.בואי

427
00:23:54,541 --> 00:23:55,292
.תודה לך

428
00:23:59,296 --> 00:24:01,048
.תיזהרי על המכסה

429
00:24:15,562 --> 00:24:17,230
.תנחומיי

430
00:24:17,898 --> 00:24:20,317
סוף-סוף יש לך חבר
.וכעת הוא עומד למות

431
00:24:20,400 --> 00:24:21,485
.כל-כך מצער

432
00:24:22,152 --> 00:24:23,570
.אתה יכול לעצור את זה

433
00:24:24,571 --> 00:24:25,655
,אם לא שמת לב

434
00:24:25,655 --> 00:24:28,325
עמדתי מאפשרת לי לשמוע
.כל מיני דברים

435
00:24:32,746 --> 00:24:33,580
.אני מקשיב

436
00:24:33,997 --> 00:24:35,665
ההוכחה היחידה שיש ללצ'רו היא

437
00:24:35,665 --> 00:24:37,584
?שהחבר שלך ירד במדרגות, נכון

438
00:24:37,584 --> 00:24:40,253
מה אם הייתה לך הוכחה
.משכנעת יותר? -אין לי

439
00:24:40,337 --> 00:24:41,421
אך אם הייתה לך

440
00:24:41,755 --> 00:24:43,256
?אתה מציע שאמציא משהו

441
00:24:43,256 --> 00:24:45,092
,אם זה מקל על המצפון שלך

442
00:24:45,092 --> 00:24:46,593
אז תאשים בזה מישהו
.שזה מגיע לו

443
00:24:46,593 --> 00:24:48,678
מישהו שרצח בעבר
.ולא נענש על כך

444
00:24:48,595 --> 00:24:49,846
.כן, כמוך למשל

445
00:24:51,348 --> 00:24:52,265
.סמי

446
00:24:56,353 --> 00:24:59,022
אתה רוצה שאומר ללצ'רו
?שיד ימינו צריך למות

447
00:25:00,023 --> 00:25:03,360
.אינך צריך לומר ללצ'רו דבר

448
00:25:04,027 --> 00:25:06,363
.לצ'רו יודע שזו הטבעת של סמי

449
00:25:07,030 --> 00:25:09,116
אם תפיל אותה בדם
,ליד המדרגות

450
00:25:09,199 --> 00:25:11,118
,ותצרח ללצ'רו מה מצאת

451
00:25:11,201 --> 00:25:14,621
כל הכלא יישמע הוכחה
ברורה וחותכת

452
00:25:14,704 --> 00:25:16,039
.לאשמתו של סמי

453
00:25:16,289 --> 00:25:19,459
ללצ'רו לא תהיה ברירה
.אלא להיענות

454
00:25:24,965 --> 00:25:26,800
.כאן זה סונה

455
00:25:27,968 --> 00:25:29,970
אל תדאג שמא יקרה
.משהו לראשך היפה

456
00:25:29,970 --> 00:25:32,472
כל שעליך לעשות זה
לזרוק את הטבעת בדם

457
00:25:32,472 --> 00:25:33,890
.ולהגיד שזה היה סמי

458
00:25:33,890 --> 00:25:35,058
.אני אדאג לכל השאר

459
00:25:38,728 --> 00:25:40,647
?אתה רוצה להציל את חיי חברך

460
00:25:41,481 --> 00:25:43,149
.מישהו אחר צריך למות

461
00:26:33,867 --> 00:26:35,702
הסבר את חילוקי הדעות
.שלך עם טיג

462
00:26:36,036 --> 00:26:38,204
,ממה ששמעתי הרגע
.הוא ידע משהו עליך

463
00:26:39,289 --> 00:26:40,874
.הוא חושב שהוא יודע משהו עליי

464
00:26:41,374 --> 00:26:43,543
,הזדמנות ומניע
.זה לא שילוב טוב

465
00:26:43,627 --> 00:26:45,045
כדאי שתדע שיש
חוסר שביעות רצון

466
00:26:45,045 --> 00:26:47,380
של הרבה אסירים מדרך
.הניהול שלך את סונה

467
00:26:47,631 --> 00:26:49,549
.זה לא זמן טוב להעליב אותי

468
00:26:50,383 --> 00:26:52,302
,לא. זאת הנקודה שלי

469
00:26:52,302 --> 00:26:54,554
,אתה מוציא אותי להורג
,מקבל את הצדק המיידי שלך

470
00:26:54,554 --> 00:26:55,889
.ואולי הרגעת את הקהל

471
00:26:55,889 --> 00:26:57,474
אבל כשהם יגלו מי
באמת עשה את זה

472
00:26:58,058 --> 00:26:59,976
.הם ידעו שהרגת איש חף מפשע

473
00:26:59,976 --> 00:27:01,644
אתה עדיין לא עונה
.על השאלה שלי

474
00:27:01,644 --> 00:27:03,229
על מה היו חילוקי הדעות
?שלך עם טיג

475
00:27:03,229 --> 00:27:05,231
.הוא היה בחור חטטן
.הוא התערב בעניינים שלי

476
00:27:05,648 --> 00:27:07,233
אני בטוח שהוא עשה
אותו הדבר למישהו אחר

477
00:27:07,233 --> 00:27:08,485
.וזה מה שהביא למותו

478
00:27:08,568 --> 00:27:10,320
תוכל פשוט להודות
?שהיה ביניכם וויכוח

479
00:27:10,403 --> 00:27:11,237
.זה בית כלא

480
00:27:11,237 --> 00:27:13,490
,אם מישהו מעלה האשמות שווא
איני יכול לסגת.‏

481
00:27:13,490 --> 00:27:14,741
.אתה מוכרח לכבד זאת

482
00:27:14,741 --> 00:27:16,659
.תראה, עניתי על כל שאלותיך

483
00:27:16,993 --> 00:27:18,578
ניקיתי עצמי מאשמה בצורה
.הטובה ביותר שאני יכול

484
00:27:18,578 --> 00:27:20,497
מה אני צריך לעשות
?בשביל שתבטח בי

485
00:27:24,667 --> 00:27:26,753
.אני לא בוטח באף אחד היום

486
00:27:31,257 --> 00:27:32,842
,את בטח שומעת את זה הרבה
אבל

487
00:27:33,176 --> 00:27:34,427
.את ממש יפה

488
00:27:35,678 --> 00:27:37,764
.ממש, ממש יפה

489
00:28:01,955 --> 00:28:03,706
?מה קרה

490
00:28:08,128 --> 00:28:12,549
את וודאי לא יודעת זאת, אבל

491
00:28:12,966 --> 00:28:14,801
קיים ביקור מיוחד

492
00:28:14,884 --> 00:28:16,469
.לאנשים מיוחדים

493
00:28:16,970 --> 00:28:19,806
אני יכול לסדר
שתיכנסי לתוך סונה

494
00:28:20,473 --> 00:28:24,227
ותבלי קצת זמן
.פרטי עם אהובך

495
00:28:25,895 --> 00:28:27,897
וכל מה שתצטרכי כדי
,להבטיח את כניסתך

496
00:28:29,482 --> 00:28:31,734
יכול להיות מבוצע כאן

497
00:28:32,318 --> 00:28:33,987
.במכונית הזאת

498
00:28:44,664 --> 00:28:45,665
.כן

499
00:28:45,832 --> 00:28:47,166
.השגנו את התמונה

500
00:28:47,500 --> 00:28:48,585
?איך זה נראה

501
00:28:48,751 --> 00:28:50,169
.זה נראה כמו שרה

502
00:28:51,504 --> 00:28:53,590
.אהיה בסונה תוך חצי שעה
.תפגשי אותי במגרש החנייה

503
00:28:54,841 --> 00:28:56,092
?הכול בסדר

504
00:28:56,259 --> 00:28:57,760
.חכי רגע, חכי רגע

505
00:29:00,346 --> 00:29:01,931
?את אוהבת את הגבר שלך

506
00:29:04,100 --> 00:29:05,184
,לא יודעת אם זה ידוע לך

507
00:29:05,184 --> 00:29:07,770
.אבל לנורמן יש מזג נוראי

508
00:29:08,688 --> 00:29:10,773
?נורמן? נורמן סיינט ג'ון

509
00:29:11,190 --> 00:29:12,025
.כן

510
00:29:12,942 --> 00:29:14,694
?את אחת מהבחורות של לצ'רו

511
00:29:14,694 --> 00:29:15,528
!כן

512
00:29:35,965 --> 00:29:37,383
.אני מחכה

513
00:29:37,800 --> 00:29:39,552
.היה סיבוך עם השומר

514
00:29:40,386 --> 00:29:42,388
?סיבוך בלסמם את השומר

515
00:29:42,472 --> 00:29:43,973
.כן, אבל זה טופל

516
00:29:45,058 --> 00:29:46,392
,טוב, זה מעודד

517
00:29:46,392 --> 00:29:49,228
אבל מדוע אתה מסמם את השומר
?כעת אם אתה בורח הלילה

518
00:29:49,562 --> 00:29:53,149
.לוקח זמן עד שזה מתחיל להשפיע
.זה לוקח שעה, כמו שאמרתי לך-

519
00:30:00,823 --> 00:30:01,658
אלכס

520
00:30:30,937 --> 00:30:32,855
.אתה נעשה מרושל, אלכס

521
00:30:33,606 --> 00:30:35,274
?על מה אתה מדבר

522
00:30:36,692 --> 00:30:37,944
?זאת בדיחה

523
00:30:37,944 --> 00:30:40,446
הפסקתי להחביא דברים
.תחת המזרן שלי מזמן

524
00:30:40,446 --> 00:30:43,032
?מצאת את זה מתחת למזרון שלך
!כי אם כן, מישהו שם את זה שם

525
00:30:43,699 --> 00:30:44,951
.תצטרך להתאמץ יותר

526
00:30:44,951 --> 00:30:46,786
באמת? מצאת על זה
?טביעות אצבעות

527
00:30:46,786 --> 00:30:48,204
?מצאת סיבים
?מה תעשה

528
00:30:48,204 --> 00:30:49,956
תיקח את זה למעבדה
?לזיהוי פלילי של סונה

529
00:30:50,039 --> 00:30:52,208
הם מאשימים את וויסלר
.בגלל שנמצא בחדר המדרגות

530
00:30:52,208 --> 00:30:54,710
אני חושב שזה מספיק כדי
.לגרום לכם להחליף מקומות

531
00:30:54,710 --> 00:30:55,711
?יודע למה אני מתכוון

532
00:30:55,878 --> 00:30:57,380
?מה זה אומר
?מה זה מוכיח

533
00:30:57,380 --> 00:30:58,297
!זה מוכיח הכול

534
00:30:58,297 --> 00:31:01,050
.אני אוודא שגם לצ'רו חושב כך
!מייקל-

535
00:31:01,884 --> 00:31:03,636
.מייקל, לא הרגתי את האיש הזה

536
00:31:03,636 --> 00:31:05,555
.לא הרגתי את האיש

537
00:31:13,729 --> 00:31:14,897
?מה... מה קורה פה

538
00:31:15,982 --> 00:31:16,983
?הכול בסדר

539
00:31:19,986 --> 00:31:21,237
?מה את עושה, לעזאזל

540
00:31:22,989 --> 00:31:23,823
?בשביל מה זה

541
00:31:23,823 --> 00:31:25,908
.אביך ניסה להיות גיבור

542
00:31:26,826 --> 00:31:27,743
.לא, לא

543
00:31:27,827 --> 00:31:29,412
.היי, בבקשה, בבקשה

544
00:31:29,412 --> 00:31:30,079
.בבקשה

545
00:31:30,246 --> 00:31:33,332
!בבקשה. לא, תפסיקי
!תפסיקי

546
00:31:33,332 --> 00:31:35,418
ברגע שאחתוך את חוט השדרה
,ואת קצות העצבים

547
00:31:35,418 --> 00:31:36,419
.לא תרגיש דבר

548
00:31:36,419 --> 00:31:37,086
.לא, לא

549
00:31:37,086 --> 00:31:39,088
!לא, לא

550
00:31:45,178 --> 00:31:46,512
.סוזן, אני מצטער

551
00:31:46,512 --> 00:31:47,930
.לא התכוונו לעשות את זה

552
00:31:48,181 --> 00:31:50,016
.אבא, הם הולכים להרוג אותי

553
00:31:50,099 --> 00:31:51,434
?מה? אל.ג'יי

554
00:31:51,434 --> 00:31:53,352
כן, הם מכוונים
.סכין לצוואר שלי

555
00:31:53,519 --> 00:31:54,353
!אל.ג'יי

556
00:31:54,937 --> 00:31:55,938
סוזן, אל תפגעי בו

557
00:31:55,938 --> 00:31:57,106
.את האמת

558
00:31:57,523 --> 00:31:58,191
.האמת

559
00:32:01,444 --> 00:32:03,446
.מייקל יוצא ב-3:13

560
00:32:03,446 --> 00:32:05,615
אנו נפגשים בנקודת ההחלפה
.ב-3:45

561
00:32:05,698 --> 00:32:09,285
סוזן, בבקשה, עשינו זאת מפני
!שרצינו לוודא שהמקום בטוח

562
00:32:09,452 --> 00:32:11,537
זה הכול, זו הסיבה היחידה
.לכך שעשינו את זה

563
00:32:11,537 --> 00:32:13,706
נשמע לי שאתה מתכנן
.תכנית נוספת

564
00:32:13,706 --> 00:32:15,875
.הצלה נוספת
.לא, לא-

565
00:32:16,042 --> 00:32:19,795
אנחנו לא! אנחנו לא
.מתכננים משהו נוסף

566
00:32:20,129 --> 00:32:22,214
לא. בבקשה, פשוט

567
00:32:22,298 --> 00:32:23,215
.הניחי לבן שלי

568
00:32:23,382 --> 00:32:24,800
.הניחי לו

569
00:32:48,240 --> 00:32:49,492
?חי את החיים הטובים, מה

570
00:32:50,826 --> 00:32:52,328
?זה העניין

571
00:32:53,245 --> 00:32:56,415
אתה נהנה פה מאוד
?בשביל לא לשקול עזיבה

572
00:32:58,417 --> 00:33:00,252
.הזדקקתי למעט זמן לחשוב

573
00:33:00,419 --> 00:33:03,923
ובכן, אני הזדקקתי למעט זמן
,לסכם את ההסכם שלנו עם פנמה

574
00:33:03,923 --> 00:33:05,841
,אך במקום זאת
.אני צריך לבוא הנה

575
00:33:05,841 --> 00:33:08,427
כן, אני בטוח שזה היה מאוד
.קשה לשכנע אותך לבוא הנה

576
00:33:10,680 --> 00:33:11,931
.אדבר בכנות

577
00:33:13,099 --> 00:33:15,267
ציפיתי מאוד לראות
.אותך מת בגיהינום כזה

578
00:33:15,351 --> 00:33:19,438
אך כעת כשאני פה
.לא הייתי מייחל זאת לאף אחד

579
00:33:22,525 --> 00:33:25,277
נוכל לשמור את זה לאחרי שהוא
.איני יודע אם נוכל או לא-

580
00:33:25,277 --> 00:33:27,029
?כבר החלטת, אלכס

581
00:33:27,113 --> 00:33:28,948
.‏8 שנים, אבטחה מינימלית

582
00:33:29,115 --> 00:33:30,449
.הורדתי אותם ל-4

583
00:33:31,283 --> 00:33:32,868
?ואני עוזב לארה"ב הלילה

584
00:33:32,952 --> 00:33:34,870
ברגע שהתובע המיוחד
,בודק אותך

585
00:33:34,954 --> 00:33:36,706
.תהיה בדרכך הביתה

586
00:33:37,373 --> 00:33:38,624
?איזה תובע מיוחד

587
00:33:38,624 --> 00:33:40,042
,אתה עומד מול בחור

588
00:33:40,042 --> 00:33:41,293
אתה מספר את סיפורך

589
00:33:41,293 --> 00:33:44,130
והוא קובע אם תהיה
.עד יעיל ואמין

590
00:33:44,130 --> 00:33:45,214
.זה נוהל

591
00:33:45,881 --> 00:33:46,882
.זה נוהל

592
00:33:47,633 --> 00:33:48,884
?זה רק נוהל

593
00:33:48,884 --> 00:33:50,803
,אתה יודע
,אם זה היה תלוי בי

594
00:33:51,387 --> 00:33:52,888
היית נשאר להירקב
.פה לשארית ימי חייך

595
00:33:54,223 --> 00:33:56,892
אבל משרד המשפטים
להוט מאוד לרדת

596
00:33:56,892 --> 00:33:59,895
לשורש העניין הזה
.עם הנשיאה ריינולד

597
00:34:00,813 --> 00:34:02,982
אלכס, הכול נעשה בצורה
.גלויה וחוקית

598
00:34:03,315 --> 00:34:04,984
עשית הרבה טעויות במהלך
.הקריירה שלך

599
00:34:05,234 --> 00:34:06,402
,אתה יודע את זה
.אני יודע את זה

600
00:34:06,402 --> 00:34:07,903
.במכוון או שלא

601
00:34:07,903 --> 00:34:11,407
יש במשרד שמונה
.תיקים שמעידים על כך

602
00:34:11,574 --> 00:34:13,909
,ואם לא תקבל את ההצעה הזאת

603
00:34:14,326 --> 00:34:17,413
אני יכול להבטיח לך שזו
.הטעות הכי גדולה של חייך

604
00:34:25,838 --> 00:34:27,590
.אני יודע מי רצח את האיש ההוא
.אני בטוח בכך-

605
00:34:27,590 --> 00:34:28,424
!לצ'רו

606
00:34:34,180 --> 00:34:35,181
?מה יש לנו כאן

607
00:34:35,347 --> 00:34:38,601
מצאתי את זה בתא
.של אלכסנדר מאהון

608
00:34:58,787 --> 00:34:59,788
!כמה נוח

609
00:34:59,955 --> 00:35:02,208
להאשים בזה איש
.שאי אפשר אפילו לתחקר

610
00:35:03,709 --> 00:35:05,544
.מספיק עם זה כבר
!צ'או

611
00:35:08,380 --> 00:35:09,548
.קח את האסיר למעלה

612
00:35:10,132 --> 00:35:11,217
.הפעם

613
00:35:25,648 --> 00:35:27,066
אתה יודע שוויסלר
.לא עשה את זה

614
00:35:27,066 --> 00:35:29,151
הוא הרגע אמר שהוא מצא
!סכין בתאו של מאהון

615
00:35:29,151 --> 00:35:31,070
?זה לא מוכיח שאני חף מפשע
!אתה בדיחה-

616
00:35:32,071 --> 00:35:33,739
.אתה מדבר על שוויון
.אתה מדבר על צדק

617
00:35:33,739 --> 00:35:35,491
,אבל בסופו של דבר
.אתה דיקטטור

618
00:35:35,658 --> 00:35:38,327
,וכמו כל דיקטטור
.אתה פוחד לאבד את כוחך

619
00:35:38,327 --> 00:35:40,412
זה יהיה מאוד לא
.חכם מצדך להמשיך

620
00:35:40,412 --> 00:35:41,830
לא מעניין אותך
,מי הרוצח האמיתי

621
00:35:41,830 --> 00:35:43,666
העיקר שתוכל להפיל את
.זה על מישהו

622
00:35:43,666 --> 00:35:45,334
?זה כל מה שמשנה לך, נכון

623
00:35:45,334 --> 00:35:48,253
,קבעתי מי האשם
!והעונש הוא מוות

624
00:35:48,253 --> 00:35:49,838
!אתה עושה טעות
!זה רצח

625
00:35:49,838 --> 00:35:51,256
אתה יודע את זה
!ואני יודע את זה

626
00:35:51,423 --> 00:35:52,841
!לפחות תודה בזה כמו גבר

627
00:35:52,883 --> 00:35:53,676
!אתה צודק

628
00:35:54,843 --> 00:35:55,511
.זה רצח

629
00:35:59,515 --> 00:36:00,265
!לא

630
00:36:16,448 --> 00:36:17,658
.מצאתי את זה בחצר

631
00:36:21,453 --> 00:36:23,622
אוגוסטו נהג לתת לי
.אותם כמתנה

632
00:36:24,164 --> 00:36:25,791
.וכעת אתה מסריח מהם

633
00:36:37,636 --> 00:36:38,470
.לך

634
00:37:11,753 --> 00:37:12,921
?הכול בסדר

635
00:37:13,589 --> 00:37:14,840
?זה עצוב, אה

636
00:37:16,175 --> 00:37:19,928
מהלך שגוי אחד ואיש זר
.מכסה אותך באדמה

637
00:37:39,114 --> 00:37:40,449
.הוא יהיה בסדר

638
00:37:58,467 --> 00:38:00,594
.העמדתי למבחן את אהבתך לבנך

639
00:38:01,136 --> 00:38:03,639
הוא היה במרחק שתי שניות
מעריפת ראש

640
00:38:04,264 --> 00:38:05,140
.בגללך

641
00:38:05,557 --> 00:38:06,475
.אמרתי לך את האמת

642
00:38:07,059 --> 00:38:07,809
.אולי

643
00:38:08,310 --> 00:38:09,645
,כי אם תכננת עוד משהו

644
00:38:09,645 --> 00:38:10,771
.זה שובש כעת

645
00:38:10,979 --> 00:38:13,232
משום שמה קורה אם
?אתה מנסה משהו

646
00:38:14,816 --> 00:38:15,567
.אני יודע

647
00:38:15,651 --> 00:38:16,485
.מצוין

648
00:38:24,326 --> 00:38:26,578
זה אותו העיתון שהיא
.החזיקה בתמונה האחרונה

649
00:38:26,578 --> 00:38:28,080
זה מה שהבחור שלי
.הצליח להשיג

650
00:38:28,080 --> 00:38:29,248
.לא נתת לי הרבה זמן

651
00:38:29,289 --> 00:38:31,124
את חושבת שמייקל
?לא יבחין בזה

652
00:38:31,124 --> 00:38:34,253
.כן
".היי, מייקל, הנה התמונות"

653
00:38:34,336 --> 00:38:36,046
!הוא ירצה לראות את זה מקרוב

654
00:38:36,255 --> 00:38:37,923
.סיימתי לעשות לך טובות

655
00:38:38,090 --> 00:38:38,924
.צא החוצה

656
00:38:39,174 --> 00:38:40,217
.נתראה בעוד שעה

657
00:39:06,785 --> 00:39:08,036
?אין כדורגל היום

658
00:39:08,537 --> 00:39:10,038
.לא, אין כדורגל היום

659
00:39:15,377 --> 00:39:16,628
?אתה אחי, סמי

660
00:39:20,132 --> 00:39:21,049
.כמובן

661
00:39:43,488 --> 00:39:44,114
?זה נעשה

662
00:39:44,740 --> 00:39:46,241
.השומר יירדם תוך חצי שעה

663
00:39:46,324 --> 00:39:47,909
.אז אנחנו במצב טוב

664
00:39:48,160 --> 00:39:49,327
.לא בדיוק

665
00:39:50,412 --> 00:39:52,956
הם... הם יודעים שאנחנו
.בורחים אחר הצהריים

666
00:39:56,585 --> 00:39:57,377
?אמרת לה

667
00:39:58,086 --> 00:39:58,712
היא הבינה את זה לבד

668
00:39:58,712 --> 00:40:00,839
?מדוע לא שיקרת
.היא הבינה את זה לבד-

669
00:40:00,922 --> 00:40:03,133
אז מה נעשה כדי להשיג
?יתרון, לינק

670
00:40:03,842 --> 00:40:05,177
שום דבר. -אתה חושב
שהם פשוט ימסרו

671
00:40:05,177 --> 00:40:07,179
?את אל.ג'יי. ושרה
.זה מסוכן מדי-

672
00:40:07,179 --> 00:40:08,430
,אם ננסה משהו
הם פשוט

673
00:40:08,430 --> 00:40:09,514
?מה, יפגעו בהם

674
00:40:11,683 --> 00:40:14,060
לא, לא אם הם רוצים
.שנבריח את וויסלר

675
00:40:15,020 --> 00:40:17,856
.אנחנו פועלים ישר הפעם
.בלי משחקים. בלי הפתעות

676
00:40:17,856 --> 00:40:18,774
?בסדר

677
00:40:20,942 --> 00:40:22,152
.הראה לי את התמונות

678
00:40:25,947 --> 00:40:27,532
.הראה לי את התמונות, לינק

679
00:40:27,532 --> 00:40:28,784
.קדימה

680
00:40:30,243 --> 00:40:31,286
.התמונות

681
00:40:31,536 --> 00:40:33,038
איני יכול להראות לך
.את התמונות, בנאדם

682
00:40:37,667 --> 00:40:38,752
?מדוע לא, לינק

683
00:40:47,552 --> 00:40:48,845
.היא מתה, מייקל

684
00:40:54,351 --> 00:40:55,352
.שיקרתי לך

685
00:40:55,644 --> 00:40:56,645
.אני מצטער

686
00:40:58,563 --> 00:41:00,565
,אם לא תברח היום
.הם יהרגו את הבן שלי

687
00:41:01,650 --> 00:41:02,943
.הם יהרגו את אל.ג'יי

688
00:41:04,653 --> 00:41:05,946
.מייקל, אנו מוכרחים לעשות זאת

689
00:41:06,947 --> 00:41:08,365
!מייקל, אנו מוכרחים לעשות זאת

690
00:41:09,157 --> 00:41:09,950
!מייקל

691
00:42:18,351 --> 00:42:19,436
.שרה מתה

692
00:42:22,856 --> 00:42:23,940
.הם הרגו אותה

693
00:42:27,235 --> 00:42:28,737
.אני כל-כך מצטער

694
00:42:32,365 --> 00:42:35,660
אהבתי אותה ו
.כעת היא איננה

695
00:42:37,871 --> 00:42:39,372
.והכל בגללך

696
00:42:40,540 --> 00:42:41,249
?מה

697
00:42:43,835 --> 00:42:45,253
.היי, תירגע

698
00:42:51,176 --> 00:42:52,343
?מה

699
00:42:52,844 --> 00:42:54,137
.זאת אשמתך

700
00:42:55,472 --> 00:42:56,765
.הוא סיפר לי על העוול שנעשה לו

701
00:42:57,557 --> 00:42:58,850
.הקרב הזה יתקיים

702
00:43:00,435 --> 00:43:02,145
.חשוב על מה שאתה עושה

703
00:43:02,645 --> 00:43:04,647
!חשבתי

704
00:43:07,660 --> 00:43:11,660
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות subbie-עמית יקיר ו

705
00:43:13,661 --> 00:43:16,161
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות Outwit