.בפרקים הקודמים בנמלטים
תמצא תא שיוכל להוביל .אותנו לשטח ההפקר
מי גר שם? .פפו, צ'או וסמי-
.נצטרך לנטרל שני שומרי מגדל
.טיפלתי באחד .בשני, נצטרך עזרה
בין השעה 1:00 ל-2:00 הוא .יוצא להפסקה. הוא לוקח כוס קפה
עלינו לברר היכן ולשים .לו משהו בקפה
.לוודא שהוא חסר הכרה
?ב-1:13 .ב-1:13 זה מתחיל-
נקודת ההחלפה. אם הכול ילך .כמתוכנן, תקבל את בנך בחזרה
?באתי להוציא אותך
משרד המשפטים מעוניין לרדת .לעומק העניין הזה
.השומר יירדם בתוך חצי שעה
.אז הכול בסדר .לא ממש-
.היא מתה, מייקל
שיקרתי לך, אני מצטער, אבל
.זו אשמתך
.תחשוב על מה שאתה עושה .חשבתי-
,תסביר לי משהו, לבנבן
רגע אחד אתה מתחנן ,עבור חיי חברך
וברגע אחר אתה .רוצה לקחת אותם
האדם הזה
האדם הזה הוא !לא חבר שלי
מה שקרה לחברה שלך לא ק
!שמה היה שרה
.והיא הייתה אדם טוב
והיא הייתה עדיין בחיים
.לולא אתה היית
?אז זאת נקמה, בחור
?עין תחת עין
,ברגע שאתה יוצא בהצהרה כזאת .אין דרך חזרה
.אין למה לחזור
.יופי
.אז יש לנו קרב
,כעת, שניכם
,לכו וחלקו את הרכוש שלכם .ותתפללו למי שיהיה האלוהים
חיזרו הנה בעוד .כ-15 דקות
קרב, קרב, קרב, קרב
.מריקרוז דלגאד. ריברסייד, 3826 .שיקגו, אילינוי 60606
.עבור התינוק
?אתה זקוק לעזרה נוספת
.עשית מספיק .הנה, קח את זה, אחי
זה לא הרבה, אבל זה .מספיק להתחלה
לא, לא, אני לא .יכול לקבל את זה
עשיתי את זה כי .רציתי לעזור לכם
,תקנה רכב ,תקנה כרטיס לאוטובוס
,תעשה מה שבא לך .רק תלך מפה
.תודה
?אני הולכת לתדלק, בסדר
.אפגוש אותך בחזית הבניין .בסדר
.בהצלחה .תודה-
.גם לך
היא הולכת איתך ?לבצע את ההחלפה
.כן
אתה חושב שזה ?רעיון טוב
כלומר, אם משהו ישתבש
?והיא תפגע אני צריך תמריץ-
במקרה שוויסלר לא .ירצה לבוא בשקט
אתה חושב שכל זה ?ילך בשקט
הם פשוט יביאו לך את אל.ג'יי
?ככה .דעתי לא חשובה-
אני יודע למה .האנשים האלה מסוגלים
אני לא מתכוון להמר .על חייו של בני
אולי אתה לא .צריך להמר
.אלכס
.כן
נגיע לבית המשפט עוד .כ-15 דקות
ואז השימוע יחל .תוך זמן קצר
כל העניין הזה ייגמר .בתוך שעה
.טוב
.זה נשמע טוב
אז, עם העסקה הזאת
מה בדיוק הם ?מצפים ממני
.הם צריכים לדעת הכל
,על הנשיאה .על החברה
הם רוצים לוודא שיש בידך
,מידע תקף ומפליל
ושאתה יכול להיות .עד משתף-פעולה
אם אשתף פעולה באופן מלא
לא אפליל רק אותם
אתה דואג לגבי ,השלדים שיש לך בארון
.אבל יש לך חסינות מלאה
הכל יהיה בסדר. כל שעליך .לעשות זה לספר את האמת
.הישאר רגוע
.תתכונן לתת מכות
אני לא יודע על ,מה אתה חושב
אבל להרוג אותי לא יפתור .לך את הבעיה. -תירגע
אני לא מתכוון .להרוג אותך
אז על מה כל ?זה היה, לעזאזל
אם אתה רוצה לצאת מפה ,בלי שיראו אותך
.אתה צריך הסחה .כעת יש לנו אותה
?השתגעת. אתה יודע הם מחכים
.אין לנו זמן לזה ,השעה כמעט 3:00
וזה אומר שהשומר במגדל .אמור להיות מסומם כעת
ב-3:13, השמש תגיע .לשומר המגדל השני
.יהיה לנו את החיפוי לו אנו זקוקים .זה עכשיו או לעולם לא
,תקשיב, מייקל אני
התכוונתי לגבי מה .שאמרתי על שרה
במקומך, לא הייתי .מזכיר שוב את השם הזה
,אנחנו יוצאים מפה כעת .ואז אני מחליף אותך באחיין שלי
ואז אגלה מי אחראי למותה
.ואני אקח את שלהם
Qsubs תורגם ע"י חברי צוות ועמית יקיר glfinish, Ariel046
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות Outwit
נמלטים עונה שלישית - פרק 7
תקשיב, סקופילד .לא עכשיו-
אני רק .בבקשה
.שמעתי אותך בחצר
זה נכון
?מה שקרה לשרה
.כן
זה לא כוונתי שזה
? מה היא
.אני מצטער, מייקל
.אני מתכוון לזה
.היא הייתה אדם טוב
.אני מצטער
?קרה משהו
אם מישהו שואל, תגידי להם שיש ?לך נזילה ממשאבת הדלק שלך, בסדר
לא, לא, לא. אני באה .איתך אל החוף
.לא. אני צריך שתשקיפי
,כשהם יגיעו לכאן ?אתקשר אלייך, בסדר
,אם הכל ילך כשורה היום
.את ואני נקבל את מבוקשנו
.הישארי כאן
.מתנצלת על זה
.זה בסדר
אני יודע שאת רק .מבצעת את עבודתך
אני בטוח שאת רוצה .שזה ייגמר בדיוק כמוני
את יודעת, ברגע ,שנצא מפנמה
אני, אבי ודודי נפתח .חנות צלילה איפשהו
נבנה בית על החוף .יפה-
.נלך לשחות כל יום
מעולם לא גרתי ליד האוקיינוס .אתה יכול להפסיק-
?תמיד רציתי, את יודעת
.הבנתי
,אתה אדם עם חלומות .תוכניות לעתיד, כל זה
,אם תגיע לזה .זה כבר לא תלוי בי
זה בידיים של .הדוד שלך כעת
אז בוא נקווה שהוא .יעשה את המוטל עליו
?למה אתה מחכה
?איפה מאהון
.הוא נעלם
?פשוט ככה
?למה? כלומר, איך
מה דעתך שנדאג קצת ?יותר לעצמנו, אה
אתה יודע, הוא יצא מפה .די במפתיע
איך אנו יודעים שהוא לא ?מלשין עלינו ברגע זה
.סולינס .כן
?מתי זה קרה
?אתה בטוח .כן
?קרה משהו
כמה פנמים כנראה .קיבלו רגליים קרות
?כמה קרות הן
.רק צריך לשכנע אותם
זה לא משהו שצריך לדאוג .בגללו, הכל ילך כשורה
בינתיים, ניקח אותך .לחדר בבית מלון
,עד לפני שעה .זאת הייתה עסקה סגורה
?אז... מה קורה
תירגע. זה עדיין ההימור .הטוב ביותר שלך
אלא אם מישהו אחר מציע לך .כרטיס יציאה חופשי מסונה
תזכור, יש לנו רק ,4‏ דקות של חיפוי
,אז ברגע שאתה נופל לרצפה .אתה רץ ישר לגדר
,אל תסתכל למעלה ,אל תסתכל אחורה
.אל תוציא מילה
?מה אם הם יראו אותנו
,אם מישהו יצעק לעצור
.תעצור
?זה הכל
.זה הכל
.זה הזמן ?איפה סמי
.לא יודע, פטרון
?אז, מי יוצא ראשון
ברגע זה, חיי לא שווים .כלום בלי החיים שלך
,אם זה לא הולך כמתכונן הבחור הראשון
,שיוצא דרך החלון הזה .יירה
אסור שהבחור הזה .יהיה אתה
.אני אלך
.אני מטפל בזה
.קדימה, קדימה, קדימה
.זהו זה
חמש
ארבע
שלוש
.שתיים... אחת
?ההבזק. היכן ההבזק .לא יודע-
.קדימה
.זהו זה
.מישהו מגיע
.בהצלחה
.גם לך
אנחנו מאבדים .את השמש
!תחזור! תחזור
+
!תחזור
!קדימה !קדימה
זאת הייתה ההזדמנות .היחידה שלנו
!לעזאזל
.לך תראה היכן הם
?אתה שומע אותם .הם מחכים לנו
.זה עניין של זמן .אני יודע. קדימה-
הסולם המזורגג הזה !לא עולה
!היי, גרינגוס
.צאו החוצה לשחק
!קדימה !קדימה
,אין לכם איפה להתחבא !ארורים שכמותכם
.גרינגוס
!צאו החוצה לשחק
.אנחנו חייבים ללכת .אסור שימצאו אותנו כאן-
?מה עם זה !הסתר אותו-
!קדימה
!לך, לך
?לאן אתה הולך, לבנבן
?איפה הייתם
?בשירותים
.כל העניין הזה הוא טעות גדולה
?האומנם
.אנחנו... ליבנו את העניינים
.אין צורך להמשיך עם זה
כנראה שאתם לא מבינים
שאני לא יכול לתת לטיפשות .להתפשט במקום הזה
נתתי לכם מספיק הזדמנויות .לוותר על הקרב
.בבקשה
אנחנו יודעים !את החוקים
,‏2 אנשים נכנסים לזירה !אחד יוצא ממנה
כעת, הקרב הזה .צריך לצאת לפועל
.קדימה
!קרב! קרב !קרב! קרב
?למה אתם מחכים
אם שניכם לא תעשו את .זה יותר מעניין, אני אדאג לכך
מצטער, חבר. אם רק אחד מאיתנו יוצא
?מה המצב שם
.אל.ג'יי. נמצא במסחרית מאחור
?הוא נראה לך בסדר .כן, אני חושב-
בסדר, כמה אנשים ?יש להם שם
,יש לה נהג ושומר ראש .זה הכל
בסדר. אתה יודע שאני .מעריך את זה שנשארת, אחי
.התחלנו את זה יחד, אחי
.בוא נגמור את זה באותה צורה
.קדימה, מייקל
?איפה אתה
?מה את עושה פה .את אמורה להשקיף
רק בודקת, מוודאת .שהכל בסדר
,הם מאחרים מעט .זה הכל
?אז מה התכנית
אתה תשחה, תחכה שהמשטרה תחלוף, ו
?תגיע לסירה איכשהו
.משהו כזה
?ואז מה
,את יודעת מה את צריכה לחזור
למכונית !אל תזוז-
.הרשמת אותי
באמת יש לך אומץ להסתכל לי בעיניים .בזמן שאת תוקעת לי סכין בגב
,מה תעשי ?תירי בי
אל תתקרב. אני לא יכולה לתת לך .למסור את ג'יימס לאנשים האלו
את צריכה לחשוב .על מעשייך
!חשבתי
מאז שסיפרת לי מה .הם עשו לשרה
,כשהם יגיעו לכאן .ג'יימס ואני עוזבים
?לאן
לא יודעת. מקום בו .לא ימצאו אותנו
אז שיטית בי כל .הזמן הזה
.כמו שאתה שיטית בי
מביא אותי הנה ?כדי שאהיה המשקיפה שלך
.אבל זה בסדר
שנינו כאן כדי לעשות את המוטל .עלינו עבור האנשים שאנחנו אוהבים
אם תעשי זאת, מוטב .שתירי גם בבני בעצמך
.אני מצטערת
.כן
.הם כבר היו צריכים להופיע ?יש סימן כלשהו
.הכל שקט
עוד כמה זמן את רוצה ?שאני אתן להם
אני יודעת שכל חייך רצית ,לגור ליד אוקיינוס
מצער לחשוב שהכי קרוב שתגיע .זה להיות קבור תחתיו
.את לא תהרגי אותי
.את זקוקה לי .כבר הרגת את שרה
,אם משהו יקרה לי
.יאזלו לך קלפי המיקוח
אם מייקל לא יוציא ,את וויסלר היום
.לא אצטרך להתמקח עוד
.כולכם תמותו
?אורטדו
?אורטדו, היכן אתה
,הקשב, רולדאן
תשלח מישהו למגדל אחד .כדי לבדוק את מצבו של אורטדו
הוא לא עונה במשדר .ואני לא רואה אותו
.מאושר
.נשלח מספר אנשים לבדוק
!תן לו בעיטה בביצים, סקופילד
?מה אתה מחפש, בחור .אין פה תיקו
,אם אחד מכם לא ימות .ארד להרוג את שניכם
?אורטדו
?מה אתה עושה שם
מה, אתה ישן ?בזמן העבודה
לא, אני לא .יודע מה קרה
.אלוהים אדירים
.רולדאן, רולדאן .יש לנו כאן בעיה
.תגמור את זה
!אלוהים, סלח לי
+
.הם היו צריכים להיות פה כבר
.אולי הם יצאו .הם צריכים להיות בדרך
.הם לא הצליחו ?אז מה נעשה-
,לא איכפת לי מה תעשי את
.אבל אני לוקח את המכונית
!מה
?מה קורה, לעזאזל
!ידיים על הראש
.אתה, רד לפה
!עכשיו
אנו מתכוונים לגלות .מי עומד מאחורי זה
?מה
?התכוונת לספר לי מה קורה
?לינקולן
.אני פה
?יופי, איפה הם
.במכונית איתי
שמעתי את האזעקה. -הם עזבו .הרבה לפני שהאזעקה הופעלה
אם הם הקדימו, מדוע אתה ?כל-כך מאחר
את רוצה שאדבר איתך ?או שאנהג
אני רוצה שתיתן את .הטלפון לוויסלר
?מה
.תן לי לדבר איתו
.הוא בתא המטען
,אבל אם את נורא רוצה
אוכל לעצור בצד ותוכלו .לקיים שיחה נחמדה
,ואם נהיה ברי מזל .אולי יעברו גם כמה שוטרים
.אני בטוח שגם הם ישמחו לדבר
?יודעת מה .רק תכיני את אל.ג'יי
מי שניסה לברוח, תקף .את אחד מאנשיי
,וכפי שאתם יודעים כל ניסיון להרוג חייל פנמי
.מצדיק עונש מוות
ניסיון זה נעשה .מתא מספר 212
,ואם זכרוני אינו מטעני
התא הזה שייך לחברי ?הצוות שלך, לא
.אתה
אתה אחד מבניו .של החלבן
?האם זה התא שלך
אני מתכוון להתייחס .לזה כתשובה חיובית
.חשבתי שאנו חברים, אתה ואני
,נתתי לך לנהל את העסק שלך .להכניס את הזונות שלך
כשביקשתי ממני אישית ,אספקה של מים
,כשהייתה סתימה בצנרת ?האם לא סיפקתי לך מים
כשביקשת ממני להיפטר ,מהטלפונים, להחרים אותם
כדי שתוכל לשלוט ,בסחר פה
?האם לא הסכמתי
.אני עושה את כל זה למענך
ובתמורה, היית אמור .לעשות דבר אחד עבורי
לשמור על המשמעת !של האנשים האלו
אולי הימרנו על .הסוס הלא נכון
אולי יש כאן מישהו אחר .שמתאים יותר לתפקיד הזה
.בהצלחה, אחי
אתה יודע שאף אחד מאתנו לא ניסה
.לברוח מהתא ההוא
.אני יודע
אז אתה חייב לדעת שיש כאן רק בחור אחד
טיפש מספיק כדי .לנסות את זה
טוב לראות אותך .שוב בעניינים
.תודה
?יש חדשות מסולינס
.הוא עובד על זה
.זה לא משנה מה אנשים אומרים
?מה הם אומרים
אתה יודע
.אנשים, איך שהם מדברים
?על מה
האנשים, אלה שהם .אומרים שהרגת
?האם זה נכון
כי אם זה נכון, תוכל .לדבר איתי על זה
?זה באמת כך
.כן, אתה יכול לבטוח בי
,אז תני לי להבין את זה
סולינס שלח אותך ?"להיות "השוטר הטוב
.זה לא מה שזה
?אף פעם לא הייתה עסקה, נכון
סולינס רק רוצה שאודה
כדי שיוכל לתבוע אותי .על סעיפים נוספים בארה"ב
.העסקה לגיטימית
השימוע היה אמור להיות שעה לאחר שעזבנו את הכלא
.ואני עדיין מחכה
אז למה שלא פשוט ?תודי, פליסיה
.למען זמנים עברו
?מה דעתך
מה דעתך שתעשה לי ?את אותה מחווה, אלכס
,אני לא עיוורת
אחי היה נרקומן, יכולתי .להריח את זה ממרחקים
אל תאשים אותי בתור .זאת שמסתירה משהו
,ההיקף מאובטח .אף אחד לא יצא
?כן
.הרגע קיבלתי אישור ברדיו
,השומרים עשו ספירת אסירים .ואבטחו את ההיקף
אף אחד לא הצליח .לצאת משם היום
?סוקרה, מה קורה
.נראה שהם אורזים
מה שלא תעשה, אל תרשה להם ?לקחת את אל.ג'יי., בסדר
?לינק ?לינק
?סוקרה
.בוא נסתלק מכאן, עכשיו
!היזהר
!עזוב אותה
,אם תיגע בו, אני נשבע !אתקע לה כדור בראש
!עכשיו עזוב אותו
!עזוב אותו עכשיו
!אבא
אל.ג'יי., אני אוציא .אותך מזה, אני מבטיח
אתה בטוח שאתה רוצה להבטיח לבנך הבטחות
?שלא תוכל לקיים
!תשמרי על הפה
.אגלה לך סוד קטן
כשאתה בוחר בסוג ,כזה של עבודה
אתה יודע שבסופו של .דבר זה יגיע לרגע כזה
.אז תהרוג אותי
.עזוב אותו
!עזוב אותו
.הרוג אותו .הרוג אותו
.אבא
,לא משנה מה תעשה לי
.המבצע נכשל
.אז תניח את האקדח שלך, לינק
.הרוג אותו
!אבא
!לא
.תני לי עוד הזדמנות
?לעשות מה
,תני לי לברר מה קרה בסונה .תני לי לדבר עם מייקל
עדיין נוכל להשיג .את וויסלר
.נוכל לגרום לזה להצליח
נוכל לגרום לזה להצליח, נוכל
.נוכל לעשות את זה
.שים אותו במסחרית
!סוקרה
?אתה בסדר
?מה קרה
.שקי גופות
תראה, מה שקרה שם בחוץ .קרה שם בחוץ-
.זה נגמר
.נכון
,טוב... רק שתדע
לא הייתי מצליח .לעשות את זה
למזלנו, לא נצטרך .לגלות לעולם
?אז מה נעשה עכשיו
אתה יודע למה ?אנחנו כאן, ילד
,ובכן, אני לא רופא
אבל אני מנחש שאמך ,שתתה יותר מדי לילה אחד
ו
תמשיך לדבר, ואתה .תהיה הבא בתור
?איך אתה רוצה את זה, אחי
?מהר או לאט
אני חושב שבזה .ארצה לטפל בעצמי
?יש לך ילדים, מר סקופילד
.אולי ביום מן הימים
זה מאוד אופטימי .לגבי אדם במצבך
.לי עצמי יש חמישה
.שלושה בנים, שתי בנות
הייתי נוהג .לספר להם סיפור
אני מאמין שבמדינה שלך ?"קוראים לו "זאב זאב
?מכיר אותו
אם כך אתה יודע שמוסר ההשכל של הסיפור
הוא שאפילו כששקרנים ,דוברים אמת
.אי אפשר להאמין להם
אבל החיים שלך על .כף המאזניים, ילד
אתה מנסה לברוח ?מהכלא הזה, מר סקופילד
.לא
?אתה מנסה לברוח מהכלא הזה
שנינו יודעים .שזה בלתי אפשרי
תענה לי, או ש
?מה אתה רוצה שאומר .שתאמר את האמת-
.אני רוצה לשמוע אותה .אתה רוצה סיבה להרוג אותי-
.לא, ילד
יש לי סיבה .טובה להרוג אותך
בגללך זה כבר בלתי אפשרי בשבילי
לשלוט באופן .יעיל בכלא הזה
בצדק או שלא, לאנשים .כבר אין אמון בי
זה משאיר לי רק דבר אחד לעשות
.שיבטיח את הישרדותי
אתה בורח מהכלא .הזה, מר סקופילד
.ואתה לוקח אותי איתך
,ובכן, יש לי חדשות טובות
ויש לי חדשות .עוד יותר טובות
.בוא נתחיל בטובות
הפנמים חוזרים .לעבוד איתנו
?והחדשות הטובות יותר
תוכל לישון שינה .טובה על המיטה הזו
חשבתי שאני
שאחרי השימוע אהיה .על מטוס בחזרה לארה"ב
אתה אמרת ש
,אמרתי, ובאמת תהיה
אבל זה מאוחר מדי .לעשות את השימוע עכשיו
נטפל בזה דבר .ראשון מחר בבוקר
?מחר בבוקר .נשמע נכון-
בבקשה... האם יש משהו, כל דבר שהוא
שנוכל לעשות כדי ?לזרז את העניינים
כאשר שד נותן לך משאלה
אתה לא אומר לו .להזדרז עם זה
השימוע הזה .צריך לקרות היום
ה... השימוע צריך !להיות ממש עכשיו
.תקשיב לעצמך
.אתה לא יאומן
עזבתי הכל כדי להגיע לכאן
ולסחוב את התחת העלוב שלך מחור הגיהינום הזה
,אתה לא מבין אני לא יכול
.עשיתי אתך עסקה .איני יכול לחכות-
.אינני יכול לחכות
אתה יודע, אני כל-כך שמח שעשיתי את הנסיעה הזאת
כדי לעזור לעמיתתך .המכובדת
.כולי אושר
.שימי אותו באזיקים
?האם זה נחוץ
.שימי אותו באזיקים
.מצטערת
.אינני יכול לחכות
?היי, ראית את וויסלר
.לא
אתה יודע, במשך כל הקריירה שלי
ניסיתי לשים אנשים .רעים מאחורי סורגים
כאילו שבכך שעשיתי את עבודתי
הפכתי את העולם .למקום טוב יותר
ואז
אתה שומע על מה שקרה .למישהי כמו שרה
לעזאזל, נראה כאילו יש יותר אנשים רעים שם בחוץ
.מאשר כאן בפנים
הזהרתי את האחים לגבי .מה יקרה אם ייכשלו
,אם אתן להם עוד זמן עכשיו
אני כבר יכולה לתת להם .קונדום וסיגריה בנוסף
אתה יודע, נסעתי את כל הדרך לכאן
המעט שתוכל לעשות .הוא לחוות את דעתך
חשבתי שהסכמנו שעדיף .שלא תבואי לכאן
ואני חשבתי שהיית צריך להיות .מחוץ לכלא בעוד 7 ימים
אני צריכה לדעת איך העיכוב .הזה ישפיע על העניינים
,ובכן, זה לא יהיה נוח
.אבל זה יהיה אפשרי
,תודה לך, ג'יימס
אבל זה לא בדיוק מציף .אותי בתחושת בטחון
?אז מה כן יעשה את זה
.התחת שלך על מטוס
.עוד 4 ימים
אם אצא מכאן עד אז
.עדיין אוכל לעשות את זה
.בטחי בי, יהיה בסדר
.אודיע לאחים
גרטשן
לגבי סופיה
.היא בסדר
.בורוז מטפל בה ממש יפה
.בהצלחה, ג'יימס
Qsubs תורגם ע"י חברי צוות ועמית יקיר glfinish, Ariel046
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות Outwit