1
00:00:02,030 --> 00:00:03,685
בפרקים הקודמים של
נמלטים

2
00:00:03,983 --> 00:00:05,735
!אנו מאבדים את האור
!תחזור

3
00:00:09,739 --> 00:00:10,907
.אתה

4
00:00:10,990 --> 00:00:12,742
?האם זה התא שלך

5
00:00:18,665 --> 00:00:21,668
,אתה בורח מכלא זה
.מר סקופילד

6
00:00:21,668 --> 00:00:23,252
.ואתה לוקח אותי איתך

7
00:00:23,252 --> 00:00:24,587
,אז' לגבי העסקה הזאת

8
00:00:24,587 --> 00:00:27,840
?מה הם מצפים ממני בדיוק

9
00:00:27,924 --> 00:00:29,258
.הם צריכים לדעת הכול

10
00:00:29,258 --> 00:00:32,929
הם רוצים לוודא שיש בידיך
,מידע מפליל ואמין

11
00:00:32,929 --> 00:00:34,681
.ושתהיה עד משתף פעולה

12
00:00:34,722 --> 00:00:35,848
.הראה לי את התמונות

13
00:00:35,932 --> 00:00:37,475
אני לא יכול להראות
.לך את התמונות

14
00:00:38,351 --> 00:00:40,269
.היא מתה, מייקל

15
00:00:41,671 --> 00:00:43,923
חשבתי שסיכמנו שמוטב
.שלא תגיעי לכאן

16
00:00:43,923 --> 00:00:46,342
אני צריכה לדעת כיצד העיכוב
.הזה ישפיע על מהלך העניינים

17
00:00:46,342 --> 00:00:47,677
.ארבעה ימים נוספים

18
00:00:47,677 --> 00:00:49,512
אם אצא מכאן עד אז

19
00:00:49,512 --> 00:00:51,097
.עדיין אוכל לעשות את זה

20
00:00:51,097 --> 00:00:52,599
.אודיע לאחים

21
00:01:20,293 --> 00:01:21,377
.מייקל

22
00:01:22,462 --> 00:01:23,546
?מוצא חן בעיניך

23
00:01:24,213 --> 00:01:26,215
.כן

24
00:01:26,215 --> 00:01:27,717
.לכבוד אירוע מיוחד

25
00:01:27,800 --> 00:01:31,054
,אבי מגיע היום
.אז אחכה פה עד שיגיע

26
00:01:34,140 --> 00:01:35,725
.אתה נראה טוב

27
00:01:36,309 --> 00:01:37,060
.תודה

28
00:01:37,060 --> 00:01:38,227
!סקופילד, יש לך מבקר

29
00:01:46,152 --> 00:01:47,820
אל. ג'יי, הוא
.בחיים-

30
00:01:49,906 --> 00:01:51,074
.נתנו לנו ארבעה ימים נוספים

31
00:01:51,157 --> 00:01:52,658
.טוב, יופי

32
00:01:53,826 --> 00:01:56,746
תקשיב, ראיתי 3 שקי גופות
.בנקודת ההחלפה

33
00:01:56,829 --> 00:01:59,582
,אתה, אני ואל.ג'יי
.לא היינו יוצאים מזה בחיים

34
00:02:02,251 --> 00:02:04,670
זו הפעם האחרונה
.שאתפס לא מוכן

35
00:02:06,506 --> 00:02:08,091
אז תעשה את מה
.שאתה צריך לעשות, לינק

36
00:02:09,092 --> 00:02:11,511
כל עוד אדאג לדברים
?מהצד שלי, נכון

37
00:02:11,677 --> 00:02:14,972
מייקל, אני יודע שאתה
כועס עלי בגלל שרה, אבל

38
00:02:15,014 --> 00:02:16,349
.שיקרת

39
00:02:16,432 --> 00:02:17,850
.נאלצתי לשקר

40
00:02:20,603 --> 00:02:23,231
,בנך, הוא אחייני

41
00:02:25,024 --> 00:02:27,110
.ואין דבר שלא אעשה למענו

42
00:02:29,487 --> 00:02:30,947
אבל כנראה

43
00:02:31,447 --> 00:02:34,075
כנראה שאתה חושב
.שאיכפת לי רק על עצמי

44
00:02:34,075 --> 00:02:35,952
אני יודע שלא איכפת
,לך מעצמך

45
00:02:35,952 --> 00:02:37,787
.אבל שרה הייתה חשובה לך

46
00:02:37,787 --> 00:02:38,621
.אהבת אותה

47
00:02:38,704 --> 00:02:40,206
.ואני מצטער

48
00:02:40,790 --> 00:02:41,791
.אבל אל.ג'יי. הוא בני

49
00:02:41,874 --> 00:02:44,585
.לא ארשה שיאונה לו רע
.אתה יודע את זה

50
00:02:46,295 --> 00:02:48,005
.ניצלת אותי, לינק

51
00:02:49,715 --> 00:02:53,136
אז אני מניח שלך ולחברה
.יש משהו במשותף

52
00:02:59,392 --> 00:03:02,478
,איני יודעת היכן הוא
.ניסיתי כל מספר שיש לי

53
00:03:03,062 --> 00:03:07,817
,תקשיבי, אבדוק שוב במטה
.ואראה מה הם אומרים

54
00:03:09,902 --> 00:03:11,237
.לא חשוב

55
00:03:11,320 --> 00:03:13,239
.מצאתי אותו

56
00:03:20,079 --> 00:03:22,165
"קארטר בלו לייבל"
(סוג וויסקי)

57
00:03:22,915 --> 00:03:26,335
תמיד היה לך טעם משובח
.עבור בחורה מווילינג

58
00:03:28,170 --> 00:03:30,089
היות ושילמתי על זה

59
00:03:30,756 --> 00:03:33,009
את יודעת כמה אני
?שונא לנסוע, גרטשן

60
00:03:35,261 --> 00:03:39,265
,אבל בהתחשב בבלגן פה
.החלטתי לחרוג מהרגלי

61
00:03:39,348 --> 00:03:41,183
.היה בלגן לפני שהגעתי לכאן

62
00:03:41,183 --> 00:03:42,935
.אז הגיע הזמן לעשות סדר

63
00:03:42,935 --> 00:03:45,855
.אנו מסיימים את זה היום

64
00:03:50,443 --> 00:03:52,528
.להלום ולשרוף

65
00:03:55,114 --> 00:03:56,699
.גנרל, ניתחנו את העניין

66
00:03:57,366 --> 00:03:59,702
,מה שאתה מבקש מסוכן מדי
מבלי לציין

67
00:03:59,785 --> 00:04:02,121
שזה כמעט בלתי אפשרי
.בהתחשב במסגרת הזמן

68
00:04:02,121 --> 00:04:06,542
אני זוכר העברת כספים גדולה
לחשבון בנק בחו"ל

69
00:04:06,542 --> 00:04:08,294
"שהוציאה את המילה "בלתי אפשרי

70
00:04:08,294 --> 00:04:11,297
,מחוץ למשוואה
,או תאמרי לי

71
00:04:12,298 --> 00:04:14,634
האם שכרתי את האדם
?הלא נכון

72
00:04:16,218 --> 00:04:19,639
אני עושה את עבודתי בכך
.שאני אומרת לך לשקול מחדש

73
00:04:20,556 --> 00:04:23,643
.וכעת, עלי לבצע את עבודתי

74
00:04:26,395 --> 00:04:28,731
איני משלם לך כדי
.שתהיי היועצת שלי

75
00:04:28,731 --> 00:04:30,316
.את הסוכנת שלי

76
00:04:30,316 --> 00:04:33,235
,את יודעת מה הן ההוראות
.כעת בצעי אותן

77
00:04:33,235 --> 00:04:35,404
,כי אם לא

78
00:04:35,404 --> 00:04:37,740
אגרום לכך שמה שקרה
,לך במוסול

79
00:04:37,740 --> 00:04:40,326
.להרגיש כעיסוי

80
00:04:43,788 --> 00:04:46,040
.זו הייתה טעות גדולה, גרטשן

81
00:04:46,732 --> 00:04:48,709
.הגעתך לסונה הופכת להרגל

82
00:04:48,851 --> 00:04:50,144
.לא אעשה זאת

83
00:04:50,144 --> 00:04:52,980
כי אנו הולכים על
."להלום ולשרוף"

84
00:04:54,774 --> 00:04:56,442
.זו התאבדות

85
00:04:57,610 --> 00:04:59,403
.יש לנו זמן נוסף

86
00:04:59,445 --> 00:05:02,072
הבוס שלי רוצה
.לזרז את העניינים

87
00:05:02,072 --> 00:05:03,866
.תאמרי לו שלא תצליחי

88
00:05:03,866 --> 00:05:05,784
אני עלול להיהרג
.אם נעשה את זה

89
00:05:05,868 --> 00:05:07,745
.ואני עלולה להיהרג אם לא

90
00:05:08,204 --> 00:05:09,205
,ביני לבינך

91
00:05:09,205 --> 00:05:11,290
?מי לדעתך חשוב לי יותר

92
00:05:11,373 --> 00:05:12,875
.הבט בי, ג'יימס

93
00:05:12,875 --> 00:05:16,186
.תראה כמה אני רצינית

94
00:05:16,186 --> 00:05:17,529
,אם לא תשתף פעולה

95
00:05:17,530 --> 00:05:20,466
.אשאיר אותך להירקב בסונה

96
00:05:20,549 --> 00:05:22,718
.אני מבטיחה

97
00:05:22,718 --> 00:05:24,386
תהיה מוכן עד
.השעה 5:00

98
00:05:24,428 --> 00:05:25,721
.זו השעה שזה יקרה

99
00:05:26,222 --> 00:05:27,973
.כולם הולכים

100
00:05:28,641 --> 00:05:30,476
?מה עם סקופילד

101
00:05:31,227 --> 00:05:32,978
.חסל אותו

102
00:05:38,530 --> 00:05:42,530
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glfinish -עמית יקיר ו

103
00:05:42,531 --> 00:05:45,031
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות Outwit

104
00:06:00,832 --> 00:06:04,682
נמלטים
עונה שלישית - פרק 8

105
00:06:33,632 --> 00:06:36,886
אתה יודע מה יקרה אם
?יראו אותי מדבר איתך

106
00:06:37,970 --> 00:06:40,389
הצבא מעבה את
.הסורגים על כל החלונות

107
00:06:40,473 --> 00:06:43,726
,תוכל לדבר עם הקולונל
?ולגרום לו לדחות זאת בכמה ימים

108
00:06:44,477 --> 00:06:47,313
לאחר ההופעה שלך אתמול
.אין לי השפעה יותר על הקולונל

109
00:06:47,313 --> 00:06:50,900
אז אני חושש שנכנסת לתוך
.תכנית בריחה שלא קיימת יותר

110
00:06:54,570 --> 00:06:56,071
.יש לי רעיון

111
00:06:56,071 --> 00:06:57,740
!לצ'רו

112
00:06:58,157 --> 00:06:59,492
.חכה עד שתשמע ממני

113
00:07:00,493 --> 00:07:01,577
?מה

114
00:07:06,081 --> 00:07:10,169
כמה מהאנשים לא חשים
.צורך לשלם את חובם יותר

115
00:07:10,169 --> 00:07:12,004
,בשבוע אחד, בנאדם

116
00:07:12,004 --> 00:07:13,589
.איבדנו 3 גברים

117
00:07:13,589 --> 00:07:16,509
,אם נמשיך להחזיק בסונה
.נצטרך מספרים

118
00:07:17,593 --> 00:07:20,596
אני לא סומך על אף אחד
.במיוחד לא עכשיו

119
00:07:22,848 --> 00:07:24,683
.אני עובד עם האנשים שיש לי

120
00:07:25,184 --> 00:07:26,685
?באמת, אחי

121
00:07:27,520 --> 00:07:30,523
,אתה, אני והצולע שם
?ננהל את המקום

122
00:07:31,440 --> 00:07:34,276
.אני רוצה גם את קריסטובול

123
00:07:34,693 --> 00:07:35,945
.הוא אמין, בנאדם

124
00:07:35,945 --> 00:07:38,197
.אחד מבחורי גטו דרייאן

125
00:07:41,951 --> 00:07:43,202
.תביא אותו

126
00:07:44,620 --> 00:07:46,705
.אבל אני לא מבטיח כלום

127
00:07:52,211 --> 00:07:55,297
תמצא לי כל דבר שיכול
.לעמוד בפני רקטות ונשק קל

128
00:07:55,631 --> 00:07:57,132
רכבים משוריינים מסוג
.סטרייקר או קוגאר

129
00:07:57,132 --> 00:07:58,217
.זה לא יקרה

130
00:07:58,300 --> 00:07:59,969
סמל יורק אחד חייב לי טובה

131
00:08:00,052 --> 00:08:01,720
.כן, אבל זה לא יהיה מספיק

132
00:08:01,720 --> 00:08:03,222
,תתקשר לסוזמל
,תגיד לו שיהיה בכוננות

133
00:08:03,222 --> 00:08:04,557
.תגיד לו שאולי נצטרך אותו

134
00:08:05,057 --> 00:08:06,475
?יש בעיה

135
00:08:06,559 --> 00:08:07,893
?נעשה זאת בשעה 5:00

136
00:08:07,893 --> 00:08:10,229
נוכל לחכות ללילה כשהבחורים
שלנו ינועו מהר מדי

137
00:08:10,229 --> 00:08:11,564
ומכשירי ראית הלילה
.לא יעבדו כמו שצריך

138
00:08:11,564 --> 00:08:12,898
.תוכל להצטרף אפילו אם תרצה

139
00:08:12,898 --> 00:08:14,400
!עשה את זה

140
00:08:38,007 --> 00:08:39,008
.הלו

141
00:08:39,425 --> 00:08:41,927
אני מנסה לאתר
.את משפחתו של ג'יימס וויסלר

142
00:08:43,429 --> 00:08:45,681
.אני... אשתו

143
00:08:46,098 --> 00:08:47,599
?מי מדבר

144
00:08:47,683 --> 00:08:48,851
.שמי טומי דיי

145
00:08:48,851 --> 00:08:51,103
אני הבעלים של הדירה
.שאותה שוכר מר וויסלר

146
00:08:51,186 --> 00:08:53,022
היה פיצוץ בצינור בדירה שלו

147
00:08:53,022 --> 00:08:55,691
.שגרם לנזק בדירה הסמוכה

148
00:08:57,526 --> 00:09:00,195
אני מצטערת. אני חושבת
.שהתבלבלת עם מישהו אחר

149
00:09:01,196 --> 00:09:02,698
.הוא לא שוכר דירה נוספת

150
00:09:02,698 --> 00:09:05,784
אני מבטיח לך, מר וויסלר
.הוא הדייר שלי

151
00:09:05,784 --> 00:09:08,454
לא מצאתי עם מי ליצור קשר
,לאחר ההרשעה שלו

152
00:09:08,454 --> 00:09:10,372
אבל כשהגיע הדואר
.בדקתי את חשבון הטלפון שלו

153
00:09:10,372 --> 00:09:12,583
.והיו מספר שיחות למספר הזה

154
00:09:13,542 --> 00:09:15,044
,האם תוכלי בבקשה להגיע לדירה

155
00:09:15,044 --> 00:09:18,047
הכתובת היא, אבל בראוו מספר 40
.באובוויריו

156
00:09:18,047 --> 00:09:19,798
.דירה מספר 4

157
00:09:24,219 --> 00:09:27,389
תגיד לאנשיך שהמודיעין
.מוסר שלפנמים אין גישה לסאם

158
00:09:29,391 --> 00:09:30,392
.כן

159
00:09:30,392 --> 00:09:32,478
.יש התפתחות

160
00:09:38,233 --> 00:09:41,195
.מאהון - מבצעים מיוחדים
.חברה? סמים? משפחה

161
00:09:52,664 --> 00:09:54,750
החברה נותנת לנו
.ארבעה ימים נוספים

162
00:09:56,251 --> 00:09:57,252
.טוב

163
00:09:57,252 --> 00:10:01,423
הבעיה היא שאני לא יודע
.כיצד אנו יוצאים מפה

164
00:10:01,465 --> 00:10:04,718
,ייתכן שללצ'רו יש כמה רעיונות
.אבל אני עדיין מחכה לשמוע ממנו

165
00:10:06,970 --> 00:10:08,764
אני מצטער, האם הזמן
?לא מתאים לך

166
00:10:09,264 --> 00:10:11,433
.היו אלו 24 שעות לחוצות

167
00:10:11,517 --> 00:10:13,018
.הראש שלי טרוד

168
00:10:13,018 --> 00:10:16,647
.כן, כמו אולי הביקור האחרון שלך

169
00:10:17,940 --> 00:10:19,024
?אתה מרגל כעת

170
00:10:19,024 --> 00:10:21,026
,סלח לי אם אני טועה
אבל היא לא נראית לי

171
00:10:21,026 --> 00:10:22,945
כטיפוס המתאים להיות
.בת זוג של מישהו

172
00:10:23,028 --> 00:10:24,947
.היא באה מטעם החברה

173
00:10:24,947 --> 00:10:26,782
,לאחר הבריחה הכושלת שלך
היא באה להזכיר לי

174
00:10:26,865 --> 00:10:28,450
,שגם לי יש אינטרס בעסק הזה

175
00:10:28,534 --> 00:10:30,619
.מה שנראה ששכחת

176
00:10:31,119 --> 00:10:33,038
אז סלח לי שאיני קופץ משמחה

177
00:10:33,038 --> 00:10:34,873
כשאתה אומר שאתה
עובד על תכנית

178
00:10:33,914 --> 00:10:36,875
.שייתכן מאוד שתיכשל שוב

179
00:10:38,836 --> 00:10:39,878
,אני חייב לצאת מכאן

180
00:10:39,878 --> 00:10:42,297
וזה מגיע למצב שלא
.מעניין אותי איך

181
00:10:49,137 --> 00:10:51,056
?השגת את מה שדיברנו עליו

182
00:10:51,682 --> 00:10:53,308
.מעולם לא פגשת אותי

183
00:11:15,080 --> 00:11:16,665
.אלוהים

184
00:11:16,665 --> 00:11:18,917
?מה קורה, לעזאזל

185
00:11:19,001 --> 00:11:19,960
שלס

186
00:11:19,960 --> 00:11:21,753
?מה לגבי אוסקר שלס

187
00:11:21,753 --> 00:11:25,924
.הוא... אנס, הרג, עינה

188
00:11:27,175 --> 00:11:28,510
לא יכולתי למסור אותו

189
00:11:28,594 --> 00:11:31,346
לאיזה עורך דין שפל
שהיה פשוט מוציא אותו

190
00:11:31,346 --> 00:11:35,183
או... לא, אני רק

191
00:11:36,935 --> 00:11:38,353
.אז הרגתי אותו

192
00:11:42,190 --> 00:11:44,693
.והרגשתי טוב

193
00:11:49,197 --> 00:11:50,449
.הרגשתי ממש טוב

194
00:11:53,035 --> 00:11:57,122
אבל אז, הגיעו החזיונות
,של שלס המתחנן על חייו

195
00:11:57,456 --> 00:11:59,207
.ולא יכולתי להיפטר מהם

196
00:11:59,458 --> 00:12:03,795
אז התחלתי לקחת תרופות
.שהחזיקו אותי מאוזן

197
00:12:05,547 --> 00:12:06,715
,ואז כשהגעתי לסונה

198
00:12:06,715 --> 00:12:10,719
לא יכולתי להשיג את
הכדורים שלי, אז נאלצתי

199
00:12:12,971 --> 00:12:14,556
.לאלתר

200
00:12:19,061 --> 00:12:21,229
?רצית שאשיג עבורך סמים

201
00:12:22,314 --> 00:12:27,235
אני מניח שמי שארגן את העסק
.הזה חשב שאני בעל ערך כלשהו

202
00:12:29,905 --> 00:12:32,407
.זו הסיבה שחזרת עבורי

203
00:12:33,325 --> 00:12:39,915
באתי לכאן כדי לעזור לאדם
.שאני מכבדת והוא חשוב לי

204
00:12:41,416 --> 00:12:43,835
.ואני מעריך את זה

205
00:12:46,588 --> 00:12:48,757
.אבל לא אוכל להעיד כך

206
00:12:52,677 --> 00:12:54,096
אנא

207
00:12:57,682 --> 00:12:59,017
.אנא

208
00:13:06,608 --> 00:13:09,111
שני סנטימטרים נוספים
.של פלדה על כל חלון

209
00:13:09,194 --> 00:13:11,446
.שום דבר לא ייצא דרך סורגים אלו

210
00:13:11,530 --> 00:13:13,365
.אחשוב על משהו

211
00:13:13,448 --> 00:13:15,867
.אני יודע

212
00:13:16,701 --> 00:13:19,204
תקשיב, אחי, אני מצטער
.על מה שהיה קודם

213
00:13:19,371 --> 00:13:20,956
.כמו שאמרתי, הייתי לחוץ

214
00:13:20,956 --> 00:13:23,208
.כל-כך הרבה תלוי בכך שזה יצליח

215
00:13:23,458 --> 00:13:25,710
חיי האחיין שלי תלויים
.בכך שזה יצליח

216
00:13:25,710 --> 00:13:27,212
.אני יודע

217
00:13:26,044 --> 00:13:28,630
,מעולם לא שאלתי
?בן כמה הוא

218
00:13:29,297 --> 00:13:30,715
.שש עשרה

219
00:13:30,715 --> 00:13:32,384
.הו, אלוהים

220
00:13:33,885 --> 00:13:35,220
.טוק טוק

221
00:13:36,388 --> 00:13:37,722
?מה אתה רוצה

222
00:13:37,722 --> 00:13:41,393
אני? רק באתי להחליק משהו
.בפתח הדואר שלך

223
00:13:41,476 --> 00:13:43,562
,זה מאל פטרון בכבודו ובעצמו

224
00:13:43,562 --> 00:13:45,397
.אך זה מיועד לעיניך בלבד

225
00:13:45,814 --> 00:13:47,148
.חמדן

226
00:13:47,399 --> 00:13:50,569
זה לא נראה כמו הזמנה
,לנשף הריקודים של סונה

227
00:13:50,569 --> 00:13:52,237
?מה אתה מבשל עם לצ'רו, אה

228
00:13:52,237 --> 00:13:53,655
.זה לא העסק שלך, תיאודור

229
00:13:54,990 --> 00:13:56,324
?רוצה לשמור סודות

230
00:13:56,324 --> 00:13:58,743
רוצה להתייחס אלי כאל
.יתוש טורדן? בסדר גמור

231
00:13:58,743 --> 00:14:00,662
,רק תזכור, מידע, כמו פירורים

232
00:14:00,662 --> 00:14:03,081
תמיד ימצאו דרכם אל
.הטפילים שעל הרצפה

233
00:14:12,257 --> 00:14:14,175
?4:00

234
00:14:14,676 --> 00:14:17,929
זה תרשים של אזור מגוריו
.של לצ'רו

235
00:14:30,859 --> 00:14:33,612
לומר את האמת, כשדייר משלם
שכר דירה שנה מראש

236
00:14:33,612 --> 00:14:35,447
,ואז נכנס לכלא

237
00:14:35,530 --> 00:14:37,532
בדרך כלל אני משכיר
.את המקום ומכפיל את הכסף

238
00:14:39,284 --> 00:14:41,119
.ג'יימס הוא אדם טוב

239
00:14:41,453 --> 00:14:43,788
אני מקווה שהכל יסתדר
.לטובה עבורו

240
00:14:47,876 --> 00:14:49,711
תראי, גברתי

241
00:14:50,629 --> 00:14:53,632
.להרבה גברים יש משהו מהצד

242
00:14:53,632 --> 00:14:55,884
הדירה הזאת, כלומר, את מי
,שהוא הביא לפה

243
00:14:55,884 --> 00:14:58,053
זה לא אומר שהוא
.לא אהב אותך

244
00:14:59,804 --> 00:15:03,975
אמרת שיש לך את מסמכי
?הביטוח של ג'יימס

245
00:15:04,893 --> 00:15:06,144
.מיד

246
00:15:06,227 --> 00:15:07,979
.אלך להביא אותם

247
00:15:30,752 --> 00:15:32,504
.אלוהים

248
00:15:45,600 --> 00:15:48,186
.יש כאן דלת נוספת

249
00:15:54,776 --> 00:15:56,694
"4413"

250
00:16:17,632 --> 00:16:19,300
?‏4413, אה

251
00:16:29,727 --> 00:16:31,062
?מה עם סקופילד

252
00:16:31,563 --> 00:16:33,064
.חסל אותו

253
00:16:33,481 --> 00:16:35,150
אתה יודע, אם לצ'רו לא שלח
,את זה

254
00:16:35,984 --> 00:16:38,486
ייתכן וטי-באג טומן לי מלכודת
.עבור מישהו

255
00:16:38,570 --> 00:16:40,238
.אני אומר שעלינו לצאת מכאן

256
00:16:40,238 --> 00:16:42,907
אני באמת מצטער שהסתבכת
.בצרות שלי, מייקל

257
00:16:46,734 --> 00:16:47,485
+

258
00:17:02,066 --> 00:17:03,901
.אני מבין שיש קוד אחר

259
00:17:04,235 --> 00:17:05,653
.אני היחיד שיודע אותו

260
00:17:05,653 --> 00:17:08,573
,לאדם אשר שומר את סודותיו
,לבחור בטי-באג כמתווך

261
00:17:08,573 --> 00:17:09,907
.אינו מעשה חכם במיוחד

262
00:17:09,907 --> 00:17:12,243
כן, אבל עד אשר הוא יקלוט
.מה קורה כבר לא נהיה פה

263
00:17:12,243 --> 00:17:14,328
.סמי בדרך, בוא נזוז

264
00:17:35,349 --> 00:17:36,768
?מה המקום הזה

265
00:17:38,019 --> 00:17:39,604
.מנהרה תת קרקעית

266
00:17:40,605 --> 00:17:44,025
מנהלת הכלא הקודמת נהגה להשתמש
.'בה כדי לנוע בין בניין א' ל-ב

267
00:17:45,109 --> 00:17:49,530
לאחר המהומות, העבירו
.'את כולנו לבניין ב

268
00:17:49,614 --> 00:17:51,449
,ולאחר מכן החיילים הגיעו

269
00:17:52,033 --> 00:17:53,951
.ופוצצו את המנהרה הזאת

270
00:18:03,795 --> 00:18:06,798
נראה שמישהו כבר
.ניסה לצאת דרך השרידים

271
00:18:06,881 --> 00:18:09,634
לא תכננתי לבלות את
.שארית ימיי בסונה

272
00:18:09,675 --> 00:18:12,470
רק שלא חשבתי שזה
.ייגמר כל-כך מהר

273
00:18:12,929 --> 00:18:14,972
?אתה המהנדס, נכון

274
00:18:14,972 --> 00:18:16,808
תוכל לחפור מוצא
?דרך זה

275
00:18:16,849 --> 00:18:19,894
.כן, אני וכמה סבלים

276
00:18:19,977 --> 00:18:21,395
.כעת, תקשיב

277
00:18:21,395 --> 00:18:23,105
.תחפור החוצה מהמקום הזה

278
00:18:23,147 --> 00:18:28,319
,לא נחפור החוצה
.אבל אולי נחפור למעלה

279
00:18:40,831 --> 00:18:42,667
.שלום, סופיה

280
00:18:44,001 --> 00:18:45,670
?שלום, מי את

281
00:18:45,753 --> 00:18:47,421
.ידידה של ג'יימס

282
00:18:47,463 --> 00:18:48,756
.ידידה ותיקה

283
00:18:48,839 --> 00:18:51,759
.הוא לא נמצא כאן

284
00:18:52,510 --> 00:18:54,136
.אני יודעת היכן הוא

285
00:18:59,267 --> 00:19:01,018
אני יכולה להבין מדוע
.ג'יימס אוהב אותך

286
00:19:02,019 --> 00:19:04,021
.את יפהפייה

287
00:19:04,021 --> 00:19:06,524
אך אם תמשיכי לתקוע את האף
,שלך למקום שאינו שייך אליו

288
00:19:06,941 --> 00:19:09,610
אגרום לו להתגעגע
.אלייך מאוד

289
00:19:09,694 --> 00:19:11,779
?מבינה מה אני אומרת לך

290
00:19:13,531 --> 00:19:15,700
.יופי

291
00:19:17,535 --> 00:19:19,620
.אינך צריכה לדאוג לזה

292
00:19:18,119 --> 00:19:23,624
כעת תקשיבי לי היטב, סופיה
.ולא תיפגעי

293
00:19:23,624 --> 00:19:26,377
אני רוצה שתלכי הביתה
,ותסדרי את שיערך

294
00:19:26,377 --> 00:19:28,129
תצבעי את ציפורנייך
,והכיני עצמך

295
00:19:28,129 --> 00:19:29,547
.להגעתו של ג'יימס הביתה

296
00:19:29,547 --> 00:19:31,507
.שניכם תחיו באושר ועושר

297
00:19:31,507 --> 00:19:32,800
?מה את רוצה ממנו

298
00:19:35,052 --> 00:19:37,722
.רואה? את כבר לא מקשיבה

299
00:19:37,930 --> 00:19:39,098
,אל תפריעי

300
00:19:39,098 --> 00:19:42,059
או שאני מבטיחה לך שהדברים
.עלולים להיגמר ברע עבורך

301
00:19:47,064 --> 00:19:49,525
.את באמת יפהפייה

302
00:19:53,154 --> 00:19:54,989
.אני מקווה שתוכלי להישאר כך

303
00:19:57,742 --> 00:19:59,410
.תסתלקי מכאן

304
00:20:13,341 --> 00:20:17,511
,טוב, אם נוכל לחדור דרך התקרה
היסודות והאדמה שמכסה את הכול

305
00:20:17,511 --> 00:20:20,014
,נוכל להגיע לאמצע שטח ההפקר

306
00:20:20,014 --> 00:20:22,183
ואולי נגיע לגדר לפני
.שיירו עלינו

307
00:20:22,224 --> 00:20:24,602
.כן, לא נרצה שזה יקרה

308
00:20:24,685 --> 00:20:27,063
כן, אבל תוכל לחפור
?החוצה, נכון

309
00:20:27,104 --> 00:20:29,774
בהתחשב בכוח המשיכה ובסוג
,האדמה שסונה בנויה עליה

310
00:20:29,857 --> 00:20:31,942
נצטרך מוטות תמיכה
.עבור המנהרה

311
00:20:31,942 --> 00:20:34,361
או
?או מה-

312
00:20:35,319 --> 00:20:39,156
כל העסק הזה יתמוטט
.ונקבר חיים

313
00:20:43,661 --> 00:20:45,580
?תירגע, אה

314
00:20:45,621 --> 00:20:47,999
.אביא רום

315
00:20:49,750 --> 00:20:50,585
?כמה זמן זה ייקח

316
00:20:50,585 --> 00:20:52,128
.אולי יומיים

317
00:20:52,336 --> 00:20:54,255
,אני חייב לעלות למעלה
ולהעריך במדויק

318
00:20:54,255 --> 00:20:56,757
.היכן בשטח ההפקר המנהרה יוצאת

319
00:21:04,390 --> 00:21:06,475
?לאן אתה הולך
.אני עושה מדיטציה

320
00:21:06,517 --> 00:21:08,811
אני רק מביא רום
.עבור קריסטובול והחבר'ה שלו

321
00:21:08,853 --> 00:21:10,521
?רום? החבר'ה שלו

322
00:21:10,605 --> 00:21:12,440
לא, אמרתי שאפגש
,עם קריסטובול

323
00:21:12,440 --> 00:21:14,025
.לא עם כל בן תערובת בסונה

324
00:21:14,025 --> 00:21:15,943
.טוב, הם נמצאים למעלה כעת

325
00:21:15,985 --> 00:21:17,028
.אז בוא נלך

326
00:21:17,111 --> 00:21:19,113
.בוא נביא קצת רום כעת
.לא, בנאדם-

327
00:21:19,196 --> 00:21:20,615
.שישתו בירה כמו כל אחד אחר

328
00:21:20,615 --> 00:21:23,117
.תראה, הצעתי להם משהו טוב

329
00:21:23,117 --> 00:21:25,119
.אל תגרום לי להיראות אידיוט

330
00:21:26,287 --> 00:21:28,289
.הרום בשבילי, סמי

331
00:21:28,706 --> 00:21:29,874
?לא

332
00:21:29,874 --> 00:21:31,375
?יש לך בעיה עם זה

333
00:21:35,296 --> 00:21:37,465
.לא, אדוני
.יופי-

334
00:21:38,132 --> 00:21:39,425
.בוא נלך

335
00:21:44,889 --> 00:21:46,223
.בוא נחזור לעבודה

336
00:21:52,063 --> 00:21:54,148
היי, רק ללצ'רו יש
.את הקוד

337
00:21:54,148 --> 00:21:55,900
.אנו לא צריכים קוד

338
00:22:00,237 --> 00:22:01,322
.היכנס כעת

339
00:22:01,322 --> 00:22:03,741
.לפני שסמי יחזור

340
00:22:10,081 --> 00:22:11,624
?אלכס

341
00:22:16,587 --> 00:22:18,089
?איפה הסוכנת לאנג

342
00:22:19,006 --> 00:22:20,383
.סוכנת... אני לא יודע

343
00:22:20,424 --> 00:22:22,843
?אבל מה הבעיה איתך
?מה קורה

344
00:22:25,262 --> 00:22:26,764
.יש לי את הזכות להיות עצבני

345
00:22:26,764 --> 00:22:28,099
חיי מונחים על
?כף המאזניים, אתה יודע

346
00:22:28,182 --> 00:22:29,350
?על מה אתה מדבר

347
00:22:29,892 --> 00:22:32,520
כל חייך השתתפת במסיבות
.עיתונאים בשידור חי

348
00:22:32,520 --> 00:22:34,105
.ראיתי אותך הרבה פעמים
.אתה מקצוען ותיק

349
00:22:34,105 --> 00:22:35,689
.לך תשטוף את פניך

350
00:22:35,773 --> 00:22:37,858
.הפנל רוצה אותנו שם כעת, מייד

351
00:22:37,942 --> 00:22:39,652
?מה
.תתלבש-

352
00:22:40,111 --> 00:22:42,363
או שאתה מעדיף שאחזיר
.אותך לסונה

353
00:22:43,030 --> 00:22:46,283
.לך שטוף את הפנים
.לבש את החליפה שלך, אנו זזים

354
00:22:50,788 --> 00:22:52,123
.כן, מדבר סולינס

355
00:22:52,123 --> 00:22:54,375
.אנו כבר מוכנים לתזוזה
?איפה לאנג

356
00:22:56,210 --> 00:22:57,294
.לא

357
00:22:57,711 --> 00:22:59,046
?מה מצבנו

358
00:22:59,046 --> 00:23:00,297
.הכל מוכן

359
00:23:00,381 --> 00:23:04,385
יופי, עשינו את חלקנו. כעת
.הגיע הזמן שוויסלר יעשה את שלו

360
00:23:04,885 --> 00:23:08,556
.בשעה 5:00, מוטב שיהיה מוכן

361
00:23:09,390 --> 00:23:11,475
.‏ מטר אחד של בטון ומוטות ברזל

362
00:23:11,475 --> 00:23:13,227
,ועוד 3 מטרים של חול ועפר

363
00:23:13,310 --> 00:23:14,812
.לפני שנראה שמיים

364
00:23:18,816 --> 00:23:19,817
?אתה בסדר

365
00:23:21,068 --> 00:23:22,903
אם לומר את האמת

366
00:23:24,238 --> 00:23:25,156
.לא

367
00:23:25,239 --> 00:23:28,993
לא ממש. יש לי קטע עם
.מקומות סגורים

368
00:23:28,993 --> 00:23:30,494
האם אתה אומר לי שאתה
?קלסטרופובי

369
00:23:30,494 --> 00:23:31,745
מאז היותי

370
00:23:31,745 --> 00:23:32,913
.ילד

371
00:23:33,664 --> 00:23:34,999
אתה יודע, אני צריך
.להיות למעלה

372
00:23:34,999 --> 00:23:36,584
.זה בלתי אפשרי כרגע

373
00:23:36,584 --> 00:23:39,420
להישאר פה, זה גם
.בלתי אפשרי עבורי

374
00:23:39,420 --> 00:23:41,088
.אני מציע שתתעשת

375
00:23:41,088 --> 00:23:42,756
.אני רק זקוק לאוויר

376
00:23:46,677 --> 00:23:48,095
?מה קורה לך, לעזאזל

377
00:23:48,178 --> 00:23:49,930
.אני צריך לצאת מפה
.אני זקוק לאוויר

378
00:23:49,930 --> 00:23:52,933
,אם תצא מהדלת, וסמי בצד השני
.לעולם לא תזדקק לאוויר יותר

379
00:23:53,017 --> 00:23:56,854
אינך מבין, אני צריך לצאת
.מכאן כעת

380
00:23:56,854 --> 00:23:59,273
למה שלא תספר לי
?מה באמת קורה כאן, וויסלר

381
00:23:59,273 --> 00:24:00,524
מדוע אתה מסתכל
?בשעון שלך כל הזמן

382
00:24:00,524 --> 00:24:02,276
?מה אתה מתכנן באמת

383
00:24:04,278 --> 00:24:06,280
,סקופילד, הבחורים הלכו
.בואו נזוז

384
00:24:13,454 --> 00:24:14,705
.אני זקוק לטלפון הסלולרי שלך

385
00:24:14,705 --> 00:24:15,789
.לא, סמי בדרך
.תצא מכאן

386
00:24:15,789 --> 00:24:18,626
.אני חייב להתקשר לאחי
!הטלפון נשאר איתי, תסתלק מכאן-

387
00:24:23,047 --> 00:24:24,798
,רק כדי שיהיה ברור, אמריקנו

388
00:24:24,798 --> 00:24:26,550
.אין חשמל ואין מים

389
00:24:26,634 --> 00:24:29,720
,גם השירותים לא תקינים
.אבל יש בית שימוש חיצוני ביער

390
00:24:30,304 --> 00:24:32,723
.זה מצוין. 100 דולר לחודש
.200-

391
00:24:33,557 --> 00:24:34,975
.‏100 דולר לחודש

392
00:24:37,061 --> 00:24:38,479
.עשינו עסק

393
00:24:38,479 --> 00:24:40,397
אבל אני לא רוצה שתגדלו
.סמים בשטח האדמה

394
00:24:41,148 --> 00:24:41,982
.לא מריחואנה

395
00:24:43,817 --> 00:24:45,486
?הבנת

396
00:24:52,409 --> 00:24:54,495
.ברוכים הבאים, ידידיי
.תודה-

397
00:24:57,331 --> 00:25:00,751
,תקשיב, אם תרצה לצאת מהעסק
.אבין את זה, וגם מייקל

398
00:25:00,834 --> 00:25:02,002
.עשית די והותר

399
00:25:03,170 --> 00:25:05,255
לו היה לי ילד באותו
,מצב כמו בנך

400
00:25:06,006 --> 00:25:07,508
האם אתה ואחיך הייתם
?עוזבים אותי

401
00:25:08,175 --> 00:25:09,760
.כן

402
00:25:10,761 --> 00:25:12,930
.הנה, פה זה טוב
.הנח את זה שם

403
00:25:15,432 --> 00:25:16,350
.טוב, רק רגע

404
00:25:19,520 --> 00:25:20,437
?אתה מוכן

405
00:25:20,354 --> 00:25:21,188
.כן

406
00:25:25,609 --> 00:25:27,027
.אני מקווה שזה יעבוד, פאפי

407
00:25:28,779 --> 00:25:31,115
.בסדר, בוא נלך

408
00:25:35,285 --> 00:25:36,453
.מק'גריידי

409
00:25:40,290 --> 00:25:41,625
.אני זקוק לעזרתך

410
00:25:41,625 --> 00:25:42,543
.לא עכשיו, אחי

411
00:25:42,543 --> 00:25:44,044
,אבי סוף-סוף הגיע לכאן
.אני הולך לפגוש אותו

412
00:25:44,044 --> 00:25:46,380
למעשה אני צריך
.גם את עזרתו

413
00:25:48,632 --> 00:25:50,050
?מה אתה רוצה מהזקן שלי

414
00:25:50,050 --> 00:25:52,219
אני צריך מישהו
,שיעביר הודעה החוצה

415
00:25:52,219 --> 00:25:53,303
.מישהו שאוכל לבטוח בו

416
00:25:53,303 --> 00:25:54,555
!בחיים לא

417
00:25:55,222 --> 00:25:58,058
,אבא שלי ישר כתער
.הוא לא מסתבך בצרות כמוך

418
00:25:58,058 --> 00:25:59,726
,זה לא צרות
.רק שיחת טלפון

419
00:25:59,726 --> 00:26:01,061
.לא

420
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
.אני אוהב את אבי

421
00:26:02,646 --> 00:26:04,314
.ואני אוהב את אחי

422
00:26:04,314 --> 00:26:05,899
ואם הוא לא יקבל
,את ההודעה הזו

423
00:26:05,899 --> 00:26:07,484
.משהו נורא יקרה לו

424
00:26:07,734 --> 00:26:10,154
תראה, משהו ממש
.רע קורה כרגע

425
00:26:10,154 --> 00:26:11,405
בבקשה

426
00:26:17,077 --> 00:26:18,495
.שלום, בני

427
00:26:19,079 --> 00:26:19,997
.אבא

428
00:26:20,914 --> 00:26:22,416
.אתה נראה חתיך

429
00:26:22,416 --> 00:26:24,334
.כמו תמונת בית הספר שלך

430
00:26:25,085 --> 00:26:26,503
.תודה

431
00:26:26,503 --> 00:26:28,755
ניקיתי תא של מישהו
.בשביל החולצה הזו

432
00:26:30,757 --> 00:26:32,176
היית צריך להיות
.בבית ספר עכשיו

433
00:26:32,176 --> 00:26:34,344
.זה בסדר, אבא
.עם חבריך-

434
00:26:36,430 --> 00:26:38,182
.אבא, בבקשה, אל תתעצב

435
00:26:38,765 --> 00:26:41,435
.יש לי חברים כאן בפנים

436
00:26:41,852 --> 00:26:43,687
?האמריקאי
.כן-

437
00:26:44,021 --> 00:26:45,272
.הוא נחמד

438
00:26:45,272 --> 00:26:48,025
,הוא עומד במילה שלו
.זה מאד נדיר בסונה

439
00:26:48,692 --> 00:26:49,610
ו

440
00:26:50,444 --> 00:26:52,112
.הוא זקוק לעזרתי

441
00:26:54,364 --> 00:26:56,366
.תודה לאל שאתה כאן

442
00:26:56,366 --> 00:26:59,369
,חשבתי שתבואי קצת יותר מוקדם
.לוודא שאני בסדר

443
00:26:59,369 --> 00:27:02,623
,קראתי את העיתון
.ידעתי שאתה בטוח

444
00:27:03,206 --> 00:27:04,875
.אני בטוח. לעת עתה

445
00:27:05,626 --> 00:27:07,210
.אבל את אולי לא

446
00:27:07,210 --> 00:27:09,046
.הקשיבי לי היטב

447
00:27:09,713 --> 00:27:12,549
הבטיחי לי שלא תתקרבי
.ללינקולן בורוז היום

448
00:27:12,716 --> 00:27:13,550
?לינקולן

449
00:27:13,550 --> 00:27:14,885
זה פשוט מסוכן מדי
,להיות בסביבתו

450
00:27:14,885 --> 00:27:16,553
.להיות איתו או להיות לידו

451
00:27:16,553 --> 00:27:19,389
,פשוט לכי הביתה
.והישארי שם

452
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
.אתקשר אלייך הלילה

453
00:27:22,726 --> 00:27:24,978
.זה כל מה שאוכל לומר
?את מבינה

454
00:27:25,646 --> 00:27:26,897
?להתקשר אלי
?מאיפה

455
00:27:26,897 --> 00:27:28,899
?את מבינה אותי

456
00:27:29,399 --> 00:27:30,317
.כן

457
00:27:30,317 --> 00:27:33,320
.הבטיחי לי
.הגידי את זה בקול רם

458
00:27:33,570 --> 00:27:34,988
.אני מבטיחה

459
00:27:36,323 --> 00:27:38,158
?מדוע אתה כל-כך מפחד

460
00:27:39,076 --> 00:27:41,161
כי אני לא יכול
.להרשות שתפגעי

461
00:27:43,747 --> 00:27:45,332
.כי אני אוהב אותך

462
00:27:45,916 --> 00:27:47,668
.יותר מכל דבר בעולם

463
00:27:49,169 --> 00:27:50,420
?באמת

464
00:27:52,339 --> 00:27:53,590
.כן

465
00:27:55,342 --> 00:27:57,344
.ג'יימס, קיבלתי טלפון היום

466
00:27:57,427 --> 00:27:59,930
מהאיש שאומר שהוא
.בעל הבית שלך

467
00:28:00,764 --> 00:28:02,683
.הוא דיבר על דירה נוספת

468
00:28:04,017 --> 00:28:05,686
?שאתקשר אליו בחזרה

469
00:28:05,936 --> 00:28:07,688
.בטח טעות במספר

470
00:28:07,688 --> 00:28:09,356
.הוא ביקש אותך בשמך

471
00:28:09,356 --> 00:28:10,941
.ברור שהאיש ההוא התבלבל

472
00:28:10,941 --> 00:28:13,110
אני לא יודע כלום
.על דירה נוספת

473
00:28:14,111 --> 00:28:15,278
סופיה

474
00:28:15,278 --> 00:28:18,031
כל מה שאני יודע הוא
.שעלייך להתרחק מלינקולן

475
00:28:19,616 --> 00:28:20,867
.בבקשה

476
00:28:22,035 --> 00:28:23,704
.בסדר, ג'יימס

477
00:28:24,538 --> 00:28:26,289
.אחכה לשיחת הטלפון שלך

478
00:28:32,129 --> 00:28:33,296
.הנה

479
00:28:34,464 --> 00:28:36,299
.הבאתי את זה

480
00:28:36,466 --> 00:28:37,884
.לא רוצה לראות את זה

481
00:28:39,886 --> 00:28:41,471
.אשים את זה עם האחרים

482
00:28:41,471 --> 00:28:43,223
.אני לא חוזר הביתה, אבא

483
00:28:44,057 --> 00:28:45,892
.קבל את זה

484
00:28:50,063 --> 00:28:51,148
.כדאי שתלך

485
00:28:53,233 --> 00:28:55,152
תעשה את שיחת הטלפון
.הזו בשביל החבר שלי

486
00:29:00,907 --> 00:29:02,409
.יום הולדת שמח, בני

487
00:29:15,338 --> 00:29:17,757
אולי כדאי שנקנה מנעולים
.ונאבטח את הבית

488
00:29:17,757 --> 00:29:20,844
.אסור שיהיה לנו משהו חדש שם
.המקום צריך להיראות נטוש

489
00:29:23,847 --> 00:29:24,681
?כן

490
00:29:24,681 --> 00:29:26,266
.יש לי הודעה בשבילך

491
00:29:26,266 --> 00:29:28,018
אל תחזור הביתה
.לארוחת ערב

492
00:29:28,018 --> 00:29:29,352
?מי זה

493
00:29:29,352 --> 00:29:31,938
אני אמור למסור לך לא לחזור
.הביתה לארוחת ערב

494
00:29:35,008 --> 00:29:36,860
,כשהיינו ילדים
לי ולמייקי היה קוד

495
00:29:36,860 --> 00:29:39,779
למקרה ששרותי הרווחה ינסו
.להכניס אותי לכלא לנוער

496
00:29:40,530 --> 00:29:42,365
הוא אומר לי
.לשמור על הגב שלי

497
00:29:47,871 --> 00:29:48,872
?מה לעזאזל את עושה כאן

498
00:29:48,872 --> 00:29:50,957
,למה לא החזרת לי טלפון
?ולא החזרת לי את המכונית

499
00:29:50,957 --> 00:29:52,125
?יש לך אותו

500
00:29:52,125 --> 00:29:54,711
כן, הוא חזר הרגע
.למלון שלו

501
00:29:54,961 --> 00:29:56,963
אבל הבחורה של וויסלר
.מצאה אותו

502
00:29:57,214 --> 00:29:59,716
היא מדברת עם
.לינקולן והמקסיקני

503
00:30:00,467 --> 00:30:03,136
,אחרי מה שהיא ראתה היום
.היא עלולה לסבך את העניינים

504
00:30:03,136 --> 00:30:04,471
?יש לך הוראה

505
00:30:04,804 --> 00:30:06,139
.הזהרתי אותה

506
00:30:06,389 --> 00:30:07,557
.חסל את כולם

507
00:30:07,557 --> 00:30:08,892
?מה יגיד וויסלר

508
00:30:08,892 --> 00:30:10,977
.אמרתי: חסל את כולם

509
00:30:12,856 --> 00:30:13,022
+

510
00:30:17,427 --> 00:30:19,429
לא אכפת לי מהדירה
,מהצד של החבר שלך

511
00:30:19,429 --> 00:30:20,680
.פשוט לא אכפת לי

512
00:30:20,680 --> 00:30:21,765
.לא, הלכתי לשם

513
00:30:21,765 --> 00:30:23,433
.ואישה הופיעה

514
00:30:23,433 --> 00:30:24,768
.היא איימה עלי

515
00:30:24,934 --> 00:30:26,436
.היא מכירה את ג'יימס

516
00:30:27,854 --> 00:30:28,772
.סוזן

517
00:30:28,772 --> 00:30:29,939
?אתה מכיר אותה

518
00:30:29,939 --> 00:30:31,691
.היא זו שמחזיקה ב-אל.ג'יי

519
00:30:33,443 --> 00:30:35,195
.היא לקחה משהו שמצאתי

520
00:30:35,528 --> 00:30:36,780
.דרכון

521
00:30:36,780 --> 00:30:39,282
היו עליו התמונה של ג'יימס
.ותאריך הלידה שלו

522
00:30:39,282 --> 00:30:41,451
אבל השם היה
."גארי מילר"

523
00:30:41,618 --> 00:30:43,119
לינקולן, אני לא
.מבינה מה קורה

524
00:30:43,119 --> 00:30:44,788
,אני רואה מה קורה
.החבר שלך שקרן

525
00:30:44,788 --> 00:30:46,289
.אמרתי לך את זה מההתחלה

526
00:30:46,289 --> 00:30:48,625
ג'יימס אמר לי
.להתרחק ממך היום

527
00:30:48,625 --> 00:30:50,210
.שזה יהיה מסוכן

528
00:30:50,877 --> 00:30:51,961
.בוא

529
00:31:04,891 --> 00:31:05,892
.פרונטו

530
00:31:05,892 --> 00:31:07,644
אני צריך לדבר
.עם מייקל סקופילד

531
00:31:07,644 --> 00:31:09,062
.אני אחיו

532
00:31:09,979 --> 00:31:11,564
?איך השגת את המספר הזה

533
00:31:13,566 --> 00:31:14,984
הוא התקשר אלי
.לפני יומיים

534
00:31:14,984 --> 00:31:17,487
,לא עניתי... אבל שמע

535
00:31:17,487 --> 00:31:19,239
.אני צריך לדבר איתו עכשיו

536
00:31:28,665 --> 00:31:29,582
.בוא

537
00:31:29,916 --> 00:31:31,668
.לעולם לא תנחש מי זה היה

538
00:31:32,168 --> 00:31:34,003
.אחיו של מייקל סקופילד

539
00:31:34,587 --> 00:31:37,674
,מי שמתקשר אלי
,ומי שאני מתקשר אליו

540
00:31:38,007 --> 00:31:39,926
.זה העסק שלי

541
00:31:45,932 --> 00:31:47,433
?איפה החברים שלך
.לא יודעת-

542
00:31:47,433 --> 00:31:50,436
!איפה החברים שלך
!לא יודעת, בבקשה, אל תירה-

543
00:31:50,436 --> 00:31:51,604
בבקשה

544
00:31:52,522 --> 00:31:53,773
.זרוק את זה

545
00:31:54,023 --> 00:31:55,692
?למה אתה רודף אחרינו

546
00:32:14,544 --> 00:32:16,963
.יום חדש, בעיה ישנה
?הה, לינקולן

547
00:32:16,963 --> 00:32:19,215
.אתה יודע מה קרה כש-אל.ג'יי
,היה במצב הזה

548
00:32:19,215 --> 00:32:20,800
.והיום המצב לא שונה

549
00:32:22,135 --> 00:32:25,555
,אז תהיה ילד טוב
.ותוריד את האקדח

550
00:32:27,557 --> 00:32:29,142
בחייך, לינק

551
00:32:29,142 --> 00:32:31,311
.אני יודע שלמדת את הלקח

552
00:32:36,983 --> 00:32:38,318
.אתה צודק

553
00:32:38,318 --> 00:32:39,652
.למדתי

554
00:32:55,668 --> 00:32:58,338
,למען הפרוטוקול
זהו שימוע בינלאומי

555
00:32:58,338 --> 00:33:00,340
שימוע שביקשה ממשלת ארה"ב

556
00:33:00,340 --> 00:33:05,928
במטרה לשמוע עדות
.מאחד, מר אלכסנדר מאהון

557
00:33:06,763 --> 00:33:08,681
.אתה עובד עלי

558
00:33:08,681 --> 00:33:13,102
אז מר מאהון, מתי לראשונה
יצר איתך קשר מישהו

559
00:33:13,102 --> 00:33:16,189
מהקבוצה הידועה בשם
?"החברה"

560
00:33:16,356 --> 00:33:18,524
הם אמרו לי

561
00:33:19,275 --> 00:33:23,279
שאם לא אהרוג את כל
,שמיניית פוקס ריבר

562
00:33:23,279 --> 00:33:25,031
.הם ירדפו אחרי

563
00:33:25,031 --> 00:33:28,701
כולם עבדו עם סקופילד
,על הבריחה

564
00:33:28,701 --> 00:33:30,036
כך שהחברה לא הייתה בטוחה

565
00:33:30,286 --> 00:33:31,454
.מה הם יודעים

566
00:33:31,454 --> 00:33:32,789
.מר מאהון

567
00:33:32,789 --> 00:33:36,626
אבקש ממך להשיב
.רק בהקשר לשאלה

568
00:33:36,626 --> 00:33:38,378
חכה... זה הכל קשור

569
00:33:38,378 --> 00:33:40,296
.זו... רשת

570
00:33:40,797 --> 00:33:43,383
.וזו רשת... שאני נתפסתי בה

571
00:33:43,383 --> 00:33:45,051
,ולינקולן בורוז נתפס בה

572
00:33:45,051 --> 00:33:47,386
.ומייקל... סקופילד נתפס בה

573
00:33:47,386 --> 00:33:48,805
אני... אם יורשה לי

574
00:33:48,805 --> 00:33:50,556
אני חושב שמה שהסוכן
מאהון מנסה לומר

575
00:33:50,556 --> 00:33:51,808
כולנו כמו זבובים

576
00:33:51,808 --> 00:33:54,477
תודה לך, מר סולינס, אבל אנחנו
.כאן כדי לשמוע את מר מאהון

577
00:33:55,311 --> 00:33:56,979
.אנסה זאת שנית

578
00:33:56,979 --> 00:34:00,483
מתי לראשונה
?יצרה אתך קשר החברה

579
00:34:02,902 --> 00:34:04,487
.אינני יכול לומר

580
00:34:05,571 --> 00:34:06,989
אתה יודע

581
00:34:06,989 --> 00:34:08,491
,הם יכולים להיות בקשר איתך

582
00:34:08,491 --> 00:34:11,077
או... שאתה יכול להיות
,בקשר איתם

583
00:34:11,077 --> 00:34:12,245
.אף פעם אי אפשר לדעת

584
00:34:12,245 --> 00:34:16,499
הם יכולים להיות
.בקשר איתנו, ברגע זה

585
00:34:16,499 --> 00:34:19,085
?זה... זה נשמע מטורף? נכון

586
00:34:19,085 --> 00:34:20,253
זה... משוגע

587
00:34:20,253 --> 00:34:22,421
,וזה באמת משוגע
חוץ מהעובדה הפשוטה

588
00:34:23,256 --> 00:34:24,507
.שזה נכון

589
00:34:24,507 --> 00:34:27,176
הממשלה שלה הקדשתי את חיי

590
00:34:27,176 --> 00:34:30,096
תמרנה אותי
.והפעילה עלי סחיטה

591
00:34:30,346 --> 00:34:31,764
.סחטה אותי

592
00:34:33,766 --> 00:34:35,601
.כדי שאהרוג בשבילם

593
00:34:36,352 --> 00:34:38,020
ועשיתי את הדברים
שהם הכריחו אותי לעשות

594
00:34:40,356 --> 00:34:42,108
.כדי להגן על משפחתי

595
00:34:45,194 --> 00:34:47,196
ולכן

596
00:34:50,366 --> 00:34:52,285
.הייתי רוצה לחזור הביתה

597
00:34:56,122 --> 00:34:58,040
?אז אוכל לעשות זאת, בבקשה

598
00:35:06,465 --> 00:35:07,717
?איפה היית

599
00:35:07,967 --> 00:35:09,385
באתי לחפש פסולת מתכת

600
00:35:09,385 --> 00:35:11,470
.בשביל מוטות התמיכה למנהרה

601
00:35:11,470 --> 00:35:12,555
?באמת

602
00:35:14,557 --> 00:35:16,142
.נראה די צפוף שם למעלה

603
00:35:16,142 --> 00:35:17,810
?בטוח שיש מספיק אוויר

604
00:35:17,810 --> 00:35:19,812
או שהקלסטרופוביה
?באה והולכת

605
00:35:19,812 --> 00:35:21,314
?איך המרגש

606
00:35:21,480 --> 00:35:23,733
לעבור את החיים
?בלי לבטוח באף אחד

607
00:35:23,733 --> 00:35:25,151
.תגיד לי אתה, ג'יימס

608
00:35:25,151 --> 00:35:27,570
מצטער לפזר את
,המסיבה, רבותי

609
00:35:27,570 --> 00:35:29,905
אבל לצ'רו רוצה
.לראות אותך

610
00:35:29,905 --> 00:35:32,241
.אומר שזה קשור לאחיך הגדול

611
00:35:45,421 --> 00:35:47,340
.תן לנו רגע, תיאודורו

612
00:35:58,684 --> 00:36:01,937
אם אחיך שוב יתקשר
,לטלפון הנייד שלי

613
00:36:03,189 --> 00:36:05,274
תגיד לו שאתה
.תהיה זה שישלם

614
00:36:19,663 --> 00:36:20,539
?כן

615
00:36:20,539 --> 00:36:21,290
?קיבלת את ההודעה

616
00:36:21,290 --> 00:36:22,541
.כן, צדקת

617
00:36:22,541 --> 00:36:23,834
.ניסו לחסל אותנו

618
00:36:23,834 --> 00:36:24,960
.אני יודע

619
00:36:25,044 --> 00:36:26,545
,וויסלר קיבל ביקור מהחברה

620
00:36:26,545 --> 00:36:28,005
.והוא מתנהג מוזר מאז

621
00:36:28,005 --> 00:36:29,465
.אני אומר לך, קורה משהו

622
00:36:29,465 --> 00:36:30,883
,הוא עושה יותר מהתנהגות מוזרה

623
00:36:30,883 --> 00:36:34,011
הוא אמר הרגע לסופיה לא
.להיות לידי, כי זה מסוכן

624
00:36:34,970 --> 00:36:36,722
.החברה מנסה לחסל אותנו

625
00:36:39,141 --> 00:36:40,726
.הם כבר לא צריכים אותנו

626
00:36:41,644 --> 00:36:42,853
.אנחנו מתחילים

627
00:36:44,563 --> 00:36:46,232
.הם מוציאים אותו בכוחות עצמם

628
00:36:54,240 --> 00:36:55,491
.אנחנו 100 מטר מהמטרה

629
00:36:55,491 --> 00:36:58,411
,תשמרו את העיניים פקוחות
.נכנס ונצא מהר

630
00:37:01,163 --> 00:37:02,164
!קדימה

631
00:37:04,333 --> 00:37:04,500
+

632
00:37:10,923 --> 00:37:12,091
!לעזאזל

633
00:37:29,441 --> 00:37:30,693
!קדימה

634
00:37:31,360 --> 00:37:32,987
!קדימה, תתקרבו

635
00:37:34,822 --> 00:37:35,948
!קדימה
!היי-

636
00:37:41,704 --> 00:37:43,622
.יש לי מסוק ושני אסירים

637
00:37:43,622 --> 00:37:45,291
לא יכול לראות
.את הפנים שלהם

638
00:37:45,291 --> 00:37:46,917
.הם על הגג

639
00:37:59,013 --> 00:38:00,222
!קדימה

640
00:38:10,149 --> 00:38:11,108
.שני אנשים על הכבל

641
00:38:11,108 --> 00:38:12,610
אני חוזר, שני אנשים
.על הכבל

642
00:38:29,501 --> 00:38:31,211
.מספר 1, חלץ את האסירים

643
00:38:31,211 --> 00:38:33,422
לא יכולים, אנחנו חוטפים
.יותר מדי אש

644
00:38:34,757 --> 00:38:36,425
אין לי קו ראייה
.לפגיעה נקייה

645
00:38:36,926 --> 00:38:38,802
.ארד נמוך יותר, חסל אותו

646
00:38:40,804 --> 00:38:43,098
.תישאר איתו
.תישאר איתו

647
00:38:46,185 --> 00:38:48,145
.אש לחיפוי

648
00:38:48,145 --> 00:38:50,689
!אש, אש
!קדימה, אש

649
00:38:56,195 --> 00:38:57,821
!נפגע לכוחותינו
!נפגע לכוחותינו

650
00:38:58,572 --> 00:39:00,449
!עזוב אותי, בן-זונה

651
00:39:05,204 --> 00:39:06,622
.אנחנו מאבדים אותו

652
00:39:09,416 --> 00:39:10,626
.איבדנו את וויסלר

653
00:39:10,626 --> 00:39:12,252
.ביטול משימה
.ביטול משימה

654
00:39:12,503 --> 00:39:15,381
.משימה נכשלה
.חיזרו לבסיס-1 מיידית

655
00:40:47,890 --> 00:40:49,099
אלכס

656
00:40:49,808 --> 00:40:51,268
.אני כל-כך מצטערת

657
00:40:52,269 --> 00:40:54,396
.איאלץ להחזיר אותך לסונה

658
00:41:32,517 --> 00:41:33,852
.אתה, קום

659
00:41:34,019 --> 00:41:35,270
!מהר
(ספרדית)

660
00:41:43,612 --> 00:41:45,197
.מר סקופילד

661
00:41:46,673 --> 00:41:49,968
היו שני ניסיונות בריחה
.בשני הימים האחרונים

662
00:41:49,968 --> 00:41:52,596
איכשהו אני לא חושב
שזה צירוף מקרים

663
00:41:52,596 --> 00:41:55,307
שאתה הגעת זמן קצר
.לפני שזה קרה

664
00:41:56,349 --> 00:41:57,768
.אין לי שום קשר לכך

665
00:42:02,773 --> 00:42:05,859
אתה גורם ליותר מדי
.בעיות כאן, בסונה

666
00:42:06,485 --> 00:42:09,237
אז אולי אתה לא צריך
.להיות כאן בסונה

667
00:42:14,367 --> 00:42:16,953
,תגיד שלום לסונה
.מר סקופילד

668
00:42:25,830 --> 00:42:29,830
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glfinish -עמית יקיר ו

669
00:42:29,831 --> 00:42:32,331
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות Outwit