1
00:00:01,060 --> 00:00:02,659
:"בפרקים הקודמים ב-"נמלטים

2
00:00:02,660 --> 00:00:06,580
מתי חשבת לספר לי שאימך
?עומדת מאחורי כל זה

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,570
.יש לכם את היום
.יום אחד בלבד

4
00:00:09,870 --> 00:00:12,079
כשבורוז יחזיר לנו
,את סילה

5
00:00:12,080 --> 00:00:15,679
אתה תהיה זה
.שיכניס לו כדור בראש

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,639
,נאווין בנרג'י

7
00:00:17,640 --> 00:00:20,459
בנו של ראש הממשלה
.נאנדו בנרג'י

8
00:00:20,460 --> 00:00:23,599
.בקרוב כל זה יהיה מאחורינו

9
00:00:23,600 --> 00:00:25,509
ואולי אוכל להכיר
.את הנכד שלי

10
00:00:25,510 --> 00:00:26,519
?איפה לינק

11
00:00:26,520 --> 00:00:29,330
יש ועידת אנרגיה
.במלון פאנדה ביי

12
00:00:29,500 --> 00:00:30,449
.הוא יהיה שם

13
00:00:30,450 --> 00:00:33,199
.זו התכנית של כריסטינה
התועלת שהיא רוצה להפיק מסילה

14
00:00:33,200 --> 00:00:36,530
היא תקרית שתוביל
.למלחמה גלובלית

15
00:00:37,480 --> 00:00:38,710
!לא

16
00:00:42,490 --> 00:00:43,989
הם שכרו את זה
.על שמו של לינק

17
00:00:43,990 --> 00:00:45,909
.תראה את זה
.זו מלכודת

18
00:00:45,910 --> 00:00:47,910
.הוא נגע בכל התרמילים

19
00:00:48,940 --> 00:00:50,639
לינקולן חוזר היישר
.לנקודת ההתחלה

20
00:00:50,640 --> 00:00:52,999
.באמת חבל על מייקל
.עלינו לזוז-

21
00:00:53,000 --> 00:00:54,580
.קדימה

22
00:00:59,068 --> 00:01:00,180
.אנו צריכים רופא

23
00:01:06,970 --> 00:01:09,120
שמישהו יתקשר לשירותי
!החירום. -הנה הם

24
00:01:09,720 --> 00:01:11,339
!הם שם למעלה

25
00:01:11,340 --> 00:01:13,730
!בואו נעלה, עכשיו

26
00:01:16,320 --> 00:01:18,139
.בוא נתערבב בקהל

27
00:01:18,140 --> 00:01:19,630
.לא, אי אפשר ללכת משם

28
00:01:19,780 --> 00:01:21,350
.הדלת נעולה, מייקל

29
00:01:22,270 --> 00:01:23,810
.זוז לאחור

30
00:01:24,830 --> 00:01:30,904
- = www.OpenSubtitles.org =-

31
00:01:33,030 --> 00:01:34,400
!קדימה, קדימה

32
00:01:48,140 --> 00:01:49,230
.נקי

33
00:01:55,660 --> 00:01:57,170
!הם פה, קדימה

34
00:02:03,920 --> 00:02:05,780
.כל העסק הזה מתמוטט

35
00:02:06,570 --> 00:02:07,870
?האומנם

36
00:02:08,010 --> 00:02:10,120
?באמת
?חושב שזה מצחיק-

37
00:02:10,350 --> 00:02:13,240
כמה זמן ייקח עד שהגנרל
?יצפה בזה בטלוויזיה

38
00:02:13,330 --> 00:02:14,469
אם הוא חושב שאנו
לא יכולים להשיג את סילה

39
00:02:14,470 --> 00:02:16,669
כמה זמן לדעתך ייקח לפני
?שהוא יתחיל לרדוף אחרינו

40
00:02:16,670 --> 00:02:20,020
,ולאחר מכן, אחרי המשפחות שלנו
?נורא מצחיק, נכון

41
00:02:45,830 --> 00:02:47,189
?מייקל, איפה אתה

42
00:02:47,190 --> 00:02:48,619
.אנו עדיין במלון

43
00:02:48,620 --> 00:02:50,809
יש דרך אחרת לצאת מכאן
?מבלי שיבחינו בנו

44
00:02:50,810 --> 00:02:52,579
לא, שוטרים וסוכנים
.נמצאים בכל השטח

45
00:02:52,580 --> 00:02:54,770
?הצלחת להשיג את סילה
.לא-

46
00:02:55,100 --> 00:02:57,010
,התנקשו באיזה בחור

47
00:02:57,080 --> 00:02:59,010
?ונחש את מי הפלילו בזה

48
00:03:00,590 --> 00:03:02,830
.אנו צריכים את סילה
.סילה איננו-

49
00:03:03,390 --> 00:03:05,489
כל מה שמעניין אותי
.כרגע זה לעוף מפה

50
00:03:05,490 --> 00:03:07,119
?באמת? לאן תלך, מייקל

51
00:03:07,120 --> 00:03:10,030
.החברה שוב נושפת בעורפנו

52
00:03:11,400 --> 00:03:13,050
.סקופילד, מדבר דון

53
00:03:13,400 --> 00:03:14,699
?מה אתה רוצה

54
00:03:14,700 --> 00:03:15,879
.לנסות לסדר את המצב

55
00:03:15,880 --> 00:03:18,129
איך? שוב תתקע לנו
?סכין בגב

56
00:03:18,130 --> 00:03:19,610
.תביא לי את אלכס

57
00:03:19,960 --> 00:03:21,890
.הוא עסוק כרגע

58
00:03:22,020 --> 00:03:24,609
?אתה רוצה לכעוס עליי
.תכעס אחרי שנחזיר את סילה

59
00:03:24,610 --> 00:03:25,619
.תקשיב לי

60
00:03:25,620 --> 00:03:28,429
ברציף המטען הדרום מזרחי
יש דלת תעשייתית גדולה

61
00:03:28,430 --> 00:03:30,289
היא לא בנויה
.ליציאה זריזה

62
00:03:30,290 --> 00:03:31,809
.יש שם רק שוטר אחד

63
00:03:31,810 --> 00:03:34,619
כשתגיע לדלת, אוכל
.להשבית את השוטר

64
00:03:34,620 --> 00:03:36,259
הבעיה היא שאני נמצא
בצידו השני של המלון

65
00:03:36,260 --> 00:03:38,209
וכל הקומה התחתונה
.מלאה בשוטרים

66
00:03:38,210 --> 00:03:39,980
?מה עוד אתה רואה בחוץ

67
00:03:40,040 --> 00:03:42,190
,כלום, רק את השוטר
שני פחי זבל

68
00:03:42,230 --> 00:03:44,270
.משטחי עץ וסלי כביסה

69
00:03:44,820 --> 00:03:47,669
זה כנראה אזור הכביסה
.מחוץ למלון

70
00:03:47,670 --> 00:03:49,239
.ליד דלת רציף המטען

71
00:03:49,240 --> 00:03:51,769
,אם נוכל להגיע לכביסה
.נוכל להגיע לדלת

72
00:03:51,770 --> 00:03:53,769
אמרת שאנו לא יכולים
.לחצות את המלון

73
00:03:53,770 --> 00:03:55,640
.אבל יש לנו גישה לגג

74
00:03:55,760 --> 00:03:58,140
.במלונות יש פתחי אוורור בגג

75
00:03:58,330 --> 00:04:01,010
כדי שאורחי המלון לא
.יסבלו מאדי הכביסה

76
00:04:03,800 --> 00:04:06,399
טוב, לכו דרך פתחי
.האוורור לחדר הכביסה

77
00:04:06,400 --> 00:04:09,300
אם תגיעו לחדר הכביסה
.תוכלו להגיע לדלת

78
00:04:10,610 --> 00:04:12,290
.שים אותי על הרמקול

79
00:04:12,370 --> 00:04:15,050
אלכס, רוצה שהחברה
?תרד מהגב שלנו

80
00:04:15,180 --> 00:04:17,170
.לך למתחם דאן דירה 4

81
00:04:17,420 --> 00:04:19,059
שרה מחזיקה שם
.את אימי

82
00:04:19,060 --> 00:04:21,059
תגרום לה לספר לנו
,איפה נמצא סילה

83
00:04:21,060 --> 00:04:23,190
.ולטהר את השם שלנו

84
00:04:24,580 --> 00:04:28,410
מאהון, עשה מה שאתה צריך
.כדי לגרום לה לדבר

85
00:04:28,530 --> 00:04:29,589
?הבנת אותי

86
00:04:29,590 --> 00:04:31,770
.כל מה שאתה צריך לעשות

87
00:04:31,920 --> 00:04:33,270
.הבנתי

88
00:04:34,650 --> 00:04:35,970
.בוא

89
00:04:36,496 --> 00:04:42,614
תרגום
WorkBook-עמית יקיר ו

90
00:04:43,055 --> 00:04:46,671
סנכרון
glfinish

91
00:04:46,730 --> 00:04:49,230
סנכרון לגירסה זו
sinbad

92
00:04:49,404 --> 00:04:51,889
Qsubs חברי צוות

93
00:05:00,620 --> 00:05:03,979
נמלטים
עונה 4 - פרק 20

94
00:05:06,620 --> 00:05:08,959
,כאוס מוחלט במלון פנדה ביי

95
00:05:08,960 --> 00:05:11,659
היכן שנאווין בנרג'י
,בנו של ראש ממשלת הודו

96
00:05:11,660 --> 00:05:13,069
.נורה ונהרג

97
00:05:13,070 --> 00:05:15,219
באופן מפתיע, יש דיווחים
שטרם אושרו

98
00:05:15,220 --> 00:05:18,199
המוסרים שהמתנקשים
,הם לא אחרים מלינקולן בורוז

99
00:05:18,200 --> 00:05:20,659
האדם שנחשד ברציחתו
,של טראנס סטדמן

100
00:05:20,660 --> 00:05:22,329
ומייקל סקופילד אחיו הגאון

101
00:05:22,330 --> 00:05:24,282
!כריסטינה דפקה את כולנו

102
00:05:27,140 --> 00:05:28,839
,אם יתפסו את האחים

103
00:05:28,840 --> 00:05:32,090
לא נוכל לשלוט במה
.שהם עלולים לומר לשלטונות

104
00:05:32,430 --> 00:05:33,669
,לך למלון הזה

105
00:05:33,670 --> 00:05:35,760
ותדאג לכך שלא
.תינתן להם ההזדמנות לדבר

106
00:05:35,800 --> 00:05:38,539
גנרל, אני יותר ממוכן
לקחת עליי את המשימה

107
00:05:38,540 --> 00:05:41,750
ומבטיח לך שאבצע
.אותה ביעילות

108
00:05:41,830 --> 00:05:44,440
זה אינו מרדף אחרי
.דביבונים באלבמה, טדי

109
00:05:44,550 --> 00:05:47,989
אל תשפוט אותי על פי פעולות
,נואשות שעשיתי כשחיי היו בסכנה

110
00:05:47,990 --> 00:05:50,532
.ניהלתי ארגון פשע בבית הכלא

111
00:05:50,533 --> 00:05:52,609
עבריינים כבדים
."קראו לי "אדון

112
00:05:52,610 --> 00:05:54,029
.אני הרבה יותר מסתם מלשן

113
00:05:54,030 --> 00:05:56,189
ואם תמשיך להתייחס
,אליי ככזה

114
00:05:56,190 --> 00:05:58,509
,יהיה זה ההפסד שלך
.לא שלי

115
00:05:58,510 --> 00:05:59,669
,בן

116
00:05:59,670 --> 00:06:04,510
גורלו של ארגון השווה
,טריליוני דולרים מונח בידיי

117
00:06:05,160 --> 00:06:09,650
ואתה רוצה שאתן לך
!לזכות בדרגות שלך עכשיו

118
00:06:12,180 --> 00:06:14,190
.טפל באחים

119
00:06:24,510 --> 00:06:26,130
.זה אמור להיות פה

120
00:06:31,063 --> 00:06:32,586
.מצוין

121
00:06:35,150 --> 00:06:36,879
אנשינו אמורים
.להגיע לכאן מיד

122
00:06:36,880 --> 00:06:39,420
.אני רוצה שתהיו בכוננות מלאה
.הכינו את הציוד שלכם

123
00:06:39,860 --> 00:06:42,390
!זה הם
!עצרו

124
00:07:02,540 --> 00:07:04,700
.הם יכולים להיות בכל קומה

125
00:07:05,510 --> 00:07:06,769
?תוכל להפעיל את נעילת הדלתות

126
00:07:06,770 --> 00:07:08,830
.כן, הן אלקטרוניות
.כל השליטה נעשית מפה

127
00:07:08,850 --> 00:07:11,860
אני רוצה שכל חדר
.במלון יינעל ברגע זה

128
00:07:16,950 --> 00:07:18,609
?למה שלא נעלה במדרגות לגג

129
00:07:18,610 --> 00:07:20,439
.כי נפעיל את מערכת גלאי האש

130
00:07:20,440 --> 00:07:23,599
התעלות שבחלל הצר הזה
,מעל הקומה עליונה

131
00:07:23,600 --> 00:07:25,919
.זו תהיה הגישה שלנו לגג

132
00:07:25,920 --> 00:07:27,740
ברגע שנמצא את פתח
,אוורור הכביסה

133
00:07:27,800 --> 00:07:30,060
נרד בו למטה
.לרציף המטען

134
00:07:38,220 --> 00:07:39,730
.זהו זה

135
00:08:05,500 --> 00:08:06,750
?מה הבעיה

136
00:08:07,950 --> 00:08:10,379
.נעלו אותנו
.לא נוכל לעלות לגג

137
00:08:10,380 --> 00:08:12,689
.בוא נחזור ונרד למטה
.יהיו שוטרים במדרגות-

138
00:08:12,690 --> 00:08:15,020
אנו לא יכולים לעלות
ולא יכולים לרדת

139
00:08:15,870 --> 00:08:17,530
.אנו לכודים

140
00:08:17,531 --> 00:08:17,532
+

141
00:08:23,595 --> 00:08:26,444
התפתחויות חדשות בתקרית
.ההתנקשות במלון פנדה ביי

142
00:08:26,445 --> 00:08:29,424
מקור אנונימי העביר
לרשת פוקס מסמך

143
00:08:29,425 --> 00:08:32,344
המציג העברה
,בנקאית מגורמים סיניים

144
00:08:32,345 --> 00:08:34,130
.לבורוז וסקופילד

145
00:08:34,150 --> 00:08:37,814
,התוצאה מבחינה גאופוליטית
.עלולה להיות מזעזעת

146
00:08:37,815 --> 00:08:39,484
היחסים בין הודו לסין

147
00:08:39,485 --> 00:08:41,795
.נאנדו יצר קשר

148
00:08:42,195 --> 00:08:44,175
.הוא רוצה להיפגש איתך

149
00:08:44,535 --> 00:08:46,174
זה לא יכול היה
.להיות מוצלח יותר

150
00:08:46,175 --> 00:08:48,644
.עבודה יפה עם המסמך הסיני

151
00:08:48,645 --> 00:08:50,545
.תודה

152
00:08:51,055 --> 00:08:52,825
כעת אנו פשוט

153
00:08:53,505 --> 00:08:56,315
נצפה באבני הדומינו
.מתחילות ליפול

154
00:08:57,385 --> 00:08:59,825
רק חבל שהן
.נופלות על מייקל

155
00:09:00,885 --> 00:09:03,164
כריסטינה, נתת לו אפשרויות

156
00:09:03,165 --> 00:09:05,895
,הוא קיבל את ההחלטה שלו
.הוא בחר צד

157
00:09:07,365 --> 00:09:09,925
.כן, אבל הוא בני

158
00:09:13,615 --> 00:09:15,635
.בני היחיד

159
00:09:15,755 --> 00:09:18,464
כרגע, הסברה היא
שסקופילד ובורוז

160
00:09:18,465 --> 00:09:20,004
,עדיין נמצאים עדיין במלון

161
00:09:20,005 --> 00:09:22,544
אך נראה שהמשטרה
.סוגרת עליהם

162
00:09:22,545 --> 00:09:24,495
בשידור חי מחוץ
למלון פנדה ביי

163
00:09:28,055 --> 00:09:31,114
.לא, זו הבעיה, מייקל
.השוטרים בכל מקום

164
00:09:31,115 --> 00:09:33,714
.זה כמו קרקס שוטרים פה

165
00:09:33,715 --> 00:09:36,254
זה רק עניין של זמן
.עד שימצאו אתכם, בכל מקרה

166
00:09:36,255 --> 00:09:38,104
תברר מה היא תכנית
.ההתקפה שלהם

167
00:09:38,105 --> 00:09:39,525
?בטח, יודע מה

168
00:09:39,625 --> 00:09:42,085
כן, פשוט אלך
?ואשאל אותם, טוב

169
00:09:42,155 --> 00:09:43,824
.הם נראים ידידותיים מאוד

170
00:09:43,825 --> 00:09:46,595
,אין לנו הרבה זמן
!אז תעשה את זה, עכשיו

171
00:09:49,195 --> 00:09:51,344
בורוז וסקופילד עלולים
.להיות חמושים

172
00:09:51,345 --> 00:09:52,704
,חדר המדרגות צר מאוד

173
00:09:52,705 --> 00:09:54,134
אז אני לא רוצה
?הרבה יריות, טוב

174
00:09:54,135 --> 00:09:55,694
הבחור הזה ממשרד
.לביטחון המולדת

175
00:09:55,695 --> 00:09:58,144
אגיש את הדו"ח שלי
.לאחר שאתפוס את היורים

176
00:09:58,145 --> 00:10:00,355
.תן לי להסביר לך משהו, קפטן

177
00:10:00,645 --> 00:10:04,685
הירי שהיה פה אינו דומה למה שאתה
.רגיל מכנופיות הרחוב של מיאמי

178
00:10:05,845 --> 00:10:07,714
זו התנקשות בינלאומית

179
00:10:07,715 --> 00:10:11,224
עם השלכות ישירות
.על ביטחון המדינה

180
00:10:11,225 --> 00:10:13,024
אז אם תפנה אליי
,שוב את גבך

181
00:10:13,025 --> 00:10:16,675
אעצור אותך באשמת
?הפרעה לחקירה פדרלית, ברור

182
00:10:19,385 --> 00:10:20,425
.בסדר

183
00:10:20,495 --> 00:10:22,184
.אבל אני רוצה שתהיה צמוד אליי

184
00:10:22,185 --> 00:10:24,480
לא אתן שתתרוצץ לי ותשחק
,אותה גיבור של סופי שבוע

185
00:10:24,481 --> 00:10:28,009
כדי שתחזור לחברים שלך מהמשרד
?ותספר שראית קרב יריות, ברור

186
00:10:28,145 --> 00:10:29,484
.אין בעיה

187
00:10:29,485 --> 00:10:32,274
בוא נתחיל בכך שתספר לי
.כיצד אתה מתכוון לטפל במצב

188
00:10:32,275 --> 00:10:34,715
נזרוק רימוני גז בכל קומה
.עד שנגיע אליהם

189
00:10:35,045 --> 00:10:36,948
חכה רגע, אם אתה מתכוון
להשתמש בגז

190
00:10:36,949 --> 00:10:38,304
,הראות תהיה מטושטשת

191
00:10:38,305 --> 00:10:41,004
ואיננו יכולים להרשות לעצמנו
.כדור בתרבוש של דיפלומט נוסף

192
00:10:41,005 --> 00:10:42,634
אנו משתמשים בגז
.כלורופרופיין

193
00:10:42,635 --> 00:10:44,414
.ללא צבע וללא ריח

194
00:10:44,415 --> 00:10:46,505
הם אפילו לא ירגישו
.מה היכה בהם

195
00:10:48,295 --> 00:10:49,314
.טוב, תקשיבו

196
00:10:49,315 --> 00:10:51,354
אני רוצה שני אנשים בחדר
,המדרגות המזרחי עם הגז

197
00:10:51,355 --> 00:10:54,324
ושניים בתחתית חדר המדרגות
.המערבי, למקרה שינסו לרדת חזרה

198
00:10:54,325 --> 00:10:56,214
?אמסור לכם תכנית גיבוי, טוב

199
00:10:56,215 --> 00:10:58,005
!קדימה, לזוז

200
00:11:25,535 --> 00:11:26,745
.שרה

201
00:11:31,265 --> 00:11:34,215
.אלוהים

202
00:11:36,215 --> 00:11:37,984
?נפגעת? את בסדר
.אני בסדר-

203
00:11:37,985 --> 00:11:40,895
.כריסטינה איננה
.יש סכין במגירה האחרונה

204
00:11:41,295 --> 00:11:43,085
?את יודעת לאן הלכה

205
00:11:43,375 --> 00:11:44,315
.לא

206
00:11:47,745 --> 00:11:49,695
.היא מחזיקה בסילה

207
00:11:51,035 --> 00:11:52,855
.היא סידרה את לינק ומייקל

208
00:11:53,025 --> 00:11:55,174
היא יכולה להימצא
?בכל מקום. -מייקל ולינקולן

209
00:11:55,175 --> 00:11:56,625
.כן. הפלילו אותם

210
00:11:56,745 --> 00:11:59,504
.ברצח דיפלומט הודי
.זה בכל החדשות

211
00:11:59,505 --> 00:12:01,655
זו הייתה תכניתה של
כריסטינה, ו

212
00:12:01,735 --> 00:12:03,114
?איפה הם כעת

213
00:12:03,115 --> 00:12:05,115
.לכודים במלון פנדה ביי

214
00:12:05,375 --> 00:12:06,994
.המשטרה מחפשת אותם

215
00:12:06,995 --> 00:12:08,255
.בסדר

216
00:12:09,305 --> 00:12:10,734
,את לא יכולה ללכת לשם
.השוטרים בכל מקום

217
00:12:10,735 --> 00:12:12,114
.אני באמת צריכה שתסתלק מדרכי

218
00:12:12,115 --> 00:12:13,775
.זה לא יקרה

219
00:12:16,315 --> 00:12:18,555
,את לא מחבבת אותי
,גם אני לא מחבב אותך במיוחד

220
00:12:18,615 --> 00:12:21,035
?אבל אני חייב למייקל, טוב

221
00:12:21,115 --> 00:12:23,384
.תברחי. הוא בים של צרות כעת

222
00:12:23,385 --> 00:12:25,774
.אני לא נוטשת אותו
.אני לא אומר לך לנטוש אותו-

223
00:12:25,775 --> 00:12:26,964
אין שום דבר שתוכלי
.לעשות למענו

224
00:12:26,965 --> 00:12:28,844
.הייתי בורח לו יכולתי לברוח

225
00:12:28,845 --> 00:12:30,554
אבל אם אברח הם
.ירדפו אחרי אשתי

226
00:12:30,555 --> 00:12:32,434
.אז אני חייב לחזור לשם

227
00:12:32,435 --> 00:12:34,765
.את לא
.אני לא בורחת-

228
00:12:39,405 --> 00:12:41,635
?אשאר פה. טוב

229
00:12:41,935 --> 00:12:43,905
.ככה מייקל יידע היכן אני

230
00:12:45,565 --> 00:12:46,744
.גם כריסטינה

231
00:12:46,745 --> 00:12:49,115
.לו רצתה שאמות, הייתי כבר מתה

232
00:12:49,715 --> 00:12:51,235
.מה שתרצי

233
00:12:51,735 --> 00:12:53,105
?אלכס

234
00:12:57,785 --> 00:12:58,794
.תודה

235
00:12:58,795 --> 00:13:01,115
,ואם תראה את מייקל
.תאמר לו שאני פה

236
00:13:01,215 --> 00:13:02,595
.בסדר

237
00:13:05,755 --> 00:13:08,535
.אני יודעת כמה זה קשה לך

238
00:13:08,705 --> 00:13:11,884
,אדוני ראש הממשלה
.גם אני איבדתי בן

239
00:13:11,885 --> 00:13:13,885
.כשהוא היה ילד

240
00:13:14,705 --> 00:13:17,704
האם בנך נרצח על ידי
?כדור של מתנקש

241
00:13:17,705 --> 00:13:19,485
.ודאי שלא

242
00:13:21,415 --> 00:13:23,205
,שמעתי בחדשות

243
00:13:23,565 --> 00:13:25,985
שהסינים עומדים
.מאחורי זה

244
00:13:27,225 --> 00:13:29,134
.כן, גם אני שמעתי

245
00:13:29,135 --> 00:13:30,484
.ולכן אני פה

246
00:13:30,485 --> 00:13:32,514
,לא לדון כיצד בני מת

247
00:13:32,515 --> 00:13:34,905
.אלא כיצד לנקום את דמו

248
00:13:35,235 --> 00:13:38,155
,הטכנולוגיה שלך
כפי שהצגת זאת

249
00:13:38,845 --> 00:13:42,475
שמעתי שמועות על
.היישומים המגוונים שלה

250
00:13:42,635 --> 00:13:45,075
.נאנדו, בוא נעצור ונחשוב
.לא-

251
00:13:45,295 --> 00:13:50,435
הפסקתי לעצור
.ולחשוב כשבני מת

252
00:13:50,885 --> 00:13:53,854
בנך ואני תכננו להשתמש
בטכנולוגיה

253
00:13:53,855 --> 00:13:56,624
.ליוזמות הומניטריות

254
00:13:56,625 --> 00:13:59,074
יישומים מלחמתיים
.אינם המטרה שלנו

255
00:13:59,075 --> 00:14:00,804
.אך כעת הם שלי

256
00:14:00,805 --> 00:14:03,414
ואחרי הכול, את אשת עסקים
שיש בידה מוצר

257
00:14:03,415 --> 00:14:05,254
.ואני הקונה

258
00:14:05,255 --> 00:14:09,154
אני רוצה לרכוש את כל
.הקניין הרוחני שברשותך

259
00:14:09,155 --> 00:14:12,485
אני רוצה שהאנשים ברפובליקה
הסינית יחושו את הכאב

260
00:14:12,555 --> 00:14:14,775
.שאני חש ברגע זה

261
00:14:15,745 --> 00:14:18,205
האם אתה מבין

262
00:14:18,545 --> 00:14:23,185
?את ההשלכות של מה שאתה מציע

263
00:14:25,225 --> 00:14:27,155
.יותר מכפי שאת מתארת לעצמך

264
00:14:33,925 --> 00:14:36,055
אם זה מה שאתה רוצה

265
00:14:37,965 --> 00:14:39,835
,עליי ללכת כעת

266
00:14:40,865 --> 00:14:43,125
.לארגן את התשלום שלך

267
00:14:43,275 --> 00:14:47,815
ולארגן את הסידורים
.לקבורתו של בני

268
00:15:18,495 --> 00:15:19,434
.כן

269
00:15:19,435 --> 00:15:21,258
.מזל טוב
.אתם שוב מפורסמים

270
00:15:21,259 --> 00:15:23,514
אתם בכל החדשות
.באשמת הריגת גאנדי

271
00:15:23,515 --> 00:15:25,144
.תיארתי לעצמי

272
00:15:25,145 --> 00:15:26,734
.כן, וזה נעשה גרוע יותר

273
00:15:26,735 --> 00:15:29,004
הם מתכוונים לגרום לכם
?לצאת באמצעות גז. -מתי

274
00:15:29,005 --> 00:15:30,864
.הם התחילו כבר
.הם עושים זאת קומה-קומה

275
00:15:30,865 --> 00:15:32,864
הם נמצאים כבר בקומה
.השלישית או רביעית

276
00:15:32,865 --> 00:15:34,864
למה אתה מספר לי
?את זה רק עכשיו

277
00:15:34,865 --> 00:15:38,455
.הייתי חייב לעזוב את הלובי
.אסור שיחשדו בי

278
00:15:43,025 --> 00:15:44,475
?הלו? מייקל

279
00:15:45,035 --> 00:15:46,395
.מייקל

280
00:15:47,785 --> 00:15:49,605
.לינק, אני זקוק לעזרתך

281
00:15:51,655 --> 00:15:56,045
כשהייתי בכיתה ד' קיבלתי 100
.כשניחשתי נכונה את שאלות המבחן

282
00:15:56,595 --> 00:15:58,735
מעולם לא חשבתי
.שיהיה לי כזה מזל

283
00:16:01,665 --> 00:16:04,275
איזה מפסידן מצליח
לגרום לעצמו להיות מופלל

284
00:16:04,785 --> 00:16:08,035
בשתי רציחות של אנשים
.חשובים, בתוך 5 שנים

285
00:16:08,036 --> 00:16:09,584
.אתה צוחק? זו לא אשמתך

286
00:16:09,585 --> 00:16:12,895
,אבל הם לא הצליחו אז
.ולא יצליחו כעת

287
00:16:12,975 --> 00:16:15,075
.אבל אני צריך שתתרכז

288
00:16:16,335 --> 00:16:18,195
.אני זקוק לעזרתך, לינק

289
00:16:23,655 --> 00:16:25,385
.טוב, בוא נסתלק מפה

290
00:16:33,405 --> 00:16:34,894
,דרן הוקס
.מהמשרד לביטחון המולדת

291
00:16:34,895 --> 00:16:37,794
אתה יכול לקשר אותי עם האחראי
?פה? -המשרד לביטחון המולדת

292
00:16:37,795 --> 00:16:39,574
?כמה מכם הם שולחים לפה

293
00:16:39,575 --> 00:16:41,575
הסוכן סלף כבר
.נמצא בפנים

294
00:16:41,655 --> 00:16:43,965
?מי
.הסוכן דון סלף-

295
00:16:44,015 --> 00:16:45,965
.הגיע לכאן לא מזמן

296
00:16:52,680 --> 00:16:54,130
.זה הוקס

297
00:16:54,465 --> 00:16:58,485
הסוכן שכביכול נרצח
לא מזמן בלוס אנג'לס

298
00:16:58,830 --> 00:17:01,630
?האם שמו היה דון סלף

299
00:17:01,631 --> 00:17:01,632
+

300
00:17:06,850 --> 00:17:11,410
הכול מתמוטט בדיוק
.כפי שכריסטינה תכננה

301
00:17:11,760 --> 00:17:16,050
כעת היא תקבל את כל
.מה שרצתה אי פעם

302
00:17:16,160 --> 00:17:20,619
היא מנסה להצית מחדש את המלחמה
,שהתחוללה בין סין להודו בשנת 1962

303
00:17:20,620 --> 00:17:22,519
והסתיימה בהסכם
,שביתת נשק לא קל

304
00:17:22,520 --> 00:17:25,339
כשאף אחת מהמדינות לא יכלה
יותר לשאת את האבידות

305
00:17:25,340 --> 00:17:28,280
שנגרמו להם בהרים
.המרוחקים והשוממים הללו

306
00:17:28,370 --> 00:17:31,820
אם היא תצליח להסית
,למלחמה נוספת

307
00:17:32,270 --> 00:17:36,069
ותפליל את סין ברצח בנו
,של ראש ממשלת הודו

308
00:17:36,070 --> 00:17:37,589
.זו בהחלט פרובוקציה מספקת

309
00:17:37,590 --> 00:17:42,280
היא תעורר עימות צבאי
,שיתנהל במשך עשרות שנים

310
00:17:42,460 --> 00:17:44,129
.ולעולם לא ייפתר

311
00:17:44,130 --> 00:17:46,420
למה לא עשית
?את זה בעצמך

312
00:17:47,030 --> 00:17:48,730
.כוח, כסף

313
00:17:49,170 --> 00:17:51,090
.אלו דברים שאתה אוהב

314
00:17:51,170 --> 00:17:54,219
,כי אם הודו תהיה מעורבת
.פקיסטן תיגרר לזה

315
00:17:54,220 --> 00:17:56,499
והרוסים ירצו להגן
.על גבולותיהם

316
00:17:56,500 --> 00:17:58,582
,ואז, בתוך שנה
,אירופה תהיה בתוך זה

317
00:17:58,583 --> 00:17:59,949
.ולאחר מכן, ארצות הברית

318
00:17:59,950 --> 00:18:01,509
!זו אפוקליפסה

319
00:18:01,510 --> 00:18:03,279
.וכולם יפסידו מכך

320
00:18:03,280 --> 00:18:06,819
,וכריסטינה תמיד הייתה גאה מדי

321
00:18:06,820 --> 00:18:09,650
.ובלתי יציבה בכדי לקבל זאת

322
00:18:37,610 --> 00:18:38,860
.הצלחתי

323
00:18:44,710 --> 00:18:46,240
?אוכל לעזור לך

324
00:18:46,650 --> 00:18:48,040
.היי

325
00:18:48,450 --> 00:18:50,280
.כן, אני חושב שכן

326
00:18:59,020 --> 00:19:00,630
.הסוכן סלף

327
00:19:06,360 --> 00:19:08,280
?דונלד סלף

328
00:19:14,040 --> 00:19:16,090
.הסוכן דרן הוקס

329
00:19:23,620 --> 00:19:25,470
.טוב לראות אותך

330
00:19:25,720 --> 00:19:27,550
.טוב לראות גם אותך

331
00:19:36,570 --> 00:19:37,700
.עצור

332
00:19:37,870 --> 00:19:40,000
.עצור, אל תזוז

333
00:19:41,090 --> 00:19:42,600
?מה אתה עושה, הוקס

334
00:19:42,860 --> 00:19:44,809
אתה שולף אקדח
?על סוכן עמית

335
00:19:44,810 --> 00:19:48,129
.כן, כשהסוכן מת כביכול

336
00:19:48,130 --> 00:19:51,570
ולאחר מכן, נמצא במלון
.עם הבחור שהרג אותו

337
00:19:51,740 --> 00:19:54,509
מוכן לספר לי מה אתה עושה
?פה עם בורוז וסקופילד

338
00:19:54,510 --> 00:19:57,149
.המוות שלי זה סיפור כיסוי

339
00:19:57,150 --> 00:20:00,303
אנשים חשפו את דרכי הפעולה
.שלנו והמוות שלי שחרר אותי

340
00:20:00,758 --> 00:20:03,028
.בורוז וסקופילד הופללו

341
00:20:03,440 --> 00:20:05,849
אין שום תיעוד לכך
.שאתה סוכן סמוי

342
00:20:05,850 --> 00:20:07,189
.זה מכוון

343
00:20:07,190 --> 00:20:09,149
כשכל זה ייגמר נתקשר
,למשרד לביטחון המולדת

344
00:20:09,150 --> 00:20:10,630
,נקיש את קוד הגישה שלי

345
00:20:10,650 --> 00:20:13,630
תוכל להזמין אותי למשקה
.ונצחק על העסק הזה

346
00:20:13,810 --> 00:20:16,530
אבל כרגע, אני חייב
.להמשיך את העבודה שלי

347
00:20:16,830 --> 00:20:18,330
.לא

348
00:20:18,710 --> 00:20:22,830
אתה תציית לי
.ונבהיר את העניין כרגע

349
00:20:25,250 --> 00:20:26,670
.בסדר

350
00:20:26,800 --> 00:20:29,299
אבל מה שאמרתי על
.סקופילד ובורוז זו האמת

351
00:20:29,300 --> 00:20:31,839
.הם הופללו
.אתה חייב לבדוק את העניין

352
00:20:31,840 --> 00:20:36,360
,אבדוק את הכל
.מיד לאחר שנצא החוצה. קדימה

353
00:21:43,080 --> 00:21:45,030
?פינית את דלת רציף המטען

354
00:21:45,340 --> 00:21:47,364
לא, אבל מישהו אחר
.עשה זאת

355
00:21:47,430 --> 00:21:48,630
?למה אתה מתכוון

356
00:21:48,780 --> 00:21:50,299
.מישהו כנראה הרג אותו

357
00:21:50,300 --> 00:21:53,388
מה שאומר שמישהו נוסף במלון
.חוץ מהמשטרה מחפש אותך

358
00:21:55,260 --> 00:21:57,029
.לינק, עלינו לזוז

359
00:21:57,030 --> 00:21:58,861
מישהו נוסף חוץ מהמשטרה
.מחפש אותנו כעת

360
00:21:58,862 --> 00:22:01,180
חכה רגע, אתה יודע
?מה אתה עושה

361
00:22:01,673 --> 00:22:03,013
.לא

362
00:22:08,650 --> 00:22:10,300
.בוא נזוז

363
00:22:11,573 --> 00:22:13,264
.כולם, אנו מוכנים ומצוידים

364
00:22:14,500 --> 00:22:15,700
.קפטן האצ'ינסון

365
00:22:16,030 --> 00:22:18,330
יש לנו חדירה
.לחדר בקומה 16

366
00:22:18,730 --> 00:22:19,730
.זה האצ'יסטון

367
00:22:19,750 --> 00:22:21,230
סקופילד ובורוז נמצאים
.בקומה מספר 16

368
00:22:21,250 --> 00:22:23,630
אני חוזר. סקופילד ובורוז
.נמצאים בקומה 16

369
00:22:24,830 --> 00:22:27,030
!קדימה, זוזו, זוזו

370
00:22:34,050 --> 00:22:35,530
.מכאן

371
00:22:41,730 --> 00:22:42,930
,תוודא שהדלת נסגרת

372
00:22:42,950 --> 00:22:44,630
.אנו צריכים שייווצר לחץ

373
00:22:58,808 --> 00:23:01,120
.הם באים
!הם באים

374
00:23:16,070 --> 00:23:17,470
.אנחנו בקומה 16

375
00:23:18,070 --> 00:23:19,150
.קיבלתי

376
00:23:19,330 --> 00:23:20,550
.בסימן שלי

377
00:23:22,170 --> 00:23:23,170
!קדימה
!קדימה-

378
00:24:04,590 --> 00:24:05,889
!יחידת גיבוי, זוזו

379
00:24:05,890 --> 00:24:07,780
!קדימה, קדימה

380
00:24:08,320 --> 00:24:10,229
!זוזו, זוזו
!קדימה, זוזו

381
00:24:10,230 --> 00:24:11,750
!זוזו, זוזו

382
00:24:13,110 --> 00:24:14,159
?מה קרה, לעזאזל

383
00:24:14,160 --> 00:24:17,419
,הם הציבו לנו מלכודת
.ונעו לכיוון הגג

384
00:24:17,420 --> 00:24:19,189
.קח אותו לבית חולים
.בסדר-

385
00:24:19,190 --> 00:24:21,420
!קדימה! זוזו

386
00:24:38,770 --> 00:24:40,310
!עצרו במקומכם

387
00:24:41,300 --> 00:24:43,690
אל תנסה להגיע
.לנשק, בורוז

388
00:24:45,730 --> 00:24:47,040
.הורידו את המסכות

389
00:24:47,860 --> 00:24:49,450
!הורידו אותן, עכשיו

390
00:24:52,920 --> 00:24:54,180
.ידיים מאחורי הראש

391
00:24:56,040 --> 00:24:58,609
כדאי שתתפללו שאנשיי
.ימצאו בריאים ושלמים

392
00:24:58,610 --> 00:25:01,168
.זה היה פיצוץ שיוצר זעזוע
.הם רק איבדו את ההכרה

393
00:25:01,203 --> 00:25:02,535
.שתוק

394
00:25:04,680 --> 00:25:05,910
!לאט

395
00:25:06,730 --> 00:25:08,120
.לאט

396
00:25:09,380 --> 00:25:12,040
הייתי מקשיב לעצה שלו
.לא לנסות להגיע לאקדחים

397
00:25:12,920 --> 00:25:14,440
הגנרל

398
00:25:14,660 --> 00:25:16,980
.מעוניין שתחזרו לדירת הגג

399
00:25:18,500 --> 00:25:20,200
.עכשיו

400
00:25:20,201 --> 00:25:20,202
+

401
00:25:37,702 --> 00:25:40,362
?הכל התנהל כשורה בבית המלון

402
00:25:41,772 --> 00:25:43,691
?מה קורה עם שרה ועם אמי

403
00:25:43,692 --> 00:25:45,145
.כריסטינה ברחה

404
00:25:45,912 --> 00:25:48,342
.שרה בסדר, היא בדירה

405
00:25:48,862 --> 00:25:52,692
סליחה, תרצו להיות
?קצת לבד ולהשלים פערים

406
00:25:52,792 --> 00:25:54,611
?מה בדיוק אתה מצפה שנעשה

407
00:25:54,612 --> 00:25:57,548
שתיקחו אחריות
.על הכישלונות שלכם

408
00:25:57,583 --> 00:25:59,312
!היי, לא נכשלנו בכלום

409
00:25:59,352 --> 00:26:00,791
.כל העניין היה מלכודת

410
00:26:00,792 --> 00:26:03,872
!ידעת את זה
עבדו על לינקולן בורוז-

411
00:26:04,512 --> 00:26:06,432
?מי היה צופה את זה

412
00:26:12,092 --> 00:26:14,872
אתה צריך לקבל את
.העובדה שזה נגמר

413
00:26:17,812 --> 00:26:21,562
החזקתי את הקלפים
,יותר מדי זמן

414
00:26:22,332 --> 00:26:23,970
.הגיע הזמן להשתמש בהם

415
00:26:26,352 --> 00:26:28,202
.הבטחתי לכם הבטחה

416
00:26:28,332 --> 00:26:30,111
,אם תמצאו את סילה

417
00:26:30,112 --> 00:26:33,312
אני אדאג שתקבלו
קצת כסף

418
00:26:33,842 --> 00:26:35,852
.ושייפתח לכם דף חדש ונקי

419
00:26:36,222 --> 00:26:38,432
.ואני מתכוון לקיים את הבטחתי

420
00:26:38,502 --> 00:26:41,052
,אולם, אם אקיים הבטחה אחת

421
00:26:41,432 --> 00:26:43,502
.עליי לקיים את כולן

422
00:26:44,312 --> 00:26:45,622
עכשיו

423
00:26:46,542 --> 00:26:49,562
.אני תוהה מי יהיה הזוכה הגדול

424
00:26:51,162 --> 00:26:53,372
.אל תעשה את זה
?שלא יעשה מה-

425
00:26:53,562 --> 00:26:56,932
,כששלחתי לכם את המעטפות
.לא שיחקתי משחקים

426
00:26:57,222 --> 00:26:59,242
,הבהרתי בצורה ברורה מאוד

427
00:26:59,402 --> 00:27:02,692
שיש לכם יום אחד
,להשלים את המשימה

428
00:27:03,122 --> 00:27:05,092
.או שיהיו לכך השלכות

429
00:27:05,312 --> 00:27:06,261
?מה זה

430
00:27:06,296 --> 00:27:08,012
.ההשלכות
- סלף -

431
00:27:08,562 --> 00:27:10,502
.התקשר לבחור שלנו בקווינס

432
00:27:11,262 --> 00:27:13,131
קווינס? למה אתה
?מתקשר לניו-יורק

433
00:27:13,132 --> 00:27:15,032
.שים אותו על רמקול, בבקשה

434
00:27:16,242 --> 00:27:17,292
?כן

435
00:27:17,472 --> 00:27:19,211
.פעל על מטרה מס' 4

436
00:27:19,212 --> 00:27:20,243
.אני במרחק של רחוב אחד

437
00:27:20,278 --> 00:27:22,272
זמן ההגעה
.פחות משתי דקות

438
00:27:22,912 --> 00:27:24,542
.חתיכת בן-זונה

439
00:27:24,782 --> 00:27:25,941
!חתיכת בן-זונה

440
00:27:25,942 --> 00:27:28,062
.אשתי חסרת-הגנה

441
00:27:28,132 --> 00:27:31,341
מר סלף לא יידע אתכם
?שיש לו אישה, נכון

442
00:27:31,342 --> 00:27:33,111
גם אני לא הייתי
מדבר על אשתי

443
00:27:33,112 --> 00:27:35,861
אילו הייתי שותה קצת
יותר מדי, יושב מאחורי ההגה

444
00:27:35,862 --> 00:27:38,332
והופך אישה
צעירה ויפיפייה

445
00:27:38,492 --> 00:27:39,961
.לצמח

446
00:27:39,962 --> 00:27:41,091
.אל תעשה כלום

447
00:27:41,092 --> 00:27:43,022
אני מניח שזו הסיבה

448
00:27:43,202 --> 00:27:45,032
?שניסית לברוח עם סילה

449
00:27:45,242 --> 00:27:47,201
כדי לדפוק את הממשל
שהעניק לך קצבה

450
00:27:47,202 --> 00:27:50,931
שהספיקה בקושי למרכז שיקום
,עם נוף לכבישי ניו-יורק

451
00:27:50,932 --> 00:27:52,932
ואז למכור אותו

452
00:27:52,992 --> 00:27:55,412
כדי שאתה והיא
,תוכלו להיעלם

453
00:27:56,072 --> 00:27:58,052
.ולהסתתר לנצח

454
00:27:59,305 --> 00:28:00,581
.אלו החיים
(צרפתית)

455
00:28:00,582 --> 00:28:02,372
.אני רואה את המטרה

456
00:28:02,662 --> 00:28:04,905
היא בכיסא גלגלים
.תחת עץ בחצר בית החולים

457
00:28:04,940 --> 00:28:05,761
?יש אישור להמשיך

458
00:28:05,796 --> 00:28:07,651
.בבקשה, אל תעשה זאת

459
00:28:07,652 --> 00:28:09,121
,בבקשה
.אתה יכול להרוג אותי

460
00:28:09,122 --> 00:28:11,634
,אתה יכול להרוג אותי עכשיו
!בבקשה, תהרוג אותי

461
00:28:11,669 --> 00:28:13,551
.אתה לא צריך לעשות את זה
.נשיג את סילה

462
00:28:13,552 --> 00:28:15,901
.זה מה שרציתי לשמוע
!זה מה שאנחנו מנסים לעשות-

463
00:28:15,902 --> 00:28:18,777
.אנחנו עומדים להשיג אותו
עליכם לדעת מה מצפה לכם-

464
00:28:18,812 --> 00:28:21,331
.ולאהוביכם, אם לא תשיגו

465
00:28:21,332 --> 00:28:22,701
?אנחנו מבינים, טוב

466
00:28:22,702 --> 00:28:25,362
.בצע את ההוראה
!אל תעשה זאת, בבקשה-

467
00:28:27,112 --> 00:28:29,402
!אלוהים אדירים
!הזעיקו עזרה-

468
00:28:35,382 --> 00:28:37,682
.אני מאמין שהייתה לך בקשה

469
00:29:06,472 --> 00:29:09,372
.באגוול, וודא שהוא מת

470
00:29:10,502 --> 00:29:12,592
?כולם מבינים עכשיו

471
00:29:15,592 --> 00:29:18,542
?כולנו משדרים על אותו הגל

472
00:29:21,482 --> 00:29:22,652
.יופי

473
00:29:23,592 --> 00:29:25,452
.בואו ניגש לעבודה

474
00:29:26,612 --> 00:29:29,302
שלושה רבעים של
,מיליארד דולר

475
00:29:29,382 --> 00:29:31,702
.בחשבון בנק בלוקסמבורג

476
00:29:32,162 --> 00:29:35,502
אם את עדיין דואגת
,למאמצים ההומניטריים

477
00:29:35,537 --> 00:29:37,319
.שלחי המחאה ליוניצף
(הארגון למען הילד)

478
00:29:40,612 --> 00:29:43,392
כל המידע יועבר
.בתוך 24 שעות

479
00:29:43,552 --> 00:29:45,392
.כפי שציפיתי

480
00:29:52,822 --> 00:29:54,642
.ניהלת את זה באופן מושלם

481
00:29:58,892 --> 00:30:00,789
.פנה לאיש הקשר שלנו בסין

482
00:30:00,824 --> 00:30:04,242
יש לי תחושה שגם הוא יתעניין
.במה שאנו מוכרים

483
00:30:09,372 --> 00:30:12,432
כריסטינה, אני לא ממליץ
.לשחק עם שני הצדדים

484
00:30:12,772 --> 00:30:16,032
חזירים שמשמינים
.מובלים לשחיטה

485
00:30:22,282 --> 00:30:23,886
צור קשר

486
00:30:24,167 --> 00:30:25,667
.עם סין

487
00:30:38,122 --> 00:30:42,571
לא! השאר את אנשינו בכל שדה תעופה
.פרטי בפלורידה, וגם בג'ורג'יה

488
00:30:42,572 --> 00:30:44,932
לא נוכל להרשות
.שכריסטינה תעזוב את המדינה

489
00:30:45,582 --> 00:30:47,641
,היא שיחקה על הרגשות של הודו

490
00:30:47,642 --> 00:30:50,702
מה שאומר שהיא בטח תיפגש
,עם אחד השליחים שלהם היום

491
00:30:50,742 --> 00:30:51,665
.כשהכל עדיין טרי

492
00:30:51,700 --> 00:30:53,996
,ייתכן שהיא עדיין במיאמי
.אולי אפילו בשגרירות

493
00:30:54,031 --> 00:30:57,101
.לא... היא לא בשגרירות

494
00:30:57,102 --> 00:30:59,741
כל עסקה שהיא תבצע עם הודו
.תהיה חשאית לחלוטין

495
00:30:59,742 --> 00:31:01,981
כרגע, מעניינים אותה שני דברים

496
00:31:01,982 --> 00:31:03,952
הראשון הוא סגירת
.העסקה על סילה

497
00:31:04,072 --> 00:31:06,092
ואני מניח שאת זה
.היא כבר השלימה

498
00:31:06,322 --> 00:31:08,102
.והשני הוא קבלת התשלום

499
00:31:08,212 --> 00:31:10,222
.אין סימן לסלף

500
00:31:11,822 --> 00:31:13,581
כמה היא יכולה
?לקבל על סילה

501
00:31:13,582 --> 00:31:16,391
,חצי מיליארד מהודו
.ואותו סכום מסין

502
00:31:16,392 --> 00:31:19,021
?לחשבון מעבר לים
?העברת כספים מחו"ל

503
00:31:19,022 --> 00:31:21,582
אני לא חושב שהיא
.מקבלת שוברי קנייה

504
00:31:22,522 --> 00:31:25,531
היא תרצה לוודא
שהכסף הועבר בבטחה

505
00:31:25,532 --> 00:31:27,742
.לפני שתעזוב את ארה"ב

506
00:31:28,112 --> 00:31:29,742
,אם נמצא את הכסף

507
00:31:30,202 --> 00:31:31,892
.נמצא את אמא שלי

508
00:31:32,192 --> 00:31:34,191
בדרך-כלל דרושים
שלושה ימי עסקים

509
00:31:34,192 --> 00:31:36,661
להשלמת העברת
,כספים בין-לאומית

510
00:31:36,662 --> 00:31:40,211
אלא אם כן מדובר
,בסניף של הבנק המרכזי

511
00:31:40,212 --> 00:31:42,041
ואז ההעברה
.מבוצעת באופן מיידי

512
00:31:42,042 --> 00:31:43,631
?חושב שהיא תיגש לבנק

513
00:31:43,632 --> 00:31:46,421
היא רק צריכה למשוך
כמה אלפים מהמיליונים

514
00:31:46,422 --> 00:31:49,792
.שהקונה כבר העביר לה מחו"ל

515
00:31:50,082 --> 00:31:51,871
.ואז היא תדע שכל הכסף עבר

516
00:31:51,872 --> 00:31:54,891
בואו נמצא סניף
,של הבנק המרכזי במיאמי

517
00:31:54,892 --> 00:31:56,852
ואז יהיה לנו סיכוי
.למצוא אותה

518
00:31:57,112 --> 00:31:58,111
.ואת סילה

519
00:31:58,112 --> 00:32:02,651
הנה, מייקל, זו הסיבה שלא
.שמתי את השם שלך בקערה

520
00:32:02,652 --> 00:32:04,872
אתה היחיד כאן
.שאין לו תחליף

521
00:32:05,072 --> 00:32:08,446
,סוכנים, מודיעים, בריונים
נחמד שהם בסביבה, אבל

522
00:32:08,481 --> 00:32:10,132
,בסופו של דבר
.יש להם תחליף

523
00:32:10,742 --> 00:32:12,501
.יש סניף כ-20 דקות מכאן

524
00:32:12,502 --> 00:32:15,562
המוח שלך
.הוא יחיד מסוגו

525
00:32:16,230 --> 00:32:18,430
נחמד לראות אותו
.עובד סוף-סוף עבורי

526
00:32:18,480 --> 00:32:20,452
.אני לא עובד עבורך

527
00:32:20,592 --> 00:32:22,192
.עדיין לא

528
00:32:22,969 --> 00:32:22,970
+

529
00:32:38,580 --> 00:32:42,000
.זה אמיתי, אני מבטיחה לך

530
00:32:42,430 --> 00:32:43,639
אה, טוב

531
00:32:43,640 --> 00:32:46,239
אני רק רוצה למשוך
10,000‏ דולר

532
00:32:46,240 --> 00:32:49,950
כדי שאוכל לוודא שהכל
.תקין עם החשבון בלוקסמבורג

533
00:32:50,760 --> 00:32:52,100
.כמובן

534
00:33:10,750 --> 00:33:12,170
?היא בפנים

535
00:33:12,230 --> 00:33:13,459
.כן, ראיתי אותה דרך החלון

536
00:33:13,460 --> 00:33:15,949
יש איתה בחור גבוה
.עם שיער כהה

537
00:33:15,950 --> 00:33:17,949
.אותו בחור שסידר אותנו במלון

538
00:33:17,950 --> 00:33:20,130
,נחכה עד שהיא תצא
.ואז נזנק עליה

539
00:33:20,190 --> 00:33:22,379
?אז מה נעשה עם האבטחה שלה

540
00:33:22,380 --> 00:33:25,209
,אם נזנק עליה
,נצטרך לזנק על הבחור שאיתה

541
00:33:25,210 --> 00:33:27,503
ואז בטח יצוצו עוד מספר
לא ידוע של סוכנים

542
00:33:27,538 --> 00:33:29,766
.כמו נמלים שמגיחות מהמחילה

543
00:33:34,520 --> 00:33:35,581
לא נעים לי
,להזכיר את המובן מאליו

544
00:33:35,616 --> 00:33:38,499
,אבל בפעם האחרונה שבדקתי
עדיין הייתה ביניכם מחלוקת

545
00:33:38,500 --> 00:33:41,310
בנוגע למה שנעשה
.עם סילה, אם נשיג אותו

546
00:33:45,100 --> 00:33:46,629
.כן, זה מה שחשבתי

547
00:33:46,630 --> 00:33:48,829
,פשוט נדלג על זה
?מי יעצור אותנו

548
00:33:48,830 --> 00:33:50,499
?מאבטח בן 17

549
00:33:50,500 --> 00:33:52,650
לא, יותר סביר שהבחור
.עם האקדח יעשה זאת

550
00:33:52,730 --> 00:33:55,670
הוא יפתח באש ברגע
.שיראה את הפרצופים שלנו

551
00:33:56,800 --> 00:33:58,130
אז

552
00:33:58,400 --> 00:34:00,900
אולי הם לא צריכים
.לראות את הפרצופים שלנו

553
00:34:03,520 --> 00:34:04,869
,ואז שליח הפיצה הגיע

554
00:34:04,870 --> 00:34:07,729
ו-וויין קפץ מתוך השיחים
,וניסה לקחת את הפיצה

555
00:34:07,730 --> 00:34:09,730
אבל הבחור

556
00:34:11,630 --> 00:34:13,420
.אלוהים אדירים

557
00:34:18,290 --> 00:34:20,080
?אתה בסדר, אדון

558
00:34:22,800 --> 00:34:24,099
.לך תתקשר לשירותי החירום

559
00:34:24,100 --> 00:34:26,020
!לא, לא
.לך, לך-

560
00:34:26,340 --> 00:34:28,030
.אל תתקשרו לאף אחד

561
00:34:28,370 --> 00:34:29,620
?טוב

562
00:34:29,700 --> 00:34:31,130
.אל תתקשרו לאיש

563
00:34:32,010 --> 00:34:33,380
.אל תתקשרו לאף אחד

564
00:34:37,700 --> 00:34:42,229
ברגע שהאח הצעיר ישיג
,את קופסת הקסמים שלך

565
00:34:42,230 --> 00:34:45,016
אני חושב שהוא לא יתקשה
,לעשות לך צרות צרורות

566
00:34:45,051 --> 00:34:46,870
אם אתה מבין
.למה אני מתכוון

567
00:34:47,080 --> 00:34:49,000
,לא
.אני לא מבין

568
00:34:49,160 --> 00:34:51,759
חושב שסקופילד יסכן
?את חייו של אחיינו

569
00:34:51,760 --> 00:34:55,899
הוא יחשוב על משהו לפני
.שיעניק את הפרס הראשון לרעים

570
00:34:55,900 --> 00:34:58,299
,לסקופילד יש חשיבה מפותחת

571
00:34:58,300 --> 00:35:00,490
בורוז צריך להתפתח
.כדי להתחיל לחשוב

572
00:35:01,900 --> 00:35:02,999
.הוא צודק

573
00:35:03,000 --> 00:35:05,799
לא נוח לי שסקופילד מסתובב
,חופשי עם משהו שאני רוצה

574
00:35:05,800 --> 00:35:08,430
כשאני תקוע כאן בלי
.שום דבר שהוא רוצה

575
00:35:09,010 --> 00:35:10,530
.אני צריך קלף מיקוח

576
00:35:11,260 --> 00:35:15,058
ראית שמאהון לקח את סקופילד
?הצידה כשרק הגיעו הנה

577
00:35:15,059 --> 00:35:18,319
אני בטוח שהתחמן דיבר
,על הרופאה הקטנה

578
00:35:18,320 --> 00:35:19,900
.ועל מקום הימצאה

579
00:35:20,600 --> 00:35:22,390
.חבל שאנו לא יודעים מהו

580
00:35:22,450 --> 00:35:24,120
.שוב טעית, מר תלתל

581
00:35:24,290 --> 00:35:26,479
,כשכולם פה בלבלו בשכל

582
00:35:26,480 --> 00:35:29,549
הרשתי לעצמי לגשת
,לרכבו של מאהון

583
00:35:29,550 --> 00:35:33,160
ולבדוק את הכתובת
.האחרונה שהכניס ל-ג'י.פי.אס

584
00:35:34,380 --> 00:35:36,319
,יש סיכוי טוב

585
00:35:36,320 --> 00:35:38,830
שנמצא את קלף המיקוח
שאתה מחפש

586
00:35:38,910 --> 00:35:40,429
.ממש כאן

587
00:35:40,430 --> 00:35:42,240
.אני מטפל בזה
.לא-

588
00:35:46,590 --> 00:35:48,690
,רצית לקחת חלק בפעילות

589
00:35:49,780 --> 00:35:51,280
.הנה ההזדמנות שלך

590
00:35:55,720 --> 00:35:58,900
.טוב, רק אספור את זה עבורכם

591
00:35:59,530 --> 00:36:01,370
.אין צורך

592
00:36:02,050 --> 00:36:03,499
.בסדר

593
00:36:03,500 --> 00:36:05,880
זו קבלה מודפסת
,של הפעולה

594
00:36:05,980 --> 00:36:07,609
,ועם יתרה כה גבוהה

595
00:36:07,610 --> 00:36:10,570
תרצי אולי לדבר עם אחד
?מיועצי ההשקעות שלנו

596
00:36:10,810 --> 00:36:12,100
.לא, תודה לך

597
00:36:14,290 --> 00:36:16,060
!כולם על הרצפה
!עכשיו

598
00:36:16,390 --> 00:36:18,506
,אם אף אחד לא יזוז
.אף אחד לא ייפגע

599
00:36:18,541 --> 00:36:20,240
.אתם, על הרצפה

600
00:36:20,870 --> 00:36:23,610
מכל הבנקים במיאמי
!מה הסיכויים

601
00:36:26,240 --> 00:36:27,490
.לא

602
00:36:35,660 --> 00:36:37,110
.המזוודה

603
00:36:39,080 --> 00:36:40,510
.אני אקח את זה

604
00:36:48,400 --> 00:36:50,130
.שלום, אמא

605
00:37:01,770 --> 00:37:04,320
סקופילד ובורוז עוזבים
!את הבנק, עכשיו

606
00:37:06,470 --> 00:37:07,430
!זוזו

607
00:37:20,900 --> 00:37:21,929
!קחו את סילה ולכו

608
00:37:21,930 --> 00:37:24,250
!חייבים להישאר יחד
!אמרתי שתלכו-

609
00:37:24,370 --> 00:37:25,410
!קדימה

610
00:37:56,730 --> 00:37:58,079
.אני חושב שנגמרו לו הכדורים

611
00:37:58,080 --> 00:37:59,810
!התקדמו לעברו

612
00:37:59,811 --> 00:37:59,812
+

613
00:38:04,930 --> 00:38:06,159
,לאחר אירועי היום

614
00:38:06,160 --> 00:38:08,789
כמה ביצים חטפה מערכת
המשפט האמריקנית

615
00:38:08,790 --> 00:38:11,070
?על זיכויו של לינקולן בורוז

616
00:38:11,150 --> 00:38:12,980
מספיק בכדי להכין
.חביתה, פולה

617
00:38:13,150 --> 00:38:15,960
אם זכור לך, מעולם לא
.תמכתי בזיכוי

618
00:38:16,190 --> 00:38:20,030
,לינוקלן בורוז הוא בריון שכיר
.ואחיו הצעיר גרוע לא פחות

619
00:38:20,540 --> 00:38:24,130
אני מופתע שמערכת המשפט
.התעלמה מסימני האזהרה

620
00:38:24,280 --> 00:38:26,130
?כמו למשל
,בתור התחלה-

621
00:38:26,150 --> 00:38:28,909
לא היו צריכים לאפשר לבורוז
.וסקופילד להיות באותו הכלא

622
00:38:29,360 --> 00:38:31,330
היו צריכים לבדוק
,את עברו של סקופילד

623
00:38:31,350 --> 00:38:33,500
אין ספק שלא היה
.לו רקע פלילי

624
00:38:33,530 --> 00:38:37,130
למה שמהנדס אזרחי
?מבריק ישדוד בנק

625
00:38:37,377 --> 00:38:39,930
אולי הוא היה צריך להחזיר
.את הלוואות הלימודים שלו

626
00:38:40,553 --> 00:38:41,950
.לא היה מדובר בכסף

627
00:38:41,980 --> 00:38:45,130
מה לדעתך צריכה ללמוד
?הרשות השופטת מכל זה

628
00:38:45,150 --> 00:38:47,630
זו הייתה סטירה מצלצלת
.לכל בתי המשפט

629
00:38:47,650 --> 00:38:51,508
שופטים יצטרכו לבחון את כל
מערכות היחסים של הפושע

630
00:39:20,243 --> 00:39:22,139
.תירגעי, דוק, תירגעי

631
00:39:22,140 --> 00:39:24,039
,זה רק השכן הידידותי
.טי-באג

632
00:39:24,040 --> 00:39:25,800
.אני זקוק לשיתוף-פעולה מצידך

633
00:39:39,610 --> 00:39:41,032
,תוריד ממני את הידיים שלך

634
00:39:41,067 --> 00:39:42,348
חתיכת בן זו
,את היד-

635
00:39:42,383 --> 00:39:45,369
,"לא "את הידיים
.הודות לחבר שלך

636
00:39:45,370 --> 00:39:48,770
,כפי שאמרתי קודם
.אני זקוק לשיתוף-פעולה מצידך

637
00:39:57,770 --> 00:39:59,250
.נוכל לחכות כאן

638
00:40:06,800 --> 00:40:08,210
.בסדר

639
00:40:08,740 --> 00:40:09,890
.בסדר

640
00:40:11,220 --> 00:40:12,840
.לוקח לו יותר מדי זמן

641
00:40:13,060 --> 00:40:14,500
.משהו קרה

642
00:40:14,880 --> 00:40:16,039
.חייבים לחזור בשבילו

643
00:40:16,040 --> 00:40:17,369
.הוא אמר שידביק אותנו

644
00:40:17,370 --> 00:40:19,060
.לא, משהו קרה

645
00:40:20,060 --> 00:40:21,230
.התקשר אליו

646
00:40:22,140 --> 00:40:23,420
.התקשר אליו

647
00:40:29,710 --> 00:40:30,650
,מייקל

648
00:40:32,510 --> 00:40:33,910
,עכשיו כשזה בידינו

649
00:40:35,000 --> 00:40:36,680
?מה נעשה עם זה, לעזאזל

650
00:40:44,230 --> 00:40:45,560
.הוא לא עונה

651
00:40:47,620 --> 00:40:48,500
?לינק

652
00:40:49,110 --> 00:40:52,130
.שמעתי על שוד הבנק ברדיו

653
00:40:52,450 --> 00:40:56,500
אתם לא מסוגלים להתאפק
?מלהופיע בחדשות, מה

654
00:40:56,990 --> 00:40:58,990
?אני מניח שהשגתם את סילה

655
00:40:59,050 --> 00:41:00,660
.אנחנו מתקרבים

656
00:41:00,800 --> 00:41:01,839
.נעדכן אותך

657
00:41:01,840 --> 00:41:04,630
.במקומך, לא הייתי מנתק מהר, בן

658
00:41:07,240 --> 00:41:08,690
.מייקל, אנחנו בדירה

659
00:41:10,510 --> 00:41:12,050
.אני יודע שהשגתם אותו

660
00:41:12,360 --> 00:41:15,530
אחרת, כריסטינה לא הייתה
.מסתכנת בקרב יריות פומבי

661
00:41:16,050 --> 00:41:17,930
,אקל עליך

662
00:41:18,680 --> 00:41:20,130
,הבא לי את סילה

663
00:41:20,220 --> 00:41:23,160
או שהפעם, מותה של
.שרה לא יהיה מזויף

664
00:41:30,908 --> 00:41:32,112
?מה קרה

665
00:41:33,950 --> 00:41:35,160
?מה קרה

666
00:41:38,900 --> 00:41:40,450
.הגנרל תפס את שרה

667
00:41:48,270 --> 00:41:49,470
.קח את זה

668
00:41:53,880 --> 00:41:55,260
אני נשבע

669
00:41:55,320 --> 00:41:56,539
שאם תיגע בה

670
00:41:56,540 --> 00:41:58,030
.שלום, בן

671
00:42:02,380 --> 00:42:04,719
אני מאמינה שברשותך
,משהו שאני רוצה

672
00:42:04,720 --> 00:42:06,349
,וברשותי משהו שאתה רוצה

673
00:42:06,350 --> 00:42:09,000
על אף שמעולם לא
.הבנתי מדוע

674
00:42:09,140 --> 00:42:10,580
,בסדר

675
00:42:10,720 --> 00:42:12,649
.אולי נוכל לסדר משהו

676
00:42:12,650 --> 00:42:16,880
נתתי לך הזדמנות
."לסדר משהו"

677
00:42:17,880 --> 00:42:19,929
.דחית אותי, מייקל

678
00:42:19,930 --> 00:42:21,689
.בואי ניפגש ונשוחח על כך

679
00:42:21,690 --> 00:42:24,863
הזמן לדיבורים עבר ברגע
,שבו חבשתם את מסכות הסקי

680
00:42:24,898 --> 00:42:26,139
?אינך חושב כך

681
00:42:26,140 --> 00:42:28,770
אז זה מה שאני
.עומדת לעשות, מייקל

682
00:42:29,230 --> 00:42:31,990
אני אירה ללינקולן
,בקשת הצלעות הימנית

683
00:42:32,750 --> 00:42:36,479
ורק אשפשף את הרביע
.התחתון של הריאה הימנית שלו

684
00:42:36,480 --> 00:42:40,269
,היא תקרוס באיטיות
.ותקשה מאוד על הנשימה

685
00:42:40,270 --> 00:42:43,719
אם לא יקבל טיפול
,רפואי בתוך חמש שעות

686
00:42:43,720 --> 00:42:45,160
.הוא ימות

687
00:42:45,720 --> 00:42:47,159
כריסטינה

688
00:42:47,160 --> 00:42:49,140
אמא... אנא

689
00:42:54,720 --> 00:42:55,600
!לינק

690
00:42:58,500 --> 00:43:00,240
.השעון מתקתק, מייקל

691
00:43:01,130 --> 00:43:03,330
.נראה שעליך לקבל החלטה קטנה

692
00:43:03,430 --> 00:43:04,730
סילה

693
00:43:05,130 --> 00:43:07,450
.או מישהו שאתה אוהב

694
00:43:08,213 --> 00:43:12,213
תרגום
WorkBook-עמית יקיר ו

695
00:43:12,429 --> 00:43:15,429
סנכרון
glfinish

696
00:43:15,630 --> 00:43:18,130
סנכרון לגירסה זו
sinbad

697
00:43:18,478 --> 00:43:20,963
Qsubs חברי צוות

698
00:43:20,964 --> 00:43:21,964
www.Qsubs.org

699
00:43:23,135 --> 00:43:29,074
- = www.OpenSubtitles.org =-