1
00:00:06,040 --> 00:00:06,990
בפרקים הקודמים

2
00:00:07,190 --> 00:00:09,990
חבריכם הסתבכו במשהו
.שהיה מספיק גדול כדי להביא למותם

3
00:00:10,190 --> 00:00:12,910
אין סיכוי שלטוני סוואן
.שאני גייסתי יש חלק בזה

4
00:00:13,110 --> 00:00:16,550
נראה שהתואר של סוואן
.היה סגן מנהל מח' אבטחה

5
00:00:17,220 --> 00:00:19,620
."שיין לנגסטון. מנהל מח' אבטחה"

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,880
אולי הוא הבחור
.שדיברתי איתו באטלנטיק סיטי

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,170
.חייבים לדבר עם לאבוי

8
00:00:23,370 --> 00:00:26,550
לא נתקרב מספיק לסנטור
.כדי לגלות מה הוא עשוי לדעת

9
00:00:26,750 --> 00:00:30,010
,אין צורך. דניאל בויד
.עוזר החקיקה של הסנטור לאבוי

10
00:00:30,210 --> 00:00:33,220
.ליטל ווינג" יכולה להפיל כל דבר מהשמיים"

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
.ל"ניו אייג'" יש שני בסיסים

12
00:00:35,340 --> 00:00:38,270
,התוכנה מיוצרת בניו יורק
.החומרה במפעל ייצור בדנבר

13
00:00:38,470 --> 00:00:39,480
?מהן ההנחיות שלנו

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,810
.את ודיקסון תיסעו לדנבר
.אודונל ואני נצא לוושינגטון

15
00:00:43,010 --> 00:00:45,530
נראה מה ידוע
.'במשרד לביטחון המולדת על א' מ

16
00:00:45,720 --> 00:00:46,830
.שימו אוכפים על הסוסים

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,340
אנחנו עומדים לעשות
.הרבה שטויות של קאובויז

18
00:00:55,510 --> 00:00:56,340
!להתראות

19
00:01:00,890 --> 00:01:01,750
!די כבר

20
00:01:01,950 --> 00:01:03,630
!אני אתפוס אותך

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,040
.לא נכון

22
00:01:05,240 --> 00:01:07,630
אל תפיל שוב את הדובי שלי או שאני

23
00:01:07,830 --> 00:01:09,110
!בפרצוף שלך...

24
00:01:11,190 --> 00:01:13,650
!תפסיק

25
00:01:14,610 --> 00:01:16,060
?שיט. מזרקי האפיפן אצלך

26
00:01:16,260 --> 00:01:17,350
.כן, כמובן -
?וגם וובי -

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,100
.וובי, חבר-פנדה, לינדזי הקופה, כולם ארוזים

28
00:01:20,300 --> 00:01:22,810
.קחי טלפון חד פעמי
,אל תדברי עם איש. לא עם הורייך

29
00:01:23,010 --> 00:01:25,310
,ובוודאות לא עם אחותך
.שמפרסמת הכול בפייסבוק

30
00:01:25,510 --> 00:01:26,820
.אני מכירה את הנוהל

31
00:01:27,020 --> 00:01:28,860
.סעי לאשוויל עם הבנים. תבלו שם

32
00:01:29,060 --> 00:01:30,280
.המקום תיירותי. תיטמעו

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
.תשתמשי במזומנים ובאשראי הנטען

34
00:01:33,420 --> 00:01:35,530
?בסולם של אחת עד עשר, עד כמה זה גרוע

35
00:01:35,730 --> 00:01:37,080
.הם לא ירדפו אחריכם

36
00:01:37,280 --> 00:01:39,620
.אנחנו הולכים על בטוח. נוקטים משנה זהירות

37
00:01:39,820 --> 00:01:40,680
.אחת עד עשר

38
00:01:42,850 --> 00:01:44,770
.אצלכם ארבע. גג

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,290
?מה איתכם

40
00:01:46,490 --> 00:01:48,670
,אנחנו מתמודדים עם כמה בחורים רעים

41
00:01:48,870 --> 00:01:51,010
.אבל החבורה איתי. אנחנו נהיה בסדר

42
00:01:51,210 --> 00:01:52,430
.זה ייגמר בעוד כמה ימים

43
00:01:52,620 --> 00:01:53,890
.אני חייבת להכין את התינוק

44
00:01:54,080 --> 00:01:56,820
.כמו שעשיתי בפעם הקודמת

45
00:01:57,820 --> 00:02:00,570
!תחזיר לי את הדובי

46
00:02:00,950 --> 00:02:01,770
אני צריכה ש

47
00:02:01,970 --> 00:02:02,940
.היא לא נתפסת לבהלה

48
00:02:03,140 --> 00:02:04,150
.לבחור תלבושות...

49
00:02:04,340 --> 00:02:06,000
.מקבלת את המציאות כפי שהיא

50
00:02:07,080 --> 00:02:08,900
.אימה אחות ואביה כבאי בשיקגו

51
00:02:09,100 --> 00:02:10,110
.אין קשוחים מהם

52
00:02:10,310 --> 00:02:12,150
.יפה. קשוחה. חכמה

53
00:02:12,350 --> 00:02:13,420
?היא הפסידה בהימור

54
00:02:14,920 --> 00:02:16,780
.זה מה שאני עושה

55
00:02:16,980 --> 00:02:19,910
אם מישהו היה שואל אותי בזמנו
,איפה שחשבתי שתסיים

56
00:02:20,110 --> 00:02:21,870
הייתי מנבא מוות איטי מזיבה

57
00:02:22,070 --> 00:02:24,560
וחצי תריסר חברות
.שרבות על מיאטה שנת 2004

58
00:02:24,760 --> 00:02:28,130
כן, טוב, מסתבר שלא רציתי
.את כל הבחורות בעולם

59
00:02:28,330 --> 00:02:29,230
.רק את הנכונה

60
00:02:31,520 --> 00:02:33,070
?אתה רוצה פסק זמן

61
00:02:35,110 --> 00:02:37,140
.נילי ודיקסון הגיעו למפעל בדנבר

62
00:02:37,340 --> 00:02:39,140
יופי. אולי ישיגו של הטילים האלה

63
00:02:39,340 --> 00:02:40,990
.ומשפחתך לא תיעלם להרבה זמן

64
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
.אתה חתיכת איטי

65
00:02:47,580 --> 00:02:48,620
.בסדר

66
00:02:51,670 --> 00:02:52,840
.כמה ימים לא יזיקו

67
00:02:56,800 --> 00:02:57,700
.אני אהיה

68
00:02:57,900 --> 00:03:00,800
דנבר, קולורדו

69
00:03:02,970 --> 00:03:05,060
.הסוכנות לניהול חוזי הגנה באו לפני חודש

70
00:03:05,760 --> 00:03:06,920
.כן. ועכשיו חזרנו

71
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
.אנחנו ההרפס של הפיקוח ממשלתי

72
00:03:10,080 --> 00:03:12,050
?אם תואילי בטובך? מנהל העבודה שלך

73
00:03:12,250 --> 00:03:13,670
"'טכנולוגיות "ניו אייג
מחסן הפצה

74
00:03:13,870 --> 00:03:14,690
.חכו כאן

75
00:03:18,400 --> 00:03:20,760
לא מפסיק להדהים אותי
כמה רחוק ניתן להיכנס למקום

76
00:03:20,960 --> 00:03:24,580
אם פשוט מתנהגים
.כאילו צריכים להיות שם ונושאים לוח כתיבה

77
00:03:28,200 --> 00:03:29,160
?איך את מרגישה

78
00:03:30,290 --> 00:03:31,520
.כאובה

79
00:03:31,720 --> 00:03:34,610
.צריך להתרגל לקטטות בעקבים

80
00:03:34,810 --> 00:03:37,760
.צריך להתרגל להליכה בעקבים
.מעולם לא נעלתי עקבים

81
00:03:38,920 --> 00:03:40,580
?מעולם לא נעלת עקבים

82
00:03:40,770 --> 00:03:41,870
.לא

83
00:03:42,070 --> 00:03:43,620
?אפילו לא לנשף בית ספר

84
00:03:43,820 --> 00:03:45,040
.מעולם לא הלכתי לנשף

85
00:03:45,240 --> 00:03:48,390
,כשלא למדתי או טיפלתי באבא שלי
.הייתי צריכה לעבוד

86
00:03:50,100 --> 00:03:54,150
,מוזיקה גרועה, פונץ' חמים
.וידיים דביקות שנוגעות בך

87
00:03:54,650 --> 00:03:55,730
.לא פספסת הרבה

88
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
.איש לא אמר לי על זה

89
00:04:03,420 --> 00:04:06,520
.זו לא תהיה בדיקת פתע אם נתקשר מראש

90
00:04:06,720 --> 00:04:09,560
הדוד סם רוצה לוודא
,שאתם משתמשים בכסף שלו בחוכמה

91
00:04:09,760 --> 00:04:13,110
אז באנו להעיף מבט
"במשגרי הכתף של "ליטל ווינג

92
00:04:13,310 --> 00:04:16,650
,ובטילים. במפרט, בפרוטוקולי הייצור

93
00:04:16,850 --> 00:04:18,610
.בלו"ז ההזמנה והמשלוח

94
00:04:18,810 --> 00:04:20,210
?לו"ז המשלוח

95
00:04:21,300 --> 00:04:23,410
!לפני עשר דקות, זה לו"ז המשלוח

96
00:04:23,610 --> 00:04:25,910
.הכול יצא מבעד לדלת

97
00:04:26,110 --> 00:04:28,470
.כל ה-650

98
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
?שש מאות חמישים

99
00:04:31,160 --> 00:04:32,210
.הנה הניירת

100
00:04:32,410 --> 00:04:36,230
,אם מישהו היה מתקשר אליי קודם
.הייתי מחזיק בהם למענכן

101
00:04:40,150 --> 00:04:42,190
.שיט -
.כן -

102
00:05:09,720 --> 00:05:11,810
נט

103
00:05:13,350 --> 00:05:14,180
.שלום

104
00:05:14,810 --> 00:05:16,340
?צריך זוג נוסף של ידיים

105
00:05:16,540 --> 00:05:17,350
מה שאני צריך

106
00:05:18,020 --> 00:05:18,940
.זה המשאית שלך

107
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
טיל נפיץ

108
00:06:02,360 --> 00:06:03,690
.התחלנו

109
00:06:08,570 --> 00:06:12,280
מספר חסום

110
00:06:13,830 --> 00:06:15,020
.תן לי חדשות טובות

111
00:06:15,220 --> 00:06:18,790
.הג'י-פי-אס עשה את העבודה
.שותפיך ב"ניו אייג'" סיפקו את הסחורה

112
00:06:19,210 --> 00:06:21,240
.אבל הם אולי יתרגזו שהרגתי את הנהג

113
00:06:21,430 --> 00:06:23,740
.לא יהיה אכפת להם כל עוד הם מקבלים תשלום

114
00:06:23,940 --> 00:06:26,530
.לעולם אל תזלזל בכוחה של חמדנות

115
00:06:26,730 --> 00:06:29,330
.החלף את הנגררים וצא לדרך -
.בסדר -

116
00:06:29,530 --> 00:06:30,800
.ניפגש בניו יורק

117
00:06:34,560 --> 00:06:35,420
אזהרי מחמוד

118
00:06:35,620 --> 00:06:36,480
.השם הזה כאן

119
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
.אזהרי מחמוד

120
00:06:41,440 --> 00:06:44,510
,אז ארון מיקלוס שחיפשנו בדנבר

121
00:06:44,710 --> 00:06:45,930
?זה היה מחמוד

122
00:06:46,130 --> 00:06:47,800
.'כן, קראנו לו א' מ

123
00:06:48,000 --> 00:06:51,060
.הבחור חכם. מעולם לא נתפס. אין תמונות

124
00:06:51,260 --> 00:06:54,770
לעזאזל, אנחנו אפילו לא בטוחים
.מה הלאום שלו

125
00:06:54,970 --> 00:06:56,100
,מהמעט שאנחנו יודעים

126
00:06:56,300 --> 00:06:58,520
,הוא מצליח להעמיד פנים שהוא ממרכז אמריקה

127
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
איטליה, יוון, המזרח התיכון

128
00:07:01,500 --> 00:07:02,440
.הוא רוח רפאים

129
00:07:02,640 --> 00:07:04,740
.יש לנו שלוש הקלטות קצרות וסתמיות שלו

130
00:07:04,940 --> 00:07:07,620
מח' הקול של מז"פ
.קבעה שמדובר באותו אדם

131
00:07:07,810 --> 00:07:09,660
.בכל פעם הוא משתמש בזהות אחרת

132
00:07:09,860 --> 00:07:10,680
?אידאולוגיה

133
00:07:11,140 --> 00:07:13,540
.אין לו זיקה פוליטית או דתית

134
00:07:13,740 --> 00:07:16,790
,הוא סוגד רק לכסף
.ועובד עבור כל המרבה במחיר

135
00:07:16,990 --> 00:07:20,190
הוא משדך בין הרעים
.לכלים שהם צריכים לביצוע מעשים רעים

136
00:07:21,190 --> 00:07:23,260
.הוא צץ על המכ"ם שלנו לפני שש שנים

137
00:07:23,460 --> 00:07:26,690
חוליית טרור נתפסה
.כשניסתה לקנות מכלים של גז עצבים ניסיוני

138
00:07:27,070 --> 00:07:28,970
,עצרנו את כולם

139
00:07:29,170 --> 00:07:30,820
,כולם, למעט מחמוד

140
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
.או איך שלא קוראים לו

141
00:07:34,660 --> 00:07:35,490
.רוח רפאים

142
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
.זו הייתה אמורה להיות רכישה באיגרות חוב

143
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
,כן, המכשיר הפיננסי המועדף על מעלימי מס

144
00:07:43,100 --> 00:07:46,070
.מלביני כספים ושלל חארות אחרים

145
00:07:46,270 --> 00:07:48,320
.ארה"ב הפסיקה להנפיק אותן בשנות ה-80

146
00:07:48,520 --> 00:07:51,120
.יש מדינות שעדיין משתמשות בהן
.אלה היו מלוקסמבורג

147
00:07:51,320 --> 00:07:54,410
.מישהו זהיר כמו א' מ' ישתמש באיגרות חוב

148
00:07:54,610 --> 00:07:55,830
,אם יש כמויות גדולות

149
00:07:56,030 --> 00:07:58,210
.ניתן לשאת הון בלתי ניתן לאיתור במזוודה

150
00:07:58,410 --> 00:07:59,710
.בשווי 65 מיליון

151
00:07:59,910 --> 00:08:00,920
.זאת הבעיה

152
00:08:01,120 --> 00:08:03,550
,אם יש לך איגרת חוב
.זה כמו שטר בגובה מיליון דולר

153
00:08:03,750 --> 00:08:04,810
.היא שייכת למי שמחזיק בה

154
00:08:05,810 --> 00:08:08,570
אין סיכוי שא' מ' יאפשר
.למישהו אחר להעביר את התשלום

155
00:08:09,440 --> 00:08:10,650
.שם הוא פגיע

156
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
.בדיוק כמו אחיך

157
00:08:15,410 --> 00:08:17,600
,כשעבדנו על החקירה
שאלתי את ג'ו כמה שאלות

158
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
.על הצד הפיננסי של הדברים

159
00:08:19,640 --> 00:08:21,540
.הוא אמר את אותו הדבר שאתה אמרת

160
00:08:21,740 --> 00:08:23,920
.א' מ' יהיה נער השליחויות ולא איש מלבדו

161
00:08:25,000 --> 00:08:27,570
.טוב, הראינו לכם את שלנו

162
00:08:27,770 --> 00:08:28,670
.עכשיו תורכם

163
00:08:34,890 --> 00:08:37,640
,אנחנו עדיין מחברים את כל החלקים

164
00:08:38,600 --> 00:08:41,330
,אבל אנחנו מבטיחים, כשיהיה לנו כל המידע

165
00:08:41,530 --> 00:08:42,540
.ניצור קשר -
.מילה שלי -

166
00:08:42,740 --> 00:08:45,170
.לא ניתן לבחור הזה לחמוק שוב דרך האצבעות

167
00:08:45,370 --> 00:08:46,710
,א' מ' וכל מי שעובד איתו

168
00:08:46,910 --> 00:08:49,440
.נמצה איתם את מלוא חומרת הדין

169
00:08:52,360 --> 00:08:53,860
.אלא אם נהרוג את כולם קודם

170
00:08:59,580 --> 00:09:00,540
.תודה, חבר'ה

171
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
.בדיוק כמו אחיו

172
00:09:10,050 --> 00:09:14,970
ריצ'ר

173
00:09:39,410 --> 00:09:41,560
.סמי טריילרים לא נוסעים מהר בכבישים האלה

174
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
.יש לנו סיכוי לתפוס אותם

175
00:09:48,250 --> 00:09:49,960
.כן, במיוחד בשעת עצירה

176
00:09:58,010 --> 00:09:59,060
?מי החבר'ה האלה

177
00:09:59,260 --> 00:10:01,580
החבר'ה שיגידו לנו שהמשאית התקלקלה

178
00:10:01,780 --> 00:10:04,670
ושהם נאלצו להזעיק משאית אחרת
,שתיקח את הנגרר

179
00:10:04,870 --> 00:10:07,460
אבל אין סיכוי
.שמשאית שנייה הגיעה לכאן לפנינו

180
00:10:07,660 --> 00:10:08,440
.לא

181
00:10:09,100 --> 00:10:10,440
.זו חטיפה

182
00:10:12,520 --> 00:10:13,730
?יש סיכוי שאת טועה

183
00:10:17,150 --> 00:10:19,640
!אני לא טועה
?איך לעזאזל הם יודעים מי אנחנו

184
00:10:19,840 --> 00:10:22,830
"'מנהל העבודה בטח התקשר ל"ניו אייג
.בנוגע לשתי פקחיות

185
00:10:23,030 --> 00:10:25,700
.לנגסטון גילה והתקשר לשמוקים האלה

186
00:11:11,210 --> 00:11:12,420
?מה נסגר

187
00:11:37,610 --> 00:11:39,110
.אני חושבת שפגענו בו

188
00:11:39,320 --> 00:11:40,110
.כן

189
00:11:41,150 --> 00:11:43,780
.גם נראה שפגענו בצמיג קדמי ובמכל הדלק

190
00:11:46,450 --> 00:11:49,520
.אנחנו לא נצא מכאן -
.לא. אתקשר למשטרה -

191
00:11:49,720 --> 00:11:51,070
.שיחה אנונימית

192
00:11:51,260 --> 00:11:52,020
.קיבלתי

193
00:11:52,220 --> 00:11:55,630
.תביאי לי את רשימת המטען
.כתובה שם לוחית הרישוי

194
00:12:07,510 --> 00:12:09,430
.אוי, שיט

195
00:12:12,850 --> 00:12:13,800
?מה קורה, נילי

196
00:12:14,000 --> 00:12:15,340
.הרבה, למען האמת

197
00:12:15,540 --> 00:12:17,670
,נדבר מהר כי השוטרים בדרך לספירת גופות

198
00:12:17,870 --> 00:12:19,610
.ואנחנו חייבות להתרחק מהם

199
00:12:20,360 --> 00:12:21,970
?יש משהו שימקם אתכן בזירת הפשע

200
00:12:22,170 --> 00:12:22,970
.רכב שכור

201
00:12:23,170 --> 00:12:25,470
.מחורר. הושכר עם התעודה המזויפת של דיקסון

202
00:12:25,670 --> 00:12:27,350
.הצתנו אותו להעלמת טביעות אצבע ודנ"א

203
00:12:27,550 --> 00:12:29,480
?יופי. אז מה קרה שם

204
00:12:29,680 --> 00:12:31,270
?רוצה את החדשות הרעות או הגרועות

205
00:12:31,470 --> 00:12:32,190
.תפתיעי אותנו

206
00:12:32,390 --> 00:12:35,880
"'משאית של "ניו אייג
.ששינעה את 650 הטילים נחטפה

207
00:12:37,960 --> 00:12:40,070
.אני מקווה שאלו הגרועות -
.היית מת -

208
00:12:40,270 --> 00:12:41,660
.טוני סוואן בחיים

209
00:12:41,860 --> 00:12:43,280
.אז זה דבר טוב -
,לא -

210
00:12:43,480 --> 00:12:45,540
."'נראה שסוואן עדיין עובד ב"ניו אייג

211
00:12:45,740 --> 00:12:48,460
על פי שטר המטען, סוואן חתם על המשלוח

212
00:12:48,660 --> 00:12:49,750
.לפני שיצא מהמפעל

213
00:12:49,950 --> 00:12:50,830
?אז הוא בדנוור

214
00:12:51,030 --> 00:12:53,000
.לפי הניירת, הוא אישר את זה מניו יורק

215
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
?אז הם זייפו את החתימה שלו

216
00:12:55,040 --> 00:12:57,510
.זו טביעת אצבע דיגיטלית -
.אז כפו עליו -

217
00:12:57,710 --> 00:13:00,050
ב"ניו אייג'" בניו יורק
,יש סורקי קשתית על הדלתות

218
00:13:00,250 --> 00:13:01,390
.נעילת טביעת אצבע במחשבים

219
00:13:01,580 --> 00:13:03,760
אין סיכוי שמישהו הכריח את טוני סוואן

220
00:13:03,960 --> 00:13:07,350
לעבור דרך המבוך הזה של הביומטריה
.מבלי לגרום לסצנה ענקית

221
00:13:07,550 --> 00:13:09,480
הדרך היחידה שלא היו חוששים ממהומה

222
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
,הייתה אם כל האלף ומשהו עובדים היו מעורבים

223
00:13:12,640 --> 00:13:14,480
והסיכויים לקנוניה גדולה כל כך הם

224
00:13:14,680 --> 00:13:15,500
.מינימליים

225
00:13:17,630 --> 00:13:20,610
אני יודעת שאתה רוצה להאמין
.שסוואן חף מפשע. כך כולנו

226
00:13:20,810 --> 00:13:24,550
.אבל נראה שזה לא כך
?נדבר כשנהיה במקום מבטחים, בסדר

227
00:13:26,380 --> 00:13:27,220
?ריצ'ר

228
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
.קיבלתי

229
00:13:33,060 --> 00:13:34,730
,אז מה שאמרת על להרוג את כולם

230
00:13:36,100 --> 00:13:37,270
?זה כולל את טוני סוואן

231
00:13:42,610 --> 00:13:43,690
.אני צריך להתאוורר

232
00:13:55,330 --> 00:13:56,580
.לא תצטרכו את אלה

233
00:13:57,620 --> 00:13:59,130
.כן, כולנו חברים כאן

234
00:14:02,880 --> 00:14:03,910
.לקחו את הנשק שלהם

235
00:14:04,110 --> 00:14:06,160
,כל עוד לא ימצאו את מכשיר הציתות של סוואן

236
00:14:06,360 --> 00:14:07,410
.הכול טוב

237
00:14:07,610 --> 00:14:08,830
,כמו שהנוכל הזה אמר

238
00:14:09,030 --> 00:14:10,390
."כולנו חברים כאן"

239
00:14:12,260 --> 00:14:14,120
?מה יש לך, ג'י-איי ג'ו -
?ג'י-איי ג'ו -

240
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
.אם כבר סופר ג'ו יאנג

241
00:14:16,080 --> 00:14:18,960
היית רוצה להיות תקוע בשוחה
?עם המזדיין הענק הזה

242
00:14:19,160 --> 00:14:20,670
.נשפר כל מחיר שאתה משלם עכשיו

243
00:14:20,870 --> 00:14:24,050
הספק שלנו ישיג לך
,כמות אדירה של הרואין מחו"ל

244
00:14:24,250 --> 00:14:26,090
.והוא לא במצב לנהל מו"מ על התנאים

245
00:14:26,290 --> 00:14:28,530
.אנחנו מעבירים את החיסכון אליכם

246
00:14:44,750 --> 00:14:45,590
.בסדר

247
00:14:46,460 --> 00:14:47,530
.בוא נדבר על כסף

248
00:14:47,730 --> 00:14:49,660
.ברגע שהם יסכימו לעסקה, נזוז

249
00:14:49,860 --> 00:14:52,290
,נעצור אותם, נלחץ עליהם
.הם יחשפו את המקור שלהם

250
00:14:52,490 --> 00:14:54,250
.נעצור אותם, וכולנו נעלה בדרגה

251
00:14:54,450 --> 00:14:55,670
.עוד עיטורים על החזה

252
00:14:55,870 --> 00:14:57,890
.עוד סימני דולרים במשכורות שלנו, אחי

253
00:14:59,100 --> 00:15:00,960
?למה שיוסיפו סימני דולרים למשכורות

254
00:15:01,160 --> 00:15:02,130
.שתוק, פרנצי

255
00:15:02,330 --> 00:15:05,510
.יש משהו בדבריו, מנואל
.אתה צריך רק סימן אחד של דולר

256
00:15:05,710 --> 00:15:06,800
.חארות

257
00:15:07,000 --> 00:15:08,570
.שימו לב. מישהו בא

258
00:15:25,710 --> 00:15:26,630
.הגיע הזמן

259
00:15:30,840 --> 00:15:31,620
?מאה ועשר

260
00:15:31,820 --> 00:15:33,370
.אמרת שתיתן לנו מחיר טוב יותר

261
00:15:33,570 --> 00:15:34,430
.אני נותן לכם

262
00:15:35,680 --> 00:15:36,460
.לא מספיק

263
00:15:36,660 --> 00:15:38,710
.רוצה שנחליף ספקים? תן לנו מוטיבציה

264
00:15:38,910 --> 00:15:39,770
.עוף? אמרתי חזיר

265
00:15:40,850 --> 00:15:43,520
?בסדר, איך 105

266
00:15:44,190 --> 00:15:46,260
.נשמע שאתה מבזבז את הזמן המזוין שלי

267
00:15:46,460 --> 00:15:48,390
יש לך עוד לבנה
?טהורה כמו זו בעבור 105

268
00:15:48,580 --> 00:15:50,100
.ראיתי טובה יותר -
.שטויות -

269
00:15:50,290 --> 00:15:51,810
.יש לי רשימת קונים אחרים באורך ק"מ

270
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
באתי כי קנית -
.אני מכיר אותך -

271
00:15:53,800 --> 00:15:55,520
.בכמות ששווה לי... -
.לא נראה לי -

272
00:15:55,720 --> 00:15:57,500
?כן. מאיפה אני מכיר אותך

273
00:15:57,700 --> 00:15:58,480
.אוי

274
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
.רגע. זה אולי כלום

275
00:16:00,660 --> 00:16:02,920
.אין לי מושג -
.אני יודע שנפגשנו בעבר -

276
00:16:03,920 --> 00:16:07,090
?מה אתה יכול לעשות למעני -
.מאה. הצעה אחרונה -

277
00:16:08,380 --> 00:16:10,550
.אתה הבחור שמכרתי לו את הגיטרה שלי

278
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
.בלבלת ביני לבין מישהו אחר

279
00:16:17,510 --> 00:16:18,620
.קרייגסליסט, אחי

280
00:16:18,820 --> 00:16:20,100
.קנית את האקוסטית שלי

281
00:16:24,810 --> 00:16:27,380
?נאכל ונדבר על ימים עברו, או שנסגור עסקה

282
00:16:27,580 --> 00:16:30,780
.אם אתם לא רוצים, יש לנו לקוחות אחרים

283
00:16:32,530 --> 00:16:33,720
.חכו רגע

284
00:16:33,920 --> 00:16:35,740
,חכו רגע. כשהבחור הזה קנה אותה

285
00:16:36,660 --> 00:16:38,490
.הוא לבש מדי שוטר צבאי

286
00:16:52,670 --> 00:16:53,630
!סעי

287
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
!זהירות

288
00:17:04,390 --> 00:17:06,650
.תזעיקו אמבולנס -
!אל תירו -

289
00:17:06,850 --> 00:17:09,010
.יש לנו קצין פצוע. חייבים סיוע רפואי

290
00:17:09,210 --> 00:17:12,150
.הכדור פספס את הלב שלך -
.אבל ניפץ את עצם הבריח שלי -

291
00:17:13,530 --> 00:17:15,640
.יעבור זמן עד שאנגן שוב בגיטרה הזאת

292
00:17:15,840 --> 00:17:16,660
בכל רע

293
00:17:17,490 --> 00:17:18,320
.לך תזדיין

294
00:17:19,160 --> 00:17:20,350
?היי. עם מי לא מתעסקים

295
00:17:20,550 --> 00:17:21,490
?איגוד נהגי המשאיות

296
00:17:26,750 --> 00:17:27,710
.אני חייב לך טובה

297
00:17:45,520 --> 00:17:46,420
.תנו לי לנחש

298
00:17:46,620 --> 00:17:50,320
.לוחיות רישוי ממשלתיות
.חליפות ממשלתיות. מכוניות ממשלתיות

299
00:17:50,520 --> 00:17:52,550
מפתיע שלקח לסנטור לאבוי
כל כך הרבה זמן להבין

300
00:17:52,750 --> 00:17:54,010
.מי הוציא מידע מהמתרפס שלו

301
00:17:54,210 --> 00:17:57,070
.לסנטור יש הצעה למענך. תיכנס

302
00:17:58,070 --> 00:17:58,890
.לא

303
00:17:59,090 --> 00:18:00,730
?למה לא, מר ריצ'ר

304
00:18:00,930 --> 00:18:02,850
.רק ריצ'ר

305
00:18:03,050 --> 00:18:06,270
?בסדר. ריצ'ר. למה אתה לא נכנס למכונית

306
00:18:06,470 --> 00:18:08,250
.כי הוא לא ביקש יפה

307
00:18:09,040 --> 00:18:10,110
.בסדר

308
00:18:10,310 --> 00:18:12,210
?הארט. מה מילת הקסם

309
00:18:16,130 --> 00:18:17,720
?בבקשה תיכנסי לרכב

310
00:18:32,730 --> 00:18:35,050
האיש שלי בדנבר
.בקושי הצליח לברוח עם הסחורה

311
00:18:35,250 --> 00:18:38,220
,אני משלם פרמיה בעבור עסקה חלקה

312
00:18:38,420 --> 00:18:41,350
."ועד כה, זה היה הכול מלבד "חלקה

313
00:18:41,550 --> 00:18:44,370
,אם הבעיות הללו יימשכו
.אולי אצטרך להתאים את המחיר

314
00:18:44,830 --> 00:18:47,610
כמה מחבריו הוותיקים של מר סוואן
,עושים לנו בעיות

315
00:18:47,810 --> 00:18:49,370
.אבל נוכל להתמודד איתן

316
00:18:50,210 --> 00:18:52,590
,אם אתה רוצה את הסחורה
.תכבד את העסקה

317
00:18:53,550 --> 00:18:55,170
.תעשה מה שהבטחת ואכבד

318
00:18:57,340 --> 00:18:58,170
.בסדר

319
00:18:59,050 --> 00:18:59,880
.יופי

320
00:19:00,970 --> 00:19:02,040
?איפה אתה עכשיו

321
00:19:02,240 --> 00:19:05,290
אני ממש מחוץ

322
00:19:05,490 --> 00:19:08,640
?"לא. זה לא יכול להיות נכון. "ליקוק צרפתי

323
00:19:09,310 --> 00:19:10,750
.אמריקאים מזדיינים

324
00:19:10,950 --> 00:19:11,730
.אינדיאנה

325
00:19:12,690 --> 00:19:16,890
"בסדר. השבבים של "ליטל ווינג
יהיו מוכנים להתקנה בטילים

326
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
.עד שתגיע לכאן

327
00:19:18,840 --> 00:19:21,350
.ובשותפיו של מר סוואן נטפל

328
00:19:21,550 --> 00:19:23,070
.התוכנית הזו כבר החלה

329
00:19:26,240 --> 00:19:27,370
.זין על המלך שלך

330
00:19:28,580 --> 00:19:29,400
.שמוק

331
00:19:29,600 --> 00:19:32,830
הפארק הזואולוגי הלאומי סמיתסוניאן
וושינגטון הבירה

332
00:19:38,420 --> 00:19:40,380
.מאחורי הקלעים בתערוכת הפרימטים

333
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
.דרמטי

334
00:19:43,240 --> 00:19:45,470
.חשבתי שאולי תרגיש בנוח בין הגורילות

335
00:19:46,890 --> 00:19:49,670
.מר ריצ'ר, מלקולם לאבוי

336
00:19:49,870 --> 00:19:52,460
."הוא מעדיף רק "ריצ'ר -
.לא -

337
00:19:52,660 --> 00:19:54,170
."הוא צריך לקרוא לי "מר

338
00:19:54,370 --> 00:19:58,110
אני מתנצל על האופן
.שבו אתה הובאת לכאן, מר ריצ'ר

339
00:19:58,740 --> 00:20:01,810
אני מניח שאתה פה
כי זה אחד המקומות הבודדים בוושינגטון

340
00:20:02,000 --> 00:20:04,850
שבהם תוכל להיפגש
.ללא עיניים סקרניות או מעקב

341
00:20:05,050 --> 00:20:07,450
.בגלל זה דאגתי להיות במועצת המנהלים

342
00:20:08,870 --> 00:20:11,730
אני מאמין שאתה מכירה
?את עוזר החקיקה שלי, מר בויד

343
00:20:11,930 --> 00:20:12,980
.כן

344
00:20:13,180 --> 00:20:14,830
.הוא זה שאוהב קוקאין

345
00:20:15,960 --> 00:20:17,360
,כשגיליתי מה קרה

346
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
.פניתי לחבר שלי בבולשת

347
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
תאר לעצמך את המבוכה של בויד

348
00:20:21,480 --> 00:20:24,870
כשנודע לו
שהאנשים שהוא גילה להם את סודותינו

349
00:20:25,070 --> 00:20:26,850
.בכלל לא היו סוכני הבולשת

350
00:20:27,850 --> 00:20:31,000
,בסרטון אבטחה ראו אותך נכנס לתחנה

351
00:20:31,200 --> 00:20:34,920
ותוכנת זיהוי פנים
.חיברה בינך לבין תעודת זהות צבאית

352
00:20:35,120 --> 00:20:37,090
.ג'ק ריצ'ר

353
00:20:37,290 --> 00:20:40,970
,אין שם אמצעי. וסט פוינט. שני כוכבי כסף

354
00:20:41,170 --> 00:20:44,010
.כוכב ברונזה, לב סגול, וכן הלאה

355
00:20:44,210 --> 00:20:45,200
.תפגין קצת כבוד

356
00:20:46,660 --> 00:20:49,940
,זו חתיכת רשימה, ודרך אגב
.אני רוצה להודות על השירות שלך

357
00:20:50,140 --> 00:20:53,020
.אחרי שפרשת, די נעלמת

358
00:20:53,220 --> 00:20:57,380
חוץ מהתקרית הזאת
.לפני שנתיים במרגרייב, ג'ורג'יה

359
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
.הואשמת ברצח אחיך

360
00:21:01,550 --> 00:21:03,220
.מובן שטוהרת מכל אשמה

361
00:21:03,840 --> 00:21:06,540
ואז מבצע זיוף מסיבי

362
00:21:06,740 --> 00:21:08,370
,שג'ו חקר

363
00:21:08,570 --> 00:21:11,420
.פשוטו כמשמעו, ובאופן סמלי, נשרף עד היסוד

364
00:21:11,620 --> 00:21:13,080
הסיפור הרשמי היה

365
00:21:13,280 --> 00:21:17,960
שזה היה בזכות עבודתם
.של שוטרת טירונית וחייל משוחרר שלא מהעיר

366
00:21:18,160 --> 00:21:21,260
.אותו חייל משוחרר שעצר את בויד כאן בבוסטון

367
00:21:21,460 --> 00:21:25,310
.תגיע לפואנטה. מסריח פה מחרא של קופים

368
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
.אני יודע שזה היית אתה במרגרייב, מר ריצ'ר

369
00:21:29,660 --> 00:21:32,790
אני רוצה שתעשה את אותו הדבר
.עם המצב שיש לנו כאן

370
00:21:39,290 --> 00:21:40,070
?למה

371
00:21:40,270 --> 00:21:42,280
כי בבוסטון, רמזת לבויד

372
00:21:42,480 --> 00:21:46,280
שמטוסים צבאיים ואזרחיים
."עלולים להיות בסכנה בגלל "ליטל ווינג

373
00:21:46,480 --> 00:21:47,790
אני יכול רק להניח שזה אומר

374
00:21:47,990 --> 00:21:49,620
,שהטרוריסטים מעוניינים בטכנולוגיה

375
00:21:49,820 --> 00:21:50,960
.ועובדים קשה כדי להשיגה

376
00:21:51,160 --> 00:21:53,920
,ברגע שזיהינו אותך
,בדקנו את הדברים יותר לעומק

377
00:21:54,120 --> 00:21:56,750
.וגילינו שהיחידה הישנה שלך שוב התאחדה

378
00:21:56,950 --> 00:21:58,400
.חלקם מתים

379
00:21:58,860 --> 00:22:00,630
.אל תיראה המום כל כך, מר ריצ'ר

380
00:22:00,830 --> 00:22:02,550
.אני חבר קונגרס. אני מתקתק עניינים

381
00:22:02,750 --> 00:22:05,950
.אני המום כי חבר קונגרס הצליח לתקתק משהו

382
00:22:08,610 --> 00:22:10,660
.אני רגיל לביקורת, מר ריצ'ר

383
00:22:11,950 --> 00:22:15,920
,בשורה התחתונה
,האנשים שרוצים את הנשק הזה

384
00:22:16,120 --> 00:22:17,570
.אסור שהם יקבלו אותו

385
00:22:17,770 --> 00:22:20,530
כי אם מישהו ידע
שאתה מעורב בעסקאות המפוקפקות

386
00:22:20,730 --> 00:22:24,050
,שיצרו את "ליטל ווינג" מלכתחילה
.יוגש נגדך כתב אישום

387
00:22:24,250 --> 00:22:26,530
.תיפטר מהרעים, הידיים שלי יישארו נקיות

388
00:22:26,730 --> 00:22:28,220
.ככה כולם מנצחים

389
00:22:30,390 --> 00:22:34,180
אני ניסיתי לתת לצד שלנו
.את הכלים הדרושים כדי להגן על הדמוקרטיה

390
00:22:34,890 --> 00:22:38,670
פשוט נמנעתי מהביורוקרטיה הטיפוסית
שרק גורמת לעיכובים

391
00:22:38,870 --> 00:22:39,590
.שעולים בחיי אדם

392
00:22:39,790 --> 00:22:41,880
.וגם ריפדת את הכיסים שלך

393
00:22:42,080 --> 00:22:43,730
.שוב, כולם מנצחים

394
00:22:44,900 --> 00:22:47,620
אני לא רוצה שאנשים חפים מפשע
.ימותו בגלל זה

395
00:22:47,820 --> 00:22:50,410
.אני חיה פוליטית. אני לא מפלצת, מר ריצ'ר

396
00:22:50,990 --> 00:22:53,280
.ואני לא מבקש את עזרתך

397
00:22:53,950 --> 00:22:55,100
.אני מציע לך את שלי

398
00:22:55,300 --> 00:22:57,980
.ואתה סוג של אדם שגם אוהב לתקתק עניינים

399
00:22:58,180 --> 00:23:00,360
.העבר שלך בצבא ובמרגרייב מוכיח את זה

400
00:23:00,560 --> 00:23:02,900
.אתה אוהב לעשות בלגנים

401
00:23:03,100 --> 00:23:06,590
אני מוכן לתת לך כל מה שאתה צריך
.כדי לסייע לך במאמץ הזה

402
00:23:07,470 --> 00:23:08,550
,וכשתסיים

403
00:23:09,550 --> 00:23:12,930
.אף אחד לא יוכל להוכיח שבלגנת מלכתחילה

404
00:23:14,640 --> 00:23:16,420
.פשוט תרסק את הדבר הזה לרסיסים

405
00:23:16,620 --> 00:23:20,020
.אל תשאיר אף אדם עומד
.אף אחד לא יישאר כדי לסכן חיים

406
00:23:20,650 --> 00:23:24,650
.ואז אתה תוכל שוב להיעלם
.אף אחד לא יחפש אותך

407
00:23:25,690 --> 00:23:26,860
.אנחנו החברים שלך

408
00:23:53,760 --> 00:23:54,540
?כן

409
00:23:54,740 --> 00:23:56,580
.היי, ענק עצבני

410
00:23:56,780 --> 00:23:57,920
?כבר זרקת את החליפה

411
00:23:58,120 --> 00:23:59,420
?לא. למה

412
00:23:59,620 --> 00:24:01,170
.שחררו את גופתו של פרנץ

413
00:24:01,370 --> 00:24:02,400
.ההלוויה מחר

414
00:24:03,600 --> 00:24:05,110
.חייבים לחזור לניו יורק

415
00:24:15,490 --> 00:24:16,430
הלוויה

416
00:24:16,630 --> 00:24:19,150
ביקשתי מהמשרד שלי
.לבצע כמה בירורים דיסקרטיים

417
00:24:19,350 --> 00:24:22,020
השריפים מדנבר מצאו
.את המשאית שנורתה עם הנגרר שהוחלף

418
00:24:22,220 --> 00:24:24,650
.היו שם רק ארגזי לבנים -
הם התאימו באופן מושלם -

419
00:24:24,850 --> 00:24:26,820
?למשקל של המשגרים והטילים

420
00:24:27,020 --> 00:24:29,200
כן. התוכנית הייתה להסיע את מטען הדמה

421
00:24:29,400 --> 00:24:30,570
.לנמל בלוס אנג'לס

422
00:24:30,770 --> 00:24:32,620
,ולשלוח אותו לבסיס צבאי בפיליפינים

423
00:24:32,820 --> 00:24:34,830
.או כל מקום שאליו הנשק היה אמור להגיע

424
00:24:35,030 --> 00:24:37,430
.קוריאה הדרומית, לפי המסמכים שראינו

425
00:24:38,260 --> 00:24:39,120
.חכם

426
00:24:39,320 --> 00:24:42,420
לוקח שלושה עד ארבעה שבועות
.לספינה להגיע לשם מהחוף המערבי

427
00:24:42,620 --> 00:24:45,170
איש לא ידע שהנשק חסר
.עד שיפתחו אותו בצד השני

428
00:24:45,370 --> 00:24:47,130
.ומי יודע כמה זמן זה היה לוקח

429
00:24:47,330 --> 00:24:50,050
הצבא היה מכניס אותם לאחסון
.ולא רואה אותם במשך חודשים

430
00:24:50,250 --> 00:24:51,820
.עד אז כבר היה מאוחר מדי

431
00:24:52,020 --> 00:24:53,560
הטרוריסטים היו מפילים עשרות מטוסים

432
00:24:53,750 --> 00:24:55,390
.ולא היה לנו מושג מאין כוח האש

433
00:24:55,590 --> 00:24:57,020
,אם כבר מדברים על כוח אש

434
00:24:57,220 --> 00:24:59,190
?יש קצה חוט בנוגע ליעד הטילים האמיתיים

435
00:24:59,390 --> 00:25:02,900
משטרת קולורדו מצאה את המשאית
.בשדה מחוץ לדנבר. ריקה

436
00:25:03,100 --> 00:25:04,320
,בהתבסס על הסימנים בעפר

437
00:25:04,520 --> 00:25:07,190
הם חושבים שמטוס פרטי הטיס
.את הנשק משם בלילה

438
00:25:07,390 --> 00:25:08,590
.הם אולי בדרך לכאן

439
00:25:08,790 --> 00:25:11,950
.מאז 11 בספטמבר, משגיחים על שמי ניו יורק

440
00:25:12,150 --> 00:25:13,380
.וידוע שא' מ' זהיר

441
00:25:13,930 --> 00:25:15,160
במקומו

442
00:25:15,360 --> 00:25:17,540
הייתי מטיסה אותם
,לשדה תעופה קטן בפנסילבניה

443
00:25:17,740 --> 00:25:19,910
,אולי ניו המפשייר
מסיעה את הנשק לניו יורק

444
00:25:20,110 --> 00:25:21,880
."ומתקינה בהם את "ליטל ווינג

445
00:25:22,070 --> 00:25:22,790
.זה הגיוני

446
00:25:22,990 --> 00:25:26,550
חייבים לדעת בדיוק לאן הטילים מיועדים
,כדי שנוכל לעצור אותם

447
00:25:26,750 --> 00:25:28,720
,כי כשהכסף יחליף ידיים

448
00:25:28,910 --> 00:25:31,780
א' מ' יהיה שם, וכך גם האנשים
.שהרגו את החבר'ה שלנו

449
00:25:38,740 --> 00:25:40,530
?ריצ'ר, אתה רואה את השיט הזה

450
00:25:42,160 --> 00:25:44,650
זה לא הצעצוע שהיה לו
?במכונית לפני כמה ימים

451
00:25:44,850 --> 00:25:47,750
.מייקי, לאחיינים שלי יש אותו צעצוע

452
00:25:48,580 --> 00:25:51,880
.זה צעצוע נהדר
.אנחנו משחקים איתו כל הזמן

453
00:25:53,340 --> 00:25:56,430
.כשאני הייתי ילד, היה לי אקוומן

454
00:25:57,510 --> 00:26:00,430
חשבתי שמגניב כל כך
שהוא יכול לדבר עם דגים

455
00:26:01,810 --> 00:26:03,980
?כי רציתי לדבר עם הכלב שלי, אתה יודע

456
00:26:11,020 --> 00:26:11,860
.היי

457
00:26:14,110 --> 00:26:17,200
.אני גם רוצה שתיקח את זה. זה שלי

458
00:26:18,200 --> 00:26:19,310
.ג'רום הקדוש

459
00:26:19,510 --> 00:26:23,200
הוא הקדוש הפטרון של ילדים
.שאימהותיהם או אבותיהם עולים לגן עדן

460
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
אני רוצה שתגיד את התפילה

461
00:26:28,620 --> 00:26:31,880
.שכתובה מאחור, בכל לילה

462
00:26:34,010 --> 00:26:35,630
.כך אביך יישאר קרוב אליך

463
00:26:39,470 --> 00:26:40,390
?אתה מסוגל

464
00:26:43,510 --> 00:26:44,350
.ילד טוב

465
00:26:46,890 --> 00:26:47,730
.ילד טוב

466
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
.אם תצטרכי משהו, תתקשרי

467
00:26:53,820 --> 00:26:55,320
.יום או לילה

468
00:26:55,520 --> 00:26:56,900
.תודה -
.טוב -

469
00:26:58,030 --> 00:27:00,240
.בוא, מייקי. עומדים להתחיל

470
00:27:04,410 --> 00:27:06,690
למה אתה נותן צעצועים
?לבן של החבר המת שלי

471
00:27:06,890 --> 00:27:07,750
?סליחה

472
00:27:08,870 --> 00:27:12,740
.תתקרב אל הילד, תמצא חן בעיני האימא

473
00:27:12,940 --> 00:27:15,840
,אתה רואה אלמנה מתאבלת וחושב
?"מטרה קלה"

474
00:27:16,960 --> 00:27:20,990
?אתה צוחק עליי? יש לך משאלת מוות

475
00:27:21,190 --> 00:27:22,540
.יש מי שחושב שכן

476
00:27:22,740 --> 00:27:23,620
.באתי לחלוק כבוד

477
00:27:23,820 --> 00:27:26,540
למה כנופיית אופנוענים
?ניסתה לפגוע בי אמש בבוסטון

478
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
.כי אתה חתיכת חרא

479
00:27:27,660 --> 00:27:31,250
אולי. או אולי זה כי אתה האדם היחיד
.שאמרתי לו שאנחנו נוסעים לשם

480
00:27:31,450 --> 00:27:34,920
?רגע. אתה מנסה לומר שאני מושחת

481
00:27:35,120 --> 00:27:36,650
.אני לא מנסה לומר כלום

482
00:27:39,150 --> 00:27:42,600
?אתה יודע למה דיברתי עם מייקי
.כי אני יודע מה הוא עובר

483
00:27:42,800 --> 00:27:45,230
אני יודע מה זה להסתכל מהחלון כל לילה

484
00:27:45,430 --> 00:27:48,310
ולהתפלל שהמכונית הבאה
,ברחוב תהיה של אבא שלך

485
00:27:48,510 --> 00:27:50,650
למרות שאתה יודע שזה לעולם לא יקרה

486
00:27:50,850 --> 00:27:53,150
כי ראית את החבר'ה מבית הלוויות של רומנו

487
00:27:53,350 --> 00:27:55,070
.זורקים אדמה על הארון שלו

488
00:27:55,270 --> 00:27:57,240
?אתה יודע איך זה לאבד בן משפחה

489
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
.כן. כל בני משפחתי מתים. כולם

490
00:27:59,980 --> 00:28:01,530
,ואני דיברתי עליך

491
00:28:01,730 --> 00:28:03,450
.לא על אבא שלך -
!אני מדבר עליו -

492
00:28:03,650 --> 00:28:06,080
.אבא שלי היה שוטר. שוטר טוב

493
00:28:06,280 --> 00:28:09,310
,והוא סירב להיות לקחת שוחד
.והרגו אותו בגלל זה

494
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
,תראה

495
00:28:14,810 --> 00:28:17,680
אני יודע שהם הבן
.והאלמנה של חברך. אני מבין

496
00:28:17,880 --> 00:28:19,840
,אבל אם עוד פעם אחת תגיד שאני מושחת

497
00:28:20,040 --> 00:28:23,140
ולא אכפת לי אם אנחנו עומדים
,מול הפסל של האם הקדושה

498
00:28:23,340 --> 00:28:25,890
.אחטיף לך את המכות שאני חייב לך. כאן

499
00:28:26,090 --> 00:28:29,830
.אחת, אלך איתך מכות בכל זמן שתרצה

500
00:28:30,030 --> 00:28:30,830
,ושתיים

501
00:28:32,870 --> 00:28:34,360
.לא ידעתי על אבא שלך

502
00:28:34,560 --> 00:28:36,880
.כן, יש הרבה דברים שאתה לא יודע

503
00:28:37,080 --> 00:28:39,740
כי בזמן שהיית
,בבוסטון ועשית אלוהים יודע מה

504
00:28:39,940 --> 00:28:42,030
."'בדקתי את שמות מח' האבטחה מ"ניו אייג

505
00:28:42,230 --> 00:28:44,160
,כולם שוטרים לשעבר מניו יורק

506
00:28:44,360 --> 00:28:45,750
.כולם מהמחוז השלישי

507
00:28:45,940 --> 00:28:49,540
,הבוס, לנגסטון, ועוד כמה בחורים
.נחקרו על ידי מח"ש

508
00:28:49,740 --> 00:28:52,670
,הם יצאו לפרישה מוקדמת
.והאישומים נעלמו

509
00:28:52,870 --> 00:28:56,380
ואז כולם התקבלו למשרות רווחיות
.ב"ניו אייג'" ושכרו את חבריהם

510
00:28:56,580 --> 00:28:58,010
?צוות שלם של שוטרים מושחטים

511
00:28:58,210 --> 00:28:59,720
.כולם חוץ מהחבר שלך, סוואן

512
00:28:59,920 --> 00:29:02,100
אבל הוא היחיד שיש לו ניסיון צבאי

513
00:29:02,290 --> 00:29:04,260
ויודע איזה נשק טרוריסטים רוצים, אז

514
00:29:04,460 --> 00:29:06,390
.עכשיו אתה רומז משהו שמעצבן אותי

515
00:29:06,590 --> 00:29:08,410
לא תוכל להכחיש שהגיוני0

516
00:29:09,620 --> 00:29:12,360
.עם הרקע שלו, הוא אולי זה שחיבר הכול יחד

517
00:29:12,550 --> 00:29:16,110
,כולם שוטרים, כולם מושחתים
.כולם מאותו מחוז

518
00:29:16,310 --> 00:29:18,570
?חקרת מישהו מהם -
.לא יכולתי -

519
00:29:18,770 --> 00:29:20,660
.הפכת את המשרד שלהם לדייב-ת'רו

520
00:29:20,850 --> 00:29:22,070
.הם מסתתרים

521
00:29:22,270 --> 00:29:25,430
הבתים שלהם היו ריקים
.בדיוק כמו של טוני סוואן

522
00:29:26,010 --> 00:29:29,640
?אתה רוצה לקרוא למישהו מושחת
.ראשית, הסתכל בחצר האחורית שלך

523
00:29:38,730 --> 00:29:42,780
,לכן אנו טומנים את אחינו
,קלווין פרנץ, בקרקע

524
00:29:43,530 --> 00:29:47,320
,עפר לעפר, אפר לאפר, אבק לאבק

525
00:29:48,530 --> 00:29:51,310
בתקווה בטוחה לבואה של תחיית המתים

526
00:29:51,510 --> 00:29:53,860
.ולחיי הנצח. אמן

527
00:29:54,050 --> 00:29:56,330
.אמן

528
00:30:23,530 --> 00:30:25,820
!המשמר יעבור לדום

529
00:30:27,910 --> 00:30:29,700
.היכון

530
00:30:33,080 --> 00:30:33,910
.הכן

531
00:30:37,620 --> 00:30:38,540
.כוון

532
00:30:39,710 --> 00:30:40,670
!אש

533
00:30:41,340 --> 00:30:42,460
.הכן

534
00:30:43,920 --> 00:30:45,760
!כוון. אש

535
00:30:50,090 --> 00:30:51,510
!תשתטחו -
.אש -

536
00:30:54,180 --> 00:30:55,830
.אתם איתי. קדימה, בואו

537
00:30:56,030 --> 00:30:57,210
!תסתלקו מפה! קדימה

538
00:30:57,410 --> 00:30:59,170
!יורים פה! תברחו

539
00:30:59,370 --> 00:31:01,150
!קדימה

540
00:31:15,450 --> 00:31:17,230
?כמה -
.נראה לי ששניים -

541
00:31:17,430 --> 00:31:20,190
.מעבר לכביש -
!האקדחים חסרי תועלת. חייבים להתקרב -

542
00:31:20,390 --> 00:31:22,400
.נאגף אותם. נילי ואני נטפל בזה שימין

543
00:31:22,600 --> 00:31:25,250
.שניכם, טפלו בזה שמשמאל. קדימה

544
00:31:47,740 --> 00:31:50,180
!זה הכי קרוב שנגיע. זה לא מספיק

545
00:31:50,380 --> 00:31:51,720
.נוכל לחכות לשוטרים

546
00:31:51,920 --> 00:31:55,490
.אסור לתת להם לברוח
.ברגע הם ישמעו סירנות, הם ייעלמו

547
00:31:57,240 --> 00:32:00,480
,בסדר, אני אמשוך את האש שלהם
.את תחסלי אותם

548
00:32:00,680 --> 00:32:02,190
.שלילי -
.את מסוגלת -

549
00:32:02,390 --> 00:32:03,900
.את צלפית נהדרת

550
00:32:04,100 --> 00:32:05,130
.אבל אתה רץ לאט

551
00:32:17,100 --> 00:32:18,180
.לעזאזל עם זה

552
00:32:20,020 --> 00:32:20,850
!שיט

553
00:32:46,710 --> 00:32:47,750
!תיכנס

554
00:32:52,800 --> 00:32:55,370
?אז אתה בוטח בי עכשיו, או שאתה פשוט נואש

555
00:32:55,570 --> 00:32:58,890
,הגנת על אנג'לה ומייקי
.אז אני מניח שאתה בסדר

556
00:33:02,140 --> 00:33:04,810
.עדיין יש לך חפרפרת במשטרה. זה בטוח

557
00:33:10,980 --> 00:33:13,100
.לעזאזל, רוסו, יש דוושה בצד ימין

558
00:33:13,300 --> 00:33:14,110
.תן לי לעבוד

559
00:33:18,870 --> 00:33:19,730
.תחתוך בפינה

560
00:33:19,930 --> 00:33:21,270
.יש מדרכה -
!תעלה עליה -

561
00:33:21,470 --> 00:33:23,500
?אתה מוכן להפסיק להציק

562
00:33:30,550 --> 00:33:32,880
.חשבתי שזה מרדף במהירות גבוהה

563
00:33:40,640 --> 00:33:43,060
.אתה מאבד את קצה החוט שלנו -
?אתה רוצה לנהוג -

564
00:33:44,690 --> 00:33:45,520
.כן

565
00:33:46,150 --> 00:33:46,980
!היי

566
00:34:08,250 --> 00:34:10,960
!אתה מכה -
.אתה נוהג כאילו אתה עיוור -

567
00:34:15,420 --> 00:34:18,590
.אל תירה, אני גמרתי. בסדר? אני גמרתי

568
00:34:20,300 --> 00:34:22,640
.אתה עצור, חתיכת חרא -
.לא -

569
00:34:24,270 --> 00:34:27,460
החבר'ה האלה תקפו אותנו
.באור יום בהלוויה צפופה

570
00:34:27,660 --> 00:34:30,510
.הם נעשים נואשים
.זה אומר שהדבר מתקרב לשיאו במהירות

571
00:34:30,710 --> 00:34:33,380
,נעצור אותו, הוא יבקש עו"ד
לא ידבר עד שיהיה מאוחר מדי

572
00:34:33,580 --> 00:34:36,220
ולטרוריסט יהיו 650 סיכויים
.להפיל מטוס מסחרי

573
00:34:36,420 --> 00:34:37,650
?אז מה אתה רוצה שאעשה

574
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
.תעלים עין

575
00:34:44,240 --> 00:34:45,410
.בחייך, בנאדם

576
00:34:49,210 --> 00:34:50,740
,בכך שלא תספר לי כל מה שאתה יודע

577
00:34:50,930 --> 00:34:52,740
.אתה מגן על האנשים שהרגו את חבריי

578
00:34:52,940 --> 00:34:55,950
אני לא אבזבז את הזמן שלי
.עם טכניקות חקירה משופרות

579
00:34:56,150 --> 00:34:57,840
.פשוט אמחץ אותך למוות

580
00:34:58,760 --> 00:35:02,550
,אז אם בשלב כלשהו לפני שתמות
,תרצה להוריד משהו מהלב

581
00:35:03,970 --> 00:35:04,810
.תמצמץ

582
00:35:12,060 --> 00:35:13,780
.דבר. עכשיו -
.טוב -

583
00:35:13,980 --> 00:35:16,900
.טוב, אלוהים, תן לי להסדיר את הנשימה

584
00:35:21,660 --> 00:35:24,730
היינו אמורים להשתמש בירי של משמר הכבוד

585
00:35:24,930 --> 00:35:25,770
.להסוואת הירי שלנו

586
00:35:25,970 --> 00:35:27,230
,לחסל אותך ואת הצוות שלך

587
00:35:27,430 --> 00:35:29,480
.ולהסתלק משם לפני שיבינו מה קורה

588
00:35:29,680 --> 00:35:31,440
.כסף קל לשני מתנקשים מקצועיים

589
00:35:31,640 --> 00:35:33,690
.ספר לי משהו שאני לא יודע -
?כמו מה -

590
00:35:33,890 --> 00:35:36,160
.לנגסטון לא היה נותן לך את כל הכסף מראש

591
00:35:36,350 --> 00:35:38,620
איפה קבעתם להיפגש
?כדי לקבל את שאר הכסף

592
00:35:38,820 --> 00:35:41,740
.בניין נטוש באיזו שכונה מחורבנת בקווינס

593
00:35:41,940 --> 00:35:43,830
,תראה, אני יכול לקחת אתכם לשם

594
00:35:44,030 --> 00:35:45,850
.אבל אני לא מכיר שום לנגסטון

595
00:35:46,850 --> 00:35:47,810
?אז מי שכר אותך

596
00:35:48,430 --> 00:35:49,600
.בחור ששמו סוואן

597
00:35:58,860 --> 00:35:59,700
.קיבלתי

598
00:36:00,900 --> 00:36:04,140
.דיקסון ואודונל בעמדה. רוסו בהמשך הרחוב

599
00:36:04,340 --> 00:36:05,600
.יש תצפית על כל היציאות

600
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
?שמעת את זה
.אם תנסה משהו, אתה תצטער

601
00:36:08,800 --> 00:36:10,980
.תיכנס, תקבל תשלום, תדווח לנו על המקום

602
00:36:11,180 --> 00:36:13,280
.כמה אנשים בפנים, איזה נשק יש להם

603
00:36:13,480 --> 00:36:15,490
.מפת החדר, איפה כולם יושבים

604
00:36:15,690 --> 00:36:18,800
?נשחרר אותך ותשמור את הכסף. מובן

605
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
.כן, בנאדם, מה שתגיד

606
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
.אני פשוט לא רוצה לראות אתכם שוב

607
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
.תן לי את הטלפון שלך

608
00:36:32,480 --> 00:36:36,090
.שמור אותו בכיס כדי שנוכל להאזין

609
00:36:36,290 --> 00:36:39,780
,אם תנסה משהו, ניכנס מהר
.ותמות עם כל השאר

610
00:36:40,530 --> 00:36:41,650
.לך, טיפש

611
00:36:50,450 --> 00:36:52,150
?אז מה נראה לנו

612
00:36:52,350 --> 00:36:54,400
,"'סוואן הלך לעבוד עבור "ניו אייג

613
00:36:54,600 --> 00:36:57,780
ראה הזדמנות להרוויח את הכסף
?שתמיד חלם עליו, וניצל אותה

614
00:36:57,980 --> 00:36:58,700
?ומה אז

615
00:36:58,900 --> 00:37:01,530
.הוא הסתובב עם פרנצי כי הם גרו באותה העיר

616
00:37:01,730 --> 00:37:04,380
?הוא מעד בלשונו ואמר משהו שגרם לפרנץ לחשוד

617
00:37:05,800 --> 00:37:08,910
.או שהוא ניסה להכניס את פרנץ לזה

618
00:37:09,110 --> 00:37:11,600
,הוא חשב שעם אישה וילד
.גם הוא הזדקק לכסף

619
00:37:12,430 --> 00:37:13,250
,פרנץ סירב

620
00:37:13,450 --> 00:37:16,920
,ניסה לעצור את זה
.התקשר לסנצ'ז ואורוזקו לעזרה

621
00:37:17,120 --> 00:37:18,070
?זה נשמע בערך נכון

622
00:37:20,030 --> 00:37:22,180
.אני לא יודע
,אבל אם סוואן באמת בבניין

623
00:37:22,380 --> 00:37:24,470
.אעשה לו את אותו הדבר שעשיתי לבחור ההוא

624
00:37:24,670 --> 00:37:27,850
אכרוך את ידיי סביב צווארו
.ואסחט ממנו את האמת

625
00:37:28,050 --> 00:37:28,990
?ואחרי זה

626
00:37:34,580 --> 00:37:35,420
?הלו

627
00:37:37,380 --> 00:37:38,210
?מישהו

628
00:39:53,180 --> 00:39:55,120
תרגום כתוביות: רותי זהרן

629
00:39:55,320 --> 00:39:57,270
בקרת כתוביות
אורלי קטן