‫בפרקים הקודמים... ‬
‫אני מרלו ברנס, מנהלת התפעול של "ניו אייג'".‬
‫יש לה ילדה.‬
‫אולי תרצי לראות את זה.‬
‫מי בורח ומשאיר את מצבור המזומנים שלו מאחור?‬
‫ככל הנראה, מרלו ברנס.‬
‫אני משלם מחיר מעולה בעבור עסקה שתלך חלק,‬
‫ועד כה, זה היה הכול מלבד זה.‬
‫השבבים של "ליטל ווינג" יהיו מוכנים להתקנה בטילים‬
‫עד שתגיע לכאן.‬
‫ובשותפיו של מר סוואן נטפל.‬
‫אז מה קרה שם?‬
‫משאית של "ניו אייג'" ששינעה את 650 הטילים נחטפה.‬
‫- אני מקווה שאלו החדשות הגרועות. - היית מת.‬
‫טוני סוואן בחיים.‬
‫אבל אם שוב תקרא לי מושחת,‬
‫אחטיף לך את המכות שאני חייב לך.‬
‫אלך איתך מכות בכל זמן שתרצה.‬
‫- תשתטחו! - אש.‬
‫דבר. עכשיו.‬
‫לא מכיר שום לנגסטון.‬
‫אז מי שכר אותך?‬
‫בחור ששמו סוואן.‬
‫אבל אם סוואן באמת בבניין,‬
‫אעשה לו את מה שעשיתי לבחור ההוא.‬
‫אכרוך את ידי סביב צווארו ואסחט ממנו את האמת.‬
‫במה נראה לך הם השתמשו? אוקטוגן?‬
‫פיצוץ כזה גדול?‬
‫זה אולי סי-אל-20.‬
‫כן, אבל אוקטוגן הוא חומר נפץ זמין יותר.‬
‫נכון, אבל סי-אל-20 חזק יותר.‬
‫למי אכפת במה הם השתמשו? אותי מעניין יותר מי השתמש בו.‬
‫באמת אהיה היחיד שיגיד את זה?‬
‫סוואן שכר אותו. סוואן עמד לשלם לו.‬
‫סוואן פוצץ לו את הצורה.‬
‫מה, עכשיו אסור להגיד את שמו? מה הוא, ביטלג'וס?‬
‫אני לא אניח שסוואן מושחת. בחקירה, הנחות הורגות.‬
‫כך גם תחמושת בעלת תקן צבאי.‬
‫היי, רוסו.‬
‫חוליית החבלנים מצאה שרידים של מטען חבלה ממולכד.‬
‫מי שעשה את זה מקצוען,‬
‫או שמי שאנחנו מחפשים מיומן בתחום.‬
‫בעל הכשרה צבאית, אולי?‬
‫אולי. אנחנו לא יודעים בוודאות.‬
‫בטח. מה שאנחנו כן יודעים זה שתכננו להרוג את כולכם בבית הקברות,‬
‫ואז לחסל את המתנקשים כאן. בלי קצוות פרומים.‬
‫- גופות? - רק של הצלף.‬
‫החבר שלכם סוואן לא היה שם.‬
‫הלם.‬
‫כן.‬
‫איפה?‬
‫בסדר, שלח לי את הכתובת.‬
‫מכוניתה של מרלו ברנס נמצאה מצפון למנהטן, ליד קורטלנד.‬
‫ניסע לשם עכשיו. אתה בא?‬
‫לא. יש מישהו שאני צריך לדבר איתו.‬
‫הפעם תנסו לא להותיר מאחור גופות.‬
‫הוא כמו הבלש הכעוס והמעוצבן מהסרט ההוא.‬
‫איזה מהם?‬
‫כולם.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נמצא את האישה ששלחה אותנו אל מותנו.‬
‫ריצ'ר‬
‫אין פה שום דבר, בוס.‬
‫כן, נראה שהיא נפטרה מהמכונית וברחה.‬
‫אולי, אבל במקומה, הייתי הולך תחילה לשירותים וקונה חטיף.‬
‫היא קנתה לבתה משקה ונקניקייה, וקנתה טלפון חד פעמי במזומן.‬
‫השאירה לי את העודף.‬
‫היא מיהרה. לא היה לה זמן לעודף.‬
‫אם את רוצה לראות טוב יותר, את יכולה להצטופף.‬
‫היא לא מהמצטופפים.‬
‫אפשר לעשות זום-אין?‬
‫אפשר, אבל עלולים לאבד הרבה פרטים.‬
‫הפרטים חשובים.‬
‫הילדה משחקת ב"נינטנדו סוויץ'".‬
‫אם נדע מה הגיימרטאג שלה, נעקוב אחרי כתובת האיי-פי שלה‬
‫וזה יוביל אותנו למיקום שלהן.‬
‫כן, אבל איך נברר אותו?‬
‫נחזור לבית של מרלו.‬
‫הוא אולי קיים במכשיר אחר שם, למשל, טלוויזיה חכמה?‬
‫אמרתי לך פעם שאת חכמה, נילי?‬
‫לא מספיק.‬
‫תחליף את החליפה?‬
‫צריך ציוד חדש.‬
‫תוסיפי את זה לחוב הלאומי?‬
‫ובדומה לחוב הלאומי, לעולם לא תצטרך לכסות אותו.‬
‫אני אקח את אלה.‬
‫ו"קלארק בר".‬
‫שירותים ציבוריים‬
‫שלום, אחת-שתיים.‬
‫שלום, גברתי השוטרת.‬
‫כאן אחת-שתיים. דברי.‬
‫זה הרכב שלי. יש בעיה?‬
‫לא משהו שדינו מוות.‬
‫פשוט במדינת פנסילבניה אסור‬
‫לתלות דברים על המראה.‬
‫חברת השכרת הרכב תלתה את זה,‬
‫ומשום שהגעתי מעבר לים,‬
‫אני לא מכיר את תקנות התעבורה שלכם.‬
‫אבל אני אסיר אותו כמה שיותר מהר.‬
‫הנה.‬
‫אז... ‬
‫אולי, בטובך, תוותרי לי על הדוח?‬
‫אתן לך רק אזהרה.‬
‫תודה רבה לך על ה... ‬
‫סליחה, חשבתי שאמרת בלי דוח?‬
‫עדיין צריך לכתוב אזהרה רשמית, אדוני.‬
‫תן לי את הרישיון שלך וייקח לי שתי דקות‬
‫לבדוק ותוכל לצאת לדרך.‬
‫כמובן.‬
‫בסדר. תכף אחזור עם זה, דוקטור.‬
‫מוקד, כאן היקס, 55-אר-41.‬
‫נא לבצע בדיקה בין-מדינתית לרישיון נהיגה מקולורדו:‬
‫סי-אחת-שבע-אפס-חמש- שבע-שבע-אחת-אפס-חמש‬
‫על שם מנואל אלזוגבי.‬
‫קיבלתי, 55-אר-41. אנא המתיני.‬
‫בסדר, דוק. נשחרר אותך ב... ‬
‫55-אר-41, יש לנו התראה בין-מדינתית לגבי ד"ר אלזוגבי.‬
‫הוא היה קורבן לשוד ורצח בקולורדו.‬
‫גשי בזהירות. התגבורת בדרך.‬
‫"אטומיק פול", "ג'אגל דה ג'ונגל", "ויזיטד".‬
‫לא ייאמן שמשחקים בדברים האלה.‬
‫עשיתי עבודה עבור מעצב משחקים בשנה שעברה. חברה בשווי מיליארד דולר.‬
‫את צוחקת עליי.‬
‫אתה צריך לנסות משחק. תאהב שאתה היורה בגוף ראשון.‬
‫אני גם ככה היורה בגוף ראשון.‬
‫יו, אני מכין פיצה קפואה אם מישהו רוצה.‬
‫התג של ג'יין הוא פליין-ג'יין-777.‬
‫הרבה משחקים חוצי פלטפורמות.‬
‫אני איכנס לחשבון שלי, ואשחק עד שהיא תחזור לאינטרנט.‬
‫אני אצטרך קצת דלק לגיימרים. או-די!‬
‫תראה מה יש למרלו במטבח מבחינת דגני בוקר.‬
‫"פאפס", "פופס" או "פבלס", לפי סדר ההעדפה הזה.‬
‫נראה שזה עלול לקחת זמן.‬
‫צריך לחכות שג'יין תשחק.‬
‫עד אז, אלך לתפוס תנומה.‬
‫תקפו אותנו אופנוענים,‬
‫ירו עלינו מתנקשים וכמעט התפוצצנו.‬
‫כלומר, בלשון המעטה,‬
‫יש לי בגוף מתח עצור.‬
‫אני יודעת שיש לך הכלל הזה, "תישן כל עוד אתה יכול", אבל... ‬
‫זה לא כלל נוקשה כל כך.‬
‫גאי. קצת מאוחר לביקור. הכול בסדר?‬
‫אני יכול להיכנס?‬
‫כמובן, תיכנס.‬
‫בדיוק עמדתי לצפות במשחק. רוצה לשתות?‬
‫יש לי בירה לייט. אפילו יש בירה אמיתית.‬
‫לא. אני בסדר.‬
‫השארתי לך מלא הודעות.‬
‫מה לעזאזל קרה בבית הקברות ההוא?‬
‫השמועה אומרת שכמה מתנקשים ניסו לחסל את אשתו של פרנץ,‬
‫אז אני מניח שהיא הייתה מעורבת במה שהוא עשה, אה?‬
‫אתה יודע שזה לא נכון.‬
‫סליחה, מה?‬
‫אתה יודע בדיוק כמוני שהדבר היחיד‬
‫שאשתו של פרנץ מעורבת בו, זה צער.‬
‫אני יודע שבגדת בריצ'ר ובצוותו כשהם נסעו לבוסטון,‬
‫ואני יודע שאתה עובד למען החבר'ה ב"ניו אייג'".‬
‫- תעשה לי טובה. - מה?‬
‫תביט בנעליים שלך שנייה, בסדר?‬
‫- אל תתחכם. - איפה, לעזאזל,‬
‫אתה חושב שאתה עומד?‬
‫אתה בבית שלי.‬
‫הבית שלי, שבו גידלתי את ילדיי,‬
‫שבו גרתי עם קוני שלי, עליה השלום,‬
‫איפה שאירחנו אותך לארוחת ערב כשהייתי פרחח חסר ניסיון‬
‫ולא ידעת מאיזה צד של האקדח שלך הכדורים יצאו.‬
‫אתה בא לבית שלי ואומר לי את החרא הזה?‬
‫שני אנשים ידעו שריצ'ר וצוותו נסעו לבוסטון.‬
‫אתה ואני.‬
‫ואני לא בגדתי בהם כדי שיותקפו. אז מי כן?‬
‫אני עושה את המהלך החכם כאן, בסדר?‬
‫מה זה אומר, לעזאזל?‬
‫תראה, ראש האבטחה מ"ניו אייג'", הבחור... ‬
‫- לנגסטון. - זה נכון.‬
‫הוא בא אליי כשהתחלת לבדוק את הרצח של פרנץ.‬
‫הוא פרק משאית של מזומנים,‬
‫וכל מה שרצה לדעת זה מה גילית,‬
‫לאן מתקדמת החקירה. הוא רק רצה עדכונים. זה הכול.‬
‫- רק עדכונים? - כן.‬
‫אחרי מה שהעיר הזאת עברה?‬
‫אחרי 11 בספטמבר?‬
‫אתה ממשטרת ניו יורק, ואתה מסייע לטרוריסטים?‬
‫- שמור על הפה המזוין... - לעזאזל עם זה!‬
‫אתה מכתים את שמה של המשטרה הדגולה בעולם!‬
‫אתה יורק על הקבר של כל מי שמת באותו יום,‬
‫מת כשניסה להציל חיים.‬
‫מי אתה שאתה מזכיר בפניי את היום הזה?‬
‫איבדתי יותר חברים באותו בוקר‬
‫משאי פעם יהיו לך בחיים הארורים שלך!‬
‫מה שהם עושים לא קשור לכאן. בסדר?‬
‫זה קשור לשם. סין, המזרח התיכון, רוסיה,‬
‫המחתרת האירית, לא מעניין אותי.‬
‫אין לזה קשר אליי, אליך או אל האומה הזאת. בסדר?‬
‫לנגסטון הוא איש עסקים. הוא ראה הזדמנות וניצל אותה.‬
‫אלה שוטרים מושחתים. אלה אנשים פאקינג רעים.‬
‫ברצינות.‬
‫הכרתי בחורים כמוהו. אתה מכיר בחורים כמוהו,‬
‫ואבא שלך בהחלט הכיר בחורים כמוהו.‬
‫וכאשר הם מציעים הצעה, זו לא עצה,‬
‫זו לא בקשה.‬
‫זו פקודה.‬
‫אז ברור שלקחתי את הכסף הזה כשהם באו אליי,‬
‫ונשארתי בריא ושלם.‬
‫זה מה שמעניין אותי.‬
‫ומה אם אתה טועה?‬
‫מה אם תתעורר בעוד כמה חודשים,‬
‫וירד גשם של חלקי מטוס בלוס אנג'לס, שיקגו, שוב בניו יורק?‬
‫מה אתה תעשה כשתגלה שהם פאקינג שיקרו לך?‬
‫ואל תזכיר את אבא שלי שוב.‬
‫למה לא?‬
‫הכרתי אותו היטב. אני חושב עליו כל הזמן,‬
‫ועל כך שהיה איש טוב,‬
‫ושוטר טוב, ואיך שהאיש הטוב הזה קבור עמוק באדמה.‬
‫אני לא רוצה לגמור ככה, וגם אתה לא אמור.‬
‫הם שילמו לי, הם ישלמו לך. קח את הכסף המחורבן.‬
‫לא הכרת את אבא שלי, ואתה בוודאות לא מכיר אותי.‬
‫תראה את הקילוגרמים שמגיעים השבוע.‬
‫נסיים את החקירה בצורה מרשימה.‬
‫למרבה הצער, אתם לא, רס"ן.‬
‫עמוד נוח.‬
‫אני צריך לדבר איתך לבד, ריצ'ר.‬
‫זה על "מבצע רודף העפיפונים".‬
‫עם כל הכבוד, כל מה שאתה יכול להגיד לי‬
‫לגבי החקירה, תוכל לומר בנוכחות דיקסון.‬
‫היא עובדת על העניין הזה מההתחלה.‬
‫מכירה אותו טוב יותר מכולם.‬
‫בסדר.‬
‫אני מכבד אותך ולכן לא אכבס מילים.‬
‫אלוף המשנה יקודם בדרגה.‬
‫הוא יוצב בקוריאה הדרומית‬
‫בבסיס ממש ליד האזור המפורז.‬
‫יכריזו על כך בשלושת השבועות הקרובים.‬
‫אני מחכה לחדשות הרעות, הורטנז.‬
‫אלוף המשנה רודף כבר 20 שנה אחרי הקידום הזה.‬
‫אין סיכוי שסחר בסמים שהתבצע ממש מתחת לאף שלו‬
‫יתפרסם באמצעות מעצר ענק.‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫וזה יכתים את הקריירה הצבאית שלו שמעבר לכך הייתה מדהימה.‬
‫כתוצאה מכך, "מבצע רודף העפיפונים" יופסק. מייד.‬
‫אלה זיבולים.‬
‫שחברותנו לא תשפיע על שיקול הדעת שלך.‬
‫אנחנו לא חברים.‬
‫אנחנו מכרים.‬
‫ועם כל הכבוד להיותנו מכרים,‬
‫אלה זיבולים.‬
‫רס"ן ריצ'ר,‬
‫זה מה שייכנס לדוח שלך.‬
‫חמישה אישומים קלים על שימוש בסמים בלבד.‬
‫שום אישומים בגין סחר, קשירת קשר, או ניצול לרעה של משאבים צבאיים.‬
‫נאשם אחד יישלח לכלא,‬
‫ארבעה יקבלו מאסר על תנאי, כולם ישתחררו באופן מכובד. זה הכול.‬
‫אתה מבין את הפקודות שלך?‬
‫כן, המפקד.‬
‫ריצ'ר.‬
‫מה עובר לך בראש עכשיו?‬
‫כלום.‬
‫פשוט... ‬
‫איך שהתיק הגדול האחרון שלנו יחד... ‬
‫איך שהכול הלך לעזאזל בסוף.‬
‫ואתה חושש מהאופן שבו זה יסתיים?‬
‫חלקית.‬
‫איזה חלק?‬
‫סוואן.‬
‫עשית כל כך הרבה למעני.‬
‫כלומר, למען כולנו. אתה הכשרת אותנו.‬
‫אז... ‬
‫אז בבוא העת, אני אעשה את זה.‬
‫אני אהרוג את סוואן.‬
‫הכתובת שלה בידי.‬
‫ברצינות?‬
‫- כתובת איי-פי, או כתובת-כתובת? - שתיהן.‬
‫ברגע שג'יין התחילה לשחק... ‬
‫אגב, היא איומה.‬
‫אנשי המחשבים במשרדי איתרו אותה.‬
‫הן במרחק שעה נסיעה.‬
‫תתלבש מהר, בוס.‬
‫אמורים להשתמש ב"טו" הבלתי פורמלי.‬
‫תודה.‬
‫ג'יין רעבה?‬
‫כבר עשית מעל ומעבר.‬
‫אני נבוכה כל כך שאנחנו מטריחות‬
‫- אותך ככה. - אל תעזי להתנצל.‬
‫זו לא אשמתך, מרלו.‬
‫זכור לי שעזבתי את תומאס. זה אף פעם לא קל.‬
‫למה הממטרות שלי פועלות באמצע החורף?‬
‫אני אפטר את הגנן הזה.‬
‫תכף אשוב.‬
‫אף לא ציוץ.‬
‫2.40 מטר, 135 ק"ג, ואתה צריך להכות אישה כדי להרגיש גדול?‬
‫אתה פתטי.‬
‫מרלו אמרה לך שהיא בורחת מחבר לשעבר?‬
‫היא שיקרה לך.‬
‫למה שהיא תשקר?‬
‫שאלה נהדרת.‬
‫כדאי לך לקרוא לה ולשאול בעצמך.‬
‫ולמה לי להקשיב לך?‬
‫כי כרגע עמיתה שלי במכונית משחקת משחקים מקוונים‬
‫עם ג'יין כדי להעסיק את הילדה.‬
‫אם מרלו לא תצא בזכותך, איכנס ואביא אותה בעצמי.‬
‫אבל יהיו הרבה צרחות ודרמות,‬
‫ואם אפשר, אני רוצה להימנע מגרימת טראומה לבתה.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אודונל, אולר קפיצי.‬
‫משתיק קול תוצרת בית. שמרלו תצא, או שאני אירה לך ברגל.‬
‫אם יהיו צעקות, אירה לך בראש.‬
‫בסדר.‬
‫מרלו? את יכולה לבוא לכאן לרגע?‬
‫לשבת.‬
‫אני לא מאמין שנפלת בפח הזה. זה מילימטר וחצי של פלסטיק.‬
‫היי, מרלו. מה שלומך?‬
‫בבקשה אל תפגעו בבת שלי.‬
‫ג'יין לא חייבת להיות מעורבת בזה. קדימה, שבי.‬
‫למה שלחת אותנו להיהרג במארב?‬
‫אני לא יודעת כלום על מארב.‬
‫- סליחה, מה בדיוק קורה... - שקט, צ'אד.‬
‫חייכת ונתת לי כתובת‬
‫שבה חבורת בריונים עמדה לחסל אותנו.‬
‫אז או שאת טמבלית,‬
‫או שזרקת אותנו בשמחה לגוב האריות.‬
‫כשגילית שחיסלנו את הבחורים שלך,‬
‫ברחת והשתמש בצ'אד כאן כמגן אנושי.‬
‫- אוכל רק לומר... - שקט, צ'אד.‬
‫אני נשבעת. לא היה לי מושג מי או מה היה בכתובת שנתתי לכן.‬
‫ראש האבטחה שלנו נבהל‬
‫כשבאתן לשאול שאלות.‬
‫הוא אמר לי לתת לכן את הכתובת.‬
‫אז עכשיו לנגסטון אחראי, לא טוני סוואן?‬
‫לא. הוא זה שמנסה לעצור את כל זה.‬
‫אילו הכרתם את טוני סוואן, הייתם יודעים‬
‫שהוא לעולם לא יהיה מעורב במשהו כזה.‬
‫חלקנו מכירים.‬
‫אני קיבלתי את סוואן לעבודה.‬
‫תקעתי אותו בצוות של לנגסטון.‬
‫למה?‬
‫כי צוות האבטחה של "ניו אייג'" היה גילוי עריות לשמו.‬
‫כולם היו שוטרים לשעבר מאותו מחוז.‬
‫אז בטחת בסוואן?‬
‫ואני רוצה לחשוב שגם הוא בטח בי.‬
‫בגלל זה הוא בא אליי‬
‫כשהוא גילה שמשהו חשוד קורה... ‬
‫"ליטל ווינג".‬
‫איך אתה יודע על זה?‬
‫אנחנו יודעים על הטילים, סנטור לאבוי... ‬
‫הכול חוץ מאיך את משתלבת בכל הזה.‬
‫לא השתלבתי בזה, לא עד שסוואן פנה אליי.‬
‫הוא הבין ששבבים שמתקינים להם‬
‫את תוכנת "ליטל ווינג" סומנו כפגומים‬
‫במספרים גדולים ממרווח הטעות הרגיל.‬
‫פגום‬
‫בקרת איכות לא הצליחה להבין מדוע קצב הכשלים המשיך לעלות,‬
‫אבל ההנהלה רצתה לספק את חוזה "ליטל ווינג" בזמן,‬
‫ומאחר שמרבית השבבים שנבדקו היו בסדר,‬
‫חשבנו שזו שגיאת עיבוד, והמשכנו לייצר את המוצר.‬
‫אבל סוואן חשב שמישהו בהנדסה עשה מניפולציות ללוח הבדיקות‬
‫כך שיתריע באופן אקראי על שבבים מבצעיים כפגומים.‬
‫יש לך מושג מי בהנדסה מעורב?‬
‫יש עשרות מהנדסים. אין שום דרך לדעת.‬
‫מה לגבי ההנהלה?‬
‫מועצת המנהלים, הבוסים? הם משתפים פעולה?‬
‫איש מאיתנו לא ידע כלום.‬
‫לנגסטון תמיד אמר שהיינו עסוקים מדי בספירת הכסף‬
‫כדי להבין שגונבים מאיתנו.‬
‫השבבים האלה שסומנו כפגומים,‬
‫תני לי לנחש, 650 מהם?‬
‫זה נשמע נכון.‬
‫אמרתי לסוואן לדווח על ממצאיו ללנגסטון‬
‫כי בזמנו לא ידעתי שהוא מעורב,‬
‫אבל סוואן היה זהיר. הוא רצה לברר עוד.‬
‫הוא אמר שהוא יביא כמה מחבריו הנאמנים מהצבא שיעזרו.‬
‫כן, הם היו גם החברים שלנו.‬
‫האם סוואן אי פעם דיווח על מה שהם מצאו?‬
‫לא.‬
‫לא שמעתי ממנו שוב. הוא פשוט נעלם.‬
‫לאו דווקא.‬
‫הוא חתם על משלוחים אתמול.‬
‫הוא חי?‬
‫כך זה נראה. הם בטח מחזיקים בו במקום כלשהו.‬
‫מפלילים אותו כדי שיישא באשמה על זה.‬
‫כן, טוב, המהות של לנגסטון היא כסת"ח.‬
‫מייד אחרי שטוני נעלם, הוא קרא לי למשרד שלו.‬
‫הוא אמר שכמנהלת תפעול, הייתי בעמדה ייחודית‬
‫לעזור להסתיר את מה שטוני חשף.‬
‫ועל הדרך, לסגור לעצמך עסקה רווחית. מצאנו את תיק הכסף שלך.‬
‫הוא הכריח אותי לקחת אותו כדי שלא איראה חפה מפשע בזה.‬
‫יכולת פשוט להגיד לא.‬
‫לנגסטון אכזרי.‬
‫הוא היה בלש במשך יותר מ-20 שנה,‬
‫והוא עזר לכמה אנשים מאוד לא נעימים להימנע ממאסר,‬
‫רק כדי לשמור אותם בכיסו הקטן.‬
‫למשל כנופיית אופנוענים... ‬
‫טיפלנו בהם בבוסטון.‬
‫- ומתנקש מקצועי... - בית הקברות בברוקלין.‬
‫והרבה חלאות שיחסלו אנשים‬
‫תמורת סכום פעוט.‬
‫נקברו באטלנטיק סיטי.‬
‫הדברים שהוא אמר שהוא יעשה לי... ‬
‫לבת שלי.‬
‫אפילו לא אוכל לצטט אותם.‬
‫לכן ברחתי.‬
‫אחרי ששתיכן באתן לשאול שאלות,‬
‫פחדתי שלנגסטון יראה בי סכנה אפשרית.‬
‫הוא לא אוהב קצוות פרומים.‬
‫האל יודע מה הם עושים לו עכשיו.‬
‫חצי ממה שנעשה לו.‬
‫- נשחרר אותך. - תודה.‬
‫מרלו,‬
‫אל תיעלבי, אבל תמצאי מלון מזדיין.‬
‫אנחנו מחפשים מישהו שחטף לאחרונה משאית של טילים.‬
‫כמה מסובך להתקין בהם את שבבי "ליטל ווינג"?‬
‫הוא יצטרך שהמהנדס שלו ידגים, אבל אחרי זה,‬
‫הוא יסתדר לבד.‬
‫יהיה נחמד לדעת מי המהנדס שלו.‬
‫אנחנו נגלה בקרוב.‬
‫פשוט צריך לשאול את לנגסטון.‬
‫הנדסה אייץ'-012‬
‫הקונה ינחת בקרוב.‬
‫והוא לא ישלם גרוש אלא אם הוא ידע להתקין את השבבים האלה‬
‫ולירות את הנשק בקלי קלות.‬
‫לא תהיה בעיה. אחזיק לו את היד, ונדריך אותו בשלבים.‬
‫וכמה זמן ההדרכה הזו תיקח?‬
‫אוכל ללמד אותו את ההתקנה וההפעלה מהר מאוד.‬
‫- אל תדאג. - כן.‬
‫טוב, אל תחגוג מוקדם מדי, ראס.‬
‫מרלו.‬
‫איפה היית? דאגתי.‬
‫הייתי חייבת לצאת מהעיר.‬
‫שתי הנשים האלה שבאו ושאלו על סרופיאן?‬
‫הן הביאו כמה חברים כדי לאתר אותי.‬
‫הם איימו עליי ועל הבת שלי.‬
‫ומה סיפרת להם?‬
‫אוסף של שקרים.‬
‫הם יבינו את זה במוקדם או במאוחר,‬
‫וכשזה יקרה, אני מבועתת מכך שיבואו לנקום בנו.‬
‫מה אמרתי לך כשהכנסתי אותך לדבר הזה?‬
‫שאם תעשי מה שאומר, תרוויחי הרבה כסף,‬
‫ושום דבר לא יקרה לך ולג'ייני.‬
‫אני מקיים הבטחות. אוכל לדאוג לביטחון של שתיכן.‬
‫איפה את?‬
‫מחוץ לעיר.‬
‫איפה? אבוא לקחת אותך.‬
‫אני מתקשרת ממעדנייה,‬
‫הם בטח עוקבים אחריי. אז, אני... אני חייבת להמשיך לזוז.‬
‫טוב, זה בסדר.‬
‫איפה נוכל להיפגש?‬
‫עושה ביקורי בית עכשיו?‬
‫רק כשדברים חשובים עומדים לקרות. אנחנו מושכים את לנגסטון ממחבואו כדי לחסלו.‬
‫יופי. בוא נתפוס את החרא הזה.‬
‫יש לי עבודה אחרת למענך.‬
‫זאת מרלו.‬
‫היא עובדת ב"ניו אייג'".‬
‫היא ובתה ברשימת הקצוות הרופפים של לנגסטון.‬
‫מרלו היא הפיתיון.‬
‫צריך שמישהו ישגיח על הילדה.‬
‫מה אני, בייביסיטר מזוין עכשיו?‬
‫לנגסטון יביא לפחות ארבעה בחורים.‬
‫נהג, מישהו שישמור עליו,‬
‫ושניים שיישאו את גופתה של מרלו כי בוסים לא עושים עבודות שחורות.‬
‫אזדקק לכל הצוות שלי. נותרת אתה.‬
‫ראיתי מה עשית למען מייקי בבית הקברות.‬
‫היית עושה את אותו הדבר למען ג'יין.‬
‫בסדר. אבל אנחנו לא יכולים להישאר כאן.‬
‫לחצתי על מארש שהודה בכך שלנגסטון שיחד אותו.‬
‫אמר לי לשתף פעולה.‬
‫- ו...? - אמרתי לו שילך להזדיין.‬
‫- לכן אתה לא יכול להישאר. - תראה,‬
‫אני מכיר את מארש מאז שהייתי טירון.‬
‫לא נראה לי שהוא יפגע בי,‬
‫אבל אסע לבן דוד שלי בסטטן איילנד ליום או יומיים.‬
‫רק למקרה ש... ‬
‫אקח את הילדה איתי.‬
‫מעריך את זה.‬
‫כשסוף סוף נלך מכות, אתן לך לחבוט ראשון.‬
‫אני לא צריך שום הנחות, חבר. סמוך עליי.‬
‫אני בטוח שאתה לא.‬
‫היי, קטנטונת, אני אחזור בקרוב. הכול יהיה בסדר.‬
‫אני מבטיחה. בסדר?‬
‫- אחזור בקרוב. - כן.‬
‫אתה חושב מה שאני חושבת?‬
‫כן. אנחנו משתמשים באימא של הילדה הזו כפיתיון.‬
‫אז כדאי שנצליח.‬
‫את שומעת אותנו?‬
‫חזק וברור.‬
‫יופי. תשאירי אותנו ברמקול, שימי את הטלפון בכיס.‬
‫נהיה כאן ונאזין.‬
‫אני לא יודעת אם אני מסוגלת.‬
‫פשוט קחי נשימה. אנחנו שומרים עלייך.‬
‫בסדר.‬
‫את תקשיבי לקול שלי,‬
‫ותרוצי כשאומר לך לרוץ. ברור?‬
‫ברור.‬
‫ברגע שתיעלמי, נבוא מאחוריהם ונחסום את היציאה.‬
‫אודונל ודיקסון יחסמו בצד השני.‬
‫ומה אז?‬
‫ואז נהרוג אותם.‬
‫מישהו מגיע.‬
‫טוב, תישארי רגועה.‬
‫חגרת?‬
‫לפנינו.‬
‫תירגע, אל תפחיד אותה.‬
‫יהיה בסדר. את תאהבי את סטטן איילנד.‬
‫נעצור ב"אומינה'ס", נקנה כריך קוטלט עוף,‬
‫אולי נצפה בסרט של אדם סנדלר או משהו.‬
‫תוך זמן קצר תחזרי אל אימא שלך.‬
‫ג'יין, שבי מאחור ותישארי בראש מורד.‬
‫פשוט תישארי למטה!‬
‫היי, הם איתרו אותנו!‬
‫מארש או לנגסטון?‬
‫אני לא יודע ולא מזיז לי! אבל אנחנו תחת ירי אוטומטי כבד!‬
‫פאק!‬
‫זה רוסו. חייבים לזוז.‬
‫רגע, מה קרה?‬
‫עם מי לעזאזל היא מדברת?‬
‫ג'יין בצרות?‬
‫לעזאזל, זו מלכודת. חסלו אותה.‬
‫זה ריצ'ר. תהרגו אותו!‬
‫זוזי!‬
‫זו נילי. תיכנסי.‬
‫מהרו!‬
‫מה לעזאזל זה היה?‬
‫מצאו את רוסו. צריך לזוז.‬
‫מה אתה עושה? תיכנס.‬
‫תמצאו את ג'יין. לא סיימתי כאן.‬
‫אני נשאר עם ריצ'ר.‬
‫לא. יש להם נשק אוטומטי.‬
‫יש להם יותר אנשים ונשק מרוסו, והילדה איתו.‬
‫כולכם צריכים לנסוע.‬
‫שיט. תתכופפו!‬
‫הנה הוא. תירו בו!‬
‫- אבל ברנס... - אני רוצה את המזדיין הגדול!‬
‫רוסו, מה המיקום שלך?‬
‫אני נוסע מזרחה!‬
‫תמשיך לכיוון קווינס. ניכנס באמצע.‬
‫הצילו!‬
‫איפה אתם, לעזאזל? אני לא מצליח להיפטר מהם!‬
‫מיקום?‬
‫בדיוק עברתי את רח' 104!‬
‫אנחנו קרובים, בסדר? רק תרחיק אותם ממך!‬
‫תזדרזו!‬
‫בן ז... ‬
‫תחזיקי חזק!‬
‫תמשיך לחסום אותם!‬
‫את בסדר?‬
‫- אל תזוזי עד שאבוא לקחת אותך. - טוב.‬
‫זה רק אתה ואני עכשיו, לנגסטון!‬
‫המקום הזה מוקף בגדר תיל,‬
‫יש רק יציאה אחת, וחובה לעבור דרכי כדי להגיע אליה.‬
‫הרגת את החברים של הבחור הלא נכון, מניאק.‬
‫זוז!‬
‫בואי!‬
‫ראש למטה!‬
‫קדימה, שבי מאחורי הצמיג. קדימה.‬
‫היי, כשאומר לך, רוצי בשיא המהירות.‬
‫- טוב? - אני לא יכולה.‬
‫את כן יכולה! אני מבטיח שלא אתן לשום דבר לקרות לך,‬
‫אבל את חייבת לעשות מה שאומר.‬
‫אני רוצה שתרוצי לכיוון הזה.‬
‫ומה שלא תעשי, אל תסתכלי לאחור!‬
‫- טוב? - טוב.‬
‫קדימה. מוכנה?‬
‫עכשיו!‬
‫קדימה!‬
‫זה לא תמיד הוגן, ילדה.‬
‫ג'יין!‬
‫תינוקת שלי.‬
‫פנוי!‬
‫תתקשר לשירותי החירום!‬
‫קיבלתי.‬
‫פאק! שיט!‬
‫תחזיק מעמד, רוסו.‬
‫העזרה בדרך.‬
‫- ילדה? - מה?‬
‫הילדה.‬
‫היא בסדר, היא מוגנת.‬
‫האמבולנס בדרך.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות אורלי קטן‬