1
00:00:06,048 --> 00:00:07,299
‫בפרקים הקודמים... ‬

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,884
‫אלוף המשנה יקודם בדרגה.‬

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,679
‫אין סיכוי שסחר בסמים
שהתבצע ממש מתחת לאף שלו‬

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,639
‫יתפרסם באמצעות מעצר ענק.‬

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,599
‫"מבצע רודף העפיפונים" יופסק.‬

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,476
‫מר ריצ'ר, מלקולם לאבוי.‬

7
00:00:17,476 --> 00:00:20,396
‫האנשים שרוצים את אמצעי הלחימה הזה,
אסור שיקבלו אותו.‬

8
00:00:20,396 --> 00:00:22,732
‫אם מישהו ידע שאתה מעורב בעסקאות המפוקפקות‬

9
00:00:22,732 --> 00:00:24,650
‫שיצרו את "ליטל ווינג" מלכתחילה,‬

10
00:00:24,650 --> 00:00:25,693
‫יוגש נגדך כתב אישום.‬

11
00:00:25,693 --> 00:00:27,778
‫אני מוכן לתת לך כל מה שאתה צריך.‬

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,572
‫למה שלחת אותנו להיהרג במארב?‬

13
00:00:29,572 --> 00:00:32,074
‫ראש האבטחה שלנו
אמר לי לתת לכם את הכתובת.‬

14
00:00:32,074 --> 00:00:33,075
‫לא טוני סוואן?‬

15
00:00:33,075 --> 00:00:35,286
‫לא. הוא זה שמנסה לעצור את כל זה.‬

16
00:00:35,286 --> 00:00:36,787
‫לנגסטון אכזרי.‬

17
00:00:36,787 --> 00:00:37,955
‫לולא שיתפתי פעולה,‬

18
00:00:37,955 --> 00:00:40,708
‫הדברים שהוא אמר שהוא יעשה לבתי... ‬

19
00:00:43,711 --> 00:00:45,171
‫תרוצי לכיוון הזה.‬

20
00:00:50,176 --> 00:00:51,594
‫זה לא תמיד הוגן, ילדה.‬

21
00:00:55,389 --> 00:00:56,807
‫- תחזיק מעמד, רוסו.
- הילדה.‬

22
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
‫היא בסדר.‬

23
00:01:14,909 --> 00:01:17,787
‫חייבים להוציא את שתיכן מהעיר אל מקום בטוח.‬

24
00:01:17,787 --> 00:01:20,372
‫חשבת שרק אצל צ'אד לא ימצאו אתכן?‬

25
00:01:20,372 --> 00:01:21,415
‫כן.‬

26
00:01:22,041 --> 00:01:24,001
‫כל מי שהייתי מפקיד בידיו את חיי,‬

27
00:01:24,001 --> 00:01:26,754
‫או חיי כל אדם אחר, כבר מעורב בדבר הזה.‬

28
00:01:26,754 --> 00:01:28,756
‫אפילו פינלי בבוסטון.‬

29
00:01:28,756 --> 00:01:31,383
‫מה לגבי רוסקו? אתה בוטח בה?‬

30
00:01:32,092 --> 00:01:32,927
‫מי זו רוסקו?‬

31
00:01:37,848 --> 00:01:40,601
‫היא ידידה ממרגרייב.‬

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,899
‫הסנטור לאבוי ידע מה קרה שם.‬

33
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
‫אם הוא גילה, אולי גם לנגסטון גילה,‬

34
00:01:48,943 --> 00:01:51,237
‫ויעקוב אחר מרלו וג'יין לג'ורג'יה.‬

35
00:01:51,237 --> 00:01:53,405
‫נילי, דיקסון,
האם הייתה תקופה בחייכן‬

36
00:01:53,405 --> 00:01:55,241
‫שבה נקשרתן מעט מאוד למקום?‬

37
00:01:55,241 --> 00:01:57,326
‫דיגיטלית, דרך שובל של ניירת,‬

38
00:01:57,326 --> 00:01:58,494
‫אפילו רגשית?‬

39
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
‫זה יהיה חייב להיות אחרי הצבא.‬

40
00:02:00,496 --> 00:02:02,957
‫כי הצבא ידע בכל פעם שגירדנו את התחת.‬

41
00:02:02,957 --> 00:02:06,210
‫כמה חודשים אחרי שהשתחררתי,
נסעתי לבאפלו,‬

42
00:02:06,210 --> 00:02:08,504
‫עבדתי בסוכנות לגביית חובות.‬

43
00:02:08,504 --> 00:02:11,215
‫התפטרתי אחרי שישה חודשים.
זה היה עסק מושחת.‬

44
00:02:11,215 --> 00:02:12,925
‫שכרת בית בזמן שהיית שם?‬

45
00:02:12,925 --> 00:02:14,802
‫כן. בבית פרטי, דירה מעל חניה.‬

46
00:02:15,553 --> 00:02:17,847
‫יופי. אין רישומי רכוש.‬

47
00:02:17,847 --> 00:02:19,306
‫- טלפון קווי?
- רק הנייד שלי.‬

48
00:02:19,306 --> 00:02:20,391
‫קידומת של אזור אחר.‬

49
00:02:20,391 --> 00:02:23,018
‫- חשמל ומים?
- לא, כלולים בשכר הדירה.‬

50
00:02:23,018 --> 00:02:26,188
‫זה פחות או יותר מושלם.
יש שם מישהו שאת בוטחת בו?‬

51
00:02:26,188 --> 00:02:29,900
‫בעל הבית שלי, בוב לי.
כבאי בדימוס, אירי מהסוג הישן,‬

52
00:02:29,900 --> 00:02:31,402
‫חי למען הנכדים שלו.‬

53
00:02:31,402 --> 00:02:32,695
‫אני אוהב שהיה כבאי.‬

54
00:02:32,695 --> 00:02:34,363
‫הם מחויבים לשרת ויש להם כבוד.‬

55
00:02:34,363 --> 00:02:37,783
‫החלקתי פעם על קרח בכביש הגישה.
איבדתי את ההכרה.‬

56
00:02:37,783 --> 00:02:39,285
‫מר לי מצא אותי, הרים אותי,‬

57
00:02:39,285 --> 00:02:41,829
‫הסיע אותי בזמן סופת שלגים לקנמור מרסי.‬

58
00:02:41,829 --> 00:02:43,330
‫האיש היה בן 70.‬

59
00:02:43,330 --> 00:02:46,667
‫אני לא רק סומכת עליו עם חיי.
כנראה הוא באמת הציל אותם.‬

60
00:02:46,667 --> 00:02:47,960
‫הוא יעשה לך טובה?‬

61
00:02:47,960 --> 00:02:50,754
‫אני שולחת לו לחם סודה ביתי
ביום פטריק הקדוש‬

62
00:02:50,754 --> 00:02:53,924
‫והוא מתקשר אליי
כל שנה ביום ההולדת שלי, אז כן.‬

63
00:02:53,924 --> 00:02:54,842
‫אז לבאפלו.‬

64
00:02:54,842 --> 00:02:56,260
‫נהדר, אתקשר אליו.‬

65
00:02:59,138 --> 00:03:00,514
‫זה לא יהיה לנצח.‬

66
00:03:00,514 --> 00:03:02,766
‫אנחנו רק צריכים להרוג עוד כמה אנשים.‬

67
00:03:10,024 --> 00:03:11,317
‫מי רוצה חטיפים?‬

68
00:03:11,317 --> 00:03:14,278
‫יש המון אפשרויות במכונת הממתקים,‬

69
00:03:14,278 --> 00:03:17,197
‫אז הבאתי שלל סוגים.‬

70
00:03:20,743 --> 00:03:21,577
‫מה?‬

71
00:03:22,953 --> 00:03:26,040
‫אפשר לאכול ממתקים
או שצריך לדבר עוד קצת על רצח?‬

72
00:03:44,725 --> 00:03:45,976
‫זה ה"קלארק בר" היחיד.‬

73
00:03:51,607 --> 00:03:53,400
‫אז מה התוכנית?‬

74
00:03:53,400 --> 00:03:56,946
‫אודונל ודיקסון יוודאו
שמרלו וג'יין יצאו לדרך בשלום.‬

75
00:03:56,946 --> 00:03:59,073
‫לנילי ולי יש עניינים עם המפקח מארש.‬

76
00:03:59,073 --> 00:04:01,158
‫הבוס של רוסו?‬

77
00:04:01,158 --> 00:04:04,203
‫רוסו התעמת איתו על היותו מושחת
ומת תוך שעות ספורות?‬

78
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
‫יש לנו הרבה על מה לדבר.‬

79
00:04:08,207 --> 00:04:13,128
‫ריצ'ר‬

80
00:04:24,515 --> 00:04:26,100
‫המכונית בכביש הגישה.‬

81
00:04:27,101 --> 00:04:28,686
‫יש סיכוי טוב שהוא בבית.‬

82
00:04:28,686 --> 00:04:31,605
‫אני רוצה פה זוג עיניים
למקרה שחבריו של מארש יגיעו.‬

83
00:04:31,605 --> 00:04:32,523
‫קיבלתי.‬

84
00:04:33,816 --> 00:04:34,650
‫ריצ'ר?‬

85
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
‫איש טוב מת בזרועותיי אתמול בלילה.‬

86
00:04:40,447 --> 00:04:44,034
‫לא משנה מה תעשה למארש,
תגרום לו להרגיש את זה.‬

87
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
‫זה השווי בימינו של חייו של שוטר ישר?‬

88
00:05:19,486 --> 00:05:21,488
‫אתה יכול לנסות, אבל זה לא יהיה חכם.‬

89
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
‫תשמע, אני לא רציתי שרוסו ימות, בסדר?‬

90
00:05:24,867 --> 00:05:27,077
‫הבחור עבד תחתיי מאז שהיה טירון.‬

91
00:05:27,077 --> 00:05:30,664
‫לכן לא יכולת לעשות את זה בעצמך,
אז התקשרת למישהו.‬

92
00:05:30,664 --> 00:05:32,833
‫כמו שלנגסטון התקשר לאופנוענים בבוסטון.‬

93
00:05:32,833 --> 00:05:35,127
‫פחדנים כמוכם לא מלכלכים את הידיים.‬

94
00:05:35,127 --> 00:05:36,587
‫זה לא היה ככה, בסדר?‬

95
00:05:36,587 --> 00:05:38,756
‫אמרתי ללנגסטון שרוסו "עלה" עליהם,‬

96
00:05:38,756 --> 00:05:42,634
‫אבל לא העליתי בדעתי שהם יהרגו אותו!‬

97
00:05:42,634 --> 00:05:45,679
‫חשבתי שהוא יתעשת
כשהם ייתנו לו תיק מלא במזומנים.‬

98
00:05:45,679 --> 00:05:47,389
‫- כמו זה?
- כן.‬

99
00:05:47,389 --> 00:05:49,433
‫מי לעזאזל לא היה לוקח סכום כזה?‬

100
00:05:49,433 --> 00:05:50,392
‫רוסו!‬

101
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
‫וכל מי שהכיר אותו
לאורך זמן כמוך יודע את זה.‬

102
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
‫אז כשהתקשרת ללנגסטון,
ידעת בדיוק מה יקרה.‬

103
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
‫לך על זה,‬

104
00:05:58,400 --> 00:06:00,778
‫אם אתה חושב שתירה בו לפני שאני אירה,‬

105
00:06:00,778 --> 00:06:03,238
‫או שאתה יכול להגיד לי מה שאני רוצה לדעת,‬

106
00:06:03,238 --> 00:06:05,532
‫ואז תסגיר את עצמך באמצעות הטלפון הזה.‬

107
00:06:05,532 --> 00:06:07,659
‫כלא הוא לא מקום טוב לשוטרים לשעבר,‬

108
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
‫אבל הוא עדיף על החלופה.‬

109
00:06:10,746 --> 00:06:11,622
‫במעט.‬

110
00:06:20,756 --> 00:06:22,883
‫בזבזת את טיפת הרצון הטוב האחרונה שלי.‬

111
00:06:26,970 --> 00:06:31,850
‫אנחנו יודעים שהקונה, מחמוד, מייסון, מרינו
או איך שהוא לא קורא לעצמו,‬

112
00:06:31,850 --> 00:06:35,646
‫יקבל בקרוב 650 טילי כתף נגד מטוסים.‬

113
00:06:35,646 --> 00:06:38,148
‫ושהוא ייפגש עם לנגסטון
ומהנדס "ניו אייג'"‬

114
00:06:38,148 --> 00:06:40,859
‫כדי להתקין את שבבי "ליטל ווינג" בחומרה.‬

115
00:06:40,859 --> 00:06:44,029
‫אני צריך לדעת מתי ואיפה
הפגישה הזו תתקיים.‬

116
00:06:44,029 --> 00:06:45,572
‫אני לא יודע במה מדובר.‬

117
00:06:45,572 --> 00:06:47,241
‫אף אחד לא דיבר איתי על זה.‬

118
00:06:48,700 --> 00:06:49,660
‫אלוהים!‬

119
00:06:49,660 --> 00:06:53,831
‫אלוהים. זה לא...
בבקשה, אני נשבע, אני דובר אמת.‬

120
00:06:54,665 --> 00:06:56,959
‫לנגסטון שכר אותי כדי לעקוב אחר רוסו‬

121
00:06:56,959 --> 00:06:59,086
‫ופשוט להגיד לו כשהוא התקרב. זהו!‬

122
00:06:59,086 --> 00:07:00,504
‫אז אני מניח שסיימנו.‬

123
00:07:00,504 --> 00:07:03,215
‫לא, חכה, עצור!‬

124
00:07:03,215 --> 00:07:05,342
‫תראה, גרנט ידע.‬

125
00:07:05,342 --> 00:07:07,678
‫- מי זה גרנט?
- הבחור שדרסת אתמול בלילה.‬

126
00:07:07,678 --> 00:07:09,304
‫- הוא מת.
- הוא לא.‬

127
00:07:09,304 --> 00:07:11,098
‫תדליק חדשות. הוא לא מת.‬

128
00:07:11,098 --> 00:07:13,809
‫הוא בטיפול נמרץ במאונט סיני.‬

129
00:07:16,603 --> 00:07:17,437
‫רואה?‬

130
00:07:18,147 --> 00:07:21,567
‫להיות שוטר ישר זה לא כל כך קשה.
פשוט תשאל את רוסו.‬

131
00:07:22,568 --> 00:07:24,903
‫רגע, אתה לא יכול.‬

132
00:07:45,757 --> 00:07:46,592
‫אנחנו "פיטים".‬

133
00:07:48,385 --> 00:07:52,431
‫ג'ייד איסט מוטל‬

134
00:07:54,391 --> 00:07:57,144
‫טוב, אף אחד לא יחפש אתכן בבאפלו,‬

135
00:07:57,144 --> 00:08:00,147
‫אבל אם תרגישו צורך
להתאוורר לאורך רחוב או שניים,‬

136
00:08:00,147 --> 00:08:03,400
‫תחבשו את אלה,
תמשכו אותם למטה, עד לגבות.‬

137
00:08:03,400 --> 00:08:05,194
‫אמצעי זהירות קטן ותועלת גדולה?‬

138
00:08:05,194 --> 00:08:06,945
‫- כן. תודה.
- טוב.‬

139
00:08:06,945 --> 00:08:09,448
‫לנהג יש 5,000 דולר במזומן בכיס.‬

140
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
‫תזכו לנסיעה בטוחה
עד לבית של החבר של דיקסון.‬

141
00:08:12,910 --> 00:08:13,744
‫בסדר.‬

142
00:08:16,872 --> 00:08:18,248
‫בסדר, ג'יין?‬

143
00:08:18,248 --> 00:08:19,166
‫כן.‬

144
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
‫זה לא טוב.‬

145
00:08:24,046 --> 00:08:27,382
‫כשהבנים שלי התחילו לשחק טי-בול,‬

146
00:08:27,382 --> 00:08:29,259
‫לימדתי אותם איך לרכך כובע.‬

147
00:08:30,677 --> 00:08:34,348
‫ואני יודע שכולם חושבים שזה מגניב
לחבוש אותם עם שוליים ישרים,‬

148
00:08:34,348 --> 00:08:36,642
‫אבל אני מנסה להחזיר את המראה הקלאסי.‬

149
00:08:36,642 --> 00:08:38,560
‫- רוצה לעזור לי?
- בטח.‬

150
00:08:43,440 --> 00:08:44,274
‫איך זה?‬

151
00:08:46,193 --> 00:08:48,654
‫- זה טוב.
- כן? נראה.‬

152
00:08:49,154 --> 00:08:49,988
‫בבקשה.‬

153
00:08:51,907 --> 00:08:52,741
‫בסדר.‬

154
00:08:54,326 --> 00:08:57,496
‫היי, תהיו בסדר.‬

155
00:08:57,913 --> 00:09:01,875
‫אימא שלך, היא די אמיצה.
והדברים המסוכנים, הם הסתיימו.‬

156
00:09:02,459 --> 00:09:04,544
‫אז תהיו בסדר. אני מבטיח.‬

157
00:09:05,545 --> 00:09:06,797
‫- טוב.
- טוב?‬

158
00:09:08,048 --> 00:09:09,383
‫הנה.‬

159
00:09:10,175 --> 00:09:11,510
‫טוב,‬

160
00:09:11,510 --> 00:09:13,971
‫בדרך כלל קשה לנשים להיפרד ממני,‬

161
00:09:13,971 --> 00:09:17,266
‫אז בואו נשגר אתכן מכאן
לפני שתיקשרו אליי מדי.‬

162
00:09:23,480 --> 00:09:24,564
‫- תודה.
- כן.‬

163
00:09:29,861 --> 00:09:31,863
‫במהירות המותרת לכל אורך הדרך.‬

164
00:09:37,369 --> 00:09:39,204
‫הסתדרת יפה עם הילדה.‬

165
00:09:39,204 --> 00:09:41,206
‫יכולת להיות גם אבא טוב לבת.‬

166
00:09:41,206 --> 00:09:42,416
‫ילדים הם ילדים.‬

167
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
‫אל תדבר אליהם כאילו הם אידיוטים,
ואז בדרך כלל זה די קל.‬

168
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
‫אתה יודע, נוכל לטפל בזה.‬

169
00:09:49,172 --> 00:09:52,551
‫ריצ'ר, נילי ואני.
אתה לא חייב להישאר עד הסוף.‬

170
00:09:52,551 --> 00:09:54,136
‫מה זה אמור להביע?‬

171
00:09:55,178 --> 00:09:58,265
‫זה אומר שעבורך מונח יותר
על כף המאזניים מאשר לכולנו.‬

172
00:09:58,390 --> 00:10:01,518
‫אם אתה רוצה,
אתה יכול לעזוב בראש מורם.‬

173
00:10:01,518 --> 00:10:03,270
‫- בראש מורם?
- כן.‬

174
00:10:04,313 --> 00:10:06,982
‫תנסי לעבוד עליי עם המשפט הזה?‬

175
00:10:10,444 --> 00:10:11,778
‫טוב, היה שווה לנסות.‬

176
00:10:11,778 --> 00:10:13,864
‫כן, נחזור לעבודה, חברה.‬

177
00:10:13,864 --> 00:10:14,781
‫הואה!‬

178
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
‫אני יודע שמתקרב סופ"ש ארוך‬

179
00:10:18,702 --> 00:10:20,996
‫ושלחלקכם אולי יש תוכניות.‬

180
00:10:20,996 --> 00:10:23,415
‫התוכניות האלה אולי כללו יציאה מהבסיס.‬

181
00:10:23,415 --> 00:10:24,458
‫לא בהכרח.‬

182
00:10:24,458 --> 00:10:26,001
‫מה נתן לך את הרעיון הזה?‬

183
00:10:26,001 --> 00:10:29,338
‫אבל שמעתי מאחד המקורות שלנו
על "מבצע רודף העפיפונים".‬

184
00:10:30,380 --> 00:10:31,715
‫הקנייה הגדולה תהיה הלילה.‬

185
00:10:32,299 --> 00:10:33,216
‫איפה?‬

186
00:10:33,216 --> 00:10:36,261
‫באיזו קרקע צבאית נטושה
כחמישה ק"מ מצפון-מערב לבסיס.‬

187
00:10:36,261 --> 00:10:37,387
‫המגרש לעודפים?‬

188
00:10:37,387 --> 00:10:39,181
‫החבר'ה מאגף הרכב נהגו להשתכר שם.‬

189
00:10:39,181 --> 00:10:41,975
‫בזכות יום החופש,
וזה כשכולם יוצאים לרגל הסופ"ש,‬

190
00:10:41,975 --> 00:10:45,270
‫מישהו חשב שזה יהיה
הזמן המושלם להיפטר מאספקה.‬

191
00:10:45,270 --> 00:10:46,188
‫הוא טועה.‬

192
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
‫לא נאמר לנו, מפורשות,‬

193
00:10:47,481 --> 00:10:49,566
‫שאסור לבצע מעצרים בקנה מידה רחב,‬

194
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
‫שום אישומי קשירת קשר.‬

195
00:10:50,859 --> 00:10:54,279
‫פשוט לקבל את העובדה שהם
דפקו את כל המבצע שלנו‬

196
00:10:54,279 --> 00:10:56,239
‫- וששם זה ייגמר?
- כן.‬

197
00:10:56,239 --> 00:10:58,033
‫כך נאמר לנו.‬

198
00:10:58,033 --> 00:10:59,826
‫כאדם הכי מבוגר פה,‬

199
00:10:59,826 --> 00:11:01,411
‫אני רוצה לוודא שאתה מבין‬

200
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
‫את ההשלכות של המעשה הזה, ריצ'ר.‬

201
00:11:03,914 --> 00:11:05,374
‫אני מודע להן היטב.‬

202
00:11:05,374 --> 00:11:07,376
‫אני יודע שהלילה יהיה שיאן‬

203
00:11:07,376 --> 00:11:10,754
‫של שנתיים עבודה קשה ביותר
של כל חברי הצוות הזה.‬

204
00:11:11,630 --> 00:11:14,091
‫אני יודע שהפרת פקודה ישירה תפגע לצמיתות‬

205
00:11:14,091 --> 00:11:16,551
‫בקריירות שלנו ואולי אף תסיים אותן.‬

206
00:11:16,551 --> 00:11:20,430
‫אולי לא ישחררו אותנו,
אבל הם יגרמו לנו לרצות להשתחרר.‬

207
00:11:20,555 --> 00:11:22,099
‫יורידו אותנו בדרגה.‬

208
00:11:22,099 --> 00:11:24,684
‫משימות מחורבנות
במקומות הכי גרועים בעולם.‬

209
00:11:26,269 --> 00:11:27,354
‫אבל אם נעשה את זה,‬

210
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
‫נחסל מבצע‬

211
00:11:29,064 --> 00:11:31,650
‫שמכניס אלפי ק"ג של הרואין
אל תוך ארה"ב,‬

212
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
‫ואנחנו נוודא שהפושעים‬

213
00:11:33,193 --> 00:11:35,237
‫שמסתתרים מאחורי השם של צבא ארה"ב,‬

214
00:11:35,237 --> 00:11:37,197
‫ידעו שהם לא פטורים מעונש.‬

215
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
‫זו עסקת חליפין טובה,‬

216
00:11:42,577 --> 00:11:46,039
‫אבל כיוון שכנראה
נותרו לי 18 שעות כמפקד שלכם,‬

217
00:11:48,500 --> 00:11:50,585
‫אצא מפה ואתן לכם להחליט.‬

218
00:11:51,503 --> 00:11:54,631
‫אם מישהו מכם
לא רוצה להיות מעורב, אני מבין.‬

219
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
‫אני הכי מכבד אתכם בעולם,‬

220
00:11:58,343 --> 00:12:00,554
‫וכל אחד מכם חופשי לצאת מכאן עכשיו‬

221
00:12:00,554 --> 00:12:02,597
‫בראש מורם.‬

222
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
‫אז בואו נתחיל לעבוד.‬

223
00:12:43,805 --> 00:12:45,098
‫הם כאן, סגן.‬

224
00:12:45,932 --> 00:12:48,894
‫אין כניסה‬

225
00:12:49,561 --> 00:12:50,395
‫רגע.‬

226
00:12:57,319 --> 00:12:58,236
‫שיט.‬

227
00:12:58,236 --> 00:12:59,362
‫לא לזוז!‬

228
00:12:59,362 --> 00:13:01,573
‫ידיים למעלה!‬

229
00:13:01,573 --> 00:13:02,782
‫בפקודת מי?‬

230
00:13:02,782 --> 00:13:03,742
‫רס"ן ג'ק ריצ'ר‬

231
00:13:03,742 --> 00:13:06,786
‫מיחידת החקירות מיוחדות
מספר 110 של המשטרה הצבאית.‬

232
00:13:06,786 --> 00:13:08,955
‫אנו מאמינים שכלי הרכב שימשו להובלה‬

233
00:13:08,955 --> 00:13:10,207
‫של סמים ממכרים!‬

234
00:13:10,207 --> 00:13:12,250
‫כרעו ברך, אצבעות שלובות מאחורי הראש,‬

235
00:13:12,250 --> 00:13:13,919
‫בזמן שנבצע את החיפוש שלנו.‬

236
00:13:13,919 --> 00:13:15,170
‫אין לכם צו חיפוש.‬

237
00:13:15,170 --> 00:13:16,379
‫זה הצבא.‬

238
00:13:16,379 --> 00:13:19,299
‫אנחנו לא צריכים צו חיפוש. על הברכיים.‬

239
00:13:21,259 --> 00:13:22,552
‫שמעתם את הרס"ן!‬

240
00:13:23,178 --> 00:13:24,221
‫תכרעו ברך.‬

241
00:13:25,555 --> 00:13:26,723
‫קדימה, קרן שמש.‬

242
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
‫נילי, לאורי,‬

243
00:13:30,894 --> 00:13:32,103
‫תשגיחו על החיילים.‬

244
00:14:05,053 --> 00:14:05,887
‫לעזאזל!‬

245
00:14:06,972 --> 00:14:08,974
‫אולי קיבלת מידע מוטעה?‬

246
00:14:22,946 --> 00:14:24,072
‫- אודונל.
- כן?‬

247
00:14:24,072 --> 00:14:25,365
‫אולר קפיצי.‬

248
00:14:42,591 --> 00:14:43,425
‫אור.‬

249
00:14:45,010 --> 00:14:46,469
‫יש טלאי גם בזה.‬

250
00:14:48,930 --> 00:14:50,181
‫כנ"ל בזה שכאן.‬

251
00:14:54,185 --> 00:14:55,353
‫יש על כולם.‬

252
00:15:01,526 --> 00:15:02,902
‫אתם עצורים.‬

253
00:15:05,280 --> 00:15:07,449
‫לקונים שלי אולי יש משהו להגיד על זה.‬

254
00:15:08,825 --> 00:15:10,952
‫שוטרים! תירו בהם!‬

255
00:15:48,031 --> 00:15:48,865
‫תתכופף!‬

256
00:16:54,764 --> 00:16:55,849
‫תודה, ילדון.‬

257
00:17:09,821 --> 00:17:10,655
‫שיט.‬

258
00:17:40,852 --> 00:17:42,771
‫- כולם בסדר?
- כן.‬

259
00:17:44,355 --> 00:17:45,690
‫- כן.
- אתה בסדר?‬

260
00:17:46,816 --> 00:17:47,650
‫מישהו בורח.‬

261
00:18:16,638 --> 00:18:19,724
‫הרגל שלי. שברת את הרגל המזוינת שלי.‬

262
00:18:19,724 --> 00:18:23,269
‫אני שברתי את הגדר.
הנפילה שברה לך את הרגל.‬

263
00:18:26,856 --> 00:18:27,774
‫שתוק.‬

264
00:18:41,788 --> 00:18:46,125
‫אני מתחיל להבין את המשיכה
של אורח החיים המינימליסטי שלך.‬

265
00:18:46,125 --> 00:18:47,544
‫לא מאוחר כדי להצטרף.‬

266
00:18:47,544 --> 00:18:49,087
‫אוכל להביא את הגיטרה?‬

267
00:18:49,754 --> 00:18:51,297
‫- לא.
- אני מוותר.‬

268
00:18:51,297 --> 00:18:52,757
‫אסור לשכוח את זה, גבר.‬

269
00:18:55,593 --> 00:18:56,970
‫מצית המזל שלי.‬

270
00:18:58,596 --> 00:19:02,058
‫בוודאות אשמור את זה.‬

271
00:19:02,058 --> 00:19:03,226
‫אראה לאשתך לעתיד.‬

272
00:19:03,226 --> 00:19:04,227
‫פרצוף שמוק‬

273
00:19:04,769 --> 00:19:07,689
‫כן, תשמור עליו במשך המון זמן רב‬

274
00:19:07,689 --> 00:19:11,150
‫כי אני אהיה רווק לנצח.‬

275
00:19:12,193 --> 00:19:15,822
‫אני רק רוצה לומר
בשם כל הנשים בכל מקום,‬

276
00:19:15,822 --> 00:19:16,739
‫"תודה לך".‬

277
00:19:17,907 --> 00:19:18,908
‫היי.‬

278
00:19:18,908 --> 00:19:20,952
‫הדפסתי את אלה למקרה שמישהו ירצה.‬

279
00:19:20,952 --> 00:19:22,954
‫סוג של מזכרת.‬

280
00:19:23,913 --> 00:19:24,914
‫בבקשה.‬

281
00:19:24,914 --> 00:19:26,416
‫מעולה. תודה, פרנצי.‬

282
00:19:26,416 --> 00:19:27,625
‫כן, כן. כמובן.‬

283
00:19:28,793 --> 00:19:29,711
‫תודה, פראייר.‬

284
00:19:31,671 --> 00:19:32,797
‫כן?‬

285
00:19:41,180 --> 00:19:42,599
‫תודה, בוס.‬

286
00:19:42,599 --> 00:19:44,100
‫לא אהיה הבוס לאורך זמן.‬

287
00:19:44,100 --> 00:19:46,519
‫צריך להתענג על זה כל עוד ניתן.‬

288
00:19:46,519 --> 00:19:48,521
‫מי יודע מתי נתראה שוב?‬

289
00:19:48,521 --> 00:19:51,316
‫למה שמישהו ירצה להתראות
עם הליצנים האלה?‬

290
00:19:51,316 --> 00:19:52,817
‫לא דיברתי עליהם.‬

291
00:19:54,819 --> 00:19:57,113
‫התחלנו. "פריבירד".‬

292
00:19:57,113 --> 00:19:58,573
‫גרסה מורחבת.‬

293
00:19:58,573 --> 00:20:00,366
‫לא! אתה מכיר את החוקים.‬

294
00:20:01,367 --> 00:20:03,995
‫אבל יש לי משהו אפילו יותר טוב.‬

295
00:20:03,995 --> 00:20:07,498
‫כי אנחנו בהחלט התחרפנו
עם הבני הזונות האלה, נכון?‬

296
00:20:07,498 --> 00:20:09,000
‫כן! כן! כן!‬

297
00:20:16,174 --> 00:20:19,886
‫האהבה שלי היא משב רוח בערב
הנוגע בעורך‬

298
00:20:19,886 --> 00:20:23,723
‫שירתם העדינה והמתוקה
של העלים ברוח‬

299
00:20:23,723 --> 00:20:27,477
‫הלחישה שקוראת
אחרייך בלילה‬

300
00:20:27,477 --> 00:20:33,566
‫שמנשקת את אוזנך
לאור הירח המוקדם‬

301
00:20:36,527 --> 00:20:37,820
‫- קדימה.
- אין מצב!‬

302
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
‫ואת לא צריכה לתהות‬

303
00:20:40,657 --> 00:20:42,867
‫אצלך הכול טוב‬

304
00:20:42,867 --> 00:20:45,954
‫אהובתי, העונג כולו שלי‬

305
00:20:45,954 --> 00:20:49,374
‫תני לי להיות משוגע עלייך‬

306
00:20:49,374 --> 00:20:53,711
‫משוגע עלייך‬

307
00:20:53,711 --> 00:20:56,214
‫משוגע על... ‬

308
00:20:57,674 --> 00:20:59,133
‫כולם נהנים?‬

309
00:21:01,219 --> 00:21:02,637
‫היחידה שלך פורקה.‬

310
00:21:03,638 --> 00:21:07,475
‫נעניש כל אחד ואחד מכם.‬

311
00:21:07,475 --> 00:21:09,560
‫אולי לא באופן רשמי,‬

312
00:21:09,560 --> 00:21:12,438
‫אבל תהיו בטוחים שהדוד סם
יקבל את ליטרת הבשר שלו.‬

313
00:21:13,690 --> 00:21:14,524
‫ואני,‬

314
00:21:15,233 --> 00:21:18,987
‫אני הרגע חטפתי על הראש מאלוף המשנה עצמו,‬

315
00:21:18,987 --> 00:21:21,614
‫ואתם החלטתם לערוך מסיבה מחורבנת!‬

316
00:21:23,825 --> 00:21:26,035
‫אל תעמדו בדום כאילו אתם מכבדים אותי.‬

317
00:21:27,412 --> 00:21:30,415
‫אמרתי לך איך רציתי
שתסגרו את התיק הזה.‬

318
00:21:31,332 --> 00:21:32,333
‫כן, המפקד.‬

319
00:21:32,333 --> 00:21:33,501
‫למה דפקת אותי?‬

320
00:21:35,128 --> 00:21:37,964
‫אם אתה מחפש התנצלות, לא תזכה לה.‬

321
00:21:39,382 --> 00:21:43,052
‫אתה יודע, כאשר קיבלת לראשונה את ה-110,‬

322
00:21:44,345 --> 00:21:48,766
‫כל המפקדים אמרו
שבסופו של דבר תדפוק את זה.‬

323
00:21:48,891 --> 00:21:50,435
‫אני שמח שלא אכזבתי.‬

324
00:21:52,645 --> 00:21:54,355
‫מאה ועשר,‬

325
00:21:55,064 --> 00:21:56,774
‫יחידת החוקרים המיוחדים,‬

326
00:21:57,692 --> 00:22:00,069
‫כולכם משוחררים בזאת מתפקידכם.‬

327
00:22:02,530 --> 00:22:03,698
‫מרגע זה.‬

328
00:22:25,094 --> 00:22:26,179
‫מאה ועשר,‬

329
00:22:28,723 --> 00:22:30,058
‫משוחררים.‬

330
00:22:30,183 --> 00:22:33,061
‫משוגע עלייך‬

331
00:22:35,938 --> 00:22:38,691
‫משוגע עלייך‬

332
00:22:39,776 --> 00:22:44,697
‫משוגע, משוגע עלייך‬

333
00:22:46,741 --> 00:22:48,576
‫קדימה, סוואן, נגן את זה!‬

334
00:22:49,452 --> 00:22:51,079
‫משוגע עלייך‬

335
00:23:00,088 --> 00:23:01,255
‫הלוואי שהיה לי אקדח.‬

336
00:23:01,255 --> 00:23:04,300
‫כל שוטר היה רואה
את הנשק מתחת לבגדי חדר הניתוח.‬

337
00:23:04,300 --> 00:23:08,262
‫ניכנס בקלות,
נקבל את המידע שאנחנו צריכים וניעלם.‬

338
00:23:08,262 --> 00:23:09,847
‫בסדר.‬

339
00:23:09,847 --> 00:23:12,433
‫אבל שום דבר איתך אף פעם לא קל.‬

340
00:23:19,690 --> 00:23:21,234
‫היי, גרנט.‬

341
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
‫תצעק או תשמיע רעש,
אעקור את קנה הנשימה שלך‬

342
00:23:23,694 --> 00:23:25,613
‫ומחשבתך האחרונה תהיה,
"הוא עשה זאת".‬

343
00:23:25,613 --> 00:23:27,615
‫מתי ואיפה לנגסטון ייפגש עם הקונה?‬

344
00:23:27,615 --> 00:23:28,908
‫אני לא יודע.‬

345
00:23:28,908 --> 00:23:30,409
‫אני חושב שאתה יודע.‬

346
00:23:30,409 --> 00:23:31,828
‫אתה קצה פרום שייחקר‬

347
00:23:31,828 --> 00:23:33,371
‫ברגע שתקבל אישור רפואי.‬

348
00:23:33,371 --> 00:23:37,041
‫לא נראה לך שללנגסטון יש מישהו
בדרך לכאן כדי לחסל אותך?‬

349
00:23:37,166 --> 00:23:38,292
‫אני לא יודע כלום.‬

350
00:23:47,844 --> 00:23:48,845
‫בואו נוודא.‬

351
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
‫מה הקטע?‬

352
00:24:01,941 --> 00:24:03,317
‫מה את עושה?‬

353
00:24:04,318 --> 00:24:05,444
‫היי! מה... ‬

354
00:24:08,322 --> 00:24:09,699
‫אתה יודע איך קתטר עובד?‬

355
00:24:09,699 --> 00:24:13,244
‫מנפחים בלון בשלפוחית השתן
שמחזיק אותו במקום.‬

356
00:24:13,244 --> 00:24:14,912
‫אם אמלא את הבלון באוויר,‬

357
00:24:14,912 --> 00:24:18,166
‫הבלון יתפוצץ ויפרק
את השופכה שלך כמו פיניאטה.‬

358
00:24:18,749 --> 00:24:22,420
‫כיסחתי הרבה בחורים בהרבה דרכים,
אבל מעולם לא עשיתי את זה.‬

359
00:24:22,420 --> 00:24:24,797
‫אם לדבר בכנות, אני די סקרן איך תגיב.‬

360
00:24:24,797 --> 00:24:26,841
‫אז אם הייתי במקומך, הייתי מדבר.‬

361
00:24:30,136 --> 00:24:32,263
‫טוב, מתחילים.‬

362
00:24:45,818 --> 00:24:47,445
‫אני לא מבינה אף מילה.‬

363
00:24:52,450 --> 00:24:54,452
‫בסדר! פאק!‬

364
00:24:56,162 --> 00:24:57,413
‫לנגסטון ייפגש איתו מחר.‬

365
00:24:57,413 --> 00:24:58,706
‫באיזו שעה?‬

366
00:24:58,706 --> 00:25:00,333
‫- ב-5:00 בבוקר.
- איפה?‬

367
00:25:01,167 --> 00:25:03,211
‫לנגסטון מספר רק מה שצריך לדעת.‬

368
00:25:04,337 --> 00:25:06,297
‫זהו זה, אני נשבע.‬

369
00:25:09,550 --> 00:25:10,843
‫פאק!‬

370
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
‫תהיה בשקט, חבר.‬

371
00:25:21,270 --> 00:25:22,355
‫אני נשבע באלוהים,‬

372
00:25:23,606 --> 00:25:25,358
‫אמרתי לכם כל מה שאני יודע.‬

373
00:25:30,780 --> 00:25:33,616
‫למזלך, זה נראה חשוד
כשהקרביים מתפוצצים.‬

374
00:25:33,616 --> 00:25:35,910
‫בית החולים יבדוק מצלמות אבטחה,‬

375
00:25:36,661 --> 00:25:39,247
‫יראה שנכנסנו לכאן,
יעשה לנו כל מיני בלגנים.‬

376
00:25:41,624 --> 00:25:43,668
‫אבל אם יש לך תסחיף לאחר תאונת דרכים,‬

377
00:25:48,089 --> 00:25:49,715
‫אף אחד לא חושד בכלום.‬

378
00:25:50,132 --> 00:25:50,967
‫מה?‬

379
00:25:52,301 --> 00:25:55,471
‫מתנה מגאיטאנו רוסו.‬

380
00:25:58,474 --> 00:25:59,558
‫לא.‬

381
00:26:13,823 --> 00:26:15,324
‫מהר. לכאן.‬

382
00:26:16,325 --> 00:26:18,286
‫- כולם לעזור.
- צריך עגלת החייאה.‬

383
00:26:18,286 --> 00:26:20,621
‫יש לנו צופן! לזוז!‬

384
00:26:20,621 --> 00:26:21,539
‫לשם.‬

385
00:26:30,673 --> 00:26:31,757
‫בהמשך,‬

386
00:26:31,757 --> 00:26:33,843
‫מדי חדר ניתוח,
אבל תביט בסטתוסקופ.‬

387
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
‫רק לאחיות יש נייר דבק.‬

388
00:26:35,845 --> 00:26:38,597
‫נראה שהוא לקח מה שמצא
והתלבש כמו שאנחנו עשינו.‬

389
00:26:38,597 --> 00:26:40,308
‫לנגסטון שונא קצוות פרומים.‬

390
00:26:40,308 --> 00:26:41,726
‫הרופא בדרך לפגוע בגרנט.‬

391
00:28:38,592 --> 00:28:39,593
‫לך תזדיין!‬

392
00:28:55,234 --> 00:28:58,904
‫שיט. רציתי לתשאל אותו.‬

393
00:29:09,582 --> 00:29:11,459
‫אולי עדיין נוכל לקבל כמה תשובות.‬

394
00:29:15,421 --> 00:29:16,839
‫תן לי חדשות טובות.‬

395
00:29:16,839 --> 00:29:19,008
‫בכיף. עוד איש שלך מת,‬

396
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
‫אבל השארתי את גופתו
בחדר המתים מטעמי נוחות.‬

397
00:29:25,097 --> 00:29:26,724
‫זה בסדר.‬

398
00:29:26,849 --> 00:29:29,894
‫מאחר שעשית לך הרגל
לחסל את החבר'ה שלי,‬

399
00:29:29,894 --> 00:29:32,229
‫העליתי תוכנית מגירה משלי,‬

400
00:29:32,229 --> 00:29:34,440
‫ובידי שניים מהחבר'ה שלכם.‬

401
00:29:34,440 --> 00:29:35,524
‫אתה משקר.‬

402
00:29:35,524 --> 00:29:38,444
‫תבין, אני עדיין מכיר אנשים במשטרה‬

403
00:29:38,444 --> 00:29:41,238
‫ואחרי מותו בטרם עת של השוטר רוסו,‬

404
00:29:41,238 --> 00:29:44,366
‫בדקתי את הג'י-פי-אס ברכב המשטרתי שלו.‬

405
00:29:44,366 --> 00:29:48,329
‫לא היה שום דבר יוצא דופן,
מלבד ביקור בג'ייד איסט מוטל,‬

406
00:29:48,329 --> 00:29:50,414
‫מקום שמשלמים בו לפי שעה,‬

407
00:29:50,414 --> 00:29:53,626
‫שהמתחסד הזה לעולם לא היה מבקר בו
אלא אם עבד על חקירה.‬

408
00:29:53,626 --> 00:29:55,836
‫במקרה זה היה באותו הלילה‬

409
00:29:55,836 --> 00:29:58,506
‫שבו אירעה תאונה הדרכים
בלובי של "ניו אייג'".‬

410
00:29:58,506 --> 00:29:59,882
‫אז היום‬

411
00:30:01,008 --> 00:30:05,095
‫שלחתי כמה מהבחורים שלי לשם
ונחש את מי הם מצאו?‬

412
00:30:05,095 --> 00:30:06,472
‫החברים שלך.‬

413
00:30:06,472 --> 00:30:07,640
‫מה אתה רוצה?‬

414
00:30:07,640 --> 00:30:10,142
‫יש לי מתקן מחקר ופיתוח במחוז רוקלנד.‬

415
00:30:10,142 --> 00:30:12,561
‫אתה והחברה שלך תמסרו את הנשק שלכם‬

416
00:30:12,561 --> 00:30:16,690
‫ואנשיי ישגיחו עליכם עד שזה ייגמר.‬

417
00:30:16,690 --> 00:30:18,275
‫ואז אשחרר את כולכם, בחיים.‬

418
00:30:18,275 --> 00:30:20,319
‫אומר הבחור שלא אוהב קצוות פרומים.‬

419
00:30:20,319 --> 00:30:22,446
‫אתה יודע, זה הלך רחוק מדי.‬

420
00:30:22,446 --> 00:30:25,157
‫אבל בקרוב לשותפיי ולי
יהיו 65 מיליון דולרים,‬

421
00:30:25,157 --> 00:30:26,784
‫ולא תהיה סיבה להרוג אתכם.‬

422
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
‫יותר גופות משמע יותר בעיות.‬

423
00:30:29,828 --> 00:30:30,663
‫אז אתה‬

424
00:30:30,663 --> 00:30:32,665
‫והחברה שלך תבואו לכאן,‬

425
00:30:32,665 --> 00:30:35,417
‫וכולנו נסיים עם זה לפני שבכלל תשים לב.‬

426
00:30:35,417 --> 00:30:37,378
‫שם החברה שלי הוא נילי,‬

427
00:30:37,962 --> 00:30:39,255
‫והיא מתה.‬

428
00:30:40,548 --> 00:30:42,049
‫הבחור שלך הרג אותה בביה"ח,‬

429
00:30:42,049 --> 00:30:44,051
‫ואז חתכתי את הצוואר שלו במסור.‬

430
00:30:45,511 --> 00:30:47,221
‫אז אתה תבוא לכאן עכשיו.‬

431
00:30:47,346 --> 00:30:48,889
‫אבל אם תעשה שטויות ותתקשר למשטרה,‬

432
00:30:48,889 --> 00:30:51,016
‫אהרוג את שני החברים היחידים שנותרו לך.‬

433
00:30:51,016 --> 00:30:52,017
‫השוטרים כבר כאן.‬

434
00:30:52,017 --> 00:30:54,979
‫אני בזירת רצח כפול, מחכה להיחקר.‬

435
00:30:54,979 --> 00:30:56,772
‫אם אעזוב, הם יעקבו אחריי.‬

436
00:30:56,772 --> 00:30:57,982
‫רוצה שיעקבו אחריי אליך?‬

437
00:30:58,482 --> 00:31:00,109
‫אגיע מתישהו הלילה.‬

438
00:31:00,109 --> 00:31:03,487
‫כשאגיע, אזדקק להוכחת חיים.‬

439
00:31:03,487 --> 00:31:04,738
‫תקבל,‬

440
00:31:04,738 --> 00:31:08,075
‫אבל אם תנסה משהו, תקבל הוכחה למוות.‬

441
00:31:11,537 --> 00:31:13,497
‫לנגסטון עבד כשוטר במשך 30 שנה.‬

442
00:31:13,497 --> 00:31:15,165
‫לא נראה לך שימשוך כמה חוטים‬

443
00:31:15,165 --> 00:31:16,834
‫ויגלה שאני לא מתה?‬

444
00:31:16,834 --> 00:31:20,254
‫בסופו של דבר. עד אז, הרווחתי לנו קצת זמן.‬

445
00:31:20,254 --> 00:31:21,547
‫לעשות מה?‬

446
00:31:26,260 --> 00:31:27,261
‫כן?‬

447
00:31:27,261 --> 00:31:29,513
‫יש לך שיחה מג'ק מרגרייב?‬

448
00:31:29,513 --> 00:31:30,598
‫הסנטור מ' לאבוי‬

449
00:31:30,598 --> 00:31:31,682
‫הוא אומר שזה דחוף.‬

450
00:31:32,933 --> 00:31:33,767
‫תעביר אותו.‬

451
00:31:37,521 --> 00:31:38,397
‫מר ריצ'ר?‬

452
00:31:38,397 --> 00:31:40,858
‫אני עומד לעשות בלגנים.‬

453
00:31:40,858 --> 00:31:43,110
‫אתה עדיין מוכן לתת לי מה שאני צריך?‬

454
00:31:43,110 --> 00:31:44,403
‫לגמרי.‬

455
00:31:44,403 --> 00:31:45,946
‫האבטחה הפרטית שלך.‬

456
00:31:45,946 --> 00:31:47,698
‫אריות ים וריינג'רס לשעבר?‬

457
00:31:47,698 --> 00:31:49,617
‫שני אריות ים, ריינג'ר אחד.‬

458
00:31:49,617 --> 00:31:51,535
‫טוב. אני צריך אותם.‬

459
00:31:51,535 --> 00:31:54,330
‫אם זה מה שיידרש כדי להעלים את זה, סגור.‬

460
00:31:55,164 --> 00:31:57,541
‫תראה, ריצ'ר.‬

461
00:31:57,541 --> 00:32:00,336
‫אתה חושב שאני איזה
פוליטיקאי חלאה חסר תועלת.‬

462
00:32:00,336 --> 00:32:02,421
‫אבל רק ניסיתי לפעול לטובת ארה"ב.‬

463
00:32:03,464 --> 00:32:06,550
‫כן, אולי היה בזה גם רווח כלכלי,‬

464
00:32:06,550 --> 00:32:09,136
‫אבל לא ידעתי שזה יוביל לכך שאנשים ימותו.‬

465
00:32:09,136 --> 00:32:10,304
‫אתה חייב להאמין לי.‬

466
00:32:10,304 --> 00:32:12,765
‫אתה רוצה מחילה? דבר עם כומר.‬

467
00:32:13,807 --> 00:32:16,101
‫עכשיו, הנה בדיוק מה שאני צריך שתעשה.‬

468
00:32:19,188 --> 00:32:21,690
‫עובדי התאגיד‬

469
00:32:24,777 --> 00:32:26,779
‫הרבה תאורה חיצונית.‬

470
00:32:28,280 --> 00:32:32,117
‫כל מי שינסה לחצות יואר
כמו משחק לילה בריגלי פילד.‬

471
00:32:33,077 --> 00:32:35,788
‫שלא לדבר על המצלמות שמסביב למתחם.‬

472
00:32:37,331 --> 00:32:39,458
‫לנגסטון אמר שאם יקרה משהו חשוד,‬

473
00:32:39,458 --> 00:32:40,918
‫הוא יהרוג את דיקסון ואודונל.‬

474
00:32:42,378 --> 00:32:44,463
‫אין שום דרך ליזום תוכנית מבחוץ‬

475
00:32:44,463 --> 00:32:46,632
‫מבלי לסכן אותם.‬

476
00:32:46,632 --> 00:32:49,510
‫בגלל זה אני צריך לעשות את זה מבפנים.‬

477
00:32:49,510 --> 00:32:50,803
‫להפתיע אותם.‬

478
00:32:52,680 --> 00:32:56,767
‫פשוט תיכנס לשם?
אין לך מושג מה הוא יעשה לך.‬

479
00:32:56,767 --> 00:32:59,144
‫זה לא בדיוק נכון.‬

480
00:32:59,144 --> 00:33:01,105
‫ראינו את תיעוד הנתיחה של פרנץ.‬

481
00:33:03,148 --> 00:33:05,526
‫אזיקים, עינויים?‬

482
00:33:06,443 --> 00:33:07,361
‫לא, ריצ'ר.‬

483
00:33:11,115 --> 00:33:12,116
‫אל תדאגי.‬

484
00:33:12,825 --> 00:33:15,202
‫לא אסבול את זה בשקט.‬

485
00:33:26,296 --> 00:33:27,256
‫שיר טוב.‬

486
00:33:28,090 --> 00:33:30,008
‫חשבתי שצעירים מקשיבים רק לזבל.‬

487
00:33:31,969 --> 00:33:33,095
‫היי!‬

488
00:33:33,095 --> 00:33:36,640
‫אמרתי לכם, פרחחים.
זה רכוש פרטי. תתחפפו!‬

489
00:33:36,640 --> 00:33:38,851
‫רכוש פרטי מתחיל בגדר, בנאדם.‬

490
00:33:38,851 --> 00:33:41,186
‫הוריי משלמים על הכביש
בכספי המיסים שלהם.‬

491
00:33:41,186 --> 00:33:43,814
‫אם לא תעופו מפה,
הפעם לא אתקשר למשטרה.‬

492
00:33:43,814 --> 00:33:45,649
‫פשוט אכסח לכם את הצורה.‬

493
00:33:47,067 --> 00:33:49,945
‫- קדימה.
- תראה לו מה זה.‬

494
00:33:51,488 --> 00:33:53,157
‫תישק לנו בתחת, מלשן.‬

495
00:33:56,034 --> 00:33:57,578
‫והגדר חשמלית.‬

496
00:34:01,123 --> 00:34:02,040
‫אני אוהב את הילד הזה.‬

497
00:34:04,209 --> 00:34:05,627
‫כי הוא נלחם בממסד?‬

498
00:34:06,587 --> 00:34:07,421
‫לא.‬

499
00:34:09,089 --> 00:34:11,175
‫כי הוא נתן לי רעיון.‬

500
00:34:37,117 --> 00:34:38,076
‫אדוני.‬

501
00:34:40,037 --> 00:34:40,871
‫הגעת בזמן.‬

502
00:34:41,914 --> 00:34:44,333
‫למרות שזה מה שמצופה,
אני עדיין מעריך את זה.‬

503
00:34:44,333 --> 00:34:45,334
‫תראה לי, בבקשה.‬

504
00:35:17,199 --> 00:35:18,408
‫טיל נפיץ‬

505
00:35:25,874 --> 00:35:26,708
‫מושלם.‬

506
00:35:39,221 --> 00:35:41,723
‫מהנדס "ניו אייג'"
שבידיו שבבי ה"ליטל ווינג".‬

507
00:35:43,183 --> 00:35:44,184
‫קח אותי אליו.‬

508
00:35:47,896 --> 00:35:50,524
‫הבחור שחברך ריצ'ר הרג בבית החולים?‬

509
00:35:51,567 --> 00:35:53,777
‫עבדנו איתו במשטרה במשך שנים.‬

510
00:35:56,947 --> 00:36:01,118
‫מישהו שאתה שירת איתו נהרג באופן אלים?‬

511
00:36:01,118 --> 00:36:02,035
‫טוב,‬

512
00:36:03,287 --> 00:36:05,414
‫ההרגשה הזאת לא מוכרת לי בכלל.‬

513
00:36:12,754 --> 00:36:14,172
‫הוא מצחיק.‬

514
00:36:15,632 --> 00:36:17,551
‫יש לו הערות קטנות ומצחיקות,‬

515
00:36:19,219 --> 00:36:21,138
‫צעצועים קטנים ומצחיקים.‬

516
00:36:23,807 --> 00:36:27,185
‫הדברים האלה לא מועילים
אם אתה לא דואג להשחיז אותם.‬

517
00:36:29,730 --> 00:36:31,273
‫נראה אם אתה שומר על כליך.‬

518
00:36:47,164 --> 00:36:47,998
‫בסדר.‬

519
00:36:50,417 --> 00:36:51,251
‫הגיע הזמן.‬

520
00:36:53,837 --> 00:36:54,671
‫חכה.‬

521
00:36:55,756 --> 00:36:56,590
‫מה?‬

522
00:36:58,342 --> 00:36:59,968
‫כלום, פשוט... ‬

523
00:37:02,638 --> 00:37:05,641
‫אני חושבת לאחרונה
על "מבצע רודף העפיפונים".‬

524
00:37:05,766 --> 00:37:07,309
‫מוזר.‬

525
00:37:07,726 --> 00:37:08,560
‫גם אני.‬

526
00:37:09,478 --> 00:37:13,190
‫נכנסנו לחקירה ההיא כשידענו שנועדנו להפסיד.‬

527
00:37:13,190 --> 00:37:14,608
‫וכולנו נפגענו.‬

528
00:37:17,611 --> 00:37:19,279
‫זו אותה הרגשה עכשיו.‬

529
00:37:20,906 --> 00:37:23,909
‫אנחנו קוברים רעים באדמה.
אנחנו שולחים רעים לכלא.‬

530
00:37:25,160 --> 00:37:27,496
‫אני מעדיף את הראשון,
אבל זה לא היה הפסד.‬

531
00:37:30,123 --> 00:37:32,459
‫זה הרג את ה-110 באופן סמלי.‬

532
00:37:33,919 --> 00:37:37,047
‫ועכשיו, מישהו בעצם הורג ה-110 בפועל.‬

533
00:37:39,341 --> 00:37:41,551
‫אתה עומד לצעוד לתוך סכנה, ריצ'ר.‬

534
00:37:43,136 --> 00:37:44,179
‫התוכנית הזו... ‬

535
00:37:46,556 --> 00:37:47,557
‫אנחנו עלולים למות.‬

536
00:37:49,226 --> 00:37:50,686
‫כולם מתים בסופו של דבר.‬

537
00:37:51,770 --> 00:37:52,729
‫אני מודעת לכך.‬

538
00:37:53,563 --> 00:37:55,273
‫אבל אני מעדיפה שלא יקרה היום.‬

539
00:37:56,274 --> 00:37:57,234
‫אתה לא?‬

540
00:37:58,151 --> 00:37:59,778
‫אנשים חיים ואז הם מתים.‬

541
00:38:00,821 --> 00:38:04,032
‫כל עוד עושים את שניהם כמו שצריך,
אין הרבה על מה להצטער.‬

542
00:38:08,286 --> 00:38:09,204
‫אם זה ילך לעזאזל,‬

543
00:38:09,204 --> 00:38:11,832
‫לא ארצה להיות
החברה החיה האחרונה של היחידה.‬

544
00:38:12,541 --> 00:38:15,919
‫חקרנו, התכוננו, עכשיו אנחנו מבצעים.‬

545
00:38:16,878 --> 00:38:19,047
‫החיילת הכי טובה שלי מגנה עליי, נכון?‬

546
00:38:20,632 --> 00:38:21,925
‫נכון מאוד.‬

547
00:38:23,427 --> 00:38:24,720
‫חוץ מזה,‬

548
00:38:24,720 --> 00:38:29,182
‫אם כל זה ילך לעזאזל,
לא תהיי החברה החיה האחרונה למשך הרבה זמן.‬

549
00:38:29,182 --> 00:38:31,643
‫הם יהרגו אותך תוך 24 שעות.‬

550
00:38:40,485 --> 00:38:41,570
‫מניאק.‬

551
00:39:52,182 --> 00:39:53,475
‫קרוב מספיק. ידיים למעלה.‬

552
00:40:05,195 --> 00:40:06,488
‫אשמור על זה למענך.‬

553
00:42:09,444 --> 00:42:11,446
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬

554
00:42:11,446 --> 00:42:13,531
‫בקרת כתוביות
אורלי קטן‬