‫בפרקים הקודמים... ‬
‫"ליטל ווינג" יכול להפיל כל דבר מהשמיים.‬
‫- אזהרי מחמוד. - קראנו לו א' מ'.‬
‫הוא סוגד רק לכסף.‬
‫זו רכישה באיגרות חוב.‬
‫ניתן לשאת הון בלתי ניתן לאיתור במזוודה.‬
‫טוני סוואן בחיים.‬
‫סוואן חתם על המשלוח.‬
‫זו טביעת אצבע דיגיטלית.‬
‫אני לא אניח שסוואן מושחת.‬
‫בחקירה, הנחות הורגות.‬
‫מלקולם לאבוי.‬
‫אם ידעו שאתה מעורב, יוגש נגדך כתב אישום.‬
‫תיפטר מהרעים, ידיי יישארו נקיות.‬
‫ככה כולם מנצחים.‬
‫מישהו בהנדסה עשה מניפולציות ללוח הבדיקות‬
‫כך שיתריע באופן אקראי על שבבים מבצעיים כפגומים.‬
‫השבבים של "ליטל ווינג" יהיו מוכנים להתקנה בטילים‬
‫- עד שתגיע לכאן. - מושלם.‬
‫חייבים לדעת בדיוק לאן הטילים מיועדים כדי שנוכל לעצור אותם.‬
‫- מה אתה רוצה? - אתה וחברתך, בואו עכשיו.‬
‫שם החברה שלי הוא נילי, והיא מתה.‬
‫האבטחה שלך. אריות ים וריינג'רס לשעבר?‬
‫- צריך אותם. - סגור.‬
‫היי! תתחפפו!‬
‫הילד הזה נתן לי רעיון.‬
‫פשוט תיכנס לשם?‬
‫אל תדאגי. לא אסבול את זה בשקט.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫עצרו.‬
‫פאק.‬
‫תמונות המעקב לא עושות עמך צדק.‬
‫אתה תעשה חתיכת חור כשתפגע בקרקע.‬
‫חתיכת חור.‬
‫תכינו אותו.‬
‫כן, מה גילית?‬
‫עלה.‬
‫לא.‬
‫"לא"?‬
‫אתה לא ממונה... ‬
‫מניאק!‬
‫איפה היא?‬
‫בטח קיבלת שיחה מאחד החברים שלך במשטרה.‬
‫יש רק גופה אחת במשרד חוקר מקרי המוות,‬
‫והיא לא של נילי. איפה היא?‬
‫תוריד את האקדח.‬
‫שנינו יודעים שאתה לא יכול לירות בי עד שתמצא אותה.‬
‫היא הקצה הפרום האחרון שלך.‬
‫אתה צודק. אני לא יכול לירות בך.‬
‫פאק.‬
‫שב! נדבר.‬
‫אני לא רוצה להשאיר ראיות לבליסטיקה. תוציא ממנו את הקליע.‬
‫הם בדיוק איפה שאנחנו רוצים שיהיו, בוס.‬
‫ריצ'ר‬
‫אחד.‬
‫שניים.‬
‫אחד.‬
‫שניים.‬
‫אחד.‬
‫שניים.‬
‫השומרים בחוץ נוטרלו. מה זמן ההגעה המשוער?‬
‫שלוש דקות.‬
‫קיבלתי.‬
‫אלוהים. תכננתי את כל העניין הזה.‬
‫נקבל תשלום,‬
‫נחכה שיעבור זמן מה, ואז נפרוש בשקט.‬
‫אבל אז, הבחור שלך, סוואן, התחיל לתקוע את האף,‬
‫הביא את החברים שלו,‬
‫ודפק את התוכנית המחושבת כהלכה שלי‬
‫כמו זונה מטיימס סקוור!‬
‫אבל זה בסדר כי עכשיו סוואן חותם על הניירת.‬
‫אם מישהו נוסף יתקע את האף,‬
‫ייראה כאילו סגר את העסקה, לקח את הכסף וברח,‬
‫ואני עדיין אסיים עם הבהונות בחול,‬
‫ותחת שזוף בחיקי.‬
‫אבל גם התוכנית הזו הלכה לעזאזל,‬
‫כי יש לי אחת מכם, מניאקים, שמתרוצצת שם בחוץ.‬
‫איפה היא?‬
‫אתה נראה נסער.‬
‫אתה עקשן מדי לטובתך האישית.‬
‫בדיוק כמו החיילים שפיקדת עליהם.‬
‫הצעתי לתת לסוואן חלק.‬
‫- איפה הוא? - החבר שלך?‬
‫הוא כאן.‬
‫רוצה לראות אותו?‬
‫תבין, לא הייתי זקוק לכולו כדי להפליל אותו.‬
‫רק טביעת האצבע שלו כדי להיכנס למחשב,‬
‫לחתום על כמה מסמכים,‬
‫ואת הקשתית שלו לסריקה‬
‫כאשר הוא נכנס לאזורים מסוימים בבניין ויצא מהם,‬
‫ובית ללא רבב.‬
‫ייראה כאילו הוא לקח את הכסף וברח,‬
‫ואפילו השאיר את הכלבה המסכנה שלו מאחור.‬
‫היה חייב להיות גיבור.‬
‫אתה לימדת אותו את זה?‬
‫זאת אשמתך?‬
‫האיחוד הזה הסתיים.‬
‫יש לי פגישה עם אדם שייתן לי 65 מיליון דולרים.‬
‫טענו את שני אלה על המסוק, ואז תיקחו את המניאק הזה.‬
‫לא משנה מה אעשה לך,‬
‫לא תגלה לי איפה נילי, נכון?‬
‫כן. חתיכת חרא!‬
‫סיפקת את הסחורה, לאבוי.‬
‫מעולה.‬
‫פאק!‬
‫לא נשאיר דבר מאחור. תוריד את זה באסלה.‬
‫אחרי שאקבל את הכסף שלי, אולי אבקש מכמה מהבחורים שלי ללכת,‬
‫למצוא את אביה של נילי, לעצור אותו.‬
‫זה יוציא אותה מהמחבוא שלה. מה דעתך?‬
‫אני פשוט ממש-ממש שונא קצוות פרומים.‬
‫הילדים המזדיינים חזרו?‬
‫תעיף אותם לכל הרוחות.‬
‫אנחנו לא רוצים עדים כשנעזוב.‬
‫היי!‬
‫חשבתי שאמרתי לכם להתרחק מכאן.‬
‫אני אומר לכם בפעם האחרונה, תחזרו למכונית,‬
‫תסתלקו מכאן לפני שאכסח לכם את הצורה.‬
‫בסדר, בוס. רק תן לי לסיים את הבירה שלי, בסדר?‬
‫ברגע שהם יהיו מאובטחים במסוק,‬
‫ברר למה המוזיקה המזדיינת הזו עדיין מתנגנת.‬
‫מה נסגר?‬
‫עכשיו!‬
‫היי! היי! תוריד את הראש ותישאר כאן!‬
‫- לנוקס, שם! - תישאר כאן!‬
‫- היי, בוס. - נילי.‬
‫חייבים למזער הפסדים.‬
‫נפגוש את הקונה שלנו, נקבל תשלום,‬
‫ונסתלק מארה"ב לפני שהשוטרים והאף-בי-איי יגיעו.‬
‫"ג'פרסון איירפליין"? למה לא הנדריקס?‬
‫אני עם סוואן. הנדריקס מוערך יתר על המידה.‬
‫- מה לגבי שאר הבחורים? - שילכו לעזאזל!‬
‫לנגסטון בורח.‬
‫תמריא כבר!‬
‫ייקח כמה דקות למנוע להתחמם.‬
‫זוז עכשיו, חתיכת בן זונה!‬
‫בסדר.‬
‫כמה תחמושת יש לך?‬
‫לא מספיק כדי לחפות על התחת האיטי שלך אם תכננת לרוץ.‬
‫תצטרכי להסתדר.‬
‫בשלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫ממריאים.‬
‫שיט!‬
‫פתח דלתות אחוריות.‬
‫זכות קדימה לנשים!‬
‫זה התור שלך, מותק.‬
‫הגיע הזמן שתעופי.‬
‫פאק!‬
‫פאק! קדימה!‬
‫ריצ'ר!‬
‫לא!‬
‫אלוהים אדירים, ריצ'ר!‬
‫אתה פשוט לא יודע מתי לוותר!‬
‫אתה חתיכת בן זונה קשוח. אני מוכן להודות.‬
‫תהרוג אותו.‬
‫זה המצב.‬
‫אני יכול להשתמש באגרופן של החבר שלך‬
‫ולנפץ לך את הגולגולת,‬
‫או שאתה יכול לתת לכלבה ליפול,‬
‫ואני אהיה רחום‬
‫ואזרוק אותך החוצה בעקבותיה.‬
‫לא.‬
‫חכה.‬
‫כדאי שתייצב את הדבר הזה,‬
‫או שנגלה בדרך הקשה אם אני יכולה להנחית אותו.‬
‫כן, גברתי!‬
‫חכה.‬
‫לא!‬
‫אתה עדיין יכול למנוע מהטילים‬
‫להגיע לידי הטרוריסטים.‬
‫לא!‬
‫תחוס עליי ואגיד לך איפה תכננתי לפגוש את מחמוד!‬
‫אתה מניח שזה המידע שאני צריך, לנגסטון.‬
‫אבל בחקירה, הנחות הורגות.‬
‫לא!‬
‫זה היה משפט ממש מגניב,‬
‫אבל אני מקווה שאתה באמת יודע לאן פניו של א' מ' מועדות.‬
‫אני לא, אבל הוא יודע.‬
‫מה אתה אומר, טייסצ'יק?‬
‫הם ייפגשו עם אחד ממהנדסי "ניו אייג'" בביתו,‬
‫כדי שיוכל ללמד את הקונים איך להתקין את "ליטל ווינג" בטילים.‬
‫נקודות הציון אצלי. בבקשה, רק אל תהרגו אותי.‬
‫קח אותנו לשם.‬
‫מצוין. לנגסטון כבר כאן.‬
‫אתה לא לנגסטון.‬
‫ברצינות.‬
‫תיכנס.‬
‫ודאי נפלה טעות. אני לא מכיר אף אחד מכם.‬
‫צר לי לאכזב.‬
‫החבר המדען הקטן שלך מוחזק באסם עם הטייס.‬
‫הרגת את החברים שלנו.‬
‫בגלל זה.‬
‫אתה הרגת אותם.‬
‫אני מבין שאתה כועס, אבל לא הרגתי את החברים שלך.‬
‫אפילו לא הכרתי אותם.‬
‫אבל אני מכיר אותך.‬
‫לא אכפת לך כמה אנשים ימותו, כל עוד תקבל את עמלת התיווך שלך.‬
‫תעצור אותי ותגמור עם זה.‬
‫נוכל לעשות את זה, אבל אני מתערב שלבחור כמוך‬
‫כנראה יש עורך דין מהשורה הראשונה בחיוג מהיר.‬
‫ניתן לך הזדמנות אחת. תגיד לנו למי אתה מוכר את הנשק.‬
‫אני מצטער, זה יהרוס את המוניטין ואת העסק שלי.‬
‫לא שהייתי מצפה מכם להבין.‬
‫אני רואה שאתם אידאליסטים.‬
‫חוץ מזה, אתם לא אמורים לכעוס עליי.‬
‫אני לא יורה בנשק, אני המתווך.‬
‫אלה סתם עסקים.‬
‫ולדעתך זה גרוע פחות?‬
‫כן.‬
‫בין מוכר האקדח לבין המשתמש, אני מעדיף להיות המוכר.‬
‫הלך הרוח הבסיסי שאדם צריך לאמץ‬
‫כדי ללחוץ על ההדק לא טוב יותר מ... ‬
‫קחי.‬
‫אני מנחשת, לפי כל הירי,‬
‫שכבר אין לנו סיבה לדאגה.‬
‫חיובי.‬
‫מה אתה רוצה לעשות עם שני אלה?‬
‫היי, בנאדם, לא הרגתי אף אחד,‬
‫ולא היה לי כל קשר לטילים האלה.‬
‫רק הטסתי את המסוק. רק עשיתי את העבודה שלי.‬
‫מה התירוץ שלך?‬
‫התכוונתי להראות לו איך להשתמש בשבבים.‬
‫לא היה לי מושג למה הם ישמשו.‬
‫בבקשה, אני רק מהנדס.‬
‫תסתלקו מכאן. שניכם.‬
‫- בסדר, תודה. - תודה.‬
‫אל תגמור את הבירה, אודונל.‬
‫כן.‬
‫קר הלילה.‬
‫תכף יהיה קר יותר.‬
‫כן.‬
‫חכי עד שהם יעברו את הנהר, מעבר לרכס הזה.‬
‫קיבלתי.‬
‫זה נראה בסדר, נילי.‬
‫אש!‬
‫חכו לזה.‬
‫אני מניח ש"ליטל ווינג" עובד.‬
‫אתם עובדים עליי.‬
‫מצטערת. סנטור לאבוי הבהיר את עצמו.‬
‫אסור שידעו מה באמת קרה.‬
‫הוא לא יסתכן בכך שאחד מכם ידבר.‬
‫לא הערכתי אתכם כראוי.‬
‫חשבת שלא נלך עם זה כה רחוק?‬
‫חשבתי שלא תחכו כל כך הרבה.‬
‫חשבתי שתעשו מהלך ברגע שאתן להם לעלות למסוק.‬
‫גם אני.‬
‫אולי הם ממש רצו לראות אותי מפילה את המניאקים האלה.‬
‫זה היה די מגניב.‬
‫חשבתי שלאבוי הוא טיפוס שיכסה את התחת שלו.‬
‫בגלל זה התקשרתי לא רק ללאבוי.‬
‫אלא גם לעומאר כרים בביטחון המולדת.‬
‫אני חושב שזה הוא עכשיו.‬
‫להשתטח!‬
‫ידיים. שנראה את הידיים שלכם. קדימה.‬
‫הגעתם ברגע האחרון.‬
‫ממתי הממשל יעיל?‬
‫- לאבוי? - הצוות הטקטי בהיכון.‬
‫חשבתי שאולי תרצה את הכבוד.‬
‫זה נגמר?‬
‫כמעט.‬
‫יש רק קצה פרום אחרון שצריך לקשור.‬
‫אני חושב שככה כולם מנצחים.‬
‫יש לכם אור ירוק.‬
‫לאבוי, ביטחון המולדת!‬
‫שכב על הקרקע! תשתטח!‬
‫תראה לי את הידיים שלך. זוז!‬
‫עובר על לאבוי יום רע.‬
‫הייתה לנו עסקה.‬
‫תלכו. אנחנו ננקה כאן.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫איפה הכסף?‬
‫איזה כסף?‬
‫נראה שעבר עליכם לילה קשה.‬
‫עברנו גרועים יותר.‬
‫מה להביא לכם?‬
‫קפה. שחור.‬
‫- גם לי. - היי, תביאי את הקנקן.‬
‫לך, גברתי?‬
‫דגני בוקר.‬
‫"פופס", "פאפס" או "פבלס", לפי סדר ההעדפה הזה.‬
‫ומילקשייק שוקולד. תודה.‬
‫אז... ‬
‫מה נעשה עם 65 מיליון ירוקים?‬
‫הרבה סטפות.‬
‫חייבים להשתמש בזה כדי לפצות על חלק מהכאב שהכסף הסב.‬
‫בטח, אבל מה, ספציפית?‬
‫החלטות קשות.‬
‫אני בהחלט שמח שאני לא הקצין הבכיר שממונה על היחידה הזו,‬
‫ושצריך לקבל החלטות כאלה.‬
‫אל תסתכלו עליי.‬
‫איזה הלם.‬
‫הבחור ללא משכנתה,‬
‫ללא תשלומי רכב וללא עבודה לא רוצה את האחריות.‬
‫אתה האדם שהכי פחות אכפת לו מכסף שפגשתי בחיי, ריצ'ר.‬
‫תהיה אחראי עליו. תתמודד עם זה, בחור מגודל.‬
‫תודה.‬
‫ידיעה שהגיעה עתה.‬
‫המשטרה מסרה כי חילצה שתי גופות‬
‫מהריסות מסוק‬
‫שהתרסק בנהר ההדסון מוקדם הבוקר.‬
‫פשוט נורא.‬
‫- דייג שהיה עד להתרסקות... - כן.‬
‫- חבל. - ... אמר ששובל עשן‬
‫נשאר מאחוריו, ובעקבותיו פיצוץ.‬
‫לטענת החוקרים, הגורם לטרגדיה היה תקלה במערכת‬
‫או אולי טעות של הטייס.‬
‫נשמע שהחבר שלך בביטחון המולדת טיפל בעניינים.‬
‫יש לך 50 סנט?‬
‫יש לך 65 מיליון דולר שמונה סנטימטרים ממך.‬
‫תיבות נגינה לא מקבלות איגרות חוב.‬
‫תפתחי לי חשבון חדש.‬
‫לך ולמייקי - החוקרים המיוחדים‬
‫בנק הקומונוולת' שלמו לפקודת אנג'לה פרנץ‬
‫איך אתם לא יודעים מאיפה זה?‬
‫אתם הבנק.‬
‫כן, אלה מיליוני דולרים שמיועדים לילדים שלי.‬
‫לא ייתכן שזה מאחי.‬
‫הוא מת לאחרונה.‬
‫אני אתגעגע אליכם.‬
‫תשמרו על המקום.‬
‫קיבלתי. תשלחי לנו גלויה.‬
‫קי וסט, עד הסוף.‬
‫לזכרו של אחיך - ה-110‬
‫היי, אנחנו מכירים מישהו ששמו סוואן?‬
‫או כלבה ששמה מייזי?‬
‫לא נראה לי. למה?‬
‫מקלט לבעלי חיים‬
‫קיבלנו תרומה על שמו.‬
‫מר נילי, אני קוני באמברי משירותי בריאות שיקגו.‬
‫אני חלק מהצוות שנשכר‬
‫כדי לספק לך טיפול רפואי סביב השעון.‬
‫זה היה אבא שלי.‬
‫מה עשית?‬
‫היית מרגישה מוזר אם סתם הייתי מפקיד מזומנים בחשבון שלך.‬
‫לא תיקחי את הכסף מאבא שלך. הוא מסודר לשארית חייו.‬
‫כל מה שהוא צריך. ולך נשאר לא מעט.‬
‫אמרתי לך פעם שאתה חבר טוב, ריצ'ר?‬
‫לא מספיק.‬
‫מה לגביי?‬
‫מה הסנטה קלאוס הכי מפחיד בעולם שם מתחת לעץ שלי השנה?‬
‫לא נתתי לך אגורה.‬
‫אבל הפקדתי המון על שם ילדיך.‬
‫"קרדיט יוניון" מעבר לפינה מהבית שלך.‬
‫זה יכסה שכר לימוד בבית ספר פרטי, קולג', בית ספר מקצועי.‬
‫לפי המצב, גם את הסנגורים שהם יצטרכו בסופו של דבר.‬
‫עכשיו תיקח רק את העבודות הקרובות-לשפלות שאתה רוצה.‬
‫נאלמתי דום.‬
‫זאת פעם ראשונה.‬
‫אגב עבודות, את יכולה להתפטר משלך.‬
‫הקמתי חברה בע"מ בדלאוור על שמך. ממומנת במלואה.‬
‫תלי שלט עם שמך בכניסה.‬
‫את חכמה מדי לעבוד בשביל מישהו אחר.‬
‫אני פשוט... ‬
‫תודה.‬
‫מה איתך, כלב מגודל?‬
‫מה נתת לעצמך?‬
‫אני צריך מברשת שיניים חדשה.‬
‫אלוהים, אתה רציני.‬
‫אתה יודע, ריצ'ר,‬
‫כשגיליתי שאתה‬
‫משוטט בעולם בלי כלום מלבד מה שאתה יכול לשאת בכיסים,‬
‫חשבתי שהשתגעת.‬
‫אבל יש בי חלק‬
‫שחושב שאתה היחיד מבין כולנו שהבין את החיים.‬
‫אני לא מאמינה שאגיד את זה, אבל ממש חסרה לי‬
‫נגינת הגיטרה של סוואן עכשיו.‬
‫לחברים נעדרים.‬
‫- לחברים נעדרים. - לחברים נעדרים.‬
‫אז... ‬
‫זהו זה.‬
‫הלילה האחרון שלנו יחד.‬
‫- אנחנו צריכים לצלם תמונה נוספת. - נכון.‬
‫ממש.‬
‫גם את זאת לא תיתנו לי לצלם?‬
‫- אין סיכוי, בוס. - קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫יופי, אתה ער.‬
‫חשבתי שעזבת.‬
‫עזבתי.‬
‫הבאתי לך מתנה.‬
‫עכשיו אתה באמת יכול לקנות לעצמך משהו בכסף.‬
‫בבקשה, ריצ'ר, זה מגיע לך. תעשה את זה למעני.‬
‫בסדר.‬
‫ויש עוד משהו שאתה יכול לעשות.‬
‫רק תגידי.‬
‫בוא איתי הביתה. אני ממש רוצה שתכיר את ההורים שלי.‬
‫אני צוחקת עליך.‬
‫תראה,‬
‫אני לא יודעת מה איתך, אבל מבחינתי מה שעשינו בימים האחרונים‬
‫לא היה ממש עניין חדש‬
‫אלא עניין ישן.‬
‫עניין ישן שממש דרש טיפול.‬
‫נכון מאוד.‬
‫ולפני שהפגישה הזו תסתיים,‬
‫אני חושב שהפריט הספציפי הזה צריך בדיקה אחרונה.‬
‫אני תומכת בהצעה הזו.‬
‫אבל ראיתי את אודונל בחזית, ואמרתי לו שאחלוק איתו מונית‬
‫לשדה התעופה, אז יש לי רק דקה.‬
‫זה עלול לקחת יותר מדקה.‬
‫זה לא מה שאודונל אמר.‬
‫זה מה שקנית לעצמך?‬
‫כרטיס לאוטובוס?‬
‫זה כרטיס ללא הגבלת נסיעות.‬
‫אני יכול לנסוע באוטובוס בכל מקום בארה"ב במשך שנה.‬
‫זה חופש בשווי 1,980 דולר, נילי.‬
‫אני מניחה שלפחות במשך 365 הימים הבאים,‬
‫לא אצטרך לדאוג שאתה קופץ על רכבות משא.‬
‫ולמען הפרוטוקול,‬
‫לא נוח לי עם ההסדר הזה כפי שחשבתי.‬
‫שנים בלי לראות זה את זה, אף פעם לא לדבר,‬
‫נפגשים רק כשיורים עלינו.‬
‫אתה צריך להשתפר מבחינת שמירה על קשר.‬
‫זה מובן?‬
‫כן, רב סמל ראשון.‬
‫ביי, נילי.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫אתה מתייחס לחוקרים המיוחדים כצוות שלך,‬
‫כחיילים שלך, אפילו כחברים שלך.‬
‫אבל אתה יודע שאנחנו יותר מזה, נכון?‬
‫מאיפה אתה בא?‬
‫ממש מכאן.‬
‫מה עשית?‬
‫ביקרתי משפחה.‬
‫לאן פניך מועדות?‬
‫אין לי מושג.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות אורלי קטן‬