1
00:00:06,174 --> 00:00:08,175
‫גדלתי בצבא, עבדתי בצבא.‬

2
00:00:08,176 --> 00:00:09,760
‫אמרו לי לאן ללכת ומתי להגיע.‬

3
00:00:09,761 --> 00:00:11,387
‫אראה את ארצי בתנאים שלי.‬

4
00:00:11,388 --> 00:00:13,556
‫מוטלים, מזומן, שם בדוי.‬

5
00:00:13,557 --> 00:00:16,058
‫נוסע בלי מטען. בעיקר באוטובוסים ובטרמפים.‬

6
00:00:16,059 --> 00:00:17,143
‫מתרגלים לזה.‬

7
00:00:17,144 --> 00:00:21,522
‫פיקד על יחידת החקירות המיוחדות 110
במשטרה הצבאית.‬

8
00:00:21,523 --> 00:00:25,818
‫אתה מתייחס לחוקרים המיוחדים
כצוות שלך, כחיילים שלך,‬

9
00:00:25,819 --> 00:00:28,780
‫אפילו כחברים שלך.
אבל אתה יודע שאנחנו יותר מזה, נכון?‬

10
00:00:41,251 --> 00:00:42,543
‫לפני 100 אלף שנים,‬

11
00:00:42,544 --> 00:00:45,672
‫היו אנשים שנשארו סביב המדורה ואנשים שנדדו.‬

12
00:00:47,340 --> 00:00:50,718
‫אני די בטוח שאני צאצא ישיר של הסוג הנודד.‬

13
00:00:50,719 --> 00:00:52,429
‫זה פשוט מי שאני.‬

14
00:01:03,940 --> 00:01:04,941
‫- אוניברסיטת הייבנהרסט -‬

15
00:01:06,860 --> 00:01:08,694
‫- כספת הוויניל -‬

16
00:01:08,695 --> 00:01:11,448
‫- אבוטסוויל, מיין -‬

17
00:01:38,141 --> 00:01:40,434
‫לא אכפת לי מהתהליך, רק מהמוצר.‬

18
00:01:40,435 --> 00:01:42,521
‫והמוצר הזה מרגש.‬

19
00:01:43,730 --> 00:01:46,607
‫היי, אחי, השיר הכי טוב בנושא מים.‬

20
00:01:46,608 --> 00:01:48,692
‫אוקיינוס, נהר, נחל, זה לא משנה.‬

21
00:01:48,693 --> 00:01:50,903
‫זה בטח "סרפין ספארי", נכון?‬

22
00:01:50,904 --> 00:01:51,821
‫נו?‬

23
00:01:51,822 --> 00:01:54,949
‫"סרפין ספארי" הועתק
מ"סוויט ליטל סיקסטין" של צ'אק ברי,‬

24
00:01:54,950 --> 00:01:56,951
‫לכן השיר שלך נפסל.‬

25
00:01:56,952 --> 00:01:57,953
‫אוף.‬

26
00:01:58,620 --> 00:02:01,206
‫תשובה טובה. איך אוכל לעזור?‬

27
00:02:01,706 --> 00:02:03,208
‫כתוב שאתם קונים תקליטים.‬

28
00:02:06,044 --> 00:02:07,754
‫"אלבום הדיסקו של את'ל מרמן"?‬

29
00:02:08,296 --> 00:02:09,296
‫אתה עובד עליי?‬

30
00:02:09,297 --> 00:02:12,592
‫זו עיירת קולג'. איזה היפסטר
יקנה אותם בקטע אירוני.‬

31
00:02:13,927 --> 00:02:14,928
‫לא.‬

32
00:02:45,417 --> 00:02:46,418
‫מה נסגר?‬

33
00:02:56,344 --> 00:02:58,388
‫לא. לא!‬

34
00:03:00,348 --> 00:03:01,349
‫טוב.‬

35
00:03:03,518 --> 00:03:04,811
‫טוב.‬

36
00:03:31,129 --> 00:03:33,173
‫לא. בבקשה!
- אני לא אפגע בך!‬

37
00:03:38,595 --> 00:03:39,638
‫תיכנס.‬

38
00:03:41,014 --> 00:03:42,849
‫אולי התגבורת שלהם בדרך.‬

39
00:03:43,224 --> 00:03:44,309
‫היי!‬

40
00:03:52,442 --> 00:03:53,901
‫ירית בשוטר!‬

41
00:03:53,902 --> 00:03:55,153
‫לא ידעתי.‬

42
00:03:55,695 --> 00:03:57,280
‫חשבתי שהוא שלף אקדח.‬

43
00:03:57,989 --> 00:03:59,908
‫חייבים לזוז. עכשיו!
- מה?‬

44
00:04:14,005 --> 00:04:16,007
‫למה אנשים מנסים לחטוף אותך?‬

45
00:04:19,928 --> 00:04:21,053
‫משטרת הקמפוס.‬

46
00:04:21,054 --> 00:04:22,179
‫אתה עובד עליי?‬

47
00:04:22,180 --> 00:04:24,598
‫תעצור בצד!
- הרגתי שוטר באקדח לא חוקי!‬

48
00:04:24,599 --> 00:04:25,766
‫זה קרה בטעות!‬

49
00:04:25,767 --> 00:04:28,060
‫הסבר לא יוציא אותי מזה.‬

50
00:04:28,061 --> 00:04:28,979
‫תתכופף!‬

51
00:04:36,277 --> 00:04:37,278
‫תיזהר!‬

52
00:04:54,671 --> 00:04:55,547
‫תחזיק חזק.‬

53
00:05:08,601 --> 00:05:10,102
‫יכולת להרוג אותם!‬

54
00:05:10,103 --> 00:05:12,271
‫האטתי אותם מספיק כדי להחליש את המכה.‬

55
00:05:12,272 --> 00:05:14,190
‫אבל הם בטח הזעיקו שוטרים אמיתיים.‬

56
00:05:15,275 --> 00:05:16,568
‫אני חייב מכונית חדשה.‬

57
00:05:35,253 --> 00:05:37,296
‫אנחנו רק כמה קילומטרים מהקמפוס.‬

58
00:05:37,297 --> 00:05:40,216
‫אולי יש עוד חוטפים ממש מאחורינו.‬

59
00:05:41,342 --> 00:05:42,719
‫אתה תגנוב אותה?‬

60
00:05:43,470 --> 00:05:45,221
‫חונה מאחור עם מגן שמש?‬

61
00:05:46,973 --> 00:05:49,809
‫היא בטח של עובד
שלא ישים לב שהיא נעלמה עד הלילה.‬

62
00:05:50,435 --> 00:05:51,770
‫זה נותן לי יתרון.‬

63
00:05:52,979 --> 00:05:54,189
‫תפקח עין.‬

64
00:05:57,317 --> 00:05:59,359
‫איפה למדת לעשות את כל זה?‬

65
00:05:59,360 --> 00:06:01,196
‫לגנוב מכוניות, לנהוג ככה.‬

66
00:06:01,988 --> 00:06:03,572
‫לירות באנשים.
- בצבא.‬

67
00:06:03,573 --> 00:06:05,700
‫דברים אחרים קלטתי פה ושם.‬

68
00:06:10,413 --> 00:06:11,456
‫יש לך טלפון?‬

69
00:06:12,415 --> 00:06:13,583
‫למה?‬

70
00:06:14,000 --> 00:06:17,503
‫תזמין הסעה. תגיד להם שאתה בהלם
ואתה לא זוכר איך אני נראה.‬

71
00:06:17,504 --> 00:06:20,964
‫מה? לא! אתה לא יכול להשאיר אותי פה!
ואם הם ימצאו אותי?‬

72
00:06:20,965 --> 00:06:23,383
‫מה אני אמור לעשות? לקחת אותך למשטרה?‬

73
00:06:23,384 --> 00:06:24,968
‫לא אחרי מה שעשיתי.‬

74
00:06:24,969 --> 00:06:26,262
‫אז קח אותי הביתה.‬

75
00:06:27,097 --> 00:06:28,098
‫לא.‬

76
00:06:30,308 --> 00:06:32,351
‫עשיתי מספיק למענך ליום אחד.‬

77
00:06:32,352 --> 00:06:33,728
‫אני חייב להיעלם.‬

78
00:06:34,979 --> 00:06:35,939
‫בבקשה.‬

79
00:06:36,314 --> 00:06:39,025
‫אני נווד שהשתמש באקדח לא רשום
כדי להרוג שוטר.‬

80
00:06:39,692 --> 00:06:41,277
‫אני לא לוקח סיכונים.‬

81
00:06:42,112 --> 00:06:43,321
‫אני מתחפף מפה.‬

82
00:06:43,780 --> 00:06:44,823
‫אבא שלי עשיר.‬

83
00:06:45,532 --> 00:06:47,407
‫ומקושר. הוא יכול לעזור לך.‬

84
00:06:47,408 --> 00:06:48,701
‫למה לו?‬

85
00:06:49,327 --> 00:06:50,787
‫כי הצלת את בנו.‬

86
00:06:52,497 --> 00:06:55,333
‫השוטר נורה בטעות. נכון? אז... ‬

87
00:06:55,834 --> 00:06:57,292
‫תראה, הוא יהיה אסיר תודה‬

88
00:06:57,293 --> 00:06:59,837
‫שמנעת ממני להיחטף שוב.‬

89
00:06:59,838 --> 00:07:00,796
‫שוב?‬

90
00:07:00,797 --> 00:07:02,674
‫הפעם הראשונה הייתה לפני חמש שנים.‬

91
00:07:03,424 --> 00:07:05,008
‫זה מה שקרה לאוזן שלך?‬

92
00:07:05,009 --> 00:07:06,343
‫הם רצו להעביר מסר.‬

93
00:07:06,344 --> 00:07:07,886
‫אביך סירב לשלם את הכופר?‬

94
00:07:07,887 --> 00:07:10,807
‫כן, אבל אחרי שקיבל
את האוזן שלי בדואר, הוא שילם.‬

95
00:07:14,144 --> 00:07:15,769
‫פחות מהמחיר שאתה שילמת.‬

96
00:07:15,770 --> 00:07:17,981
‫חטיפה היא פשע נדיר בארה"ב.‬

97
00:07:18,606 --> 00:07:21,024
‫ביש מזל שזה כמעט קרה לך פעמיים.‬

98
00:07:21,025 --> 00:07:23,443
‫במה אבא שלך עובד?
- ייבוא שטיחים.‬

99
00:07:23,444 --> 00:07:25,113
‫זה כל מה שהוא מייבא?‬

100
00:07:25,697 --> 00:07:27,322
‫הוא רק סוחר שטיחים.‬

101
00:07:27,323 --> 00:07:30,409
‫אבל יש לו עושר דורי, וזה הופך אותי למטרה.‬

102
00:07:30,410 --> 00:07:33,495
‫אז הבחור שהתפוצץ במכונית שלך
לא היה הנהג שלך.‬

103
00:07:33,496 --> 00:07:35,582
‫הוא היה המאבטח שלך.
- כן.‬

104
00:07:36,624 --> 00:07:38,876
‫תגיד לאביך לשכור מאבטח טוב יותר להבא.‬

105
00:07:38,877 --> 00:07:41,044
‫הבחור שניסה לפגוע בך היה מקצוען.‬

106
00:07:41,045 --> 00:07:42,754
‫לולא אני, הוא היה מצליח.‬

107
00:07:42,755 --> 00:07:44,590
‫טוב, אז קח אותי הביתה‬

108
00:07:44,591 --> 00:07:46,925
‫ותן לאבי לגמול לך על מה שעשית.‬

109
00:07:46,926 --> 00:07:50,430
‫אתה רוצה להיעלם? אתה צריך כסף?
יש לו כסף. בבקשה!‬

110
00:07:56,519 --> 00:07:57,561
‫יש לך שם, ילד?‬

111
00:07:57,562 --> 00:08:00,607
‫ריצ'רד, ריצ'רד בק.‬

112
00:08:03,443 --> 00:08:04,485
‫תיכנס, ריצ'רד.‬

113
00:08:46,319 --> 00:08:47,527
‫צא מהמכונית.‬

114
00:08:47,528 --> 00:08:50,489
‫כן, זה בסדר, פולי.
אמרתי לאבא שלי שאנחנו באים.‬

115
00:08:50,490 --> 00:08:53,701
‫לא מעניין אותי. צא.‬

116
00:08:55,286 --> 00:08:56,329
‫לא.‬

117
00:08:57,288 --> 00:08:58,705
‫פשוט תיתן לו לעשות את זה.‬

118
00:08:58,706 --> 00:08:59,707
‫הוא גס רוח.‬

119
00:09:00,583 --> 00:09:01,501
‫בבקשה.‬

120
00:09:25,400 --> 00:09:27,484
‫אתה יודע מה אני מקווה למצוא?‬

121
00:09:27,485 --> 00:09:29,779
‫עוד הורמון גדילה ומחט תת-עורית?‬

122
00:09:32,323 --> 00:09:33,908
‫סיבה לכסח לך את הצורה, מטומטם.‬

123
00:09:34,826 --> 00:09:37,203
‫ואולי עכשיו נתת לי סיבה.‬

124
00:09:40,456 --> 00:09:43,293
‫האקדח שלו בתא הכפפות, פולי.‬

125
00:09:45,169 --> 00:09:46,504
‫הנה, פשוט תיקח אותו.‬

126
00:09:49,215 --> 00:09:50,173
‫למה הוא ריק?‬

127
00:09:50,174 --> 00:09:52,093
‫כי יריתי את כל הכדורים.‬

128
00:10:05,315 --> 00:10:07,399
‫הרבה אבטחה בשביל סוחר שטיחים.‬

129
00:10:07,400 --> 00:10:09,235
‫אמרתי לך, הוא עשיר.‬

130
00:10:19,620 --> 00:10:22,790
‫העובדים של אביך
תמיד מדברים ככה אל החברים של בנו?‬

131
00:10:24,709 --> 00:10:28,087
‫פול ואן הובן עושה מה שבא לו.‬

132
00:10:37,221 --> 00:10:39,390
‫כן. אתה רעב?‬

133
00:10:40,767 --> 00:10:41,600
‫בטח.‬

134
00:10:41,601 --> 00:10:43,102
‫אארגן לו צלחת.‬

135
00:10:44,187 --> 00:10:45,771
‫אקח את זאת שעל הדלפק.‬

136
00:10:45,772 --> 00:10:47,023
‫היא לא בשבילך.‬

137
00:10:47,732 --> 00:10:50,275
‫אין לך זמן לאכול. בק רוצה לראות אותך.‬

138
00:10:50,276 --> 00:10:53,321
‫המשרד למעלה, בקצה המסדרון, מימין.‬

139
00:10:54,030 --> 00:10:56,616
‫אראה לך.
- לא. הוא רוצה שיבוא לבד.‬

140
00:10:59,952 --> 00:11:02,538
‫וזה צ'פמן דוק, ראש האבטחה.‬

141
00:11:03,748 --> 00:11:05,041
‫למה הוא אוכל בחוץ?‬

142
00:11:06,250 --> 00:11:07,209
‫מי יודע?‬

143
00:11:07,210 --> 00:11:09,128
‫אבל כדאי שתקשיב לו.‬

144
00:11:24,060 --> 00:11:25,186
‫מר ריצ'ר.‬

145
00:11:25,812 --> 00:11:27,355
‫מספיק "ריצ'ר".‬

146
00:11:28,022 --> 00:11:29,107
‫רשמתי לפניי.‬

147
00:11:30,775 --> 00:11:32,151
‫אני זאקרי בק.‬

148
00:11:33,277 --> 00:11:34,487
‫חווית בוקר לעניין.‬

149
00:11:35,738 --> 00:11:37,156
‫בטח לא יזיק לך משקה.‬

150
00:11:38,866 --> 00:11:40,326
‫זה "מקאלן" בן 50.‬

151
00:11:40,827 --> 00:11:43,246
‫אני מוזג אותו רק לשותפים עסקיים חשובים‬

152
00:11:43,746 --> 00:11:45,456
‫ולאנשים שמצילים את חיי בני.‬

153
00:11:56,509 --> 00:11:57,510
‫כרצונך.‬

154
00:11:59,220 --> 00:12:00,430
‫שב שם.‬

155
00:12:08,104 --> 00:12:09,147
‫טוב, בסדר.‬

156
00:12:09,814 --> 00:12:10,982
‫אל תשב.‬

157
00:12:12,066 --> 00:12:15,735
‫בטח שמעת מה ריצ'רד אמר לי על החטיפה
כשהוא התקשר אליי מהמכונית.‬

158
00:12:15,736 --> 00:12:17,320
‫מה תוכל להוסיף?‬

159
00:12:17,321 --> 00:12:19,531
‫רק שהמאבטח ששכרת לו היה חסר תועלת.‬

160
00:12:19,532 --> 00:12:20,991
‫אתה מדבר סרה על המתים.‬

161
00:12:20,992 --> 00:12:24,078
‫טנדר ישן ועלוב
מסתובב בעיירת קולג' של ילדים עשירים?‬

162
00:12:24,537 --> 00:12:26,705
‫איזה מאבטח לא שם לב לזה?‬

163
00:12:26,706 --> 00:12:28,623
‫אבל אתה שמת לב לפרט כל כך קטן.‬

164
00:12:28,624 --> 00:12:29,709
‫אני נוטה לעשות זאת.‬

165
00:12:31,127 --> 00:12:32,919
‫למה אתה כל כך טוב בהערכת איומים?‬

166
00:12:32,920 --> 00:12:35,630
‫הייתי בצבא. מ"צ.‬

167
00:12:35,631 --> 00:12:38,383
‫ניסיתי למכור תקליטים תמורת מזומנים.‬

168
00:12:38,384 --> 00:12:43,097
‫זו העבודה שלך? למכור תקליטים משומשים
בעיירות קולג' בניו אינגלנד?‬

169
00:12:46,017 --> 00:12:47,267
‫זה רווחי?‬

170
00:12:47,268 --> 00:12:49,352
‫אין לי עבודה.
- איך אתה משלם שכר דירה?‬

171
00:12:49,353 --> 00:12:52,481
‫אין לי בית. אני מסתובב הרבה.‬

172
00:12:52,482 --> 00:12:54,024
‫עם אקדח?‬

173
00:12:54,025 --> 00:12:56,818
‫לאן שאני לא הולך, צרות מוצאות אותי.‬

174
00:12:56,819 --> 00:12:59,404
‫אני מבין שהרגת בטעות שוטר.‬

175
00:12:59,405 --> 00:13:01,406
‫אני רק צריך מקום להסתתר בו כמה ימים‬

176
00:13:01,407 --> 00:13:04,409
‫וכסף כדי לקנות תעודת זהות מזויפת
כדי להתחיל מחדש.‬

177
00:13:04,410 --> 00:13:05,703
‫זו בקשה לא קטנה.‬

178
00:13:08,664 --> 00:13:10,124
‫אבל אני חייב לך.‬

179
00:13:11,584 --> 00:13:15,922
‫תן לי לחשוב על זה,
ואני אמצא את הדרך המיטבית לעזור.‬

180
00:13:16,506 --> 00:13:17,340
‫טוב.‬

181
00:13:18,216 --> 00:13:19,258
‫דוק.‬

182
00:13:21,219 --> 00:13:23,470
‫תוכל להחזיר את מר ריצ'ר למטבח, בבקשה?‬

183
00:13:23,471 --> 00:13:26,182
‫לדעתי אגנס הכינה פאי רועים טעים.‬

184
00:13:38,569 --> 00:13:41,781
‫אחזתי בה בחוזקה,
אז יהיו לך טביעות אצבעות ברורות לבדיקה.‬

185
00:13:44,617 --> 00:13:47,787
‫אל תיעלב, מר ריצ'ר.
אני פשוט צריך לדעת מי אתה.‬

186
00:13:50,831 --> 00:13:52,959
‫אני האיש שהציל את האוזן השנייה של בנך.‬

187
00:14:05,972 --> 00:14:08,223
‫אם אלך לשירותים, תחזיק לי אותו?‬

188
00:14:08,224 --> 00:14:09,308
‫אם יתחשק לי.‬

189
00:14:15,481 --> 00:14:17,148
‫היי, לאן אתה הולך?‬

190
00:14:17,149 --> 00:14:18,358
‫לבדוק מה שלום הילד.‬

191
00:14:18,359 --> 00:14:19,734
‫אנחנו נטפל בו.‬

192
00:14:19,735 --> 00:14:21,404
‫כמו שהבחור שלכם עשה הבוקר?‬

193
00:14:45,052 --> 00:14:46,803
‫שכחת להוסיף את ביתן השומר.‬

194
00:14:46,804 --> 00:14:48,598
‫לא שכחתי.‬

195
00:14:50,766 --> 00:14:52,351
‫איך הייתה השיחה עם אבא שלי?‬

196
00:14:53,853 --> 00:14:55,354
‫יש לו בעיות אמון.‬

197
00:14:56,564 --> 00:15:00,150
‫מפתיע שהוא לא בא לשאול לשלומך,
בהתחשב בכל מה שקרה.‬

198
00:15:00,151 --> 00:15:02,612
‫דיברנו בטלפון. הוא יודע שאני בסדר.‬

199
00:15:06,782 --> 00:15:08,159
‫הוא תכף יבוא.‬

200
00:15:10,536 --> 00:15:11,454
‫טוב.‬

201
00:15:17,001 --> 00:15:18,002
‫איפה אימא שלך?‬

202
00:15:19,962 --> 00:15:21,464
‫מאז שמלאו לי ארבע... ‬

203
00:15:22,006 --> 00:15:23,674
‫בבית הקברות סנט סבסטיאן.‬

204
00:15:34,310 --> 00:15:36,562
‫אתה מצייר רק את מה שאתה רואה מהחלונות?‬

205
00:15:38,814 --> 00:15:40,274
‫צייר מה שאתה מכיר.‬

206
00:15:40,775 --> 00:15:42,068
‫ציירת פעם, ריצ'ר?‬

207
00:15:43,194 --> 00:15:44,362
‫לא.‬

208
00:15:45,529 --> 00:15:46,697
‫טוב, אילו ציירת,‬

209
00:15:47,823 --> 00:15:48,991
‫מה היית מצייר?‬

210
00:15:50,368 --> 00:15:51,410
‫לא יודע.‬

211
00:15:52,620 --> 00:15:53,788
‫כלבים?‬

212
00:15:55,539 --> 00:15:57,083
‫בק רוצה לראות אותך.‬

213
00:16:00,169 --> 00:16:01,837
‫אני מניח שאני חוזר למשרד.‬

214
00:16:02,713 --> 00:16:04,256
‫אנחנו לא חוזרים למשרד.‬

215
00:16:17,812 --> 00:16:18,688
‫שב.‬

216
00:16:20,523 --> 00:16:22,316
‫ההתרגשות היום הגיעה לחדשות.‬

217
00:16:23,567 --> 00:16:25,152
‫הרבה רעש ביחס לעיירת קולג'.‬

218
00:16:27,488 --> 00:16:28,405
‫זיהו אותי?‬

219
00:16:28,406 --> 00:16:30,990
‫הבחורים בחנות התקליטים נתנו תיאור כללי,‬

220
00:16:30,991 --> 00:16:33,619
‫אבל הוא מתאר באותה מידה כל ליינבקר פנימי.‬

221
00:16:34,578 --> 00:16:38,040
‫אז... אף אחד לא יודע מי אתה.‬

222
00:16:40,251 --> 00:16:41,544
‫אבל אנחנו יודעים.‬

223
00:16:43,087 --> 00:16:44,170
‫טביעות האצבע נבדקו.‬

224
00:16:44,171 --> 00:16:45,506
‫זה היה מהר.‬

225
00:16:46,841 --> 00:16:48,842
‫בטח יש לך קשרים רציניים.‬

226
00:16:48,843 --> 00:16:50,678
‫כל מה שעושים כאן הוא רציני.‬

227
00:16:54,473 --> 00:16:56,099
‫העבר שלך מרשים.‬

228
00:16:56,100 --> 00:17:00,645
‫סיימת לימודים בווסט פוינט,
שני כוכבי כסף, לב ארגמן... ‬

229
00:17:00,646 --> 00:17:04,316
‫תלתנים ירוקים, יהלומים כחולים.
הוא קערה של דגני "לאקי צ'ארמס".‬

230
00:17:05,359 --> 00:17:07,987
‫גם פולי היה בצבא. הוא לא אוהב קצינים.‬

231
00:17:10,698 --> 00:17:12,408
‫נכשלת בבחינה לבי"ס לקצינים.‬

232
00:17:12,992 --> 00:17:16,328
‫לא מפתיע. לא נראה לי שאתה יודע לאיית בי"ס.‬

233
00:17:17,204 --> 00:17:19,664
‫ואם אוכל לעשות יותר מרק לתת לך קצת כסף?‬

234
00:17:19,665 --> 00:17:23,168
‫חסר לנו אדם אחד, ונראה שאנחנו תחת מתקפה.‬

235
00:17:23,169 --> 00:17:24,753
‫כי אתה סוחר שטיחים?‬

236
00:17:24,754 --> 00:17:27,756
‫כי אני עשיר... ורב עוצמה.‬

237
00:17:27,757 --> 00:17:29,008
‫כך שמעתי.‬

238
00:17:30,009 --> 00:17:31,719
‫ולכן אתה רוצה להעסיק אותי?‬

239
00:17:32,219 --> 00:17:33,220
‫אולי.‬

240
00:17:35,222 --> 00:17:38,100
‫אבל קודם, מבחן קטן.‬

241
00:17:43,689 --> 00:17:45,023
‫מה אני אמור לעשות עם זה?‬

242
00:17:45,024 --> 00:17:47,109
‫לשחק רולטה רוסית, מניאק.‬

243
00:17:48,819 --> 00:17:51,154
‫החוק הפדרלי אוסר עליך לשאול אותי
אם אני נשוי‬

244
00:17:51,155 --> 00:17:53,531
‫במהלך ריאיון עבודה,
אז אני די בטוח שזה אסור.‬

245
00:17:53,532 --> 00:17:55,826
‫אני צריך לראות אם יש לך ביצים.‬

246
00:17:57,036 --> 00:17:58,412
‫אם תוכל לציית לפקודות.‬

247
00:17:59,413 --> 00:18:00,747
‫כדי לעבוד אצל סוחר שטיחים.‬

248
00:18:00,748 --> 00:18:02,208
‫ירית בשוטר.‬

249
00:18:02,666 --> 00:18:04,417
‫נסגיר אותך או שתעשה מה שאומרים לך.‬

250
00:18:04,418 --> 00:18:05,878
‫אלה האפשרויות שלך.‬

251
00:18:24,897 --> 00:18:26,607
‫ואם במקום זאת אירה בך?‬

252
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
‫זה יהיה הדבר האחרון שתעשה.‬

253
00:18:48,045 --> 00:18:49,797
‫יופי. אז עם זה סיימנו.‬

254
00:19:02,977 --> 00:19:04,311
‫הוכחת את טענתך.‬

255
00:19:10,401 --> 00:19:11,902
‫ברוך הבא אל הצוות, ריצ'ר.‬

256
00:19:12,361 --> 00:19:13,946
‫דוק ידאג לך לכול.‬

257
00:19:22,872 --> 00:19:24,497
‫אתה צוחק.‬

258
00:19:24,498 --> 00:19:25,916
‫חשבתי שאני בצוות.‬

259
00:19:26,166 --> 00:19:28,001
‫יש לי מספיק טירוף עם פולי.‬

260
00:19:28,002 --> 00:19:30,503
‫אני לא צריך שגם אתה תסתובב פה עם אקדח.‬

261
00:19:30,504 --> 00:19:31,504
‫אני לא מטורף.‬

262
00:19:31,505 --> 00:19:34,550
‫אני יודע שבכדור לא הייתה אבקת שרפה.
זה היה כדור סרק.‬

263
00:19:43,601 --> 00:19:45,768
‫מה הייתם עושים אם הייתי הורג את עצמי?‬

264
00:19:45,769 --> 00:19:47,813
‫אותו הדבר שעשינו עם הבחור הקודם.‬

265
00:20:03,370 --> 00:20:04,663
‫בוא!‬

266
00:20:22,973 --> 00:20:25,850
‫תתחיל על הבוקר. עד אז תהיה נעול בחדר.‬

267
00:20:25,851 --> 00:20:26,768
‫למה?‬

268
00:20:26,769 --> 00:20:28,770
‫בק אולי בוטח בך, אבל אני לא.‬

269
00:20:28,771 --> 00:20:31,065
‫ואם אני מתנגד לסידור הזה?
- תתקשר למשטרה.‬

270
00:21:07,351 --> 00:21:08,226
‫כן?‬

271
00:21:08,227 --> 00:21:09,519
‫אני בפנים.‬

272
00:21:09,520 --> 00:21:14,525
‫- ריצ'ר -‬

273
00:21:23,367 --> 00:21:28,330
‫- ימים אחדים קודם לכן -‬

274
00:21:43,762 --> 00:21:47,057
‫חכה!‬

275
00:21:54,356 --> 00:21:56,775
‫היי, נתפוס את הבא, בסדר?‬

276
00:22:11,957 --> 00:22:13,083
‫אל תעשה את זה.‬

277
00:22:13,876 --> 00:22:14,793
‫מה?‬

278
00:22:16,462 --> 00:22:19,757
‫אתה תיסע איתה באוטובוס הבא
ותגנוב מהתיק שלה.‬

279
00:22:20,799 --> 00:22:21,717
‫לך תזדיין.‬

280
00:22:23,260 --> 00:22:25,053
‫רק קו אוטובוס אחד עובר פה,‬

281
00:22:25,054 --> 00:22:27,472
‫ולא עלית לאחרון כי המטרות לא היו מוצלחות.‬

282
00:22:27,473 --> 00:22:30,809
‫לבחור אחד הייתה מזוודה נעולה,
לשניים האחרים לא היה כלום.‬

283
00:22:31,894 --> 00:22:34,645
‫לאישה בקצה הספסל הזה יש תיק לא סגור‬

284
00:22:34,646 --> 00:22:37,023
‫ובן ארבע שגוזל את מרבית תשומת ליבה.‬

285
00:22:37,024 --> 00:22:38,609
‫טרף קל.‬

286
00:22:39,985 --> 00:22:41,070
‫אתה שוטר?‬

287
00:22:41,528 --> 00:22:43,781
‫לא רק שוטר יזהה את גישתך המגושמת.‬

288
00:22:44,281 --> 00:22:46,199
‫תשלום מדויק ברבעי דולרים?‬

289
00:22:46,200 --> 00:22:49,745
‫איזה נער אחרי 1994
מסתובב עם מטבעות רבע דולר בכיס?‬

290
00:22:50,829 --> 00:22:51,663
‫לא.‬

291
00:22:52,414 --> 00:22:53,624
‫אתה חדש בזה.‬

292
00:22:54,374 --> 00:22:56,460
‫אם היית מקצוען, היה לך חופשי-חודשי.‬

293
00:22:58,587 --> 00:22:59,797
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬

294
00:23:06,595 --> 00:23:07,471
‫קח.‬

295
00:23:08,680 --> 00:23:10,516
‫אתה צריך כסף, נכון? קח אותו.‬

296
00:23:11,725 --> 00:23:12,892
‫ואז תמצא עבודה.‬

297
00:23:12,893 --> 00:23:16,312
‫הבחור הבא שיתפוס אותך גונב
אולי לא ייתן לך מאייה.‬

298
00:23:16,313 --> 00:23:17,689
‫הוא אולי יחטיף לך.‬

299
00:23:19,149 --> 00:23:20,025
‫תודה.‬

300
00:23:40,254 --> 00:23:41,505
‫תן לי את הטלפון שלך.‬

301
00:23:44,967 --> 00:23:47,343
‫יחידת החקירות המיוחדות 110.
מדבר רס"ב פאוול.‬

302
00:23:47,344 --> 00:23:50,179
‫מדבר ג'ק ריצ'ר.
תן לי לדבר עם המפקדת שלך מייד.‬

303
00:23:50,180 --> 00:23:52,558
‫צר לי, אדוני. מייג'ור טרנר לא זמינה.‬

304
00:23:53,267 --> 00:23:54,517
‫שתחזור אליי במיידי.‬

305
00:23:54,518 --> 00:23:56,060
‫אני צריך טובה שהיא חייבת לי.‬

306
00:23:56,061 --> 00:23:59,063
‫אוכל למסור לה,
אבל היא לא תקבל את ההודעה בקרוב.‬

307
00:23:59,064 --> 00:24:02,818
‫היא במשימה, במסווה ומנותקת קשר
במשך שבועיים לפחות.‬

308
00:24:04,236 --> 00:24:05,779
‫זה באמת רס"ן ריצ'ר?‬

309
00:24:06,238 --> 00:24:08,197
‫ג'ק ריצ'ר המפורסם שהקים את 110?‬

310
00:24:08,198 --> 00:24:09,283
‫אכן.‬

311
00:24:10,075 --> 00:24:11,368
‫אני זקוק לעזרתך, פאוול.‬

312
00:24:11,869 --> 00:24:13,036
‫כל מה שצריך, אדוני.‬

313
00:24:13,704 --> 00:24:16,956
‫בדוק למעני לוחית רישוי.
- כמובן. דבר.‬

314
00:24:16,957 --> 00:24:19,751
‫אזרחית. מיין. 7-7-4-0-טנגו-לימה.‬

315
00:24:20,794 --> 00:24:22,004
‫בודק עכשיו.‬

316
00:24:23,463 --> 00:24:24,882
‫היי... ‬

317
00:24:25,465 --> 00:24:26,925
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬

318
00:24:28,635 --> 00:24:29,553
‫שאל.‬

319
00:24:30,137 --> 00:24:32,263
‫השולחן הישן שלך עדיין פה,‬

320
00:24:32,264 --> 00:24:34,807
‫ויש לו שקע בצד ימין.‬

321
00:24:34,808 --> 00:24:37,351
‫האגדה מספרת שיצרת אותו עם ראש של קולונל.‬

322
00:24:37,352 --> 00:24:38,561
‫זה נכון?‬

323
00:24:38,562 --> 00:24:41,731
‫דייוויד אודונל עשה את זה
עם כדור הכדורת של סטן לורי.‬

324
00:24:41,732 --> 00:24:45,777
‫ואז לורי צייר אברי מין על הפנים של אודונל
כשהוא נרדם על הספה.‬

325
00:24:46,320 --> 00:24:49,238
‫אלוהים, שמענו סיפורים גם על החבר'ה האלה.‬

326
00:24:49,239 --> 00:24:50,281
‫- האתר עובר תחזוקה שוטפת -‬

327
00:24:50,282 --> 00:24:52,325
‫נראה שמשהו קרה למערכת שלהם.‬

328
00:24:52,326 --> 00:24:54,536
‫אתקשר אליך עם התשובה. למספר הזה?‬

329
00:24:55,162 --> 00:24:58,122
‫לא. תרשום איפה אני נמצא.‬

330
00:24:58,123 --> 00:25:00,918
‫- דה יורקי
מוטל -‬

331
00:25:06,840 --> 00:25:08,592
‫סוכנים פדרליים. פתח.‬

332
00:25:52,719 --> 00:25:54,720
‫לאן אתה הולך, מר ריצ'ר?‬

333
00:25:54,721 --> 00:25:56,347
‫מי אמר שקוראים לי ריצ'ר?‬

334
00:25:56,348 --> 00:25:57,974
‫לא הבחור שמנהל את החור הזה.‬

335
00:25:57,975 --> 00:26:00,476
‫הוא אמר שנרשמת תחת השם רוב רפשניידר,‬

336
00:26:00,477 --> 00:26:03,271
‫אבל אתה לא נראה לי כמו שחקן בייסבול.‬

337
00:26:03,272 --> 00:26:05,439
‫עכשיו, אתה רוצה לדבר ליד פח האשפה,‬

338
00:26:05,440 --> 00:26:08,402
‫או שנמצא מקום שמריח פחות כמו קיא?‬

339
00:26:15,117 --> 00:26:17,034
‫מקום יפה.‬

340
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
‫לא היה מקום ב"מוטל 6".‬

341
00:26:19,246 --> 00:26:21,081
‫זה כמו "מוטל 2".‬

342
00:26:21,790 --> 00:26:23,541
‫הרי לא הזמנתי אותך הנה, הסוכנת... ‬

343
00:26:23,542 --> 00:26:25,418
‫דאפי. סוזן דאפי.‬

344
00:26:25,419 --> 00:26:28,254
‫השניים שהשארת עומדים בדלת בהלם‬

345
00:26:28,255 --> 00:26:29,964
‫הם אליוט ווילאנואבה.‬

346
00:26:29,965 --> 00:26:31,133
‫למה ברחת?‬

347
00:26:31,675 --> 00:26:33,844
‫הזדהינו כסוכנים פדרליים.‬

348
00:26:34,428 --> 00:26:36,095
‫כל אחד יכול לומר מה שבא לו.‬

349
00:26:36,096 --> 00:26:39,557
‫המקום הזה מושך פושעים. נלחצתי.‬

350
00:26:39,558 --> 00:26:42,394
‫אתה לא נראה כמו טיפוס שנלחץ, מר ריצ'ר.‬

351
00:26:43,979 --> 00:26:45,646
‫מספיק "ריצ'ר".‬

352
00:26:45,647 --> 00:26:48,065
‫טוב, ריצ'ר. למה אתה משתמש בשם בדוי?‬

353
00:26:48,066 --> 00:26:49,442
‫אני אוהב פרטיות.‬

354
00:26:49,443 --> 00:26:52,028
‫בגלל זה לא נתת כתובת?
- לא.‬

355
00:26:52,029 --> 00:26:53,822
‫אז למה לא נתת כתובת?‬

356
00:26:54,448 --> 00:26:55,573
‫אין לי כתובת.‬

357
00:26:55,574 --> 00:26:57,199
‫מה אתה עושה במיין?‬

358
00:26:57,200 --> 00:26:58,576
‫רציתי לובסטר טעים.‬

359
00:26:58,577 --> 00:26:59,910
‫אנחנו רציניים.‬

360
00:26:59,911 --> 00:27:01,079
‫גם אני.‬

361
00:27:01,621 --> 00:27:05,291
‫הייתי בקייפ מיי, אכלתי לובסטר תת-רמה,
רציתי טוב יותר, אז באתי לפה.‬

362
00:27:05,292 --> 00:27:06,584
‫אתה חושב שזה מצחיק?‬

363
00:27:06,585 --> 00:27:08,420
‫אני חושב שאתם מבזבזים את זמני.‬

364
00:27:09,212 --> 00:27:12,715
‫אני לא יודע מה אתם רוצים ממני,
אבל אני לא רוצה שום דבר מכם.‬

365
00:27:12,716 --> 00:27:14,259
‫אז אני חוזר לחדר שלי.‬

366
00:27:14,885 --> 00:27:17,971
‫כדי לחכות לשיחה מרס"ב פאוול?‬

367
00:27:19,806 --> 00:27:21,433
‫אל תטרח. הוא לא יתקשר.‬

368
00:27:22,309 --> 00:27:25,061
‫אז למה שלא תושיב את מחמם הכיסא שלך,‬

369
00:27:25,062 --> 00:27:27,939
‫תסיים להאכיל את הברווז
ואנחנו נסיים את השיחה.‬

370
00:27:29,524 --> 00:27:31,192
‫פאוול הלשין עליך.‬

371
00:27:31,193 --> 00:27:35,280
‫הוא סירב לספר
עד שאיימנו עליו בשיבוש הליכי חקירה פדרלית.‬

372
00:27:35,822 --> 00:27:37,324
‫הילדון כמעט בכה.‬

373
00:27:37,574 --> 00:27:38,741
‫מביך נורא.‬

374
00:27:38,742 --> 00:27:40,242
‫איזו חקירה פדרלית?‬

375
00:27:40,243 --> 00:27:43,913
‫אנחנו בודקים עסק לייבוא שטיחים
שנקרא "ביזאר בזאר".‬

376
00:27:43,914 --> 00:27:46,499
‫ובמנהל לאכיפת הסמים חושבים
שהוא מייבא יותר מזה.‬

377
00:27:46,500 --> 00:27:49,794
‫לפני כמה שבועות, סוחר סמים בכיר מאל-איי‬

378
00:27:49,795 --> 00:27:52,421
‫טס למיין לפגישה עם הבעלים של "ביזאר בזאר".‬

379
00:27:52,422 --> 00:27:55,841
‫מבריחי סמים בכירים
לא חוצים 5000 ק"מ לקנות שטיחים,‬

380
00:27:55,842 --> 00:27:58,260
‫אז הבנו שהבעלים של "ביזאר בזאר" הוא הספק.‬

381
00:27:58,261 --> 00:27:59,970
‫כלומר, הוא אחראי‬

382
00:27:59,971 --> 00:28:03,557
‫לרוב הרעל שמוכנס אל מערב ארצות הברית.‬

383
00:28:03,558 --> 00:28:05,684
‫אבל לא הצלחנו להשיג עליו שום מידע.‬

384
00:28:05,685 --> 00:28:07,228
‫אפילו לא כתובת.‬

385
00:28:07,229 --> 00:28:10,107
‫כנראה הבית רשום ע"ש חברה בע"מ או משהו.‬

386
00:28:11,483 --> 00:28:12,983
‫איך זה קשור אליי?‬

387
00:28:12,984 --> 00:28:15,694
‫לוחית הרישוי שבדקת שייכת למכונית‬

388
00:28:15,695 --> 00:28:17,988
‫שהביאה את מלך השטיחים לפגישה ההיא.‬

389
00:28:17,989 --> 00:28:19,698
‫תייגנו את המספר במערכת,‬

390
00:28:19,699 --> 00:28:22,368
‫אז כשפאוול בדק את זה למענך, ההתראה הופעלה.‬

391
00:28:22,369 --> 00:28:23,786
‫למה בדקת את לוחית הרישוי?‬

392
00:28:23,787 --> 00:28:25,746
‫אולי הנהג פגע במכונית שלי וברח.‬

393
00:28:25,747 --> 00:28:27,623
‫הוא פגע במכונית שלך וברח?‬

394
00:28:27,624 --> 00:28:29,042
‫אין לי מכונית.‬

395
00:28:36,133 --> 00:28:37,925
‫זאקרי בק. אתה מכיר אותו?‬

396
00:28:37,926 --> 00:28:39,176
‫נו, באמת. אליוט!‬

397
00:28:39,177 --> 00:28:42,680
‫אתה לא אומר לבחור שאנחנו חוקרים
את השם של מושא החקירה,‬

398
00:28:42,681 --> 00:28:44,140
‫ואז שואל אם הוא מכיר אותו.‬

399
00:28:44,141 --> 00:28:45,559
‫סליחה. שיט.‬

400
00:28:46,476 --> 00:28:47,519
‫אני לא מכיר אותו.‬

401
00:28:49,938 --> 00:28:51,897
‫אתה מזהה מישהו כאן?‬

402
00:28:51,898 --> 00:28:53,066
‫לא.‬

403
00:28:54,109 --> 00:28:55,317
‫אגיד לך מה אני חושבת.‬

404
00:28:55,318 --> 00:28:57,820
‫אני חושבת שזיהית מישהו במכונית ההיא,‬

405
00:28:57,821 --> 00:29:00,240
‫ועכשיו אתה מחפש אותו. אז מי זה היה?‬

406
00:29:01,783 --> 00:29:04,618
‫לפי פאוול, היית סוג של שוטר-על צבאי.‬

407
00:29:04,619 --> 00:29:06,996
‫בדקנו עליך. יותר עיטורים מטום בריידי.‬

408
00:29:06,997 --> 00:29:08,122
‫זין על הבוגד הזה.‬

409
00:29:08,123 --> 00:29:10,584
‫לכן באנו אליך. אנחנו זקוקים לעזרתך.‬

410
00:29:12,043 --> 00:29:13,795
‫אז אתם בטח ממש נואשים.‬

411
00:29:14,629 --> 00:29:16,213
‫עוד לא שמעת כלום.‬

412
00:29:16,214 --> 00:29:19,259
‫ואני לא רוצה לשמוע.
לפחות עד שתעשי משהו בשבילי.‬

413
00:29:20,886 --> 00:29:23,345
‫אתה לא מסוג הבחורים
שבא לי לעשות להם טובה.‬

414
00:29:23,346 --> 00:29:24,472
‫למה לא?‬

415
00:29:24,473 --> 00:29:27,183
‫אתה קוץ בתחת. אתה עונה לשאלות כמו מניאק.‬

416
00:29:27,184 --> 00:29:28,350
‫את תמיד ישירה כל כך?‬

417
00:29:28,351 --> 00:29:29,811
‫אתה תמיד מעצבן כל כך?‬

418
00:29:34,774 --> 00:29:36,734
‫אז איך אוכל לעזור לך, ריצ'ר?‬

419
00:29:36,735 --> 00:29:39,111
‫בדקו רשומות בבתי חולים
סביב לינטון, וירג'יניה‬

420
00:29:39,112 --> 00:29:41,280
‫ב-13 במרץ 2012 או טיפה אחרי.‬

421
00:29:41,281 --> 00:29:42,281
‫מה אנחנו מחפשים?‬

422
00:29:42,282 --> 00:29:44,200
‫גבר אמריקאי-אסיאתי בשנות ה-40 לחייו,‬

423
00:29:44,201 --> 00:29:47,161
‫עם פציעות שתואמות לפגיעת ראש מקליע קטן,‬

424
00:29:47,162 --> 00:29:48,496
‫נפילה מגובה וטביעה.‬

425
00:29:48,497 --> 00:29:49,622
‫אתם מהבולשת.‬

426
00:29:49,623 --> 00:29:52,334
‫יש לכם משאבים. אם תמצאו משהו, תתקשרו אליי.‬

427
00:29:52,918 --> 00:29:55,045
‫אולי אז נוכל לדבר על מה שאתם צריכים.‬

428
00:30:16,191 --> 00:30:18,108
‫אז מצאנו את הבחור שלך.‬

429
00:30:18,109 --> 00:30:20,402
‫הוא נשטף אל החוף, על סף מוות,‬

430
00:30:20,403 --> 00:30:22,905
‫מדרום למה-שמה, וירג'יניה.‬

431
00:30:22,906 --> 00:30:24,949
‫לינטון.
- שיהיה.‬

432
00:30:24,950 --> 00:30:26,909
‫הפצעים תאמו לתיאור שלך.‬

433
00:30:26,910 --> 00:30:30,538
‫קליע בקליבר קטן בגולגולת,
פגיעות פנימיות קשות.‬

434
00:30:30,539 --> 00:30:32,206
‫מחפש אוצרות על החוף מצא אותו.‬

435
00:30:32,207 --> 00:30:34,750
‫הרופאים חשבו שהמים הקפואים הצילו אותו.‬

436
00:30:34,751 --> 00:30:35,709
‫היפותרמיה.‬

437
00:30:35,710 --> 00:30:38,295
‫כן. האטה את ליבו, ולכן לא דימם,‬

438
00:30:38,296 --> 00:30:40,798
‫הפחיתה את הצורך בחמצן ומנעה נזק מוחי.‬

439
00:30:40,799 --> 00:30:43,884
‫לקח לרופאים כשישה חודשים
לחבר מחדש את המפטי דמפטי.‬

440
00:30:43,885 --> 00:30:46,303
‫הוא סיפר לצוות הרפואי מה קרה לו?‬

441
00:30:46,304 --> 00:30:48,932
‫הוא טען שהוא לא זוכר. תיקייה?‬

442
00:30:50,100 --> 00:30:54,019
‫פסיכיאטרים ראיינו את הבחור
על בסיס קבוע במהלך האשפוז.‬

443
00:30:54,020 --> 00:30:55,646
‫הוא דבק בסיפור שלו.‬

444
00:30:55,647 --> 00:30:57,606
‫עוד מישהו אוכל?‬

445
00:30:57,607 --> 00:31:00,359
‫צילמתי את התיקייה על הבוקר. לא היה לי זמן... ‬

446
00:31:00,360 --> 00:31:02,444
‫הם אבחנו אמנזיה טראומטית,‬

447
00:31:02,445 --> 00:31:04,321
‫חשבו שהוא באמת לא זוכר‬

448
00:31:04,322 --> 00:31:06,574
‫את התקרית ואת היום או היומיים הקודמים,‬

449
00:31:06,575 --> 00:31:09,702
‫אבל הם חשבו
שהוא בטח זוכר דברים שאירעו לפני כן.‬

450
00:31:09,703 --> 00:31:12,538
‫הם קיבלו את הרושם
שאולי הוא העמיד פנים שלא.‬

451
00:31:12,539 --> 00:31:15,417
‫הם המשיכו לחקור אותו, אבל הוא לא נשבר.‬

452
00:31:15,917 --> 00:31:17,126
‫השוטרים המקומיים חקרו?‬

453
00:31:17,127 --> 00:31:19,670
‫השריף בדק טביעות אצבעות, אך הן לא במערכת.‬

454
00:31:19,671 --> 00:31:23,173
‫הוא גם לא תאם לאף נעדר,
ואף אחד לא בא לחפש אותו,‬

455
00:31:23,174 --> 00:31:24,633
‫אז הוא נשאר פלוני אלמוני.‬

456
00:31:24,634 --> 00:31:28,138
‫אבל מהדרך שבה אתה מביט בו,
לדעתי אתה יודע את שמו.‬

457
00:31:31,808 --> 00:31:34,685
‫לך תזדיין, מגודל.
הראיתי לך את שלי, תראה לי את שלך.‬

458
00:31:34,686 --> 00:31:36,895
‫או שאין חוקים במקום שממנו באת?‬

459
00:31:36,896 --> 00:31:38,105
‫אני לא בא משום מקום.‬

460
00:31:38,106 --> 00:31:40,190
‫אני באתי ממקום כלשהו, וברחוב אמרסון,‬

461
00:31:40,191 --> 00:31:42,819
‫אם לא התנהגת כמו שצריך, חטפת.‬

462
00:31:50,285 --> 00:31:53,996
‫לוטננט קולונל פרנסיס אקסבייר קווין.
חיל המודיעין.‬

463
00:31:53,997 --> 00:31:57,292
‫ארגן לעצמו הכנסה נוספת
ממכירת סודות צבאיים לאומות עוינות.‬

464
00:31:58,585 --> 00:32:00,210
‫מעולם לא הצלחנו לבצע מעצר.‬

465
00:32:00,211 --> 00:32:01,420
‫מי זרק אותו מצוק?‬

466
00:32:01,421 --> 00:32:03,380
‫אולי לקוח לא מרוצה.‬

467
00:32:03,381 --> 00:32:05,383
‫הוא עשה עסקים עם אנשים רעים.‬

468
00:32:06,092 --> 00:32:09,470
‫אם שירת בצבא, טביעות האצבעות שלו
היו אמורות להופיע במערכת.‬

469
00:32:09,471 --> 00:32:11,305
‫היו לו קשרים בחיל המודיעין.‬

470
00:32:11,306 --> 00:32:14,058
‫מישהו מבפנים מחק אותן מהתיק שלו כשהוא ברח.‬

471
00:32:14,059 --> 00:32:15,644
‫אולי גם תמונות.‬

472
00:32:17,437 --> 00:32:19,064
‫ראית את קווין במכונית של בק.‬

473
00:32:19,814 --> 00:32:20,773
‫כן.‬

474
00:32:20,774 --> 00:32:22,651
‫ועכשיו אתה רוצה למצוא אותו.‬

475
00:32:23,777 --> 00:32:24,819
‫כן.‬

476
00:32:25,403 --> 00:32:27,280
‫אז אולי נוכל לעזור זה לזה.‬

477
00:32:27,947 --> 00:32:29,074
‫בוא להליכה.‬

478
00:32:34,913 --> 00:32:39,334
‫תראה, אני חושבת שאני יכולה לסמוך עליך,
אבל אני מנסה להיות בטוחה.‬

479
00:32:40,585 --> 00:32:41,544
‫למה?‬

480
00:32:42,545 --> 00:32:43,672
‫כי פישלתי.‬

481
00:32:44,506 --> 00:32:46,799
‫שבועות של מעקב אחר דריאן פראדו.‬

482
00:32:46,800 --> 00:32:48,300
‫הוא סוחר הסמים מאל-איי.‬

483
00:32:48,301 --> 00:32:51,054
‫הכול בלתי קביל בגלל צו לא חוקי.‬

484
00:32:51,429 --> 00:32:52,597
‫איך זה קרה?‬

485
00:32:53,264 --> 00:32:56,517
‫עקבנו אחריו וצילמנו אותו
משטח שחשבנו שהוא אדמה ציבורית,‬

486
00:32:56,518 --> 00:32:58,728
‫יער לאומי, אמצע שום מקום.‬

487
00:32:59,354 --> 00:33:01,606
‫אבל זה היה על הגבול של רכוש פרטי.‬

488
00:33:02,357 --> 00:33:05,025
‫היינו שבעה מטרים מעבר לגבול
ולא ידענו את זה.‬

489
00:33:05,026 --> 00:33:07,028
‫הצו לא אפשר לנו לצלם משם.‬

490
00:33:07,862 --> 00:33:09,572
‫טעית בקריאת מפת הסוקרים?‬

491
00:33:10,156 --> 00:33:12,282
‫היה בלגן מחריד, בסדר?‬

492
00:33:12,283 --> 00:33:15,829
‫המון עבודה הלכה לעזאזל
והמנהל לאכיפת הסמים הוריד אותנו מהחקירה.‬

493
00:33:16,705 --> 00:33:18,540
‫עכשיו את עובדת עליה באופן לא רשמי?‬

494
00:33:19,332 --> 00:33:21,250
‫אני לא נותנת לרעים להימלט מעונש.‬

495
00:33:21,251 --> 00:33:24,294
‫ואני ראש צוות, אף אחד לא בוחן
מה אני עושה ביום-יום.‬

496
00:33:24,295 --> 00:33:25,880
‫אז עכשיו את ממוקדת בבק?‬

497
00:33:27,882 --> 00:33:30,551
‫פראדו טס עד לכאן כדי להיפגש איתו,‬

498
00:33:30,552 --> 00:33:32,428
‫כך שבק הוא אולי דג שמן יותר,‬

499
00:33:32,429 --> 00:33:35,639
‫ואם נלכוד אותו, נתפוס גם את פראדו. נכון?‬

500
00:33:35,640 --> 00:33:38,934
‫אבל בק התגלה כרוח רפאים.
אי אפשר לגלות עליו כלום.‬

501
00:33:38,935 --> 00:33:41,855
‫אז עלה לי הרעיון הגאוני
לפנות למודיעה לשעבר.‬

502
00:33:42,647 --> 00:33:45,233
‫משהו אומר לי שזה לא הלך כמתוכנן.‬

503
00:33:45,775 --> 00:33:47,694
‫צעירה ששמה תרזה דניאל.‬

504
00:33:47,944 --> 00:33:50,821
‫לפני כמה שנים, החבר החלאה שלה עבד עליה,‬

505
00:33:50,822 --> 00:33:53,157
‫והיא שינעה חלקי מכוניות מלאים בקוקאין.‬

506
00:33:53,158 --> 00:33:54,408
‫לא היה לה מושג.‬

507
00:33:54,409 --> 00:33:56,285
‫עצרתי אותה, גייסתי אותה.‬

508
00:33:56,286 --> 00:33:58,537
‫היא נהפכה למודיעה הכי טובה שהייתה לי.‬

509
00:33:58,538 --> 00:34:02,040
‫הבחורה כזאת תמימה, צנועה... ‬

510
00:34:02,041 --> 00:34:05,961
‫אף אחד לא חושד שהיא שתולה.
- אף אחד. מודיעה מלידה.‬

511
00:34:05,962 --> 00:34:09,798
‫אז כשראיתי ש"ביזאר בזאר"
פרסמו מודעת דרושים למזכירה,‬

512
00:34:09,799 --> 00:34:11,091
‫התקשרתי לתרזה.‬

513
00:34:11,092 --> 00:34:13,385
‫היא גרה עם סבתה, היא מטפלת בה,‬

514
00:34:13,386 --> 00:34:15,138
‫אז ידעתי שהיא זקוקה לכסף.‬

515
00:34:15,805 --> 00:34:18,015
‫היא התקבלה לעבודה במחסן של "ביזאר בזאר"‬

516
00:34:18,016 --> 00:34:21,518
‫ועמדה פשוט לדווח מה בק זומם שם.‬

517
00:34:21,519 --> 00:34:22,562
‫אבל?‬

518
00:34:25,398 --> 00:34:27,817
‫לפני כשבוע, היא נעלמה.‬

519
00:34:29,194 --> 00:34:32,529
‫אני לא שומעת ממנה.
לסבתא שלה אין מושג איפה היא.‬

520
00:34:32,530 --> 00:34:35,991
‫היא התקשרה ל"ביזאר בזאר".
הם אמרו שהיא לא הגיעה לעבודה,‬

521
00:34:35,992 --> 00:34:38,828
‫אז הזקנה בטוחה שהנכדה שלה חזרה להשתמש.‬

522
00:34:40,205 --> 00:34:41,872
‫אבל את חושבת שיש עוד לסיפור.‬

523
00:34:41,873 --> 00:34:43,499
‫אני מבינה בנרקומנים.‬

524
00:34:43,500 --> 00:34:46,044
‫תרזה יצאה מזה. היא שינתה את חייה.‬

525
00:34:46,878 --> 00:34:50,923
‫אני חושבת שנתפסה כשחיפשה מידע על בק,
ומשהו קרה לה.‬

526
00:34:50,924 --> 00:34:52,257
‫אני חייבת לברר מה,‬

527
00:34:52,258 --> 00:34:56,178
‫אבל אף שופט לא יוציא צו חיפוש
לאיש עסקים מקומי בולט‬

528
00:34:56,179 --> 00:34:58,097
‫בגלל נרקומנית לשעבר שהבריזה מהעבודה.‬

529
00:34:58,765 --> 00:35:01,351
‫היא בת 20, אבל היא עדיין ילדה.‬

530
00:35:03,394 --> 00:35:06,772
‫היא עונדת... עגילי חישוק ענקיים‬

531
00:35:06,773 --> 00:35:08,650
‫כמו אחייניתי וחברותיה.‬

532
00:35:10,568 --> 00:35:12,111
‫למה את מראה לי את זה?‬

533
00:35:14,072 --> 00:35:15,906
‫כי תצטרך לדעת איך היא נראית‬

534
00:35:15,907 --> 00:35:18,576
‫כשאכניס אותך לעסק של בק כדי שתמצא אותה.‬

535
00:35:19,536 --> 00:35:21,620
‫צר לי לבשר לך, אבל אם תרזה נלקחה‬

536
00:35:21,621 --> 00:35:25,165
‫ע"י מישהו שקשור לאקסבייר קווין,
סביר להניח שאיחרת את המועד.‬

537
00:35:25,166 --> 00:35:27,167
‫למה אתה אומר לי דבר כזה?‬

538
00:35:27,168 --> 00:35:28,920
‫כי את חכמה מכדי שאשקר לך.‬

539
00:35:29,712 --> 00:35:31,129
‫היית מבינה שזה שקר.‬

540
00:35:31,130 --> 00:35:32,214
‫הוא נורא עד כדי כך?‬

541
00:35:32,215 --> 00:35:34,424
‫הוא האדם הכי נוראי שהכרתי בחיי.‬

542
00:35:34,425 --> 00:35:37,052
‫טוב, אז אתה בכלל חייב להצטרף אלינו.‬

543
00:35:37,053 --> 00:35:38,470
‫אתה צריך למצוא קווין.‬

544
00:35:38,471 --> 00:35:41,182
‫בזמן שתעשה את זה, תעזור לי למצוא את תרזה.‬

545
00:35:41,850 --> 00:35:45,186
‫אני לא סתם פנים יפות. יש לי תוכנית.‬

546
00:35:47,897 --> 00:35:50,399
‫בנו של זאקרי בק, ריצ'רד.‬

547
00:35:50,400 --> 00:35:52,609
‫לפני חמש שנים, הוא נחטף.‬

548
00:35:52,610 --> 00:35:55,529
‫אתה יודע באיזו תדירות אנשים
נחטפים באמריקה בימינו?‬

549
00:35:55,530 --> 00:35:58,824
‫אולי מלחמת טריטוריה. סוחרי סמים יריבים.‬

550
00:35:58,825 --> 00:36:01,243
‫במיוחד כי החוטפים כרתו את אוזנו של הילד‬

551
00:36:01,244 --> 00:36:04,372
‫ושלחו אותה לבק, שדרך אגב, לא פנה למשטרה.‬

552
00:36:05,331 --> 00:36:06,582
‫אז איך שמעת על זה?‬

553
00:36:06,583 --> 00:36:09,251
‫אם תסתובב בקמפוס בלי אוזן,‬

554
00:36:09,252 --> 00:36:10,711
‫צעירים ישאלו שאלות.‬

555
00:36:10,712 --> 00:36:12,588
‫ריצ'רד ענה לכמה מהן,‬

556
00:36:12,589 --> 00:36:14,339
‫ואחד מחבריו לכיתה דיבר‬

557
00:36:14,340 --> 00:36:16,592
‫בתמורה לכך שנבטל כמה עבירות סמים קלות.‬

558
00:36:16,593 --> 00:36:18,386
‫אז לילד של בק היה קשה בחיים.‬

559
00:36:19,095 --> 00:36:20,971
‫איך הוא קשור לתוכנית שלך?‬

560
00:36:20,972 --> 00:36:25,017
‫אתה תזכה באמון של בק
בכך שתציל את הבן שלו מחטיפה נוספת.‬

561
00:36:25,018 --> 00:36:26,518
‫מודיע במסווה?‬

562
00:36:26,519 --> 00:36:28,104
‫כן, מה הבעיה?‬

563
00:36:28,605 --> 00:36:30,106
‫המודיעה האחרונה שלך נעלמה.‬

564
00:36:30,565 --> 00:36:33,526
‫אתה זוכר מה אמרתי קודם
על זה שאתה מתנהג כמו מניאק?‬

565
00:36:34,027 --> 00:36:35,486
‫אתה עושה את זה עכשיו.‬

566
00:36:40,199 --> 00:36:43,035
‫ניקח מכונית חזקה מהמנהל לאכיפת הסמים,‬

567
00:36:43,036 --> 00:36:46,496
‫ננגח את המכונית של המאבטח,
נצמיד אותה לקיר כך שלא יוכל לזוז.‬

568
00:36:46,497 --> 00:36:49,875
‫עדיין צריך להתמודד עם הבחור.
- הוא גם לא פראייר.‬

569
00:36:49,876 --> 00:36:52,961
‫יש לו חתיכת גיליון הרשעות,
תקיפה חמורה, שוד מזוין.‬

570
00:36:52,962 --> 00:36:55,005
‫הוא ידע להשתמש באקדח שלו.
- נהדר.‬

571
00:36:55,006 --> 00:36:58,051
‫איך אנחנו נימנע מזה שיירו בנו?
אסור להרוג אותו.‬

572
00:36:58,718 --> 00:37:00,511
‫היי! הנה הוא! תן לי.‬

573
00:37:01,971 --> 00:37:04,222
‫מה הזבל הזה? אמרתי "דינק'ס".
- דונאט זה דונאט.‬

574
00:37:04,223 --> 00:37:05,390
‫סתום את הפה.‬

575
00:37:05,391 --> 00:37:08,352
‫בסדר, אני אוכל את כולם.
- לא אמרתי שאני לא רוצה אותם.‬

576
00:37:08,353 --> 00:37:09,686
‫לקחת היום "ליפיטור"?‬

577
00:37:09,687 --> 00:37:11,648
‫אני עדיין מחכה לחידוש המרשם.‬

578
00:37:13,399 --> 00:37:16,443
‫נניח שההתנגשות תהמם את המאבטח.‬

579
00:37:16,444 --> 00:37:18,655
‫זה לא אומר שהוא לא יירה קצת.‬

580
00:37:19,781 --> 00:37:21,991
‫דאפי צודק. צריך עוד.‬

581
00:37:23,660 --> 00:37:25,619
‫בכווית השתמשנו ברימוני הלם‬

582
00:37:25,620 --> 00:37:28,538
‫כשרצינו להשאיר מטרה בחיים לחקירה.‬

583
00:37:28,539 --> 00:37:31,750
‫המאבטח לא ייפצע קשה,
אבל הוא לא יהיה במצב להגיב.‬

584
00:37:31,751 --> 00:37:35,213
‫זה יפוצץ את החלונות,
באמת "ימכור" את השקר לריצ'רד.‬

585
00:37:35,797 --> 00:37:38,924
‫וכך תתפנה משרה. בק יצטרך מאבטח חדש.‬

586
00:37:38,925 --> 00:37:40,467
‫טוב, מצטער. אני מבולבל.‬

587
00:37:40,468 --> 00:37:41,385
‫הלם.‬

588
00:37:41,386 --> 00:37:44,805
‫אם המאבטח לא באמת מת,
הוא יכול לספר לבק מה באמת קרה,‬

589
00:37:44,806 --> 00:37:46,557
‫אז איך נתגבר על זה?‬

590
00:37:47,183 --> 00:37:48,559
‫נחזיק בו ללא הגבלת זמן.‬

591
00:37:49,018 --> 00:37:51,229
‫בלי זכות אפילו לשיחת טלפון.‬

592
00:37:51,813 --> 00:37:54,731
‫אני די בטוח שהחוקה אוסרת על זה.‬

593
00:37:54,732 --> 00:37:58,485
‫אתם מהמנהל לאכיפת הסמים.
תשתלו סמים במכונית שלו ממחסן הראיות.‬

594
00:37:58,486 --> 00:38:00,821
‫תגידו שהוא קנה אותם מסוחר מאמריקה התיכונה‬

595
00:38:00,822 --> 00:38:02,447
‫ואז זה הופך לתיק נרקו-טרור.‬

596
00:38:02,448 --> 00:38:06,451
‫תוכלו להחזיק בו בלי הגבלה
ללא האשמות רשמיות וללא זכות לעו"ד.‬

597
00:38:06,452 --> 00:38:07,995
‫החוק מאפשר את זה?‬

598
00:38:07,996 --> 00:38:09,329
‫זה שטח אפור.‬

599
00:38:09,330 --> 00:38:12,542
‫חור תחת של עכבר הוא שטח אפור.
זה חוקי בקושי.‬

600
00:38:14,669 --> 00:38:18,672
‫אבל לא נראה לי שיש לנו ברירה,
וכשנחזיק בו, נחקור אותו.‬

601
00:38:18,673 --> 00:38:19,966
‫רעיון טוב.‬

602
00:38:20,842 --> 00:38:22,260
‫אני לא רק פנים יפות.‬

603
00:38:23,761 --> 00:38:28,516
‫טוב, זה מטפל במאבטח שלנו.
מי יגלם את החוטף שלנו?‬

604
00:38:31,853 --> 00:38:32,895
‫אני אעשה את זה.‬

605
00:38:33,646 --> 00:38:35,856
‫לא, זה מחוץ לאזור הנוחות שלך, מותק.‬

606
00:38:35,857 --> 00:38:38,150
‫יהיו מכוניות מרוסקות, זכוכיות מעופפות.‬

607
00:38:38,151 --> 00:38:41,069
‫וילי, תביא מישהו עם...
- לא, ממש לא.‬

608
00:38:41,070 --> 00:38:41,988
‫סליחה?‬

609
00:38:43,239 --> 00:38:45,198
‫אני זה שפישל עם הצו.‬

610
00:38:45,199 --> 00:38:48,578
‫אני קראתי את המפה לא נכון
והצבתי אותנו על שטח פרטי.‬

611
00:38:49,620 --> 00:38:50,913
‫אני אתקן את זה.‬

612
00:38:52,832 --> 00:38:54,916
‫אין שכל, יש קצת ביצים.‬

613
00:38:54,917 --> 00:38:56,501
‫בסדר, אתה החוטף שלנו.‬

614
00:38:56,502 --> 00:38:59,755
‫בסדר, אתה תנסה לחטוף את ריצ'רד.
איך אעצור אותך?‬

615
00:38:59,756 --> 00:39:02,425
‫הוא ישב בשורה הראשונה,
וקרבות מזויפים נראים מזויפים.‬

616
00:39:03,509 --> 00:39:04,510
‫נירה בו.‬

617
00:39:06,971 --> 00:39:07,805
‫ברצינות?‬

618
00:39:08,556 --> 00:39:09,974
‫אתה דביבון מזוין.‬

619
00:39:14,395 --> 00:39:16,146
‫אתה בטוח שזה בטוח?‬

620
00:39:16,147 --> 00:39:19,566
‫בן של חבר שלי
משתמש בהם כל הזמן בסרטי אינדי.‬

621
00:39:19,567 --> 00:39:21,986
‫בן של חבר שלך.
- זה חומר איכותי.‬

622
00:39:22,987 --> 00:39:24,489
‫טוב, אל תזוז.‬

623
00:39:26,491 --> 00:39:29,243
‫תכוון את האצבע אל הילד ותגיד "בום".‬

624
00:39:30,578 --> 00:39:31,537
‫לא.‬

625
00:39:32,330 --> 00:39:33,998
‫נו באמת. בום!‬

626
00:39:34,540 --> 00:39:37,752
‫זה נהדר או מה?
אני יכול להתחבא ליד ולהפעיל את המטענים.‬

627
00:39:38,920 --> 00:39:41,421
‫שיט, וילי! תזהיר אותי מראש!‬

628
00:39:41,422 --> 00:39:44,050
‫אתה תעשה לו התקף לב. תן לי את זה.‬

629
00:39:45,676 --> 00:39:48,720
‫אלוהים! שיט. בחייכם, חבר'ה. זה לא מצחיק.‬

630
00:39:48,721 --> 00:39:50,430
‫זה מצחיק אותי. בחורים?‬

631
00:39:50,431 --> 00:39:51,557
‫גם אותי.‬

632
00:39:52,016 --> 00:39:53,267
‫די מצחיק.‬

633
00:39:57,146 --> 00:39:59,523
‫אחרי פיצוץ הרימון המזויף וקרב יריות,‬

634
00:39:59,524 --> 00:40:01,650
‫ריצ'רד לא יבוא איתי בקלות.‬

635
00:40:01,651 --> 00:40:03,568
‫אתה מניח הנחה.
- לא.‬

636
00:40:03,569 --> 00:40:05,987
‫בחקירה, הנחות הורגות.‬

637
00:40:05,988 --> 00:40:08,406
‫זאת רק תחזית הגיונית שהסטודנט‬

638
00:40:08,407 --> 00:40:11,159
‫שכמעט נחטף בפעם השנייה בחייו‬

639
00:40:11,160 --> 00:40:14,663
‫יפחד עד מוות וירצה
שהבחור שהציל אותו ייקח אותו למשטרה.‬

640
00:40:14,664 --> 00:40:17,374
‫אם הוא יתעקש, כל זה בזבוז זמן.‬

641
00:40:17,375 --> 00:40:18,709
‫הוא לא טועה, וילי.‬

642
00:40:20,878 --> 00:40:23,588
‫תסרב לעשות את זה.
אתה תנהג. תיקח אותו הביתה.‬

643
00:40:23,589 --> 00:40:27,008
‫זה חשוד. אני מנסה להסתנן לעסק של אבא שלו.‬

644
00:40:27,009 --> 00:40:29,095
‫אנחנו צריכים לעורר כמה שפחות חשד.‬

645
00:40:31,514 --> 00:40:32,764
‫אז מה נעשה?‬

646
00:40:32,765 --> 00:40:35,476
‫נסלק לגמרי את אפשרות הפנייה למשטרה.‬

647
00:40:36,978 --> 00:40:37,812
‫איך?‬

648
00:40:39,564 --> 00:40:40,690
‫אהרוג שוטר.‬

649
00:40:44,944 --> 00:40:48,072
‫בשעה שבה נעשה את זה,
הרחובות אמורים להיות די ריקים.‬

650
00:40:49,282 --> 00:40:51,033
‫כדאי שניתן לאליוט עוזי.‬

651
00:40:51,701 --> 00:40:54,954
‫הצליל של המקלע יבריח
את כל מי שיהיה בקרבת מקום.‬

652
00:40:55,413 --> 00:40:56,997
‫תמצאי לי מסחרית.‬

653
00:40:56,998 --> 00:40:59,917
‫אתחבא מאחוריה ואליוט יוכל לירות בה בטירוף,‬

654
00:41:00,376 --> 00:41:01,919
‫להעלות מופע משכנע.‬

655
00:41:04,255 --> 00:41:06,215
‫רק כדורי סרק לא ישכנעו פה.‬

656
00:41:07,425 --> 00:41:09,510
‫תהיתי מי יגיד את זה ראשון.‬

657
00:41:09,969 --> 00:41:11,429
‫אערבב תחמושת חיה.‬

658
00:41:11,971 --> 00:41:14,514
‫אזרוק את התרמילים לפני שאגיע לבית של בק,‬

659
00:41:14,515 --> 00:41:16,474
‫כדי שהם לא יבחינו בהבדל.‬

660
00:41:16,475 --> 00:41:19,311
‫אבל זה מאפשר לי להכניס
כמה כדורים לרדיאטור של החוטף‬

661
00:41:19,312 --> 00:41:23,065
‫ולירות בצמיגים לפני שאהרוג
את אליוט ואת וילאנואבה עם כדורי סרק.‬

662
00:41:27,904 --> 00:41:28,988
‫אני אוהבת את התוכנית.‬

663
00:41:30,823 --> 00:41:33,867
‫אני לא אוהב את התוכנית.
השימוש בתחמושת חיה מטורף.‬

664
00:41:33,868 --> 00:41:36,286
‫מה אם תשכח כמה יריות ירית?‬

665
00:41:36,287 --> 00:41:39,623
‫יוכל להיות כדור אמיתי בתוף
כשתכוון את האקדח אליי או אל אליוט.‬

666
00:41:39,624 --> 00:41:42,167
‫חשבת על זה, תותח?
- כן, חשבתי.‬

667
00:41:42,168 --> 00:41:44,127
‫הבאת לי את האקדח שביקשתי?‬

668
00:41:44,128 --> 00:41:47,089
‫הנה. אז מה?‬

669
00:41:50,468 --> 00:41:51,802
‫יש לך אולר?‬

670
00:42:03,814 --> 00:42:06,400
‫עכשיו אני יודע
בדיוק איפה כדורי הסרק מתחילים.‬

671
00:42:11,697 --> 00:42:13,782
‫הדבר הכי טוב מחניון המוחרמים.‬

672
00:42:13,783 --> 00:42:17,870
‫המיניוואן יהיה ליד פח האשפה.
הקולב יהיה על פח הזבל.‬

673
00:42:19,413 --> 00:42:21,666
‫הדלת תהיה פתוחה. תעמיד פנים שפרצת אותה.‬

674
00:42:23,167 --> 00:42:24,252
‫מה הבעיה?‬

675
00:42:25,211 --> 00:42:27,003
‫אני לא יודע להתניע מכונית בלי מפתח.‬

676
00:42:27,004 --> 00:42:29,798
‫נשחרר את הציפוי של עמוד ההגה,
נחשוף את החוטים.‬

677
00:42:29,799 --> 00:42:31,968
‫תיגע חוט לחוט ואתה ישר פושע.‬

678
00:42:32,551 --> 00:42:34,552
‫חשבתי גם על פריסת הרחוב.‬

679
00:42:34,553 --> 00:42:37,180
‫נקודת התצפית הכי טובה שלך לפני שהכול יתחיל‬

680
00:42:37,181 --> 00:42:41,142
‫תהיה מתוך חנות התקליטים,
אבל תצטרך סיבה להיות שם.‬

681
00:42:41,143 --> 00:42:42,395
‫ו...?‬

682
00:42:42,895 --> 00:42:44,105
‫ומצאתי לך.‬

683
00:42:52,238 --> 00:42:53,822
‫מה אני אמור לעשות עם אלה?‬

684
00:42:53,823 --> 00:42:57,159
‫חנויות קונות תקליטים ישנים.
תמכור את האוסף שלי.‬

685
00:43:00,830 --> 00:43:02,706
‫לא יעבוד.
- למה?‬

686
00:43:02,707 --> 00:43:05,668
‫כי איש לא יאמין
שמישהו חושב שיקבל על הזבל הזה כסף.‬

687
00:43:06,919 --> 00:43:08,129
‫לך תזדיין.‬

688
00:43:13,175 --> 00:43:15,011
‫"אלבום הדיסקו של את'ל מרמן"?‬

689
00:43:23,894 --> 00:43:25,104
‫אין הלילה ברווז?‬

690
00:43:25,855 --> 00:43:28,107
‫הוא בטח לא רוצה להיות חלק מהתוכנית.‬

691
00:43:33,362 --> 00:43:34,946
‫לא נראה לך שנצליח?‬

692
00:43:34,947 --> 00:43:38,033
‫אם נוכל לירות בדיוק בזמן הנכון,‬

693
00:43:38,034 --> 00:43:40,202
‫ואם לא נירה באף אחד באמת,‬

694
00:43:40,870 --> 00:43:43,873
‫ואם המאבטח יישאר מרותק לרכב מספיק זמן,‬

695
00:43:44,332 --> 00:43:46,499
‫אני רואה רק שתי בעיות אפשריות.‬

696
00:43:46,500 --> 00:43:47,751
‫טוב. קדימה.‬

697
00:43:47,752 --> 00:43:48,710
‫משטרה.‬

698
00:43:48,711 --> 00:43:51,880
‫קרב היריות ייגמר מהר,
אבל הם יגיעו לאחר מעשה.‬

699
00:43:51,881 --> 00:43:54,632
‫אני אגיד להם שזו עסקת סמים שהשתבשה,‬

700
00:43:54,633 --> 00:43:57,385
‫שזו חקירה פעילה של המנהל
ובתחום הסמכות שלנו.‬

701
00:43:57,386 --> 00:43:58,845
‫מה עם אבטחת הקמפוס?‬

702
00:43:58,846 --> 00:44:00,847
‫מאבטחים אוהבים לשחק אותה גיבורים.‬

703
00:44:00,848 --> 00:44:03,600
‫מחלקה קטנה ללא סיור קבוע.‬

704
00:44:03,601 --> 00:44:06,937
‫אם תיתקל בהם, תצטרך להיפטר מהם.‬

705
00:44:09,899 --> 00:44:11,776
‫בלי לגרום לפציעה.‬

706
00:44:15,404 --> 00:44:16,738
‫מה הבעיה השנייה?‬

707
00:44:16,739 --> 00:44:18,032
‫תקשורת.‬

708
00:44:19,116 --> 00:44:20,368
‫איך נשמור על קשר?‬

709
00:44:23,871 --> 00:44:25,790
‫אני חושבת שהמידה נכונה.‬

710
00:44:26,749 --> 00:44:29,668
‫אתה יודע מה אומרים
על גברים עם רגליים גדולות, נכון?‬

711
00:44:30,461 --> 00:44:33,964
‫יש להם יותר מקום בעקב להסתרת טלפון סודי.‬

712
00:44:35,633 --> 00:44:39,470
‫ציוד ממשלתי, מקושר ללוויין,
די בלתי ניתן לאיתור,‬

713
00:44:40,179 --> 00:44:41,722
‫הסוללה תחזיק 14 ימים.‬

714
00:44:42,348 --> 00:44:44,975
‫אם תזדקק לי, אהיה במרחק שיחת טלפון.‬

715
00:44:52,733 --> 00:44:53,733
‫- כיום -‬

716
00:44:53,734 --> 00:44:55,151
‫אתה בפנים? הועסקת?‬

717
00:44:55,152 --> 00:44:57,987
‫כן. ריאיון עבודה מעניין.‬

718
00:44:57,988 --> 00:44:59,657
‫הוא כפה עליי רולטה רוסית.‬

719
00:44:59,949 --> 00:45:02,367
‫כנראה חשב שזה היה יותר תיאטרלי ככה.‬

720
00:45:02,368 --> 00:45:03,786
‫די! עשית את זה?‬

721
00:45:04,578 --> 00:45:06,121
‫השתמשתי באקדח שלי.‬

722
00:45:06,122 --> 00:45:08,039
‫היה לי תא מסומן, זוכרת?‬

723
00:45:08,040 --> 00:45:11,459
‫שמתי את הכדור שם, אז תמיד ידעתי איפה הוא.‬

724
00:45:11,460 --> 00:45:13,420
‫מה אם התא עם הכדור היה מגיע?‬

725
00:45:13,421 --> 00:45:16,882
‫הייתי יורה בבחור החמוש מאחוריי
ומנסה להילחם ולברוח.‬

726
00:45:17,883 --> 00:45:19,718
‫יש רמזים בנוגע לקווין?
- עוד לא.‬

727
00:45:20,344 --> 00:45:21,344
‫איך המאבטח?‬

728
00:45:21,345 --> 00:45:23,556
‫הוא בחדר הסמוך.‬

729
00:45:25,349 --> 00:45:27,600
‫טיפלנו בפצעיו, תחקרנו אותו,‬

730
00:45:27,601 --> 00:45:29,269
‫אבל הוא שותק.‬

731
00:45:29,270 --> 00:45:31,396
‫טוען שהוא מבלה את רוב זמנו עם ריצ'רד‬

732
00:45:31,397 --> 00:45:33,064
‫ואין לו מושג במה מדובר.‬

733
00:45:33,065 --> 00:45:34,023
‫את מאמינה לו?‬

734
00:45:34,024 --> 00:45:35,984
‫לא יודעת.‬

735
00:45:35,985 --> 00:45:37,944
‫אולי יש קצה חוט לבחורה.‬

736
00:45:37,945 --> 00:45:41,030
‫ראש האבטחה של בק לקח צלחת מזון החוצה.‬

737
00:45:41,031 --> 00:45:44,492
‫אולי לבית הכרכרות,
שבו אני חושב שיש מרתף נסתר.‬

738
00:45:44,493 --> 00:45:48,372
‫אני אחכה עד שכולם יישנו.
ב-3:00 אבדוק את העניין.‬

739
00:45:48,998 --> 00:45:50,332
‫תעדכן אותי.‬

740
00:49:15,496 --> 00:49:16,496
‫ריצ'ר.‬

741
00:49:16,497 --> 00:49:17,538
‫אני במרתף.‬

742
00:49:17,539 --> 00:49:18,624
‫תרזה שם?‬

743
00:49:24,171 --> 00:49:25,130
‫לא.‬

744
00:49:26,507 --> 00:49:27,591
‫אבל היא הייתה.‬

745
00:51:15,324 --> 00:51:17,325
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם‬

746
00:51:17,326 --> 00:51:19,411
‫בקרת כתוביות
נעמי מאזוז‬